Необычное предложение

Глава 16. Неприятность

- Кейт.

Как только это имя слетело с его губ, мои мысли рассыпались в разные стороны.

Почему она оказалась здесь?
Кто её пригласил?

Расстроился ли Эдвард?

Она планировала разрушить наш приём?

Я медленно повернулась в сторону женщины, которая причинила столько боли моему Эдварду. Она была красива, что было настолько же неудивительно, насколько и разочаровывающее. Её волосы цвета блонд блестели также ярко, как и её драгоценности. Судя по сияющей коже, очевидно, что эта женщина была ухожена и избалована больше, чем все «принцессы» из моего окружения, а также, что у неё весьма высокая самооценка. Я не могла определить это точно… ну разве что по расчётливому блеску её холодных голубых глаз.

Она была выше меня на несколько дюймов, но была худой, как доска.

Я улыбнулась, вспомнив, как Эдвард обычно пускал слюнки при виде моих изгибов. Мы были кардинально разными внешне.

Исходя из того, что я знала о ней, мы были словно из разных миров.

Я могла просто пнуть её в зад!

Она окинула меня поверхностным взглядом, прежде чем обратить свой взор на Эдварда.
- Так приятно видеть тебя снова. Мы так мало времени провели вместе на яхте прошлым летом.

Она положила ладонь на его руку, и мне пришлось приложить усилие, чтобы не скинуть её оттуда.

Секунду… яхта? Прошлым летом?

Я взглянула на лицо Эдварда, который отдёрнулся от её прикосновения. Его челюсти сжались, когда он посмотрел на неё.
- Что ты здесь делаешь?

Холод в его голосе мог заморозить даже лёд.

Она засмеялась и махнула рукой.
- Отпраздновать твою женитьбу, конечно, - она наклонилась ближе и сказала так тихо, что слышать её могли только Эдвард и я:
- Папа сказал, что я просто обязана присутствовать здесь, чтобы увидеть, что на самом деле это просто большая шутка, как каждый здесь и считает.

Ну, всё, это произошло. Эти самые слова.

Я боролась с хваткой Эдварда; я была готова сквозь землю провалиться.

Началось.

Они могут называть меня Белла-Самозванка вместо Белла Каллен.

К сожалению, мне не представился шанс забить её ровненькие зубы ей же в горло. За нами возникла Эсми.

- Карлайл, ты не мог бы показать Кейт её место на сегодняшний вечер, пожалуйста. Уже пора накрывать на стол, - тон Эсми не был резким, но и вежливым он тоже не был.

Карлайл же, напротив, казалось, старался угодить этой Кейт.
- Разумеется! – он подхватил её под руку, и, мило защебетав, они удалились.

- Бульварный роман, - буркнул Эдвард, сарказм просто сочился из его голоса.

Эсми повернулась к нему с ласковой, хотя и укоризненной улыбкой на лице.
- Давайте мирно проведём сегодняшний вечер, пожалуйста, дорогой.

Я фыркнула и недоверчиво уставилась на неё. Она, казалось, была озадачена моей реакцией, но мне не хотелось скрывать своего расстройства.

- Это не его вина, - прошипела я. – Почему её пригласили сюда?

Глаза Эсми удивлённо распахнулись, рот приоткрылся, а я всё не могла понять, почему она выглядит такой удивлённой. Эдвард вмешался, прежде чем она смогла ответить.
- Мама, Белла и я будем через пару секунд. Иди и усаживайся. Нам надо поговорить.

Она кивнула и ушла.

Эдвард потянул меня в противоположную сторону к ближайшему холлу.

Я просто дымилась по многим причинам, самая меньшая из которых была та, что я ненавидела быть такой ошеломлённой, как сейчас.

Как только мы оказались одни, я повернулась к нему лицом и положила пальцы на его щёку.
- Ты в порядке? – спросила я.

Он подошёл так близко, что прижал меня спиной к стене. Он наклонился, наши лбы соприкоснулись, а его руки легли на мои бёдра.
- Да, я в порядке. Мне жаль только, что она здесь, и ты вынуждена встретиться с этой задницей.

- Почему она здесь? Я не понимаю, почему твои родители пригласили её?

Он отвёл взгляд и выдохнул.
- Никто не знает.

Его слова прозвучали так глухо, что я едва смогла их расслышать.

Никто не знает?

- Что ты имеешь в виду?
Я положила руки на его лицо, заставляя взглянуть на меня.

- Я имею в виду… что ты единственный человек, который знает реальную причину, почему я оставил Калифорнию и вернулся сюда. Ты единственная, кто знает, что на самом деле произошло.

Несмотря ни на что, мне было приятно, что я единственная, кому он достаточно доверяет, чтобы рассказать это.
- Почему ты не рассказал своей семье?

Его глаза блеснули гневом.
- Это было чертовски затруднительно. Мой отец не поверил бы мне в любом случае. Он считает, что солнце всходит и заходит по велению её задницы.

Я покачала головой.
- Я уверена, что он поверил бы тебе, если бы ты рассказал ему правду. Ты его сын.

Он выдавил слабую улыбку.
- Ну, ты просто ничего не знаешь.

Это было так, как словно он ударил меня. Я попыталась оттолкнуть его, запрещая слезам скатиться по моим щекам.
- Ты прав. Я не знаю ничего. Я не знаю, почему она здесь. Я не знаю, почему ты был на яхте с ней прошлым летом. Я не знаю, почему ты ненавидишь собственного отца, - я взглянула на него, - я думаю, что она была права, когда сказала, что всё это – просто шутка.

- Чёрт, - он схватил меня, прежде чем я смогла уйти, разворачивая меня лицом к себе и обвивая свои руки вокруг меня. Я прекратила сопротивляться, когда он прислонился лбом к моему плечу.

- Прости. Я не имел в виду ничего такого.

- Что ты имел в виду в таком случае? – прошептала я ему в ухо.

Он сжал меня чуть крепче.
- История с моим отцом длинная и сложная. Я не понимаю его разочарования мной, а я жил с этим всю свою жизнь. Ничего удивительного в том, что и ты не понимаешь.

Дрожь в его голосе была смесью гнева и расстройства. Он был также разочарован и расстроен, как и я.

Я вздохнула и обняла его за талию.

Стараясь, чтобы мой голос звучал мягко, я спросила:
- Итак, что думают твои родители насчёт вашего разрыва с Кейт? Очевидно, что они должны были заметить, что вы двое уже не вместе.

- Я сказал им, что мы расстались, но в детали не вдавался. Мой отец был зол на меня несколько лет после этого, взвалив всю вину на меня. Крах его мечты о воссоединении наших семей – был наихудшим грехом, который я мог совершить против него. Я не собирался рассказывать ему правду. Это сделало бы меня только слабее в его глазах.

- А что там с яхтой?
Он застонал.

- Это всё мой отец и Элиазар. Они не оставили идею свести нас вместе. Я думаю, что она вышла замуж за Джейка, так, назло, а когда они развелись несколько лет назад, она вернулась под крыло своего отца. Она приходила ко мне три года назад, извинялась за то, что произошло, и умоляла меня принять её обратно.

Мой желудок свело. Одна только мысль об Эдварде с этой ведьмой делала меня больной.
- И что же ты сделал? – даже я слышала дрожь в своём голосе.

Он оторвал голову от моего плеча и посмотрел на меня.
- Я сказал ей катиться в ад.

- Но она всё ещё хочет тебя.

Он пожал плечами.
- Она заботится только о себе. Это ничего не значит для меня, потому что ничто в мире не способно заставить меня даже взглянуть в её сторону. Когда мне приходилось бывать где-то, и она там тоже присутствовала, я бегал от неё как от чумы. Я в этом преуспел.

Мне стало смешно, хотя мысль о ней, преследующей его, меня немного напугала.

- А теперь у тебя есть я.

Он наклонился и поцеловал меня.
- Да. Только если ты останешься со мной после всего того, что ты теперь знаешь.

- Я останусь с тобой, мистер Каллен. Хотя я всё ещё считаю, что это свинство – приглашать её на твой свадебный приём.

- Я думаю, что она сама себя пригласила. Моя мама не стала бы приглашать её, хотя я не уверен насчёт моего отца.

Я нахмурилась и обняла его, желая, чтобы мне удалось найти способ уладить его разногласия с Карлайлом. Мне казалось, что у него был огромный груз на сердце из-за этого.

- Вот почему она была так враждебна ко мне сегодня. Она хочет нас разлучить.

Он фыркнул.
- Не позволяй ничему, что вылетает из её рта, побеспокоить тебя. Это она – розыгрыш, не мы.

Он поцеловал мою скулу и прошептал мне в ухо:
- И кстати, ты, борющаяся со мной, чтобы стукнуть её – была очень горяча.

Я хихикнула, когда он прикусил мою кожу.
- Ночь ещё не закончилась.

Он снова прижал меня к стене, его губы впились в мои. Его стон, когда мои руки скользнули на его зад, был почти заглушён громким покашливанием, доносящимся из холла.

Почти.

Повернувшись, Эдвард и я обнаружили Эммета, который стоял с глупейшей улыбочкой.
- Я подумал, что я вмешался прежде, чем это перешло в «слияние», - сказал он. – Ваше отсутствие становится заметным. Всё в порядке?

Эдвард и я отпрянули друг от друга, но он коснулся моей руки и спросил:
- Ну что, готова к обеду?

Я кивнула, и мы последовали вместе с Эмметом назад в банкетный зал. Я была очень рада тому, что обнаружила только дружеские лица за нашим столом.

Я села между Эдвардом и Элис, улыбнувшись Роуз, Джасперу и его спутнице.

Элис схватила меня за руку под столом и, наклонившись, прошептала:
- Что происходит? Что- то произошло?

Я сжала её руку.
- Всё в порядке. Я клянусь.

Она выглядела сомневающейся, но ничего не сказала. Закуски были вскоре поданы, и я наслаждалась болтовнёй за нашим столом. Джаспер представил меня своей спутнице, Марии, но казалось, что ей было скучно, и она никого не одаривала своим вниманием.

Я почти ощутила жалость по отношению к ней, так как внимание Джаспера оказалось полностью сосредоточено на Элис, которая горячо обсуждала с ним мировые рыночные стратегии.

В какой-то момент Эдвард засмеялся мне в ухо.
- Ты видишь то же, что и я? – спросил он, кивая на Элис и Джаспера.

- Может быть, нам следует открыть брачное агентство, - предложила я с улыбкой.

Я определённо собираюсь расспросить её позже.

После десерта Эдвард вытянул меня на танцевальную площадку, мягко придерживая, пока мы покачивались под музыку. Я никогда особенно не любила танцевать, но я могла бы делать всё, что угодно, если это подразумевало необходимость находиться в его руках.

Спустя несколько танцев к нам приблизилась Эсми. Казалось, что она колебалась, прерывать ли нас. Я почувствовала себя плохо, потому что она, вероятно, думала, что я злюсь на неё.

- Я хотела извиниться перед вами обоими, если вдруг ситуация с Кейт поставила вас в неловкое положение.

Я, выпустив руку Эдварда, обняла её.
- Всё в порядке.

Я положила её руку на руку Эдварда.
- Почему бы тебе не потанцевать с мамой? Мне нужно в дамскую комнату.

Они оба мне улыбнулись, и у меня чуть отлегло от сердца. Если я и знала что-то, так это то, как важна семья. Я прожила уже очень долго без родителей и знала, что я отдала бы почти всё, чтобы провести ещё хоть один день с любым из них. Я собиралась сделать всё возможное, чтобы Каллены меня полюбили и, может быть, исправить то, что, как считал Эдвард, было безвозвратно разрушено.

Я прошла в дамскую комнату. Мои мысли крутились вокруг событий сегодняшнего вечера, пока я посещала туалет и мыла руки. Я почти закончила, когда дверь открылась и вошла Кейт.

Моё тело инстинктивно подобралось в ожидании неизбежной атаки.

- Так, так, так… не это ли маленькая миссис.

Я растянула лицо в улыбке.
- Да. А уж не это ли распутная бывшая.

Она старалась остаться невозмутимой, но я заметила вспышку гнева в её глазах. Она подошла к раковине за мной и, повернувшись лицом к зеркалу, начала взбивать свои волосы кроваво-красными накладными когтями.

- Ты ведь знаешь, что на самом деле у тебя нет ни единого шанса, ведь так?

Я закатила глаза.
- Если ты веришь, что Эдвард когда-нибудь вернётся к тебе, то ты даже безумнее, чем он думает.

Она засмеялась и повернулась ко мне лицом.
- Это то, что он тебе сказал? Ты такой наивный ребёнок.

Мне захотелось вырвать каждый волосок из её блондинистой головы.
- Да, но я та, у которой кольцо.

Она усмехнулась и махнула рукой.
- Да, пожалуйста. Ты просто ещё одна в череде его других женщин. Я даю месяц всему этому.

Я вцепилась в край стойки, умоляя своё тело не трястись от гнева, который я испытывала.
- Продолжай говорить это себе, Кейт, если тебе так лучше. Но тебе стоит уяснить, что даже если Эдвард и я когда-нибудь разведёмся, ты будешь последней женщиной на земле, к которой он пойдёт.

Её глаза сузились, и она подошла ближе.
- Я – единственная женщина, которую он когда-либо любил. Единственная, кого он когда-либо будет любить.

Я буквально ощутила, как кровь отхлынула от моего лица от её слов. Все страхи о наших ненадёжных отношениях с Эдвардом всколыхнулись во мне. В конце концов, всё, что мы имели, было основано на контракте. И было вполне вероятно, что он никогда не сможет полюбить меня.

Была ли она права?

Была ли она на самом деле той единственной, которую он когда-либо любил?

Был ли у меня хоть какой-нибудь шанс?

Какое бы она не увидела выражение на моём лице, её улыбка была триумфальной.

Моя решимость пошатнулась, и мне больше всего хотелось исчезнуть.

В этот момент дверь открылась, и я выдохнула с облегчением при виде Розали и Элис.
- Эй, Белла, Эдварда послал нас проверить тебя, - сказала Роуз, одарив Кейт презрительным взглядом.

Она дёрнула плечом в сторону Кейт.
- Она тебя беспокоит?

Я прикусила губу и покачала головой, призвав на помощь всю силу воли, которая у меня была.

Я прошла мимо Кейт, даже не взглянув на неё, и встала рядом с моими подругами.

- Я в порядке. Она ничего не значит.
Судя по шипению Кейт позади меня, я была убедительна. Я вскинула голову, распрямила плечи и вышла в сопровождении своих подруг.

Хотя Элис не собиралась уходить, не сказав ещё одну колкость.
- Пойдём. Эдвард сказал что-то насчёт того, что хочет увезти тебя немедленно домой, чтобы поскорей запустить руки под это платье.

Как только мы вышли за дверь, Элис повернулась ко мне.
- Я не уверена, что с ней не так, но Эдвард действительно беспокоился и послал нас за тобой.

Я повернулась и посмотрела вглубь холла. Он стоял у входа, ожидая, пока мы выйдем. Он быстро подошёл ко мне.
-Ты в порядке? Она сказала что-то, что ранило тебя?

Я пожала плечами.
- Сейчас всё хорошо.

Громкий треск из дамской комнаты привлёк наше внимание, и Эдвард нахмурил брови, прежде чем повернуться ко мне.

- Что это было?

Роуз и Элис захихикали, а я пожала плечами. Вероятно, Кейт что-то громила в дамской комнате. Это меня не волновало.

Я потянула его за руку, желая увести подальше от этой злобной ведьмы.
- Ничего, о чём стоило бы беспокоиться. Я готова ехать домой. А ты?

Он кивнул и обнял меня за плечи.
- Да. Поехали отсюда.

Эсми заверила нас, что она позаботится об оставшихся гостях, и мы смогли уехать.
У меня было такое чувство, что я видела Кейт не в последний раз.



Дни после приёма в большинстве своём были очень спокойными. Конечно, я предпочитала жить спокойно, без драм, хотя я не могла избавиться от чувства, что это лишь затишье перед бурей.

Даже несмотря на то, что Эдвард сказал мне не принимать близко к сердцу всё сказанное Кейт, было трудно не обращать внимания на её слова. В частности о том, что Эдвард никогда меня не полюбит.

Мне становилось тяжелее, потому что я чувствовала, как сильно я привязываюсь к нему. Я знала, что было уже очень поздно «выключить» свои чувства, а также я знала, что это разобьёт мне сердце, если он отмахнётся от них или не ответит мне взаимностью.
В моей голове шла постоянная борьба, я взвешивала все «за» и «против», чтобы открыть ему своё сердце и сказать о том, что я чувствую.

В День рождения Эдварда я проснулась рано, и помчалась в душ, чтобы подготовить его подарок в этот день.

Я брила, полировала, ароматизировала и умасливала себя до тех пор, пока моя кожа не стала такой же мягкой, как шёлк. Я надела прелестный лифчик и трусики, которые я купила за день до этого, предвкушая, как Эдвард сорвёт их с меня.

Эдвард всё ещё спал, когда я вернулась в комнату. Я тихонько прокралась к столику, чтобы включить iPod со специальным плей-листом, который я составила. Сделала парочку глубоких вдохов, успокаивая нервы перед представлением, которое я собиралась устроить.

Эдвард слегка шевельнулся, когда я включила музыку и взобралась на кровать, встав над ним.

Мой танец и подпрыгивания, в конце концов, его разбудили… ну, это или, может, случайный пинок в бок. Он открыл глаза, выглядя сначала растерянно, но затем заулыбался, когда я, продолжая танцевать, запела.

- I'll be your baby
I'll be your score
I'll run the gun for you
And so much more
I'll tumble 4 ya…

Он закинул руки за голову, улыбаясь мне.

- Culture Club?

Я кивнула и продолжила, потряхивая своим бельём. Было очевидно, что мне никогда не сделать карьеру танцовщицы экзотического танца.

Я даже не успела закончить песню, когда он дёрнул меня вниз. Я взвизгнула, когда он перевернул нас, и я оказалась под ним.

- Малышка, я хотел сказать тебе кое-что, - он поцеловал меня, а затем серьёзно посмотрел на меня.

- У тебя много талантов… но пение не является одним из них.

Я засмеялась, когда он пощекотал меня за бока, заставляя визжать ещё громче. Он поднял брови, когда зазвучала песня «Разбуди меня, прежде чем уйдёшь» (Прим. пер.: популярная песня Джорджа Майкла в 90-хх годов).

Я невинно ему улыбнулась.
- Я подобрала песни из твоей эпохи.

- Ах, вот как!

Он начала меня немилосердно щекотать, до тех пор, пока слёзы не выступили у меня на глазах.

Он крепко меня обнимал, пока мы оба успокаивались, стук его сердца успокаивал меня.

После нескольких минут тишины, я повернула его лицо к себе.
- С Днём рождения, - сказала я ему, наши поцелуи сначала мягкие и нежные, быстро превратились в жаркие и страстные.

Я схватила его волосы, когда он простонал мне в рот. Его руки метались, и я резко выдохнула, когда его поцелуи проложили дорожку от моей шеи к груди.

- Это часть моего подарка? – спросил он, гладя пальцами край моего лифчика.

Я кивнула.
- Да. Я знаю, что ты любишь красный.

Я подумала, что красный с точками выглядел празднично… почти патриотично. Может, я даже снова его как-нибудь надену, например на 4 июля.

Он шепнул.
- Да, люблю.

Его губы двинулись дальше, и моё дыхание стало прерывистым.

- Но то, что под ним, мне нравится больше.

Я запустила пальцы в его волосы.
- Это тоже твоё.

- Мне нравится то, как ты это говоришь, - он поцеловал мой живот, медленно продвигаясь вниз.

- Что?

Моё сердце забилось чаще, когда он начал стягивать мои трусики.
- То, что ты – моя. Скажи ещё раз.

Я застонала и закусила губу, когда он устроился между моих бёдер.
- Я твоя.

Мои бёдра приподнялись, когда его палец скользнул в меня, а его горячее дыхание обожгло мою чувствительную кожу, заставляя дрожать от удовольствия. Я закрыла глаза и старалась не захныкать, когда к пальцам присоединился и язык.

- Ты такая вкусная, малышка.

Это было потрясающе, но я почувствовала вину.
- Это твой день рождения. Может, это мне следует сделать это для тебя?

Он усмехнулся.
- Прямо сейчас – я хочу это. Хотя у нас впереди целый день.

Это было правдой. Я не собиралась спорить.

Я приподняла голову, удивившись тому, что он вдруг остановился. Он взглянул на IPod, а затем снова на меня.

- Я не могу ласкать твою киску так, как мне хочется, с Риком Астли в ушах. Единственное, что я хочу слышать, как ты стонешь моё имя.

Можете быть уверены – я тотчас же выключила музыку.



Мы провели целый день в постели, как и предложил Эдвард, прерываясь, только чтобы поесть.

Вечером я принесла тарелку с маленьким тортом.
- Загадай желание, - сказала я, когда мы сидели лицом к лицу на кровати.

Он закрыл глаза и задул свечу. Когда он снова посмотрел на меня, слова, которые я хотела сказать ему, так и вертелись на кончике моего языка.

После того, как мы закончили таскать кусочки торта друг у друга и сцеловали глазурь с губ друг друга, он снова потянул меня в постель. Некоторое время мы просто лежали, до тех пор, пока я не поняла, что просто взорвусь, если продолжу молчать о своих чувствах.

- У меня есть ещё один подарок для тебя, - сказала я.

Он улыбнулся в ожидании продолжения, сцепив наши пальцы вместе.

Я сделала глубокий вдох, посмотрела ему прямо в глаза и помолилась о том, чтобы моё сердце не оказалось разбитым.

Пожалуйста, пусть он тоже полюбит меня. Пожалуйста, пусть он тоже полюбит меня.

- Я люблю тебя.

____________________________________________________________________________________

Как вам знакомство с Кейт? Ваши мысли по поводу? Бежите читать следующую главу!

Жду ваших впечатлений на Форуме!

Все благодарности за:

перевод - Lucinda

редактуру - Амели4ка и Дашке

Автор истории - twilover76.