Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 71
Пользователей: 10
buchinastya, lipovyicvet, Sasha-995, kolobasa, anyakladova1995, lauralauraly1, MinDaDa, rainbow6357, Shavi, селена3466
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Под столом. Глава 6. Под столом

2024-5-2
16
0
0
Глава 6. Под столом.

- Я тебе кое-что купила, - произнесла Тонкс.

Ремус оторвал взгляд от книги. Странно, что он не услышал ее шагов, но вот она стоит, переминаясь с ноги на ногу, очевидно, купив ему что-то. Может, драконью оспу?

Он вопросительно приподнял брови, она вытащила из-за спины бутылку и поставила на стол.

- Искупление, - Тонкс застеснялась.
- Искупление? – сбитый с толку Ремус перевел взгляд с бутылки на нее.
- Ну, не совсем искупление, а, скорее, извинение за то, что на прошлой неделе пнула тебя и назвала сволочью.
- Я бы еще подумал, если бы ты собиралась извиниться за все свои красочные оскорбления, например, что я жалкий, увертливый, эмоционально ущербный мерзавец - это больше заслуживает извинений.
- Ладно… - начала Тонкс, но Люпин ее перебил.
- И, конечно, то, как ты кричала, что я скорее мышь, чем Мародер, – мое любимое.

Она раздраженно выдохнула. Ремус встретил ее взгляд и осознанно ухмыльнулся, прекрасно понимая, что тем самым дал ей знать: с крючка она окончательно сорвалась. Тонкс вернула ухмылку и выпрямилась с напускной серьезностью на лице.

- Приношу свои извинения, что назвала тебя жалким, эмоцио…
- Увертливым, - подсказал Ремус. Она неласково взглянула на него из-за поправки, но было видно, что Тонкс едва сдерживала смех.

- Я приношу свои извинения за то, что назвала тебя жалким, увертливым, эмоционально ущербным мерзавцем, бесящей сволочью и мышью, а не Мародером.
- Нет необходимости.
- Почему нет?

Люпин откинулся на стуле, рассматривая ее и чуть улыбаясь ее растерянному взгляду.

- Ну, все верно. Я жалкий, увертливый, эмоционально ущербный мерзавец, безусловно, скорее мышь, чем Мародер в последнее время, и, вероятно, бесящая сволочь. На правду не обижаются. Все сказанное верно, как и то, что у меня темные волосы.
- Хорошо, тогда, - Тонкс закатила глаза и напустила на себя совершенно ненужное раскаяние, - извини, что пнула тебя.

Люпин хмыкнул.

- Не стоит. Правда.

Она улыбнулась, а Ремус отметил, что ее улыбка почему-то нервирует его больше взгляда. Он отвел глаза, уставившись на бутылку с чисто-золотистой жидкостью.

- Что это, кстати? – поинтересовался он без всякой тревоги.
- Текила.
- О. Как кстати.
- Почему?
- По-моему, это традиционный подарок в качестве извинения в Мексике.
- Правда? – ее лицо просветлело.
- Нет.

На лице Тонкс отразилось разочарование, и он не сдержал другого смешка, удивляясь, почему не устает от этой игры.

- Так мы выпьем или как? – на ее губах появилась улыбка, как знак того, что Тонкс, как обычно, его простила. Люпин задумался на мгновение, прежде чем вернуться к книге, хотя если бы кто-нибудь приставил к его голове палочку и потребовал рассказать, что он читает, Ремус и под страхом смертной казни не вспомнил бы. Даже название не отложилось в памяти.

- Не уверен, что это хорошая идея.
- Почему нет?
- Потому что – как ты любезно не раз упоминала – я скучный. А скучный человек не пьет текилу.
- Пьет, если хочет убедить других, что они не правы.
- Что? – Ремус поднял голову, в глазах загорелся интерес. На лице Тонкс блуждала дразнящая улыбка.
- Смотри на это, как на возможность убедить меня, что ты не такой скучный, как я думаю.

Губы Ремуса дернулись, выдавая его. Он понимал, что, вероятно, следует сказать «нет», но и знал, что, конечно, не скажет.

- Будь по-твоему, - Люпин закрыл книгу, убрал ее на камин и присоединился к Тонкс за столом.

***

По рюмке каждый

Ремус никогда раньше не пил текилу, но она ему понравилась.

Тонкс снова наполнила рюмки.

- Эм, - невнятно выдохнул он, сам не понимая, символический или реальный это был протест. Она поднесла рюмку к губам.
- Не выпьешь, будет штраф.
- Что?
- Текила или штраф, выбирай. Мне казалось, ты понял правила игры, - Тонкс снова опустила рюмку.
- Чтобы даже иметь малейший шанс понять правила, я должен был знать, что мы вообще играем, - он приподнял бровь.

Тонкс неодобрительно нахмурилась.

- За все годы, что ты был – вроде как – Мародером, ты не научился узнавать игру на выпивку? – мгновение Тонкс изучала его, чуть сузив глаза. – Ну, когда пьют по очереди, а тот, кто не хочет, платит штраф. Первый, окончательно опьяневший, проигрывает.
- О.

Тонкс подняла бровь.

- «О» что?
- Вижу.
- Что ты видишь?
- Как ты оказалась у меня в кровати без одежды.
- Нет, - кратко ответила она, залпом выпивая обжигающую жидкость. – Тогда была водка.

Тонкс перевела взгляд с него на маленькую рюмку, заполненную золотой жидкостью, без малейшего намека на вызов на лице. Ремус тоже посмотрел на рюмку, понимая, что если выпьет, то фактически примет ее вызов, и, вероятно, приговорит себя к половине бутылки текилы и бессонной ночи с головой в одном из туалетов площади Гриммо, не отличающихся особой чистотой.

И все во имя того, чтобы доказать, что он не скучный, кое-кому, чье мнение о его «скучности» совсем не должно его волновать.

- О каких штрафах идет речь? – Ремус оперся на руку и потер подбородок, взвешивая ситуацию, в которую попал.
- В смысле?
- Ну, - протянул он, махнув рукой на рюмку, - если я собираюсь принять обоснованное решение, пить или нет, то мне надо знать альтернативу.
- Ладно, - Тонкс минуту подумала, кусая губы. – Либо пьешь, либо отвечаешь на мой вопрос правдиво, раз и навсегда.
- Что за вопрос? – спросил Люпин, уже подозревая ответ.
- Я тебе нравлюсь?

Он чуть улыбнулся и опрокинул в себя рюмку.

***

По две рюмки каждый

- Тебе не кажется, что надо притормозить? – Ремус вытер пальцы о брюки после того, как Тонкс наполнила рюмки и немного разлила.
- А тебе кажется?
- Да.
- Потому что ты благоразумный.
- Вероятно, - отозвался Ремус, попутно отмечая, что голос звучит устало, и размышляя, почему так остро реагирует на слово «благоразумный» в ее устах. Оно звучало как обвинение, что было непривычно, к тому же…
- Тебе не надоедает?
- Что?
- Быть чертовски благоразумным – всегда правильным.
- Я не всегда правильный, - произнес Ремус, постукивая пальцами по столу. – Отнюдь.
- Приведи пример. Когда ты недавно поступил неправильно?
- У меня такое чувство, что соглашаться на это было очень, очень неправильно, - пробормотал Люпин, а Тонкс по непонятной причине усмехнулась.
- На самом деле, мне кажется, это – самый правильный поступок, который ты совершил с нашей встречи.

Он вернул усмешку: может, она права?

***

По три рюмки каждый

- Я совершенно точно пожалею об этом утром, - обвиняюще сказал Ремус, вертя в руках заново наполненную рюмку.
- Иногда, Ремус, - Тонкс наклонилась вперед и уставилась ему точно в глаза, - весело сделать то, о чем можешь пожалеть утром.

***

По четыре рюмки каждый

Ремус уже почувствовал эффект: тепло в желудке и неясность мыслей. Он ослабил галстук, расстегнул ворот рубашки, но потом решил совсем избавиться от галстука.

- Ух, ты, - Тонкс облокотилась на локоть и посмотрела на него с ужасом. – Я-то думала, потребуется хирургическое вмешательство.

Ремус на секунду закрыл глаза, абстрагируясь от ее взгляда.

- Насчет штрафов, - начал он, пытаясь отвлечься. – Просто на будущее: это обязательно должны быть вопросы?
- Нет. Можно играть на слабо.
- О чем ты?
- Ну, в данном случае все зависит от коварства и благоразумия задающего, - она приподняла бровь. – Другими словами – тебе не повезло.

***

По пять рюмок каждый

Краем сознания Ремус понимал, что ничего хорошего из этого не выйдет. К сожалению, остальная часть сознания оказалась у власти, она наслаждалась компанией Тонкс, ей нравилось поддразнивать ту и получать ответные поддразнивания, кажется, с оттенком флирта. Даже при том, что разумная часть говорила, что у него разыгралось воображение, другая не хотела ее слушать и сопротивлялась все сильней, чем больше он пил.

- Ты сильно расстроишься, если я тебя перепью, и ты не сможешь повеселиться?
- Что? – переспросила Тонкс, поднимая удивленный взгляд от ногтя, которым ковыряла стол.
- Очевидно, штраф ты уже запланировала, - Люпин вытянул руки. – Я слегка заинтригован: что же ты придумала. Созрел замысел?
- Да, - Тонкс одарила его весьма довольным взглядом. – Созрел.
- И какой же?
- Хороший, - ухмыльнулась она и хихикнула.
- А тебя не волнует, что я тоже могу придумать что-нибудь хитрое?

Тонкс ухмыльнулась.

- Ну да.
- Я оскорблен, - он положил локоть на стол, а подбородком оперся о ладонь. – Мне казалось, моя репутация бежит впереди меня. Очевидно, нет.
- Репутация? Какая?
- Неважно, - ответил Ремус. А потом импульсивно добавил: - Возможно, покажу тебе после.

Она выглядела смутно заинтригованной, но потом покачала головой, и это выражение исчезло.

- Я рискну. - По мнению Ремуса, это прозвучало слишком пренебрежительно. Он приподнял бровь.
- Чем больше ты насмехаешься, тем хитрее буду я.
- Я уверена, что твоя хитрость и ребенку по зубам, - ответила она.

Ремус глубоко вздохнул, стараясь подавить веселье, припомнив ее поведение в прошлый раз.

- Ты, кажется, знаешь, что на оборотней почти не действует алкоголь, - он начал разговор как ни в чем не бывало, хотя, вроде бы, он неправильно произнес «алкоголь».
- Бывают исключения, - Тонкс показала на него пальцем и усмехнулась. – Огневиски, например, усваивается оборотнями быстрее, чем людьми, следовательно, они быстрее пьянеют.
- Да, - с сожалением отозвался Ремус, уставившись на стол. – Я знаю.
- А текила, будучи маггловским маревом…
- Варевом, - поправил Ремус, смеясь. Тонкс впилась в него озадаченным хмурым взглядом.
- А я что сказала?
- Маревом.

Она нахмурилась сильнее, покачиваясь на стуле, в смятении надув губы.

- Ты очаровательна, когда пьяна, - сказал Ремус, а потом нахмурился вслед за Тонкс, осознав, что произнес это вслух. Она ухмыльнулась.
- Я всегда очаровательна, ты просто не замечаешь.

Ремус хотел было возразить, но Тонкс его перебила.

- Неважно. На чем я остановилась?
- Понятия не имею, - Люпин покачал головой, хихикнув.

Она длинно, разочарованно вздохнула, но потом ее глаза распахнулись – вспомнила.

- Ах, да. Текила. Маггловская… штуковина. Игра на равных. Я поняла.
- Впечатляет. Пей до дна.

***

По шесть рюмок каждый

- Так что случилось в прошлый раз после Огневиски?
- Мне бы не хотелось это рассказывать.
- Ой, да ладно. Не будь занудой.

***

Ремус – семь рюмок, Тонкс – шесть

- В первый раз вроде бы танцевал. С легким стриптизом.
- Ты? – удивилась Тонкс, широко распахнув глаза.
- Да.
- Танцевал стриптиз?
- Чуть-чуть.
- Чуть-чуть? Как можно чуть-чуть танцевать стриптиз?

Ремус указал на ее полную рюмку, и Тонкс поднесла ее к губам и выпила.

- Кто-то остановил меня, пока я не зашел слишком далеко. Хочешь узнать полную историю – спроси Сириуса, - Люпин вздрогнул от накативших воспоминаний. – У меня воспоминания слегка… расплывчаты.
- Обязательно спрошу, - ответила она с озорным блеском в глазах. – Ты не думал, что он мог сохранить пару фотографий?

Ремус отвлек ее от темы, налив еще выпить.

***

По восемь рюмок каждый


Тонкс наклонилась вперед, положив подбородок на ладони и барабаня пальцами по щекам. Потом усмехнулась, прикусив губу от пришедшей в голову мысли.

- Сколько в тебя надо влить, чтобы заставить раздеться? – поинтересовалась Тонкс, с намеком приподняв бровь. Ремус кинул на нее предупреждающий взгляд, правда, не произведший никакого эффекта. – В два раза больше, чем сейчас? – она оценивающе осмотрела бутылку.

- Зачем тебе?
- Просто спросила, - ее губы растянулись в притворно невинной улыбке.
- Хочешь, чтобы я разделся? – осторожно спросил Ремус.
- Не обязательно. Может, я пыталась узнать, насколько ты собираешься расслабиться.
- Ясно.

Тонкс откинулась на спинку стула и потянулась, поведя плечами.

- По-моему, в твоем «ясно» чувствуется разочарование, как знак того, что ты хотел, чтобы я хотела, чтобы ты разделся, - она наклонилась к нему и проказливо улыбнулась. – Просто, чтоб ты знал.

***

Ремус - девять рюмок, последняя - для лекарственных, снимающих шок целей

- Ты ведь даже не подумал воспользоваться преимуществом, когда я была пьяна?

Ремус усмехнулся:

- Ответишь любезностью на любезность?
- Скорее всего, нет.

***

Ремус – десять рюмок, две – для лекарственных, снимающих шок целей

- Ооо! – протянула Тонкс. – Я знаю, что нам нужно.

Она достала палочку из кармана и постучала ей по столу, где появилась горка соли и дюжина лаймов, которые покатились к краю стола, пока Тонкс вставала, слегка покачиваясь, чтобы собрать их.

- Очень странная закуска, Тонкс. Если бы ты сказала, что хочешь есть…
- Это маггловская штука. Ты облизываешь запястье…

Ремус, разинув рот, смотрел на ее действия. Сглотнул.

- … потом высыпаешь на него соль.
- Зачем?
- Просто высыпь, - в ее голосе смешалось раздражение и воодушевление. – Не сделаешь сам, сделаю я.
- Обещания, обещания, - не задумываясь, пробормотал он.

Тонкс одарила его опасной ухмылкой. Схватила за руку, вынужденно улегшись прямо на стол, и поднесла ее к губам, не отводя от Ремуса взгляда. Высунула кончик языка и один раз, легко облизала его запястье. Потом посыпала его руку солью и опустила на стол, приземлившись на стул. Тонкс минуту разглядывала Люпина, торжествующе приподняв бровь, с почти незаметной ухмылкой на губах, прежде чем выхватить палочку и разрезать один из лаймов на четыре части и пододвинуть одну Ремусу.

***

Ремус – одиннадцать рюмок, одна со странным лаймом и солью

- Надеюсь, этой игре тебя научил не отец? – поинтересовался Ремус, оправившись после вкуса лайма.
- Да, нет. Я встречалась с магглорожденным типом, когда училась в Аврорате. Правда, у нас была другая версия игры: соль мы сыпали… - Тонкс прервалась, захихикав либо над выражением ужаса на его лице, либо припомнив события, - в общем, на другие места.

- Если я попрошу, пообещаешь не вдаваться в подробности?

Она взглянула на Люпина, выпятив губы и задумчиво перемещая их из стороны в сторону.

- Хммм.
- Хммм что?
- Либо ты ревнуешь… - Ремус поерзал на стуле под давлением ее взгляда, который, казалось, заставлял кипеть кровь. - Либо ты действительно не любишь об этом говорить.
- Определенно, второй вариант.

А потом он окончательно опроверг свои слова, засмеявшись.

***

Ремус – двенадцать рюмок, две со странным лаймом и солью, одна чуть вкуснее, чем другая, из-за небольшой путаницы с последовательностью

Ремус зажмурился. Становилось не так уж приятно, стоило сначала съесть лайм, а уже потом слизать соль.

Он положил локоть на стол и тяжело оперся на него, подперев голову рукой. Провел несколько минут, созерцая, как близко его лицо к столу, а потом обдумывая очень, очень глупую фразу.

- Отлично. Я достаточно пьян.

Тонкс посмотрела на него с явным непониманием, и Ремус понял, что значительная часть беседы прошла у него в голове.

- Чтобы компенсировать мое поведение, как придурка, на прошлой неделе, мне кажется, ты можешь спросить меня о чем-нибудь. О чем хочешь.

Она сощурилась, разглядывая его – изучая.

- И ты не будешь увертливой, бесящей сволочью?

Люпин хихикнул, ковыряя ногтем стол.

- Постараюсь изо всех сил.

Тонкс поймала его взгляд, когда он поднял глаза.

- Ты знаешь, о чем я хочу спросить.
- О, ты не спросишь, - Ремус отвел взгляд.
- Нет?
- Нет. Потому что чем больше ты упорствуешь, стараясь узнать ответ, тем больше мне кажется, что я был прав с самого начала, почему тебя это волнует, а мы оба знаем, что ты не хочешь, чтобы я так думал.

***

По тринадцать рюмок каждый, три со странным лаймом и солью

- Знаешь, что я в тебе ненавижу? – Тонкс укусила лайм и тряхнула головой из-за вкуса.
- Охотно поверю, что очень многое.

Она раздраженно фыркнула, бросив в него пожеванный лайм. Ремус пригнулся, смеясь, хотя Тонкс даже не целилась и не попала бы в него в любом случае. Лайм шлепнулся позади него на пол.

- Разговор с тобой как игра в шахматы, - сердито проговорила она, но, сдаваясь, вздохнула.

Ремус смущенно хмыкнул, не в силах решить: это и есть то, что она ненавидит в нем, или же это просто отступление.

- Как так?
- Ну, ты будто все время думаешь на шесть ходов вперед.
- Я?
- Я не знаю, как еще можно так делать.
- Делать что?
- То, что ты только что сделал, - она гневно махнула на него рукой. Ремус подпер голову, смотря на Тонкс и не в полной мере анализируя связные мысли. Она прищурилась.

- Но знаешь, что я заметила? – Люпин покачал головой. – Ты делаешь так только со мной, - для выразительности она ткнула пальцем в стол, а потом потрясла рукой, словно ткнула сильнее, чем надо.

Локоть Ремуса скользнул по столу, приближая того к поверхности.

- Только с тобой? – он сел, пытаясь вернуть равновесие.
- Да. И я хочу знать, почему.
- Возможно, я просто гад.
- Нет! – горячо возразила Тонкс, для убедительности покачав головой.

Он быстро обдумал варианты.

- Может, ты мне не очень нравишься.

Ремус ожидал, что она рассердится, но нет. Тонкс просто встретилась с ним глазами, чуть улыбаясь.

- Мы оба знаем, что это не правда.

Люпин понял, что его, фактически, загнали в угол, и секунду пытался придумать, как соврать или остроумно ответить, чтобы выйти сухим из воды, но неожиданно обнаружил, что не волнуется.

Ремус всмотрелся в нее из-под челки.

- Возможно, - начал он, - единственная причина, по которой я это делаю, заключается в том, что, по-моему, твой интерес вызван только тем, что ты не совсем можешь меня понять.

В голове мелькнула пословица «болтун – находка для шпиона», заставив задуматься: а не сказал ли он слишком много?

***

Шесть с чем-то минут прошли в неловкой тишине

- Ты действительно так думаешь?
- Ладно. Я рассмотрел свои слова под разными углами, но не могу придумать что-нибудь другое.

***

Еще две и три четверти минуты прошли в неловкой тишине

- Ты слишком много думаешь, - произнесла Тонкс.
- А тебе никогда не казалось, что это не я много думаю, а остальные – слишком мало?
- Нет, - слово прозвучало заметно невнятно. Она покачалась на стуле, показывая Ремусу на свою пустую рюмку. – Определенно ты.

Он засмеялся.

Тонкс сползла по стулу так, что над столом остались видны только голова и плечи. Ремусу же стало интересно, соскользнет ли она со стула полностью.

- Ты никогда не веселишься? – поинтересовалась она; голову слегка повело.

Обычно Люпин удивлялся неожиданной смене темы, ее вопросам – как грому среди ясного неба – но сейчас он испытал облегчение, что они ушли от опасной темы.

- Конечно, веселюсь.
- Веселье без книг?

Он озорно уколол ее взглядом, отчаянно борясь с усмешкой, готовой появиться на губах.

- На самом деле, мне весело сейчас.
- Правда? – она просияла. Но потом медленно нахмурилась, подняла руку, останавливая его ответ, и покачала головой. – Нет, подожди, не отвечай.
- Почему нет?
- Потому что я не хочу, чтобы ты как обычно на мое «Правда?» ответил «Нет». Жутко бесит.

Ремус уставился на стол, следуя взглядом по рисунку на дереве.

- Я не собирался говорить «нет», - тихо сказал он.
- О.

***

Четыре с половиной минуты прошли в неловкой тишине

- Ты же понимаешь, что это все чушь?
- Что? – переспросил Ремус, выглядевший чуть испуганно. – Ты о чем?
- Ну, что единственная причина, по которой я тобой интересуюсь, это что я просто не могу тебя понять.

Ремус недоверчиво кашлянул, приподняв брови, насколько слушались мышцы.

- Потому что, профессор, - продолжила она, - я знаю, что ты считаешь себя большой таинственной загадкой, но я могу понять тебя и понимаю.
- Правда? – он вытер лоб, снова приземлив голову на ладонь.
- Да. Ты и вполовину не так сложен, как думаешь.
- Думаешь, нет?
- Нет.
- Нет – не считаешь или не думаешь?

Брови Тонкс сошлись на переносице, и она посмотрела на Люпина с открытым от удивления ртом.

- Что? – и в замешательстве наклонила голову.
- Ничего, - отозвался он, смеясь про себя от чрезвычайного недоумения на ее лице. – Не бери в голову. Так что ты поняла?
- Много чего, - Тонкс отмахнулась. – Я поняла, что если бы подошла к твоей половине стола, то ты бы занервничал, потому что подумал, что я снова собираюсь тебя поцеловать. Именно поэтому я сижу на месте. И еще я поняла причину, по которой ты не хочешь говорить, нравлюсь я тебе или нет. Ты просто считаешь, что это не для тебя, или, что ты мне не нужен, или еще что-то такое.

Ремус прикрыл рот рукой, пряча улыбку за пальцами и тяжело дыша.

- Очень проницательно. Но нет.

У Тонкс вытянулось лицо, на лбу прорезались морщинки.

- Нет что? – спросила она голосом, чуть громче шепота.
- Нет, я не знал, что это чушь.

Губы Тонкс изогнулись в очаровательной улыбке, медленно расползающейся по лицу, пока не достигла глаз, и она рассмеялась.

- Ну, теперь знаешь.
- Да, - тихо ответил Ремус, на краткое мгновение закрывая глаза и кивая. – Теперь знаю.

Она посидела тихо минуту, потом откинулась на стул и взглянула прямо на Люпина.

- Могу я задать еще вопрос?
- Давай, - отозвал он, подавляя педантичное желание сказать, что она уже задала.
- А ты обещаешь не уклоняться и не бесить?
- Постараюсь. Хотя привычка - вторая натура.

Тонкс усмехнулась.

- Что ты собираешься с этим всем делать?

Ремус помолчал, раздумывая, а что на самом деле ему делать с новой информацией. Его взгляд зацепился за остатки лайма и соль.

Взглянув ей в глаза, он сказал:

- Научи меня играть в другую версию.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (10.07.2014)
Просмотров: 1060 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 1
0
1 Bella_Ysagi   (17.07.2014 17:04) [Материал]
happy happy спасибо)))))))))))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]