Ауттейк 1. Антракт: Правда Беллы

Прошло три дня с тех пор, как мы приехали в дом Розали и Эммета. Девять дней с тех пор, как Эдвард появился на моем пороге и выкрал меня. Девять дней, как я пытаюсь сопротивляться ему и терплю фиаско, что стало очевидно благодаря моей провальной попытке соблазнить его в нашу, как я тогда думала, последнюю ночь. Я почувствовала, как вспыхнуло мое лицо, когда вспомнила, что случилось, и последующее смятение от понимания, что он не уедет, как только мы приедем на место.

Я убедила себя, что если у меня будет та единственная ночь, я смогу уйти. Я была дурой. Мне казалось, что, предлагая только свое тело, я смогу сохранить мое сердце, но оно уже так долго принадлежит ему, что я никогда не верну его, чтобы начать сначала. И сейчас я просто смотрела на него. Смотрела, не способная действовать, как велят мне мои чувства, из страха перед тем, что случится, если я так сделаю. Мне непреодолимо хотелось просто довериться, открыться ему, но я уже проходила это, и не смогу пережить все снова. Ни за что, если хочу выжить эмоционально.

Эдвард убеждал меня, что единственная причина, почему он вообще уехал, - чтобы закончить работу с Волтури, а не потому, что он не испытывал чувств ко мне. Несмотря на то, что сказала Эдварду, я не забыла ту ночь в домике, когда он сказал, что придет за мной. Но все так резко изменилось после; я не думала, что его слова все еще в силе. Если быть честной, после того, как в него стреляли, я не ожидала, что ему вообще нужно будет найти меня. Я наивно полагала, что он сможет просто остаться со мной, а кто-нибудь другой позаботиться об оставшихся Волтури. После того, как он просто исчез без единого слова, я даже и не подумала связать эти факты.

Я испытала настоящий шок, когда Эдвард рассказал мне о настоящей причине его отъезда. Во всей неразберихе я сначала решила, что с ним случилось что-то страшное. Когда через Джаспера я узнала, что он покинул больницу по собственной воле, то не могла понять, почему? Что могло крайне вынудить его уйти, что он не мог передать и словечка со своей семьей? Так как у меня не было настоящего ответа, я сделала свои выводы и с тех пор жила, злясь на то, что он меня бросил. Я отчаянно хотела верить, что он тоже любил меня, но все дело было в том, что он никогда не говорил мне о своих чувствах. И затем, так и не получив никаких новостей о нем, только убедилась, что выдумала все это.

Казалось бы, наконец, узнать правду должно стать облегчением, и так оно и было, вот только это также снова разожгло мою ярость. Прежде всего, Эдвард не доверял мне достаточно, чтобы посвятить в свой план. Он уже скрыл тот факт, что был агентом под прикрытием, так что это только добавило соли на мою уже открытую рану. Пусть я и понимала, почему он сохранил свою настоящую личность в секрете, и, рассуждая логически, в этом был смысл, иррациональная часть меня все еще желала, чтобы он был способен открыться мне. Я просто не знала, как доказать ему, что он может посвятить меня в детали своей жизни. И тот факт, что он не доверял мне, был сродни ножу в сердце.

Меня также расстраивало, что Эдвард так беспечно отнесся к своей жизни после того, как почти умер у меня на руках. Если бы он дал себе немного времени на реабилитацию, я была бы довольна, но покинуть больницу, все еще оправляясь после едва ли не смертельного огнестрельного ранения, было практически непростительным.

Каким же дураком он мог быть? Я любила, что он хотел быть героем, на самом деле будучи уже таковым, но такое кажущееся пренебрежение к собственной жизни напугало меня до полусмерти.

И так, к чему же нас это приводит? Ко мне, пытающейся понять, что же все это значит. И снова его слова и действия опутывали меня своим обаянием, заставляли хотеть поверить ему, поверить в нас. Но я все еще сомневалась в глубине его чувств ко мне. Он действительно подразумевал то, о чем говорил, или из-за моей отчаянной потребности поверить в то, во что хотелось верить, я слышала и видела, чего в действительности не было?

В любом случае, у меня не оказалось ответов на эти вопросы, и я отказывалась снова быть единственной, кто откроет свое сердце. Так что я ждала. И пока я не узнаю хоть немного правды, буду сдерживать себя, любя его издалека.

Как раз во время такого моего очередного подглядывания меня прервал стук в дверь. В мгновение ока Эдвард оказался рядом со мной. Обхватив руками мою талию, он практически поднял меня с дивана, так торопясь заставить меня двигаться. Он протащил меня к лестнице, на ходу давая указания идти в свою комнату. Через его плечо я могла видеть, как Розали и Эммет торопились туда, где они прятали оружие. Одно короткое мгновение я подумывала начать задавать вопросы, но потом поняла, что у нас нет на это времени. Оглянувшись в последний раз, я помчалась к себе в комнату.

«Блядский шум», - думала я, проносясь через дверь. Я отказывалась оставаться единственной без оружия, сидеть спокойно и ждать, пока кто-нибудь защитит меня. В считанные секунды я схватила свой Глок 17, зарядила его и приготовилась идти. Я оставила дверь открытой и встала на пороге, напряженно прислушиваясь.

При первых же звуках выстрелов я спущусь вниз. Ни за что не позволю Эдварду, Розали и Эммету драться вместо меня, пока я беспомощно жду. Я уже делала так и поклялась, что это никогда не повторится. Я не просто так проводила часы на полигоне. Казалось бы, быть похищенной и оказаться в заложниках у мафии уже предел невезения для одного человека за его жизнь. Видимо, не существует ограничений для неудач, когда ты Белла Свон.

Звуков драки не раздавалось, но до меня стали слабо доноситься голоса из прихожей. Очевидно, большой опасности не было, и я решила, что можно отложить пистолет. Я высунулась сначала в коридор, чтобы убедиться, и попытаться выяснить, о чем все говорили.
- Какого черта ты тут делаешь? - расслышала я слабо. Эдвард был разозленным, что казалось странным. Что было еще более странным, так это то, что он несомненно знал того, кто колотил в дверь.

- Девушка едет всю ночь и весь день, чтобы попасть сюда, и вот как ее встречают!
Какого черта? Что-то в ее голосе зацепило меня, и мысленно я ясно услышала: «Привеееееееееет, соседушка». Таня! Я посмотрела на пистолет в руке. Полагаю, было бы плохой идеей попытаться подстрелить ее случайно. Вздохнув, я побежала к сумке и спрятала оружие, не желая пропустить больше из этого разговора, чем было абсолютно необходимо.
Я кралась вниз, разговор слышался все яснее, чем ближе я находилась к гостиной.
- У меня есть новости, но я не хотела говорить по телефону.

«Конечно, ты не хотела», - подумала я зло, меняя свое решение не брать пистолет.
Дальше последовало обсуждение того, как именно Таня нашла нас. Не знаю, почему, но я почувствовала себя лучше, узнав, что Эдвард на самом деле не говорил ей, где мы, что она только предположила и подтвердила информацию у их начальника. Конечно же, Эдварду пришлось раскрыть эту информацию Максу. Он не мог просто исчезнуть с лица Земли.
Когда я зашла в комнату, никто даже не заметил.

- Все хорошо? - поинтересовалась я. Все повернулись ко мне.
- Почему она здесь? Все кончено? - У меня внутри все ухнуло вниз, когда Эдвард сам спросил ее, а она лишь покачала головой и попросила поговорить с ним наедине. Чувство собственничества вспыхнуло во мне, и я подошла к Розали, прежде чем смогла сделать что-нибудь глупое.

Увидев выражение моего лица, Розали крепко прижала меня к себе рукой в утешении. Это было здорово, так как мне потребовалась вся моя выдержка, чтобы держать рот закрытым, когда я смотрела, как они вдвоем идут в спальню Эдварда.

- Она мне не нравится, - фыркнула Розали.
- Пфф, - парировала я. Очевидно, что я тоже не была большим фанатом Тани.
-Мяу, - произнес Эммет, «царапая» воздух, - ш-ш-ш! Ш-ш-ш!
Мы с Розали посмотрели на него невозмутимо, и он начал посмеиваться.
- О, успокойтесь, леди, - усмехнулся Эммет, - Таня совершенно безвредная. На самом деле, она крутая.

- Лучше ей быть безвредной, - прорычала Розали, - если она не хочет неприятностей.
Я благодарно улыбнулась ей, в очередной раз радуясь, что рядом есть девушка, с которой можно поговорить. Она была абсолютно бесценна для меня, даже в короткое время, что я здесь. Розали притянула меня ближе и успокаивающе погладила по руке. Как только я собралась уже спросить, какого черта там может твориться, начались крики.

- Что за хрень, Таня? Как? Как такое, блядь, могло случиться?
- Ооооу, кажется, у кого-то проблемы, - фыркнула Розали, а Эммет издал отвратительный звук. Мы все подались вперед в надежде услышать больше. Снова стало тихо, но ненадолго.
- Эдвард! Что, черт возьми, с тобой не так?
- Похоже, у нашего мальчика тоже неприятности, - сдавленно засмеялся Эммет и плюхнулся обратно на диван. Я замерла на входе в гостиную. Меня абсолютно устраивало, что Эдвард сделал Тане выговор, но мне уже не так понравилось, что она накричала на него. Кем она себя возомнила? Крикливая мегера.

Перепалка продолжалась, но, к сожалению, не так громко, чтобы можно было что-нибудь ясно расслышать. Только обрывки слов временами, но этого было недостаточно, чтобы понять суть разговора. Мы с Розали аж согнулись, безуспешно пытаясь разобрать, о чем они говорили.
- Может, вы уже сядете? Клянусь, если вы высунетесь еще дальше, то выкатитесь в прихожую.

- Ш-Ш-Ш! - бросили мы с Розали одновременно и усмехнулись друг другу.
- Думаю, он прав. Ты что-нибудь слышишь?
- Нет. А ты?
- Нет, - вздохнула я, бросив злобный взгляд на дверь комнаты Эдварда.

Мы развернулись и прошли обратно в гостиную. Розали примостилась к Эммету, а я села на другом, огромном диване, и снова начала вздыхать, когда посмотрела на них вместе. У меня возникали смешанные чувства, когда я наблюдала, как они взаимодействуют. Удивление их закидонам, потому что было очевидно, как сильно они любят друг друга. Счастье, что после всего, через что прошла Розали, она выжила и нашла любовь. Я также чувствовала грусть, потому что они немного напоминали мне нас с Эдвардом, когда мы были на озере Хэмлин. Это чувство тоски всегда возникало, когда я смотрела на них, а затем переводила взгляд на Эдварда. Несмотря на его близость, он все равно что находился на другом полушарии. Я старалась не думать об этом, пока ждала, когда Эдвард и Таня выйдут из его комнаты. Я также старалась не зацикливаться на том, что там сейчас происходило. Судя по звукам, они говорили по делу, но кто знает? Я сомневалась, что Эдвард наберется наглости попробовать сделать что-то с этой женщиной прямо у меня под носом, но опять-таки, он не знал, что у меня есть пистолет.

- Давай же, папа медведь, пойдем в кровать! - сказала Розали тихо, а потом повернулась ко мне, - с тобой все будет хорошо, да, Белла?
-Да, я в порядке. Идите спать, я просто подожду Эдварда.
- Хорошо. Спокойной ночи.

Я посмотрела, как они уходят, и откинулась обратно на диванные подушки. Может, ждать было плохой идеей. Что, если они так и не выйдут из комнаты? Как я выдержу это? Формально, Эдвард не был со мной, так что у меня нет на него никаких прав, но это никак не заставляло меня перестать думать о нем, как о моем. Он сказал мне, что никогда не хотел Таню, но это могли быть пустые слова, сказанные, лишь бы успокоить меня, при этом без возможности подтвердить их правдивость.

Хотя, думаю, если бы мне пришлось решать, я бы выбрала наше время в коттедже, страстное и жаркое, чем четыре месяца платонической дружбы.

Наконец, я услышала, как дверь в комнату Эдварда открылась, и подняла глаза, только чтобы испытать разочарование, когда Таня вышла одна. Что ж, по крайней мере, у нее нет волос «после секса», что уже было облегчением. Она также не выглядела очень счастливой, от чего я почувствовала себя не очень хорошо. Я не знаю, что было в этой женщине, но казалось, она будила во мне худшее. Я хотела спросить об Эдварде, но не желала доставлять ей удовольствие, так что, бросив на нее небрежный взгляд, я отвернулась к телевизору.

- Куда ушли Розали и Эммет? - спросила она, нарушая тишину.
- Спать.
- Ааа... понятно.
Я могла чувствовать, как она сверлит меня взглядом, но продолжала смотреть вперед. Где, черт побери, Эдвард? Что могло его настолько задержать? Как только я собралась встать и пойти искать его, Таня снова заговорила.
- М-да, ну ты и бесчувственная сучка!
О, черт, нет! Эта сука не сказала это мне!
- Извини? - выпалила я, уставившись на нее недоверчиво.

- Ты все еще его не простила, да? - спросила она, проницательно смотря на меня.
- Не понимаю, каким образом это тебя касается.
- Когда это ставит под угрозу мою жизнь и жизнь моего напарника, я сама касаюсь этого. Ты хоть представляешь, через что прошел этот мужчина, чтобы вернуться к тебе?
- Нет, - ответила я тихо, сбитая с толку тем, на что она намекала.

- Да, так и знала. Все, о чем он мог думать - как побыстрее закончить эту работу, чтобы снова найти тебя. Он сбежал из больницы, чтобы рисковать своей жизнью, лишь бы спасти твою.
- Ты думаешь, я не знаю этого? - ответила я, немного пристыженная. Эдвард никогда бы не сказал мне этого в такой форме, но у этой дамочки не было проблем с тем, чтобы вывалить на меня все как есть.

- Так, может, тебе следует показать мужчине немного гребанной благодарности. Потому что, если ты не хочешь его, я не против попытать счастья.
От ее слов я вспыхнула как факел. Благодаря одной этой фразе до меня неожиданно дошло, что Эдвард не может всегда быть рядом, а я была дурой, теряя время, которое у нас действительно было, держа его на расстоянии.

Я ныла, что он не сказал мне о своих чувствах, хотя сама была не очень-то откровенной все те разы, когда он просил, даже умолял меня поговорить с ним. Пора взять себя в руки и показать ему, что я чувствую. Если он откажет мне, тогда я, по крайней мере, буду точно знать точно и смогу тихо зализывать свои раны, как только все закончится, и он уйдет навсегда.

Но прежде, чем я сделаю это, мне нужно разобраться кое с чем.
- Ты, держись от него подальше, - ответила я яростно, вставая и нависая над Таней. Эта сучка посмотрела на меня и ухмыльнулась. Может, она втайне хочет умереть. - Мне насрать, если ты на самом деле федеральный агент. Я тебя уничтожу. А теперь, если позволишь, я откланяюсь.

Вылетев из гостиной, я пошла искать Эдварда. Пусть эта шлюха найдет себе другого мужчину. Этот занят. Я зашла в комнату и обнаружила, что там никого нет.
«Где он, черт возьми?» - проворчала я себе под нос, прежде чем услышала, как включился душ. Какого черта он принимал душ в это время ночи? - удивилась я и прошла к кровати. Совершенно пристыженная, но неспособная остановиться, я с опаской понюхала простыни.
Блин, похоже, у меня развивается паранойя. И чем дольше я ждала Эдварда, тем хуже становилось. Я, на самом деле, начинала чувствовать себя глупо и подумывала уже выскользнуть отсюда, чтобы пойти похандрить в своей комнате. Как раз, когда я уже собралась встать и выйти, Эдвард зашел. Увидев его мокрого после душа, я почувствовала, как все мое тело, словно ракета, пробила чистая похоть. Это воскресило в моей памяти все пикантные воспоминания, и, Боже, как же сильно я его хотела.

Он не поверил своим глазам, когда увидел меня на своей кровати. Собравшись с мужеством, я встала и подошла к нему. Будто обретя собственную волю, моя рука коснулась края его полотенца. Один маленький рывок, и он будет полностью голым. Прежде чем я смогла претворить свою мечту в жизнь, он крепко сжал мое запястье и прижал его к груди.

- Однозначно, нет.
- Почему? Хочешь оставить свое расписание свободным для Тани? - вскипела я, не в силах больше скрывать раздражение и ревность. Сказав это, я и сама услышала ложь, но проще было обвинить его, чем признать, что Эдвард просто больше меня не хочет.
- Нет, но я не буду заниматься с тобой сексом из-за приезда Тани. Я уже говорил тебе, я не хочу ее. Я никогда не хотел ее.

- Очевидно, меня ты тоже не хочешь! - выплюнула я, наконец, сказав это вслух. Каким-то образом, это придало мне сил вырваться из его хватки, и я в спешке вылетела из его комнаты.
Я слышала, что Эдвард шел за мной, и молилась, чтобы скорее попасть к себе и закрыть дверь, прежде чем он доберется туда. Я просто больше не могла выносить это… и уже была на грани слез. Я сделала первый шаг, и меня снова отшили. Что еще он хотел от меня? Мало того, что я выставила себя на посмешище, теперь он хочет поговорить об этом?

Прежде чем я смогла хлопнуть дверью ему по лицу, Эдвард выставил руку, схватив край двери и силой открывая ее. Он выглядел грозно, когда зашел и захлопнул за собой дверь.
- Нет, - сказал со злостью, - ты не сделаешь этого. Ты не закроешься от меня опять! С меня хватит! Не используй Таню как предлог, чтобы злиться на меня. Скажи мне, почему ты расстроена. Просто скажи мне! Покончи уже с этим раз и навсегда!

Что-то внутри меня щелкнуло. Я боролась со всеми этими сильными эмоциями уже неделю, и они все наконец вырвались наружу. Злость, стресс, борьба и отказ, усиленные опасностью нашей ситуации. Если он хотел знать, почему я так злилась, тогда он узнает.
- Отлично! - бросила я, - Ты правда ни хрена не понимаешь, почему я так злилась на тебя? Да?
- Ты злишься, потому что я ушёл!
- Нет! Я злюсь на то, как ты ушёл! – сказала я, расстроенная и рассерженная. – Не сказав мне ни гребанного слова о том, что ты собрался сделать. Даже не понимая, как сильно это ранит меня, смутит, напугает!
- Ты сказала, что не отпустила бы меня, если бы я рассказал тебе!

- Конечно, не отпустила бы, ты, глупый дурак! Бога ради, Эдвард, недели не прошло, как тебя прооперировали! Но если бы ты пришёл ко мне и рассказал, что хотел сделать, я бы поняла. Я бы возненавидела это, но я бы поняла, что тебе надо закончить то, что ты начал. - Неужели он думал, что я буду настолько эгоистична и равнодушна, что не пойму его служебного долга? - Но ты не пришёл. Ты вообще не побеспокоился обсудить это со мной. Вместо этого, я вернулась в больницу только чтобы выяснить, что тебя нет. Просто нет. Ни объяснения, ни записки, ни следа... Нет.

- Мне жаль! – изрек он со злостью, вскидывая руки вверх. - Я не знаю, сколько раз ещё я должен извиниться. Я был не прав. Что ещё я могу сказать?
- Да... Ты извинился. И я знаю, что ты не можешь изменить то, что произошло, - сказала я, уступая, - но неужели ты не понимаешь? Я отдала тебе все. Я отдала тебе всю себя. Я не знала, чувствуешь ли ты то же самое, но я надеялась. Когда ты ушёл, все мои надежды пошатнулись. Ты оставил меня ни с чем.

Эдвард выглядел ошарашенным. Не в силах находиться рядом с ним, я отошла подальше, пытаясь собраться с мыслями. Я подумала попросить его уйти, но как только шлюзы открылись, их уже было невозможно закрыть. Это отравляло меня изнутри, и мне необходимо было выплеснуть все это, прежде чем оно убьет меня. Пути назад не было; я должна все сказать ему. Я сделала глубокий судорожный вдох, пытаясь обуздать эмоции.

- Затем ты вернулся, - продолжила я, отчаянно пытаясь показать словами всю глубину того, что почувствовала, когда увидела его на своем пороге, - и одну секунду я молилась, что, может, я ошибалась, и ты действительно любил меня... - мой голос надломился, и я часто заморгала, борясь со слезами, – что, может, ты пришёл, чтобы найти меня, потому что тоже не можешь жить без меня. Но ты только сказал, что вернулся, потому что Джеймс жив, - я заново переживала тот момент в своем уме, ту искру надежды, которая вспыхнула так ярко и быстро погасла, когда я поняла, что он вернулся только потому, что Джеймс был на свободе.

- Боже мой... – пробормотал Эдвард, отбрасывая свои все еще влажные волосы с лица, - Белла... Ты не слышала ничего, что я говорил тебе все то время, что мы находимся вместе?
Эдвард медленно подошел ко мне. Он взял мои руки в свои и посмотрел на меня взглядом, граничащим с агонией.
- Как я могла верить тому, что ты говорил? – спросила я, неуверенная, что он пытался сказать. – Я верила тебе раньше, и ты разбил мне сердце.
- Ты больше мне не доверяешь
- Я не доверяю больше себе. Не тогда, когда дело касается тебя. Я не могла верить, что то, что я слышала, правда, а не моя попытка убедить себя, что это нечто большее, чем оно было в действительности.

- Это и было правдой! Это и есть правда! Белла, я выкрал тебя от мафии, не подчинялся прямым приказам ФБР, рисковал своей жизнью ради тебя... Я подставился под пулю ради тебя! Первое, что я сделал, когда узнал о Джеймсе – нашёл и забрал тебя. Что ещё я должен сделать, чтобы доказать, что люблю тебя? Я никогда и не прекращал. Я всегда буду тебя любить.

Его слова эхом отзывались в моей голове, и мне понадобилась пара секунд, чтобы осознать их. Это был тот сумасшедший момент, когда я чувствовала, что должна ущипнуть себя, чтобы убедиться, что не сплю. Вместо этого я глупо спросила:
- Что?
- Белла, я люблю тебя.
- Можешь сказать ещё раз?
- Я люблю тебя, - ответил он нежно, его слова были словно бальзам на мое разбитое сердце.
- И ещё раз, - прошептала я, закрывая глаза, нуждаясь услышать, как он говорит это еще раз.
- Я люблю тебя, - снова повторил он. В тот момент рухнули мои последние стены, и я заплакала. Эдвард нежно прижал меня к своей груди, укачивая и шепча, - Как ты могла не знать? Конечно, я люблю тебя.

- Ты никогда раньше не говорил.
- Я не знал, что должен.
На секунду я подумала отклониться и отвесить ему подзатыльник. Но он был таким теплым и твердым, что я не стала этого делать.
- Эдвард, - вздохнула я - иногда девушке нужно услышать эти слова.
Отодвинувшись, Эдвард приподнял мое лицо, стирая большими пальцами следы слез.
- Слушай внимательно, - шептал он, смотря мне в глаза, - я люблю тебя. - Он наклонил голову, чтобы поцеловать каждую часть моего лица, и после каждого поцелуя Эдвард говорил, что любит меня.

Я закрыла глаза, когда его губы мягко прижались к моим. Когда он остановился, я снова посмотрела на него, и Эдвард сладко улыбнулся.
- Я люблю тебя, - сказал он опять, и я знала, что мне никогда не надоест слышать эти слова от него. Мучительно медленно его губы стали приближаться к моим, лишь легчайшее касание, и слишком скоро он отстранился. Отказываясь дать ему уйти, я провела руками по его груди и поднялась на кончики пальцев, чтобы заново установить нашу связь.

- Белла, - прошептал он перед тем, как поцеловать меня. Его губы были одновременно и мягкими, и жесткими, а нежнейшие ласки вызывали во мне желание такой силы, что оно причиняло боль. Застонав, я прижалась еще ближе к Эдварду, запуская руки в его волосы, когда его язык скользнул по моим губам.

Поцелуи с Эдвардом были моим личным раем. Я чувствовала, будто парю, голова кружилась от желания, опьяненная его вкусом, запахом, ощущениями. Мне хотелось больше. Мне всегда хотелось больше. Я никогда не испытывала ничего подобного тем чувствам, что он будил во мне, и я знала, что ни у кого никогда не будет такой власти надо мной. Возможно, в начале нас свели вместе обстоятельства, но сейчас я знала, что это было нечто большее. Некая глубокая связь, которая притянула нас друг к другу, как мотылька к огню, только сгорели мы оба.

- Скажи мне, что хочешь этого, - сказал он нежно мне в шею, вызывая во мне дрожь.
- Я хочу этого, - ответила я, охваченная желанием, - я хочу тебя.
Когда Эдвард стал раздевать меня, я позволила себе отдаться всем ощущениям плоти. Его тело звало меня, и я ответила. Но что еще важнее, я чувствовала зов вернуться домой, в место, которому я принадлежала. Домой в руки Эдварда.
Да, я, наконец, вернулась домой.

Перевод: avatar777
Бета: LanaLuna11