Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 86
Пользователей: 8
Джейд, Бендида, Bad8864, ЭФА, In3s, Blondy-nka, CrazyNicky, Hello8806
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-4-19
16
0
0
Глава 28: Разговор.

Белла

Я была чертовски зла. Не потрудившись переодеться, я залезла в машину. Если Барри Андерсон хотел увидеть меня как можно скорее, то ему придётся смириться с моим внешним видом. Я точно не собиралась делать двух вещей: наряжаться для этой встречи в мой выходной и обсуждать мои отношения с Эдвардом - это не его дело.
Я знаю причину, по которой мне позвонили. Элис была в курсе всех сплетен компании и узнала, что Таня встречалась с Майком. Это было очевидно - она использовала его, чтобы отомстить мне. Таня предположила, что я намеренно донесла на неё, чтобы её уволили, а я получила повышение. Так или иначе, это было далеко от правды. Но сейчас у неё было преимущество в виде Майка, который не упустит шанс разрушить мои с Эдвардом отношения. Я знала это. Он настаивал на том, чтобы пойти со мной на свидание с самого первого дня на этой работе. Ньютон так и не понял, что между нами ничего нет и быть не может, даже несмотря на всю мою прямолинейность.
Я оставила машину на стоянке и забрала оттуда мою сумочку.
Я ненавидела защищать наши с Эдвардом отношения. Это было нечестно - мы не сделали ничего дурного.
Я слабо улыбнулась нескольким служащим, которые поприветствовали меня на пути к его офису.
-Белла! – я подходила к офису, когда меня остановил голос Джейкоба.
-Привет, Джейк! – ответила я с натянутой улыбкой.
-Я слышал про Майка, – он нахмурил брови, – мы все будем поддерживать тебя.
-Что ты имеешь в виду? – я спросила, действительно не понимая, к чему он клонит.
-Я говорил с Анжелой. Она подслушала разговор Майка с Баннером и Андерсеном. Белла, дела обстоят не лучшим образом, – Джейк тяжело вздохнул.
-Всё в порядке, я могу постоять за себя. Я не сделала ничего такого. А если они хотят меня уволить - пускай! – я сделала глубокий вдох. Со стороны можно было подумать, что я остаюсь спокойной, даже хладнокровной, но я умирала изнутри. У меня же не будет никакого дохода, если меня уволят.
-Они не могут! – недовольно сказал Джейк, когда я гладила его руку.
-Здесь нет ничего особенного, – ответила я и поцеловала его в щёку, – ты должен заглянуть к нам, посмотреть на новый дом. В эти выходные мы устраиваем вечеринку по поводу новоселья.
-Ты же знаешь, я буду там.
Я повернулась назад и снова направилась в «логово льва».
Его охрана проводила меня в его офис, где меня ждали и мистер Баннер, и мистер Андерсон.
-Мисс Свон, присаживайтесь, – сказал босс, пристально меня разглядывая. Я чувствовала себя как в цирке и успела пожалеть, что пришла в джинсах.
-Я полагаю, Вы знаете, почему я вызвал Вас в выходной день.
-Честно говоря, мистер Андерсон, – я сделала паузу, – я не знаю, по какой причине здесь нахожусь.
-Вы не считаете, что вели себя неуместно последние полтора месяца? - он сложил руки в замок перед собой.
-Я думаю, что моё поведение было исключительно профессиональным, – я отвечала, смотря ему в глаза. Мне не хотелось, чтобы он подумал, что запугал меня своим статусом.
-Вы отрицаете Ваши отношения с Эдвардом Калленом? – осведомился мистер Андерсон.
-Отношения какого характера? – я хотела убедиться, что отвечаю на тот вопрос. Мне было известно, что лучше всего не притворяться.
-Близкие отношения, которые выходят за рамки работы, –спокойно ответил он.
-Я не хочу быть грубой, но я убеждена, что моя личная жизнь касается только меня, – тон моего ответа был жёстким, но уважительным.
-Мисс Свон, я согласен с Вами. Но, когда Ваша личная жизнь вторгается в профессиональную, это становится нашей заботой. Так у Вас есть какие-либо отношения с мистером Калленом помимо работы?
-Да. Но я должна прояснить, что мистер Баннер не имеет ничего против этих отношений, – я кивнула в сторону тихо сидящего Баннера.
-Это правда? – Андерсон обратился к Баннеру.
-У нас был разговор по поводу её отношений с мистером Калленом. Я сделал вывод, что она не смешивает личную жизнь с работой, – резко ответил Баннер.
-Вы одобряете такие отношения? – по вопросу Андерсона стало понятно, что он придерживается другого мнения.
-В наших договорах не написано, что мы не можем назначать свидания гостям отеля, – спокойно резюмировал Баннер. Я могла сказать, что он на моей стороне, хотя не до конца принимает сложившуюся ситуацию. Это лучше, чем не говорить ничего.
-Там также не написано, что Вы не можете красть, заниматься сексом на работе. Полагаю, в этих договорах много чего не прописано, – Андерсон перевёл взгляд на меня, – Вы знаете, что предыдущий работник на Вашей должности также был уволен из-за аналогичной ситуации?
-Я в курсе, чем было вызвано увольнение Тани. Однако, я уже говорила мистеру Баннеру, что моя ситуация отлична от ее. Когда начались наши отношения с Эдвардом, ни он, ни я не состояли в браке, как и сейчас, – ответила я.
-Так Вы думаете, это нормально, что газеты пестрят подобными новостями о моём отеле? – его голос стал громче.
-Мы оказывались на страницах газет только дважды: когда Розали и Эммет только приехали, и после их свадьбы. Я не могу извиняться за то, что не могу контролировать, – я попыталась защититься. Новости о свадьбе Роуз и Эммета стали всеобщим достоянием, но беременность оставалась всё ещё в тайне.
-А что Вы скажете об этом? – спросил Андерсон, показывая мне журнал. Хватило одного взгляда, чтобы моя челюсть отвисла до пола.
На обложке журнала было несколько фотографий. На самой большой фотографии мы с Эдвардом целовались, когда он выводил меня из отеля. На другой он направлялся к машине вместе с Эбби, ещё на одной - наш ужин рядом с «Venetian». В заголовке было написано: «Бурная интимная жизнь Эдварда Каллена».
-У меня была такая же реакция. А на странице десять ещё лучше, – он кивнул, когда я стала переворачивать страницы.
Начало статьи на три страницы описывало то, благодаря чему Эдвард стал известен: спроектированные им здания, премии за его лучшие проекты. А затем шла информация о личной жизни.
Я почувствовала, как во мне разгорается пламя, пока читала этот мусор, который люди называли статьёй.
Они обнаружили то, что Эдвард держал в секрете - у него была дочка. Если верить напечатанному, то впоследствии получалось, что он вообще бросил Джессику с Эбби на руках. И в завершение статьи шло описание того, как я обольщала его на работе.
Я не стала далее вчитываться в каждое слово, а лишь пробежалась глазами по оставшимся страницам. К горлу начал подступать комок, но я старалась сдерживаться. Это не стоило того. Всё было сплошной ложью, но не каждый знал об этом.
-Желаете сказать что-нибудь о статье? Теперь Вы понимаете, почему я занимаю такую позицию? – спросил мистер Андерсон. Я непонимающе уставилась на него. Он же знает, что я - не такая!
-Эта статья - гнусная ложь! – переведя дыхание, я продолжила, – Вы знаете, что это - просто таблоиды. Мы работаем со знаменитостями всё время, а в печатных изданиях всегда пишут чистую ложь о них.
-Это - не просто статья. Я получил несколько жалоб о так называемых двойных стандартах, которые, как оказывается, я позволил. Какое впечатление складывается о нашем отеле, на Ваш взгляд? Это совсем не то, к чему мы стремились, – объяснил он, когда до меня стало доходить, о чём говорит Андерсон.
-Что Вы хотите этим сказать? - тихо спросила я.
-Я хочу сказать, что мы должны отпустить тебя, Белла, – констатировал он со вздохом, – ничего личного, только бизнес.
Я пыталась дышать, когда целый калейдоскоп мыслей пронёсся в моей голове. Мне хотелось проклинать его всеми существующими ругательствами и, одновременно с этим, разреветься во весь голос.
-Я думаю, Вы делаете большую ошибку, мистер Андерсон, – я сказала самым спокойным тоном, на который была способна в этот момент, – Моя личная жизнь не оказывает никакого воздействия на работу. И я уверена, что не сделала ничего плохого.
-Извини, Белла, но мы видим лишь то, что хотим, – он вздохнул, а Баннер так и сидел на стуле, уставившись в пол.
-Это потеря для вас, – я сказала, отдавая ему свой пропуск, перед тем встать и уйти.
Я вышла из его офиса с гордо поднятой головой. Чтобы забрать кое-какие вещи, я направилась в свой кабинет.
-Что ты здесь делаешь, Беллс? - по пути я столкнулась с Элис. Она спросила это за пару секунд до того, как её глаза округлились - подруга увидела, в каком я состоянии.
-Элис, меня уволили, – прошептала я, когда она меня обняла, – я должна поскорее выбраться отсюда. Ты сможешь забрать мои вещи?
-Я сделаю это, дорогая, завезу их тебе завтра с утра пораньше. Поезжай домой к Эдварду. А я попрошу Джейка подвезти тебя, Джаспер пригонит твою машину домой.
-Я смогу вести, – едва запротестовала я, как она уже звонила Джейкобу.
Он появился в течение нескольких минут и, подбежав ко мне, обнял.
-Они не могут, – прошептал Джейк, когда Элис провожала нас. Я знала, что в тот момент она следила за проведением крупной вечеринки и не могла уйти. Хотя делала она это, скорее всего, не по собственному желанию.
-Просто отвези меня домой, Джейк, – промямлила я, садясь в машину.
-Это нечестно, – запротестовал Джейкоб, когда я почувствовала слёзы, стекающие по щеке. Мне не хотелось плакать, но таким образом меня покидала накипевшая злоба. Я проработала на эту компанию годы и сделала больше, чем от меня ожидали. Более успешным работником я не могла стать.
-Я знаю, – прошептала я, думая лишь о тёплой кровати.
Мы подъехали к дому, и я почувствовала, как моё самообладание рушится.
Я скопила немного денег, но этого вряд ли будет достаточно, чтобы платить за аренду. Мы решили с Эдвардом платить пополам, хотя он хотел оплачивать всё сам, а я не разрешила. И теперь у меня нет работы…
-Спасибо, Джейк, – я обняла его, перед тем как направиться к дому. Он хорошо меня знал и понимал, что мне нужно время, чтобы переварить случившееся. Мы обсудим это позже, когда я буду готова.
У двери стоял Эдвард. Подойдя к нему, я упала в объятья любимого.
____________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (24.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2424 | Комментарии: 6 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 чиж7764   (14.05.2014 23:16) [Материал]
Этот придурок понимает, что уволил своего лучшего сотрудника на основании "статьи" в бульварной газетенке?! Как бы не пришлось ему в ногах валяться, прося прощения...

0
5 Zлючка   (04.02.2012 09:43) [Материал]
убить бы их всех

1
4 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 15:06) [Материал]
Ой как они пожалеют, что ее уволили!

1
3 Мария84   (20.04.2010 22:46) [Материал]
Да уж этот Андерсон будет очень жалеть о том что уволил Беллу.

2
2 Bella_Ysagi   (01.12.2009 08:46) [Материал]
Вот СУКА этот ее босс!
потом будет 100% умолять ее вернуться на работу!
angry angry angry angry

2
1 Helene-Hermione-Voldie   (24.11.2009 18:28) [Материал]
Ну вот это самое и случилось((( Ну нчего, эти пижоны еще поймут какого работника потеряли!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: