Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 57
Гостей: 56
Пользователей: 1
Ellie
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 14

2024-5-17
16
0
0
Глава 14. Столкновения

Ещё позже ночью, а может, это стоило считать ранним утром, Спайк тихо ускользнул из дома и откатил байк ниже по улице.
Там завёл его и умчался в сторону города.
Что-то в нём пришло к одному верному решению после тех слов. Он знал, что собирается делать, и ему было всё равно, почему он это сделает. Просто Спайк понимал, что так надо, а всё остальное – катись оно в ад.
Припарковавшись в тени за квартал от пункта назначения, он направился к зданию. Было довольно легко попасть внутрь, по крайней мере, для него.
В одной комнате горел свет.
Спайк спокойно зашёл внутрь, дверь даже не скрипнула.
- Уютненько.
Человек в кресле резко развернулся, явно потрясённый.
- Как ты сюда попал?
- Ты Смит? - Спайк бросил взгляд на стол. - Да, ты Смит. Позолоченная табличка и всё такое. Вкалываешь каждый день до пяти, да? Трудоголик, держу пари.
Смит встал.
- Я знаю, что ты такое. У меня были кое-какие... планы на тебя.
Спайк ничего не ответил.
- Также я знаю твою цену, - мужчина располагающе улыбнулся, делая шаг вперёд. - После Хэллоуина... того происшествия... я навёл справки. Сколько будет стоить твой переход на мою сторону, да так, чтобы ты абсолютно забыл, что работал на них?
- Сожалею, приятель. Кто первый обратился, на того и работаю. Не пойми превратно, но если ты хочешь, чтобы я похитил и привёл её к тебе... хм... двойная игра... это как-то нечестно для бизнесмена.
Мужчина напротив задумался над его ответом. Через несколько секунд он заговорил:
- Так значит, она сейчас одна?
- Пока да.
Оживившись, Смит сунул руку в пиджак, но Спайк уже подлетел к нему и, схватив за запястье, с силой сжал. Он почувствовал пистолет сквозь ткань.
- Не стоит тебе этого делать, приятель. Ведь ты не хочешь тут шум развести, так?
Отпустив Смита, Спайк наблюдал за тем, как тот убирает руку.
- Теперь я не так уж часто применяю пытки, - заговорил он. - Но знаю, как это делается, и для тебя я не прочь сделать исключение, - Спайк замолчал. - Мы тут одни, понимаешь? Вокруг ни души. И эти маленькие камеры... отрежь проводок, и они бесполезны.
- Кто тебя нанял? - потребовал ответа Смит.
- Никто. Я здесь, так сказать, чтоб пролить чуток твоей крови.
- Я знаю, чем ты занимаешься. А какое тебе дело до моих разборок? Смазливая девчонка околачивается рядом с тобой, и ты нашёл причины для убийства?
Этот вопрос застал Спайка врасплох.
- В любой другой день ты бы убил её, - смело продолжал мужчина. - Я знаю, что ты.
- Наверно, мне не стоило кусать того парня, - задумчиво протянул Спайк. Его взгляд скользнул в сторону Смита, глаза чуть сузились. - Но я был голоден.
- Я бы всё равно догадался. Не так уж много людей в нашем бизнесе, кто подходит под твоё описание. Впрочем, это был сюрприз.
- Ну, тогда ладно, - Спайк пожал плечами. - Всё упрощается. Получим удовольствие от общения, хотя твоё будет недолгим.
- Но вот что любопытно, ты был рядом с ней целыми днями. Конечно, всё кажется необычным, если не знать некоторых вещей.
- Это одна из причин, почему я предпочитаю сидеть дома. На самом деле, не думаю, что это проблема, хотя я уже привык, - он улыбнулся. - Но ты ведь никому об этом не скажешь?
Смит почувствовал, как что-то изменилось, и начал медленно двигаться к краю стола.
Спайк склонил голову к плечу, смотря на него внимательно.
- Знаешь, я проголодался.
Смит рывком бросился искать что-то в столе, но Спайк был уже рядом, удерживая того на месте, пока мужчина шарил в ящике. Он вытащил крест, с торжеством поднося его к лицу вампира.
Спайк же ухмыльнулся, его лицо изменилось.
- Напугал, аж весь дрожу.
Холодный пот выступил на лбу Смита, когда бесполезный крест выпал из его рук.
- Но как?
- Не работает. Вижу, ты в шоке, - он посмотрел вниз на крест. - Ну, не то чтобы он мог тебе помочь, в любом случае. Знаешь, я действительно получаю удовольствие от всего происходящего.
- Пожалуйста, я дам тебе всё, что попросишь, - пробормотал Смит. - Только скажи!
- Оставь девушку в покое.
- Хорошо!
Спайк рассмеялся.
- А ты на всё готов.
- Ты мне не веришь?
- Нет.

* * *

Баффи проснулась и каким-то шестым чувством ощутила, что что-то не так. Натянув халат, она поплелась в коридор к спальне Спайка и тихо постучала в дверь.
- Спайк?
Через несколько секунд она приоткрыла дверь. В комнате было пусто.
Спустившись вниз, она удивилась, обнаружив, что дом погружён в темноту. Хотя, зачем вампирам свет? Именно тогда она заметила чуть открытую заднюю дверь.
Спайк был снаружи, сидел на шезлонге.
- Привет, - сказала она.
Мужчина посмотрел на неё, сжав в пальцах недокуренную сигарету. Небо только начало менять свой цвет.
- Могу я сесть? - показала девушка на место рядом с ним.
Он кивнул.
Баффи свернулась калачиком на шезлонге, перемещаясь и прислоняясь к Спайку. Вскоре она провалилась в сон, но краешком сознания удивилась, почему-то Спайк показался ей каким-то тёплым. Но эта мысль так же быстро ускользнула, как и появилась.
Когда взошло солнце, Спайк обнаружил, что всё ещё обнимает свернувшуюся у него под боком девушку. Момент показался ему чересчур трогательным.
Даже слишком.
Он зашвырнул погасший окурок в траву и посмотрел на Баффи. Она спала.
Спайк встал и поднял её на руки. Она слегка пошевелилась, но не проснулась, и он понёс её в дом. Уложив девушку на кровать, пошёл к себе в спальню и включил телевизор.
Даже не понимая, что смотрит.

* * *

Поздним утром Уэсли сидел в своём кабинете над этрусской рукописью под тихое клацанье клавиатуры. Внезапно звук прекратился, и через минуту Фред постучала по дверной раме открытого кабинета.
- Помнишь того мужчину, по которому я искала информацию, ну, тот, кому отец Баффи денег должен?
- Да.
- Хм... он мёртв.
Уэсли посмотрел на неё.
- Что?
- Убит. Рано утром или поздно вечером.
- Кого подозревают?
- Думают, что это какие-то мафиозные разборки, - она махнула распечатками. – Вот, у меня тут предварительные выводы следствия. Но... держи, в общем.
Уэсли взял бумаги и быстро просмотрел. Смерть даже такой сволочи, как Смит, не входила в его планы. Но зато мисс Саммерс теперь, вероятно, в меньшей опасности.
Внезапно одна фраза привлекла его внимание.
.... с тяжёлой травмой шеи...
Он вернулся к началу и внимательно прочитал доклад, не замечая побледневшего лица Фред.

* * *

Уэсли подумал, что в этот раз у Спайка заняло гораздо больше времени снять трубку.
- Да? - раздался голос на другом конце.
- Мужчина, которому мистер Саммерс должен денег, был убит, - нейтральным тоном произнёс он.
- Кем?
- Учитывая круги, в которых он вращался, кем угодно. Судя по отсутствию доказательств, работал профессионал.
- Кто-нибудь будет требовать уплаты долга у Саммерса?
- Сомневаюсь. Офис Смита разграблен, практически все бумаги сожжены. Жёсткий диск компьютера вырван с корнем, стенной шкаф опустошён. Кто-то потрудился, тщательно уничтожая всю документацию о его незаконных делишках. Во всяком случае, это ещё может послужить предупреждением любому из приспешников Смита.
- Ага, - голос Спайка звучал незаинтересованно.
- У него смертельные раны и есть переломы. Но, скорее всего, умер он от потери крови, которой в его организме не осталось. В докладе коронера указано, что на шее жертвы множественные рваные раны, по всей видимости, от зазубренного ножа. Хотя я в этом сомневаюсь.
Он сделал паузу, но Спайк молчал.
- Всё в твоём духе, - наконец, произнёс Уэсли. - Это было так необходимо?
- Тебя расстроила его смерть?
Тишина.
- Или ты расстроен, что я убрал его не вовремя? В общем-то, это не твоё дело.
- Я и комментировать не буду. Но мы тут связаны.
- Дело закрыли?
- Вроде да, - сухо подтвердил Уэсли, и они снова ненадолго замолчали. - Однако принимая во внимание...
- Я, что, чем-то навредил тебе лично, Наблюдатель? Ты единственный, кто знает, что в этом деле замешан я. Ну, и твоя милая подружка.
Уэсли не слышал особой заботы в его словах или угроз, но это не успокоило его.
- Я собираюсь уничтожить дело, как мы договорим.
- Отлично, - Спайк замолчал, а затем добавил: - Баффи не должна узнать.
- Что ты жестоко убил кого-то для неё? Нет, я тоже так думаю, что не должна.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (06.02.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 647 | Комментарии: 8 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 Dj_Pofig_Na_Vse   (02.07.2012 12:51) [Материал]
Спасибо

0
7 ღSelenaღ   (28.12.2011 12:29) [Материал]
Даа, интересный здесь Спайк...

Явно оччень плохой, но на Баффи он однозначно запал.. Интересно, что из этого получится! Побежала читать дальше!

0
6 Frina8   (06.06.2011 16:01) [Материал]
Интересно, получается Баффи больше не нужен телохранитель?

1
5 Miss_Lamperush   (07.04.2011 20:23) [Материал]
блин
я тож такого заботливого парня хочу

0
4 Nady   (06.04.2011 00:41) [Материал]
Настоящий Bad Boy, но зато с большим сердцем.

0
3 Scully   (07.02.2011 14:50) [Материал]
Да, не смотря на его отношение к Баффи, сам по себе Спайк здесь довольно жесткий персонаж.
Спасибо большое.

0
2 Sonea   (07.02.2011 14:22) [Материал]
это точно, ей пока итак потрясений хватает.

0
1 Olga_Malina   (07.02.2011 08:53) [Материал]
Спасибо за главу



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: