(страницы со 118 по 142)

Но выбора у меня не было. И я снова побежала на юг. Мне необходимо было догнать Диего. Вытащить его оттуда, если он там. Мы должны догнать Фреда. Мы должны бежать. Мне нужно сказать Диего, что Райли лгал нам, что он не собирался помогать нам сражаться в битве, которую он сам затеял. У нас больше нет причин помогать ему.
Я учуяла запах человека, а затем Рауля. Но следов Диего я не нашла. Я бежала слишком быстро? Или запах человека так сильно дурманит меня, что я не чую Диего? Часть моего разума была сосредоточена на охоте, конечно, мы можем отыскать девушку, но готовы ли мы сражаться вместе, как это было раньше? Нет, мы разорвем друг друга на кусочки, чтобы добраться до нее.

А затем я услышала рык, крики и визг, доносившиеся спереди, и поняла, что битва уже началась, и уже поздно вытаскивать отсюда Диего. Но я побежала еще быстрее. Может быть, я еще смогу его спасти.
Подул ветер и принес мне запах дыма – сладкий, густой запах горевших вампиров. Звуки битвы стали еще громче. Возможно, все уже подходило к концу. Неужели я увижу нашу победу и Диего, который ждет меня?
Я бросилась сквозь густую завесу дыма и оказалась на огромном поле, покрытом травой.
Перепрыгнула через какой-то бугор, и в тот же миг осознала, что пролетела над обезглавленным туловищем.

Я окинула взглядом поле. Повсюду валялись кусочки вампирских тел, и пурпурный дымок от большого кострища застилал небо. Сквозь дымку я смогла различить ослепительно сверкающие тела, и звук разрываемых на части вампиров - снова и снова.
Я искала только одно: черные вьющиеся волосы Диего. Никогда раньше я не видела настолько черного цвета волос. Здесь был один здоровенный вампир с почти черными волосами, но он был слишком большим, и обратив на него свое внимание, я увидела, как он скинул в огонь оторванную им голову Кевина, после чего снова на кого-то набросился. Это Джен? Был еще один с прямыми черными волосами. Но для Диего он слишком мал. Двигался он так быстро, что я не могла различить: парень это или девушка.
Я быстренько все осмотрела, и мною завладела паника. Я всматривалась в лица. Здесь было недостаточно вампиров, даже считая тех, кто уже убит. Я не увидела никого из группы Кристи. Должно быть, большинство уже сгорели. Большинство вампиров, которые стояли, были мне незнакомы. Блондин посмотрел на меня, встретился со мной взглядом и… глаза его вспыхнули золотом.
Мы проиграли. Это ужасно.

Я начала отступать к лесу, двигаясь небыстро, так как все еще питала надежды найти Диего.
Но его здесь не было. Я не нашла ни единого признака тому, что он здесь был. Никаких следов его запаха, хотя я могла различить запахи команды Рауля и других вампиров, которых я никогда не встречала. Я заставила себя смотреть и на части тел, которые были разбросаны по всему полю. Но ни один из этих кусочков не принадлежал ему. Я бы узнала даже его палец.
Я развернулась и изо всех сил побежала в лес, окончательно убедившись в том, что присутствие Диего на этом поле было очередной ложью Райли.
Но если Диего здесь не было, значит, он был уже мертв. Как только все встало на свои места, это показалось мне очевидным. Я должна была догадаться еще в тот момент, когда Диего не вошел в дверь подвала вслед за Райли. Его уже тогда не было с нами.

Я была всего в нескольких футах от кромки леса, как сильнейшим ударом меня повалили на землю. Рука скользнула под мой подбородок.
- Пожалуйста! – простонала я. Я имела в виду: “пожалуйста, убейте меня побыстрее”.
Рука немного ослабила хватку. Я не сопротивлялась, хотя мои инстинкты говорили мне кусать и рвать моего врага на части. Но здравый смысл подсказывал, что этот трюк не пройдет. Райли так же солгал нам и об этих старых слабых вампирах, и у нас не было шансов победить их. Но даже если бы я смогла убить одного этого вампира, я бы не смогла двигаться дальше. Диего не было, и этот ужасный факт убил во мне все желание сражаться.
Вдруг я подлетела. Врезалась в дерево и рухнула на землю. Я должна была попытаться убежать, но Диего мертв. Я не могла не думать об этом.

Светловолосый вампир пристально смотрел на меня, его тело было готово к прыжку. Он очень внимательно смотрел, намного более испытывающим взглядом, нежели Райли. Но он не набрасывался на меня. Он не был безумным вроде Рауля или Кристи. Он полностью контролировал себя.
- Пожалуйста, - снова сказала я, желая, чтобы он покончил с этим. – Я не хочу драться.
Хотя он все еще был готов к схватке, его лицо изменилось. Он смотрел на меня так, как никто никогда раньше. На его лице отражалось понимание и что-то еще. Сочувствие? Ну, по меньшей мере, жалость.
- Я тоже, дитя, – сказал он мягким, добрым голосом. – Мы лишь защищаемся.
В его странных желтых глазах было столько честности, что я удивилась, как я могла верить всем этим россказням Райли. Я испытала… чувство вины. Возможно, эти вампиры и не собирались нападать на нас в Сиэтле. Как я могла поверить хоть толике того, что мне рассказывали?
- Мы не знали, - объяснила я с чувством стыда. – Райли солгал. Мне так жаль.
Он на момент прислушался, и я вдруг поняла, что на поле боя стихло. Все закончилось.
Если у меня и были хоть какие-нибудь сомнения насчет победителя, то уже через секунду все они улетучились, когда женщина-вампир с волнистыми каштановыми волосами и желтыми глазами остановилась позади него.
- Карлайл? – спросила она смущенным голосом, внимательно разглядывая меня.
- Она не желает сражаться, - ответил он ей.
Женщина дотронулась до его руки. Он все еще был готов к прыжку:
- Она так напугана, Карлайл. Не могли бы мы…
Блондин Карлайл посмотрел на нее, потом слегка выпрямился, но я все еще видела, что он насторожен.
- Мы не хотим причинять тебе вред, - обратилась ко мне женщина. У нее был мягкий, успокаивающий голос. – Мы не хотели драться ни с кем из вас.
- Простите, - снова прошептала я.

Я не могла привести в порядок свои мысли. Диего мертв, и это была основная мысль, самая разрушительная. Другая - о том, что битва закончена, мои союзники проиграли, а противники праздновали победу. Но большинство из тех, кто был с нашей стороны, с удовольствием посмотрели бы на то, как я сгорю, а мои враги добры ко мне, хотя у них на то нет причин. Более того, я чувствовала себя в большей безопасности с этими двумя незнакомцами, чем с Раулем и Кристи. Я вдруг осознала, что Рауль и Кристи уже мертвы. Это сбивало с толку.
- Дитя, - сказал Карлайл – ты сдаешься? Если ты не попытаешься навредить нам, мы обещаем, что не причиним вреда и тебе.
И я ему поверила.
- Да, - прошептала я, - Да, я сдаюсь. Я не хочу причинять боль кому бы то ни было.
Он с энтузиазмом протянул мне руку.
- Пойдем, дитя. Позволим нашей семье перегруппироваться, а затем зададим тебе несколько вопросов. Если ты ответишь честно, то тебе нечего будет бояться.
Я медленно поднялась, не делая резких движений, которые могли быть расценены как угроза.
- Карлайл? – позвал мужской голос.
И к нам присоединился еще один желтоглазый вампир. То чувство безопасности, которое я испытывала рядом с этими незнакомцами, исчезло, как только я увидела его.

Он тоже был блондином, как и первый, но выше и стройнее. Его кожа была просто испещрена шрамами, почти полностью покрывая ее, наиболее близко друг к другу они располагались на шее и подбородке. Небольшие следы на руке были свежими, а остальные были результатом не сегодняшней драки. Он участвовал в намного большем количестве боев, нежели я могу себе представить, и он никогда не проигрывал. Его рыжие глаза горели, а от его позы исходила еле сдерживаемая жестокость разъяренного льва.
Как только он увидел меня, он приготовился к прыжку.
- Джаспер! – предостерег его Карлайл.
Джаспер чуть расслабился и посмотрел на Карлайла широко раскрытыми глазами.
- Что происходит?
- Она не хочет воевать. Она сдалась.
Покрытый рубцами вампир нахмурился, и я вдруг почувствовала неожиданный всплеск разочарования, хоть и не имела ни малейшего понятия, что так сильно меня расстроило.
- Карлайл, я... - он помолчал, потом продолжил, - Мне очень жаль, но это невозможно. Когда придут Вольтури, мы не можем позволить, чтобы кого-то из этих новорожденных ассоциировали с нами. Понимаешь ли ты степень опасности, которой мы подвергнемся из-за этого?
Я не поняла, о чем именно он говорил, но уяснила достаточно для себя. Он хотел меня убить.
- Джаспер, она всего лишь ребенок, - запротестовала женщина. - Мы не можем хладнокровно убить ее.
Странно было слышать ее слова, она говорила так, будто мы оба были людьми, и убийство было недопустимо. Это было ни к чему.
- Сейчас на линии огня наша семья, Эсме. Мы не можем допустить, чтобы они думали, что мы нарушили это правило.
Женщина, Эсме, встала между мной и тем, кто хотел меня убить. Непонятно, почему, она повернулась ко мне спиной.
- Нет, я не этого не потерплю.
Карлайл кинул на меня тревожный взгляд. Было заметно, что он очень заботится об этой женщине. Я бы точно так же смотрела на любого, кто стоял за спиной Диего. Я старалась выглядеть настолько же смирной, какой и ощущала себя в данный момент.
- Джаспер, я думаю, мы должны использовать этот шанс, - протяжно сказал он.
- Мы не Вольтури. Мы следуем их правилам, но не с такой же легкостью отнимаем жизни. Мы объясним им.
- Они могут подумать, что мы – для защиты - создали своих собственных новорожденных.
- Но мы этого не сделали. А даже если бы и так, то здесь не было никаких нарушений, только в Сиэтле. Нет закона против создания вампиров, если контролируешь их.
- Это слишком опасно.
Карлайл нерешительно дотронулся до плеча Джаспера. - Джаспер, мы не можем убить этого ребенка.
Джаспер сердито посмотрел на мужчину с добрыми глазами, и тут вдруг разозлилась я. Конечно, он не причинит вреда этому вежливому вампиру или женщине, которую тот любил. Но Джаспер вздохнул, и я поняла, что инцидент исчерпан. Мой гнев испарился.
- Мне не нравится это, - сказал он, но уже гораздо спокойнее. - По крайней мере, разреши мне присматривать за ней. Вы оба не знаете, как обращаться с кем-то, кто так долго вел бесконтрольный образ жизни.
- Конечно, Джаспер, сказала женщина. - Но будь добр с ней.
Джаспер закатил глаза. - Мы должны присоединиться к остальным. Элис сказала, что у нас не так много времени.
Карлайл кивнул. Он протянул руку к Эсме, и они проследовали за Джаспером к центру поля.

- Ты - сюда, - сказал мне Джаспер, его лицо снова стало сердитым. - Не делай резких движений или я убью тебя.
В то время, как он смотрел на меня, я снова почувствовала гнев, и крохотная часть меня хотела зарычать и показать свои зубы, но у меня было такое чувство, что он только этого и ждет.
Джаспер остановился, как будто задумавшись о чем-то. - Закрой глаза, - скомандовал он.
Я заколебалась. Он, что, все же решил убить меня?
- Сейчас же.
Я стиснула зубы, но глаза закрыла. Ощутила себя в два раза слабее, чем раньше.
- Следуй за звуком моего голоса и не открывай глаза. Откроешь - умрешь, понятно?
Я кивнула, было любопытно, чего я не должна была увидеть. Я почувствовала облегчение от того, что он переживал о каком-то своем секрете. Если б он собирался убить меня, у него бы не было причин так поступать.
- Сюда.
Я медленно шла за ним, осторожно, чтобы не дать ему ни единого повода. Он вел меня осторожно, чтобы я, по крайней мере, не столкнулась с деревом.

Я услышала, как изменились звуки вокруг, когда мы вышли на открытую местность: ветер дул по-другому и усилился запах сожженных тел моего клана. Я могла ощутить тепло солнца на своем лице, и более яркий свет – сквозь закрытые веки.
Он вел меня все ближе и ближе к тресканью костра, так близко, что я могла почувствовать прикосновения дыма к моей коже.
Я понимала, что он в любой момент может убить меня, и близость огня заставляла меня нервничать еще сильнее.
- Сядь здесь. Глаза не открывай.
Земля прогрелась огнем и солнцем. Я сидела, не двигаясь, и пыталась сделать вид, что не опасна, но чувствовала на себе его взгляд, и меня это беспокоило. И несмотря на то, что я не была зла на этих вампиров, которые просто пытались защитить себя, я чувствовала, как во мне вскипает странное чувство ярости. Ощущение было поверхностным, как будто остаточное явление после битвы, которая только что произошла.
Я не была глупа, чтобы поддаться этой неуместной ярости, потому что мне было очень грустно - я чувствовала себя несчастной до глубины души.

Меня не отпускала мысль о Диего, и я не могла ничего с этим поделать, но продолжала думать о том, как он умер.
Я была уверена, что сам он никогда бы не рассказал Райли о наших секретах - секретах, благодаря которым я доверилась Райли, пока не стало слишком поздно. Перед глазами я снова увидела лицо Райли - то холодное и спокойное выражение лица, когда он собирался наказать кого-то из нас за плохое поведение. Я снова услышала его ужасное и детальное описание: "Когда я приведу тебя к ней, буду держать, пока она оторвет тебе ноги, а потом медленно, очень медленно сожжет один за одним твои пальцы, уши, губы, язык и все остальные части твоего тела".
Я только сейчас осознала, что слышала описание смерти Диего.
Той ночью я была уверена, что что-то изменилось в Райли. Убийство Диего изменило его, сделало более жестоким.
Я верила только одной вещи, о которой мне сказал Райли: он ценил Диего больше, чем всех нас вместе взятых. Он ему даже нравился. И все же он наблюдал за тем, как наша создательница мучила его. Без сомнения, он помогал ей убивать его. Он убивал Диего вместе с ней.
Мне интересно, насколько сильную боль испытала бы я, заставь меня предать Диего. Я не сомневалась, что очень много.
И также я была уверена, что мне было бы больно от предательства самого Диего.
Мне было плохо. Я не хотела думать о Диего, корчащегося в агонии, но этот образ все время стоял у меня перед глазами.

А потом я услышала крик там, на поле.
Я открыла глаза, но Джаспер дико зарычал, и я снова их закрыла. Я ничего не видела, но чувствовала тяжелый лавандовый дым.
Я услышала крики и странный, свирепый вой. Он был оглушительным, и он был повсюду. Я не могла представить, что один человек может наделать столько шума и поэтому моя слепота сделала этот звук еще более устрашающим. Эти желтоглазые вампиры так разительно отличались от остальных. Или, скорее, от меня, ведь я осталась единственной выжившей. Райли и наша создательница уже давно сбежали.
Я услышала имена: Джейкоб, Леа, Сэм. Хотя вой продолжался, я услышала много отдаленных голосов. Конечно, Райли солгал нам и о численности вампиров тоже.
Звук воя постепенно ослаб, пока не остался один человеческий, который выл в агонии, я стиснула зубы. Я так ясно видела лицо Диего, а этот звук был похож на его крик.
Я услышала голос Карлайла, перекричавшего все остальные голоса и этот вой. Он умолял дать ему возможность взглянуть на что-то.
- Пожалуйста, позволь мне взглянуть. Пожалуйста, позволь мне помочь.
Я не слышала, чтобы кто-нибудь спорил с ним, но по какой-то причине тон его голоса означал, что он проигрывает спор.
Потом вой стал более резким, и вдруг Карлайл сказал: - Спасибо, - по этому вою стало понятно, что люди начали движение. Они приближались.
Я стала внимательнее прислушиваться и услышала что-то весьма неожиданное и невозможное. Наряду с тяжелым дыханием - а я никогда не слышала, чтобы кто-то так дышал в моем клане - раздавалось множество глубоких глухих звуков. Почти как... биение сердца. Но это, безусловно, было не человеческое сердце. Тот звук я знала очень хорошо.
Я сделала глубокий вдох, но ветер дул с другой стороны, и я смогла учуять лишь дым.
Без предупреждения что-то коснулось меня, рывком схватило за голову.
Я в панике открыла глаза, пошатываясь и пытаясь выбраться из его хватки, но тут же встретила предостерегающий взгляд Джаспера, примерно в двух дюймах от моего лица.
- Прекрати, - резко сказал он, толкая меня обратно на землю. Я могла лишь слышать его, и поняла, что он плотно схватил меня руками за голову, полностью закрыв мне уши.
- Закрой глаза, - велел он мне снова, может быть, и нормальным голосом, но мне показалось, что шепотом.
Я пыталась успокоиться и снова прикрыла веки. То есть, они также не хотели, чтобы я что-то услышала. Я могла с этим смириться - если это означало, что я останусь жива.
На секунду я увидела перед собой лицо Фреда. Он сказал, что будет ждать один день. Интересно, сдержал ли он свое слово. Мне бы хотелось рассказать ему о желтоглазых, и еще много всего, о чем мы не знали. Обо всем этом мире, о котором нам ничего не было известно.

Было бы интересно исследовать этот мир. Желательно с тем, кто смог бы сделать меня невидимой и с кем я чувствовала себя в безопасности.
Но Диего не было в живых. Он не придет, и не станет искать ни меня, ни Фреда. И то будущее, которое я себе представила, стало вдруг отвратительным.
Я по-прежнему могла слышать, что происходит на поле, но там не было ничего, кроме воя и еще нескольких голосов. Что бы ни означали эти странные глухие звуки, они были слишком заглушены, чтобы понять их.
Несколько минут спустя я услышала слова Карлайла - Вы должны... - его голос затих на секунду, а потом: - ...отсюда прямо сейчас. Если мы сможем помочь, мы это сделаем, но сейчас мы не можем уйти.
Я услышала рычание, но оно было неопасным. Вой постепенно стихал, как будто постепенно удалялся от меня.
Все ненадолго затихло. Я услышала низкие голоса, Карлайл и Эсме были среди них, но были также и те, которые я впервые слышала.
Я так хотела что-то учуять - слепота вместе с заглушенными звуками заставляли меня нервничать, и мне хотелось понять хоть что-то. Но все, что я могла учуять - был отвратительный сладковатый дым.
Из всех голосов отчетливей всего мне слышался один - самый звонкий и высокий.
- Еще пять минут, - услышала я того, кто бы это ни сказал. Я была уверена, что это девушка. - И Белла откроет глаза через тридцать семь секунд. Я не сомневаюсь, что она уже сейчас слышит нас.
Я пыталась понять ее слова. Еще кому-то пришлось держать глаза закрытыми, как и мне? Или она думала, что меня зовут Белла?
Я никому не назвала своего имени. Я еще раз попыталась унюхать что-нибудь.
Кто-то бормотал. Я прислушалась, но этот голос стих - я не могла ничего расслышать. Но, возможно, это было из-за рук Джаспера, которые крепко сжимали мои уши.
- Три минуты, - сказал высокий, ясный голос.
Джаспер отпустил руки.
- Сейчас тебе лучше открыть глаза, - сказал он мне, отступая от меня на несколько шагов. То, как он это сказал, напугало меня.

Я оглянулась вокруг, пытаясь отыскать причину опасности, которая прозвучала в его интонации.
От меня все скрывал черный дым. Рядом хмурился Джаспер. Он сжал зубы и смотрел на меня с выражением почти... испуганным.
Не потому, что он боялся меня, а потому, что он боялся из-за меня. Я помнила, о чем он говорил раньше, что-то о том, что из-за меня они находятся в опасности перед теми, кого назвали Вольтури. Интересно кто такие эти Вольтури. Я не могла представить, что эти вампиры кого-то боялись. За Джаспером, четыре вампира встали в линию спиной ко мне, одной из них была Эсме. С ней была высокая блондинка, маленькая черноволосая девушка и темноволосый вампир, который был таким большим, что на него даже было страшно смотреть - это тот, кто убил Кевина. На секунду я представила, что он мог сразиться с Раулем. Странно, но это была очень приятная картина.
За большим вампиром стояли еще трое. Я не могла видеть, что они делали, так как он собой все закрывал. Карлайл сидел на коленях на земле, и рядом с ним был вампир с темными бронзовыми волосами. Там была еще одна фигура, которая лежала на земле, но я не могла разглядеть ее, только джинсы и маленькие коричневые ботинки. Это была либо девушка, либо молодой парень.
Возможно, они пытались собрать его по кусочкам.
Всего желтоглазых было восемь, плюс тот вой, какими бы странными те вампиры ни были: их было еще, как минимум, восемь.
Шестнадцать, может, больше. Больше, чем нам рассказывал Райли.
Я сильно надеялась, что те другие вампиры смогут поймать Райли, и заставят его страдать.
Вампир, лежащий на земле, стал медленно подниматься на ноги - двигаясь странно, как будто она была неуклюжим человеком.

Ветер изменился и подул в сторону нас с Джаспером. Некоторое время я не могла видеть ничего, кроме него. Хоть и была уже не была такой слепой, как прежде, но по какой-то причине я почувствовала тревогу. Это было похоже на то, что я чувствую тревогу вампира,
который был рядом со мной. Со следующим порывом ветра я смогла видеть и чувствовать все запахи.
Джаспер отчаянно зашипел и толкнул меня на землю.
Это была она - человек, за которым я охотилась несколько минут назад. Запах, на котором было сосредоточено все мое внимание.
Сладкий, влажный запах самой вкусной крови, за которой я когда-либо охотилась. Мои рот и горло словно были в огне.
Я с остервенением пыталась сосредоточиться на причине - сфокусироваться на том, что Джаспер только и ждет момента, когда я сорвусь, чтобы убить меня - но только часть меня могла это сделать. Я чувствовала, что как будто распадаюсь на две части, пытаясь удержать себя в руках. Человеческая девушка, которую звали Белла, уставилась на меня потрясенными карими глазами. Когда я смотрела на нее, мне становилось хуже. Я могла видеть кровь под ее тонкой кожей. Я пыталась отвести взгляд, но все время возвращалась к ней.
Вампир с бронзовыми волосами разговаривал с ней тихим голосом. - Она сдалась. Такого я никогда прежде не видел. Только Карлайл мог предложить такое. Джаспер недоволен.
Карлайл, должно быть, объяснил это, пока мои уши были закрыты.
Вампир обхватил ее обеими руками, и она положила обе руки ему на грудь. Ее горло было всего в нескольких дюймах от него.
Он не выглядел так, как если бы он был готов к охоте. Я пыталась понять саму идею того, что у клана могла быть домашняя зверушка-человек, но это даже близко было не так, как я представляла.
Если бы она была вампиром, я бы подумала, что они вместе.
- Джаспер в порядке? - прошептал человек.
- Он в порядке. Яд жжет, - ответил вампир.
- Его укусили? - спросила она с ужасом.
Кто эта девушка? Почему вампиры позволяют ей быть с ними? Почему они до сих пор не убили ее? Почему ей было так комфортно с ними, как будто она не боялась их? Она выглядела так, будто она была частью этого мира, и все же она не понимала его сути. Конечно, Джаспера укусили. Он только что сражался и уничтожил весь мой клан. Эта девушка, вообще, знала кто мы такие?

Ах, жжение в моем горле было невыносимым! Я старалась не думать о том, чтобы потушить этот пожар ее кровью, но ветер гнал ее запах прямо мне в лицо! Было слишком тяжело сохранять остатки разума – я учуяла добычу, на которую охотилась, и теперь ничто не сможет этого изменить.

- Джаспер пытался быть во всех местах сразу, - рыжеволосый вампир объяснял человеку. – Хотел убедиться, что Элис ничего не грозит. – Он покачал головой, когда смотрел на крохотную девушку с черными волосами. – Элис ничья помощь не требуется.
Вампирша по имени Элис стрельнула взглядом в Джаспера.
- Дурачок, нашел, кого защищать! – сказала она своим голосом чистого сопрано. Джаспер встретил ее взор с полуулыбкой, казалось, забыв на секунду о моем существовании.

Я едва ли поборола в себе инстинкт, который желал, чтобы я воспользовалась его оплошностью и набросилась на человеческую девчонку. Меньше чем через мгновение ее теплая кровь - кровь, которую я могла слышать пульсирующей в ее сердце - потушила бы огонь. Она была так близко…
Вампир с бронзовыми волосами обжег меня полным предостережения взглядом, и я знала, что умру, если попытаюсь подобраться к девчонке, но агония в моем горле заставляла меня почувствовать, что, если не попытаюсь, все равно умру. Боль была настолько разъедающей, что не в силах больше ей противостоять, я пронзительно закричала.
Джаспер зарычал на меня, и я попыталась остаться неподвижной, но ощущения, которые вызывал во мне аромат ее крови, были сравнимы с гигантской рукой, отрывающей меня от земли. С тех пор, как я впервые вышла на охоту, я не пыталась отказать себя в возможности утолить жажду. Я вцепилась руками в землю в надежде ухватиться хоть за что-нибудь, но ничего не оказалось. Джаспер придвинулся ко мне на шаг и присел, но даже осознание того, что я была на две секунды от смерти, не помогало привести в порядок мои измученные жаждой мысли.
Секунду спустя Карлайл оказался рядом и положил руку Джасперу на плечо. Он посмотрел на меня с добротой и спокойствием во взгляде.
- Разве ты передумала? – спросил он меня. – Мы не хотим тебя убивать, но нам придется это сделать, если ты не в состоянии держать себя в руках.
- Как вы можете терпеть? – я спросила его почти с мольбой в голосе. Разве его не сжигало такое же пламя? – Я хочу ее. – Я уставилась на нее, отчаянно желая, чтобы расстояние между нами исчезло. Мои пальцы без толку скребли каменистую грязь.
- Ты должна сдерживать себя, - сурово сказал Карлайл. – Должна управлять собой. Это вполне возможно, и только это может спасти тебя сейчас.
Если моей единственной надеждой на выживание была способность терпеть человека так же, как могли эти странные вампиры, то я изначально была обречена. Я не могла выдержать этот пожар в горле. В любом случае, у меня было двоякие мысли насчет выживания. Я не хотела умирать. Я не хотела боли, но в чем был смысл? Все остальные уже были мертвы. Диего был мертв уже несколько дней.
Его имя почти сорвалось с моих губ. Я почти прошептала его вслух. Вместо этого я стиснула голову обеими руками и попыталась подумать о чем-нибудь, что не причиняло бы такой боли. Ни о девчонке, ни о Диего. Ничего не выходило.
- Может, нам лучше отойти подальше? – резко прошептал человек, разрушая всю мою сосредоточенность. В ответ я впилась в нее взглядом. Ее кожа была такой тонкой и нежной. Я могла видеть пульсирующую венку на ее шее.
- Мы должны остаться здесь, - сказал вампир, за которого она цеплялась. – Они уже подходят к северному краю поляны.

Они? Я посмотрела на север, но там ничего не было, кроме дыма. Он говорил о Райли и моей создательнице? Я почувствовала новую волну паники, сопровождаемую судорожной надеждой. Не было ни единого шанса, чтобы она или Райли устояли против этих вампиров, которые уничтожили стольких из нас, не так ли? Даже, если в разгар битвы их уже не было. Джаспер один выглядел способным справиться с ними двумя.

Или он говорил о таинственных Вольтури?

(страницы со 164 по 178)

Перевод выполнен командой переводчиков сайта www.twilightrussia.ru эксклюзивно для сайта www.twilightrussia.ru
Копирование в любом виде только с разрешения администрации. Спасибо за понимание

Переводчики: Stacy_S, miracle_abc, DILYARA, Yummy_

Редактор: gazelle