Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 106
Гостей: 99
Пользователей: 7
CrazyNicky, Nataly2784, sashaloskutova89, Катерина15, miroslava7401, Bellissima, Yuli596
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Girl Under The Bed. Глава 10. Посмотри на меня!

2024-4-25
16
0
0
Глава 10. Посмотри на меня!

Никто не считает себя виноватым
Почему же никто не видит,
Что мы одинаково чувствуем боль
Не могу понять, что правильно, а что нет
С тех пор, как я встретил тебя
Map of the Problematique – Muse

________________________________________________


Джаспер

Сидя на заднем сидении с Беллой, я мог чувствовать, как дрожало ее тело, когда она замолчала. Словно весь спектр эмоций лишил ее сил, и она крепко держалась за меня, будто я последнее, что у нее есть. Я чувствовал себя придурком, потому что все, о чем я думал, как сильнее прижать Беллу к себе и никогда не отпускать. Я не знал, из-за чего возникает такое притяжение, и сомневался, что оно когда-либо у меня возникнет. Но притяжение возникло, и было сильнее всего, что я испытывал раньше.

Мне казалось, что я знаю эту девушку всю жизнь. Она была болезненно честной и весьма прямолинейной. Но в то же время Белла была великодушной и доверчивой, но после того, как я услышал ее историю, я не мог понять почему. Почему она всем доверяет? Как она может доверять?

Я едва мог это понять, ведь я знал Беллу только двадцать четыре часа.

Не знаю, что произошло со мной, когда я прошлой ночью подобрал эту девушку с улицы. Она выглядела неряшливо в одежде, которая едва сохраняла тепло при такой вьюге, но, увидев Беллу такой ошеломленной и бросив на нее мимолетный взгляд, мне сразу же захотелось защитить ее. Ее шоколадные глаза были наполнены таким ужасом, который я никогда не испытывал.

Белла выглядела такой маленькой и взволнованной, когда бросилась к маленькой аллее, скрытой множеством тел, которые направлялись к следующему пункту назначения. Я не вмешивался и смотрел, как Белла направилась в поток людей, готовый надрать зад человеку, который бросил ее.

Я думал, что неплохо справлялся в этом мире. Что знаю обе стороны жизни, но я не мог ошибаться сильнее. С того момента, как я встретил Беллу, она на многое открыла мне глаза. Белла была потрясающей личностью. Упрямой, как чертов осел, но ошеломительной. Она видела то, что мы воспринимали как должное.

Когда она привела нас к тому мосту, я потерял дар речи; но если быть честным, все это чертовски испугало меня. Люди и запахи смешались с ароматом соленой воды, доносившегося из залива. Все люди выглядели мрачными и устрашающими, но когда Белла пробиралась к месту своего ночлега, я понял, что она не боится. Это дало мне возможность понять, насколько испорченным я был, когда так оценивал ситуацию. Как сильно мой разум был испуган предвзятым мнением общества, которое нам навязывали.

Все что я видел, было самым плохим, что могло быть. Грязная одежда, запахи, отбросы. Они допустили это, они сделали это с собой, возможно, они принимали наркотики. Но стоя здесь, за Беллой и перед Элис, я осознал, что они просто пытались свести концы с концами. Они просто делали то, что умели лучше всего, как и остальные люди в этом мире. Для меня это стало откровением.

Элис как обычно была тихой, пока я уносил Беллу из-под моста и усаживал в машину. Она поговорила с Джоном, быстро получила информацию, чтобы мы смогли что-то предпринять. Джулия, это единственное о чем говорила Белла с тех пор, как утром открыла глаза. Они явно что-то значили друг для друга. Полагаю, что эта пожилая дама взяла на себя роль матери, то, что Белла никогда не получала от своей собственной матери.

Наблюдать, как ее сердце разбивалось, когда Белла пришла в себя, было тяжело. Ее покрасневшие глаза были переполнены болью, когда Элис объяснила ситуацию. Начинало казаться, что я вижу Беллу только в те моменты, когда ей больно. Шок от раненой ноги, шок от того, что ее чуть не убил сексуально озабоченный пьяница в темной аллее. А затем появился я, сбив Беллу своей долбаной машиной.

Я увидел ее чертовски поздно.

Я только попрощался со своим кузеном Аланом, этой занозой в заднице. А Белла все еще была в моих мыслях, каждая ее черта всплывала в мыслях, когда я смотрел, как она шла к концу улицы и скрылась за углом. Она была потрясающей, от улыбки, которую она подарила мне, когда обернулась, чтобы взглянуть на меня, у меня сбилось дыхание. Ее пухлая нижняя губка была полностью скрыта за зубками, когда Белла исчезла из виду. Когда я уехал, это воспоминание снова и снова всплывало в моих мыслях.

Я выехал с крытой автостоянки и направился прямо в метель, зная, что в такую погоду мне лучше никуда не ехать, но я не мог задержаться еще на одну ночь. Алан сводил меня с ума, он все еще жил там, где я провел большую часть своего детства. Это был не самый лучший район города, но мама сделала так, что это место казалось восхитительным, у нее были особые способности принимать плохое и, повернув его, находить хорошее.

У Алана такой способности не было, этот придурок позволял проблемам находить себя. Он ходил по округе с самоуверенным видом, сталкиваясь с людьми, когда они молча проходили мимо, просто чтобы получить от них хоть какую-то реакцию. Он дрался ради забавы, но это место уже не было моими декорациями. Даже если я и защитил Беллу ранее эти вечером.

Я выехал на улицу и направился домой. Ну, вообще-то к дому моих родителей. Я до сих пор не мог назвать это место своим домом. Я увидел это, когда только оказался на дороге. На улице что-то было, кто-то был. Я ударил по тормозам и взмолился, чтобы затормозить на скользкой улице, но я не был настолько везучим. Я врезался в нее, и меня чуть не стошнило, когда я услышал громкий звук от удара ее тела по капоту проклятой машины.

Мне потребовалась секунда, чтобы осознать, что произошло. Я был ошеломлен, почти оцепенел за рулем машины, надеясь, что кто бы это ни был, он встанет и пойдет.

Я выбрался из машины, сразу же узнал свою старую зимнюю куртку и запаниковал. Какого черта из всех людей в этом забытом богом городе я сбил именно ее?

Она все еще не двигалась, когда я приблизился к ней, и, не задумываясь, перевернул ее маленькое тело, похоже, что в панике я забыл все, чему учил меня Карлайл.

- Джаспер, - голос Элис вывел меня из задумчивости. Я понял, что моя футболка была немного влажной из-за слез Беллы, и без какой-либо мысли убрал с ее глаз волосы. Это вышло так естественно. Белла выглядела такой спокойной, когда спала, ее опухшие глаза были расслаблены, дыхание было спокойным и равномерным, небольшие потоки теплого воздуха касались моей шеи.

- Джаз?

- Да?

- Она спит?

- Да, думаю спит.

- Что нам делать? Это не помещается в голову. Белла прошла через многое, - Элис всхлипнула, подняла руку с руля, чтобы вытереть слезы. – Я не хочу, чтобы она проходила через подобное снова. Мы не можем…

Я знал Элис достаточно хорошо, чтобы понять, что в ее словах не было злого умысла. Она беспокоилась, она не хотела, чтобы Белле стало хуже из-за нашей попытки помочь ей. Белла сразу понравилась Элис, так что я знал, что для нее это так же тяжело, как и для меня. К тому же, я не могу позволить ей уйти, но нет ни единого шанса, что мы сможем сами помочь ей. Даже если Карлайл что-то поймет, я представлю ему краткую и исправленную версию событий.

Если он не поверит, мы способны помочь ей, Карлайл никогда ничего не скажет за пределами своего кабинета. Для этого он слишком хороший человек. Я готов хоть каждый день звонить ему перед работой и докладывать, чтобы убедить, что мы в порядке и с Беллой все хорошо. Он прочел мне целую лекцию об этическом кодексе и о том, как много проблем у него будет, если кто-то это обнаружит.

Я не собирался разочаровывать его, и уверен, что больше не собираюсь отпускать Беллу.

- Элис, послушай меня. Если мы попытаемся предложить ей что-то кроме нашей дружбы и попытки обеспечить ей безопасность, то она сразу же сбежит от нас или вернется в это место, ты хочешь, чтобы это было на твоей совести?

- Нет, конечно, нет. Я просто не хочу видеть ее боль. И я видела, как ты смотрел на нее.

- Не сейчас, Эли, обещаю, мы с тобой поговорим, но сейчас…

- Я знаю, - она вздохнула, снова взявшись за руль обеими руками. – А сейчас я просто буду ее другом.

- Спасибо.

- Конечно, конечно.

Я не мог не улыбнуться ей. Она понимала меня лучше, чем все, кого я когда-либо встречал. Элис была самым лучшим другом из всех, кого я знал, и даже сейчас, в этой ситуации это звучало искренне. Она сделает это ради меня, даже если это не то, чего она ожидает. Эта девушка – божий дар.

Видимо, она была такой же чертовски восприимчивой, как и я.

- Итак, каков план?

- План?

- Белла останется в твоей комнате?

- Останется настолько, насколько она захочет. Ты знаешь, моих родителей никогда там не бывает, но даже если и будут, они настолько рассеяны, что не заметят ее.

- В твоей комнате, с тобой?

- Я сплю на диване, Элис.

Ну, таков был план. Я действительно не собирался спать вместе с Беллой на кровати прошлой ночью. Она уснула первой, а я после звонка Карлайлу смотрел, как она спала. Он описал мне симптомы контузии. Мне надо знать, на что обращать внимание.

- Бред собачий, я видела этот взгляд.

- Ну, я собирался так сделать!

Я увидел ее ухмылку в зеркало заднего вида и закатил глаза. Элис знает меня лучше всех.

- Отлично, но когда будешь пытаться спрятать девушку под своей кроватью – позвони мне.

- Мило, Элис.

Элис хихикнула и надавила на газ.

Прошло немного времени, и мы оказались дома, так всегда было, когда машину вела Элис. За ней словно гнались черти, и никто не мог остановить ее. Когда мы остановились возле моего дома, начали сгущаться сумерки. Знаю, Элис скоро придется уехать. Ее отсутствие может вызвать вопросы, на которые сейчас ни один из нас не знает, что ответить.

Белла все еще не двигалась, когда я взял ее на руки и выбрался из машины. Карлайл сказал, что ей надо спать, и я собирался убедиться, что Белла получит все, что ей надо.

- Позвонишь мне позже? – спросила Элис, опустив стекло на пассажирском месте.

Я кивнул, и Элис знала, что это не просто ответ на ее вопрос. Это был кивок, который благодарил, кивок, который говорил, что я не справился бы с этим в одиночку.

Элис слегка улыбнулась мне перед тем, как переключить передачу и умчаться на машине.

Я переместил Беллу на своих руках и направился к дому.

Это не заняло меня надолго: зайти внутрь и подняться в мою комнату. Вес Беллы идеально подходил к моим рукам. Я положил ее на кровать и укрыл одеялом, чтобы ее тело удерживало тепло.

- Джаспер, - ее голос был мягким, но спросонья звучал слабо. – Останешься со мной?

Я знал, о чем просила Белла, ей нужно, чтобы кто-то был рядом. Ей нужен кто-то, за кого можно держаться. Моя эгоистичная сторона радовалась, что я был единственным, кого она попросила остаться. Не то, чтобы было из кого выбирать.

Я заполз на постель рядом с ней и бережно прижал к себе. Я не был удивлен, когда увидел, как ее руки ухватились за мою футболку и зажали ткань в небольшом кулаке. Ей нужен кто-то, за кого можно держаться, кто-то, кто скажет, что он рядом.

После того, как во сне ее дыхание стало равномерным, я все еще долго не мог уснуть. Мой разум достаточно долго не позволял сну поглотить меня. Было слишком много мыслей. Белла открылась перед нами в попытке избавиться от боли, и знаю, это было трудно для нее. Но было еще кое-что, я уверен в этом, о чем Белла никогда не расскажет нам.

~o~O~o~


Когда я проснулся следующим утром, Белла все еще цеплялась за меня. Не знаю, чего ожидать, но надеюсь, что она будет чувствовать себя лучше. А потом, возможно, ей будет немного легче справиться со своим горем.

Я выскользнул из постели и направился в ванную, Белла слегка шевельнулась, но ничего не указывало на то, что она проснулась. Пока ждал ее пробуждения, я принял душ и приготовил нам завтрак. Мы не ели ничего кроме поп-тартс и тостов, и Белла уснула около шести, так что я знал, что она голодна.

Пока я был на кухне, то позвонил Элис. Она единственная, кто знал об этой ситуации, единственный человек с которым я хочу говорить об этом.

- Привет, Джаззи, все в порядке? – спросила она на том конце линии. Я расслабился, поняв, что она уже встала.

- Белла все еще спит, Эли. Я не знаю, что делать.

В трубке было тихо, похоже, Элис отошла так, чтобы ее никто не услышал.

- Хочешь, чтобы я приехала?

- Нет, ты не должна. Просто я не знаю, что делать.

- Просто будь ее другом. Если она хочет спать – позволь ей спать. Я приеду позже и помогу ей с душем, посмотрим, найду ли я для нее еще чистую одежду. Она через многое прошла, Джаз, думаю, что время единственное, что ей нужно.

- Когда ты повзрослела?

- Отвали, Джаспер, - рассмеялась Элис. – Послушай, может, я и не знаю, каково это – потерять кого-то близкого, но знаю, как с этим справляться. Когда Розали потеряла в автомобильной аварии своего кузена, то была опустошена, и мы много об этом разговаривали. Белле нужно время, чтобы справиться с этим. Она расскажет, когда будет готова.

- Спасибо, Эли.

- А теперь иди, делай то, что ты делал, - смеялась она. – И нам все еще надо поговорить!

- Элис!

- Джаспер, - заныла она в телефон. – Ты обещал.

- Я помню об этом. Я ничего не обещал.

- Все равно. Увидимся позже?

- Пока.

Я отключил телефон и вернул его обратно в карман, после чего взял сироп и замороженные вафли, которые только что закончил готовить. По дороге захватил лекарства, надеясь, что Белла захочет избавиться от боли в теле.

Когда я вернулся, то Белла лежала в той же позе, в какой я ее оставил. Ее маленькое тело свернулось вокруг подушки, на которой я спал, волосы рассыпались по плечам, потому что лента, которую она использовала, сползла с волос. Белла была прекрасна.

- Белла, - прошептал я, подходя ближе к кровати. Я поставил поднос на тумбочку, так что, кажется, смогу пробудить ее от крепкого сна.

Ее рука медленно двинулась, потерла нос, который из-за небольшого потока воздуха от моего движения, теперь щекотали пряди волос. С губ Беллы сорвался небольшой вздох, когда она пробуждалась ото сна. Никогда в своей жизни я не видел никого настолько непреднамеренно привлекательного.

- Белла, ты голодна?

Белла моргнула, прежде чем ее взгляд сосредоточился на мне. Я улыбнулся. Это единственное, что я знал надо сделать. Я знал, что хочу сделать, и не был уверен, что это будет правильно.

- Привет, - ее голос скрипел.

- Привет. Я принес тебе немного вафель, ты голодна?

Она кивнула мне, но я увидел, как осознание несчастий предыдущего дня всплывали в ее мыслях, когда она почти проснулась. Ее глаза, наполнившись слезами, потемнели. Ничего сильнее я не хотел кроме как притянуть Беллу в свои объятия и просто держать ее. Но пока страх отказа был самым сильным чувством у меня. Это было нелепо.

- Ты в порядке? – спросил я, наклоняясь вперед, чтобы снять поднос с тумбочки.

- Не могу поверить, что она умерла, - прошептала Белла, ее голова наклонилась так, что глаза касались рук, которым она обхватывала свои колени.

Мне хотелось сказать, чтобы она не прятала от меня свои слезы. Мне хотелось сказать, что я здесь ради нее. Мне хотелось стереть все следы несчастий из глаз, в которых отражалась ее душа, но пока я не могу. Мое сердце и мое тело тянулись к ней, а мой разум сопротивлялся. Я должен дать ей время.

- Белла, я знаю, что это будет трудно. Знаю, что тебе больно, но если тебе нужно поговорить, то я рядом.

- Спасибо, Джаспер. Я просто… ну, я… Я не могу, - сказала она, ее голос звучал обреченно.

Я понимал. Были темы, на которые всю свою жизнь я не любил говорить. Мой отец был одной из них. Он тоже был тем, что моя мама смогла повернуть в лучшую сторону. Я рад, что он больше не пил, и был поражен тем, что отец наконец-то сделал маму счастливой. Никто не знал о его бурном прошлом, даже Элис. В этом обществе пьянство было ошибкой, и хотя я всецело доверял Элис, это было не то, о чем я предпочел бы распространяться.

Я знал, что у Беллы была совсем другая ситуация, но мог понять ее нежелание говорить об этом.

- Ты не должна говорить, - я улыбнулся ей так тепло, как только мог. – Но если почувствуешь, что тебе нужно поговорить – я здесь.

Ее большие карие глаза были полны непролитых слез, когда она снова посмотрела на меня. Я заметил взгляды, которые Белла бросала на меня, когда я говорил что-то вроде этого. В них была непонятная смесь чего-то походившего на благоговение, и я не мог понять подобную реакцию.

- Хочешь есть? – спросил я, все еще удерживая поднос с едой на своем колене. Мое юношеское смущение никуда не делось.

Не говоря ни слова, Белла кивнула. Я поставил поднос между нами и улыбнулся ей. Дотянулся до флакона с лекарствами, который оставлял на тумбочке, и открыл его. После того, как я прочитал инструкцию, то достал таблетку и положил на поднос на стороне Беллы. Знаю, все ее тело должно болеть, даже если она и не жаловалась на это.

- Это сделает тебя слабой, но зато поможет справиться с болью.

Белла кивнула и выпила таблетку, бросив ее в горло, прежде чем запить молоком, которое я налил в стакан.

Мы ели в относительной тишине, и это не было неловко. Наши взгляды время от времени встречались, и мы слегка улыбались друг другу. Мне хотелось узнать Беллу, хотелось знать о ней все. Я знал слишком мало, например, что она предпочитает тосты, а не поп-тартс, молоко, а не апельсиновый сок. Она ясно выражала свои мысли и была внимательной. Она хихикала, когда нервничала, и видела в людях самое лучшее, даже после всего, через что ей пришлось пройти.

Я убрал поднос с кровати, когда ее веки стали закрываться, и Белле приходилось стараться, чтобы держать глаза открытыми.

- Отдыхай, Белла, - засмеялся я.

- Составишь мне ненадолго компанию? Мне правда не хочется оставаться одной, - попросила она, ее дыхание уже становилось спокойным.

Я кивнул, соглашаясь, и скользнул по кровати, пока не оказался возле нее. На мгновение уверенность покинула меня, когда меня окутал такой знакомый запах. Белла пахла как дождь после бури и цветы, названия которых я не знал. Она пахла как лето, и это опьяняло.

Мое сердце забилось в груди, когда Белла положила свою голову мне на плечо. Ее пальцы сплелись с моими, вызывая очень странную реакцию у моего тела. Это был сильный жар, но это казалось правильным. Слишком правильным.

- Спасибо, Джаспер.

Я сказал это вслух?

- За что?

- За то, что такой милый, - пробормотала Белла, сонно ворочаясь в теплом одеяле. – Ты мне сильно нравишься, может даже слишком сильно.

Мое сердце замерло в груди из-за ее слов, во мне исчезла легкая тень вины, она была стерта всплеском чего-то, что я мог описать как волнение, восторг… надежду. Я не позволял себе думать о Белле в таком плане, но сейчас я не мог остановиться.

Знаю, я снова и снова буду анализировать слова и ситуацию, она была почти без сознания, когда сказала это. Мне не хотелось даже доводить ее до такого, и, несомненно, я не скажу об этом Элис. Она всегда все выспрашивает, всегда видит мои очевидные попытки спрятать то, что я чувствую.

Я сидел рядом с Беллой какое-то время, просто наслаждаясь компанией, присутствием кого-то в доме. Мой разум был занят, вспоминая и повторяя снова и снова слова Беллы, знаю, что должен остановиться прежде, чем я стану невменяемым. Я сдвинул Беллу вниз, чтобы ее голова лежала на подушке.

Во сне она выглядела прекрасной и совершенно спокойной. Ее полные губки выступали вперед и раскрывались, когда она выдыхала, ее ресницы мирно покоились на щеках, а длинные волосы мягко струились по плечам.

Мне надо убираться отсюда ко всем чертям. Я не могу сидеть рядом и смотреть, как она спит. В моих намерениях никогда не было стремления дать чувствам к ней разрастись. Я помогал ей, потому что помнил, как быть настолько потерянным, таким беспомощным. Не могу стоять и смотреть, как кто-то настолько невинный проходит через подобные испытания.

Разговор с ней загонял меня в ловушку. Ее мягкий характер и дружелюбная натура притягивали меня. Уверен, что даже Алан заметил это. Я наблюдал за Беллой, когда она уходила от меня, до тех пор, пока она не скрылась за поворотом. Я пытался не обращать на нее внимания, но что бы это ни было, мой взгляд не отрывался от человека, двигавшегося по той маленькой улочке. Это заставляло меня чувствовать себя беспокойно.

Я пытался выбросить это ощущение, но оно никуда не исчезло. Я сидел там, словно просто был чем-то озабочен. Беспокойство и страх окружали меня, хотя для этого не было причин, и я знал, не спрашивайте меня откуда, но я знал, что у нее проблемы.

Я потряс головой, пытаясь избавиться от мрачных воспоминаний.

Я выскользнул из комнаты и направился вниз в убежище моей матери. Ее маленький кабинет, в котором она пряталась от всего мира с чашечкой горячего чая и хорошей книгой. Я сел в ее мягкое кресло и откинул голову назад. Вот, где я буду думать, разбираться.

Образы прошлой ночи снова заполнили мою голову.

Она была такой маленькой и хрупкой. А этот придурок громадным и обливался потом при температуре ниже нуля. Своей полной рукой он сильно ухватил ее за шею, а ноги Беллы свободно висели в нескольких дюймах над землей.

Он убивал ее.

Мне был виден ужас на ее лице, ее светлая кожа стала еще бледнее, когда ей стало не хватать воздуха. Ее привлекательные розовые губки в неярком свете отливали синим.

Я закричал, надеясь отвлечь ублюдка, чтобы он перестал сильно сжимать ее шею и не ускорил ее гибель. Он думал, что у него есть преимущество, бросил ее, словно тряпичную куклу и направился ко мне; он слишком сильно меня недооценил. Может я и был меньше, но я гораздо быстрее. К тому же, я был рад тому, что отец, когда я рос, научил меня боксировать. Единственное, что его интересовало кроме пьянства. Потом это стало его расстраивать, он ненавидел, когда я использовал эти навыки на улице.

Хотя там и тогда я применил эти навыки для чего-то хорошего. Этот жирный ублюдок свалился, такая сволочь как он, охотился на беззащитных женщин, потому что мог, потому что это давало ему ощущение силы. Пусть почувствует силу после того, как я выбил из него все дерьмо.

- Джаспер?

Я подскочил, когда голос Элис разнесся по вестибюлю дома. Обычно она звонила перед тем, как приехать. Комната была заполнена тусклым светом уходящего дня. Как долго я сидел здесь?

- Сюда, Эли.

- Что ты делаешь сидя в темноте? – спросила она, проскальзывая мимо приоткрытой двери.

- Думаю.

- Ты не можешь думать при включенном свете?

Я закатил глаза и наклонился к маленькой лампе на столе, щелкнул выключателем, так что вся комната оказалась освещена. Я даже не следил за временем.

- Счастлива?

- Ты выглядишь дерьмово, выключай свет, - рассмеялась Элис, усевшись по-турецки у моих ног.

- Ты пришла издеваться надо мной? Или есть другая причина для визита?

- Я принесла Белле еще одежды. Я сказала Линн Хейл, что занимаюсь кое-какой благотворительной деятельностью и мне надо совершить налет на гардероб Розали, чтобы я могла передать в дар одежду. Она была больше, чем счастлива помочь.

- Спасибо, Элис. Уверен, Белла оценит это.

- Что с тобой случилось? – маленькое тело Элис повернулось ко мне, ее чертовски настойчивый взгляд сверлил меня, пока Элис ждала ответа.

- Ничего не случилось. Я просто… Ну… Вашу мать! Я думаю, о том, почему я чувствую к Белле такое притяжение. Почему к ней? Почему я чувствую, что она нужна мне? Я не могу не думать о ней.

Элис хихикнула перед тем взять меня за руки и наклониться вперед. В ее глазах мне была видна мудрость прожитых ею лет.

- Джаспер, сердце хочет то, что хочет. Ты хоть представляешь, через что я прошла? Я пыталась бороться с чувствами, пыталась игнорировать то, что испытывала к нему, но не смогла. Я верю, что он предназначен мне. Я люблю его всем своим существом. Джейк всегда будет моим, даже если отец «не разрешает» это.

- Так ты говоришь…

- Я не говорила ничего подобного. Просто остановись, чтобы подумать. Пусть это случиться само собой. Белла пришлось пройти через многое, не дави на нее.

Я кивнул, зная, что Элис права. Я просто буду ее другом. Белла получила такие душевные травмы, и мне оставалось только надеяться, что она станет тем же человеком, каким была до всего этого.

________________________________________________________
Форум
Переводчик: Tatka
Категория: Наши переводы | Добавил: Tatka (07.06.2014) | Автор: перевод - Tatka
Просмотров: 2060 | Комментарии: 13 | Теги: Джаспер, Белла


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 13
0
13 Alex-Stella   (10.08.2017 01:10) [Материал]
Неожидала, что Джас так скоро будет испытывать к Белле чувства

0
12 Alin@   (17.08.2016 17:31) [Материал]
А вот и выясняется все потихоньку. Джаспер первым начал чувствовать влечение. Когда же все другие будут в сборе?

0
с такой поддержкой, наша героиня быстро пойдет на поправку wink

0
10 pola_gre   (23.07.2016 00:09) [Материал]
Я все понять пыталась, что между Джаспером и Элис, а оказывается, Элис с Джейком smile

Спасибо за перевод!

0
9 galina_rouz   (22.07.2016 12:57) [Материал]

0
8 na2sik80   (06.11.2014 08:31) [Материал]
Бедная Белла.А Джас влюбился...Спасибо за главу

0
7 LaMur   (30.06.2014 12:32) [Материал]
Элли просто супер...
Так помогает советами Джаззи...
Надеюсь это поможет Белочки...
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

0
3 Lady_in_Red   (08.06.2014 16:57) [Материал]
Спасибо за перевод)

0
6 Tatka   (08.06.2014 19:59) [Материал]
Спасибо, что читаете smile

0
2 робокашка   (08.06.2014 15:24) [Материал]
Джаспер добровольно тонет tongue

0
5 Tatka   (08.06.2014 19:59) [Материал]
и похоже он не собирается всплывать biggrin

0
1 AlshBetta   (08.06.2014 15:05) [Материал]
Очень и очень интересный фф)) Большое спасибо переводчику за проделанную работу happy wink

0
4 Tatka   (08.06.2014 19:58) [Материал]
Спасибо! Вы меня даже смутили)))
А история и правда интересная wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: