BPOV 22:38
- Да?
- Белла, это я, Эдвард. Можем мы поговорить?
- Нет, - клик.
22:50
- Что?
- Белла, пожалуйста, можем мы поговорить?
- Я сказала нет, - клик.
23:10
- Ты знаешь ответ.
- Пожалуйста, давай погово… - клик.
23:45
- Нет! – клик.
23:55
Звонок.
- Оставь меня одну, Чайник! – клик.
EPOV
Белла не хотела разговаривать со мной. Многое стало очевидно, но я ворочался в постели, желая другого. Раньше я был придурком по отношению к ней. Я потерял терпение, но и она перешла все границы. Итак, вместо того, чтобы что-то делать, я просто лежу в постели.
Через два часа я уже сидел, проводя рукой по волосам, пытаясь успокоиться. Кажется, ничего не помогает. Время так медленно идет. Я писал Белле сообщения каждые пять минут, пытаясь уговорить ее поговорить со мной. Но ничего не получалось. Вот на часах уже почти два часа ночи, и я в отчаянии.
Я буду проклят, если так и не заставлю Беллу поговорить со мной. И не собираюсь ждать до утра. Выбравшись из постели, я тихо подошел к шкафу и оделся, а потом вышел из дома. Хорошо, что машина Джаспера достаточно тихая, и я не разбужу весь дом. Выехав из гаража, я направился к дому Беллы.
Выйдя из машины, я зло остановился на полпути и сел обратно. Сейчас два часа ночи! Мне нужно действовать продуманно. Просидев пять минут, я решил традиционно побросать камни в окно Беллы. Не хочу рисковать, чтобы разбудить Чарли, ведь он может арестовать меня или и того хуже - застрелить.
Я подошел к окну Беллы, держа в руках парочку камней. Я бросил один, и он, пройдя сквозь листья, ударился о стену дома. Я даже близко к окну не попал. Застонав от разочарования, я прислонился к стволу дерева. И меня посетила новая идея.
Бросив камень в сторону, я подошел к дереву. Это, возможно, мой самый глупый поступок за всю жизнь. Надо заметить, что мне повезло с обувью, и я проскользнул только два раза. Довольно сложно забираться по дереву ночью. Наконец, я добрался до уровня, на котором расположено окно Беллы. Теперь у меня осталась только ветка, ведущая к окну Беллы. Пять шагов. Четыре шага. Почти добрался. Я не рискнул идти дальше, потому что ветка становилась всё тоньше, поэтому я нагнулся к окну и постучал.
- Белла! – шепотом позвал я. Сейчас я стоял одной ногой на ветке, а другой на подоконнике. Я снова постучал, и в это время зажглась маленькая лампа, ее мягкий свет виднелся сквозь шторы. Силуэт Беллы проскользнул через комнату, и она осторожно отодвинула занавески. И отпрыгнула на пять шагов назад, заставляя меня испугаться. Конечно, я забыл, что одной стоял на ветке, и потерял равновесие, отдаляясь от дома.
Ветка сломалась подо мной, и я меня подбросило вперед. Я попытался зацепить за что-нибудь и ухватился за карниз. Я посмотрел вниз, к счастью, не так высоко.
Я посмотрел на Беллу.
- Белла! Не могла бы ты мне немного помочь?
Она всё еще смотрела на меня в шоке, но двигалась медленно к окну. Дойдя до него, она не смогла открыть окно, а просто проговорила через него.
- Что ты делаешь здесь, Эдвард?
- Я пришел поговорить с тобой, Белла, - сказал я, хватая ртом воздух. Я быстро терял свои силы. Мне было не за что больше держаться. Я пристально уставился на Беллу. Неожиданно ее выражение лица изменилось, теперь выражая злость, но она всё-таки стояла у окна.
Мы оба знали, что выступы, за которые я держусь, расположены довольно далеко друг от друга. Окно так и открывалось. На ее лице отразилось разочарование, она сделала сильный рывок. Я услышал, как под окном трескалась краска, но открыть снова не получилось, и Беллы предприняла новую попытку.
Окно взлетело вверх. Конечно, у него оказалась большая ручка. Я держался за неё, поэтому моя рука взлетела вместе с рамой. Конечно, я попытался найти новую опору и нагнулся. В этот момент ручка невыносимо больно ударила меня по носу. Я был в шоке и, забыв, где нахожусь, прислонил руки к носу. Потом я понял, что приближаюсь к земле, и из меня выбило воздух, когда ударился об грунт.
- О, Господи! Эдвард, ты в порядке? – прокричала Белла.
Я смог сказать только: «Ой».
Сквозь застилающие глаза слезы я смог увидеть, как Белла исчезла в окне, а через пару секунд на крыльце появился свет. Белла выбежала ко мне в своей пижаме, и Чарли бежал за ней. Простонав, я перевернулся на живот, пытаясь встать. Когда я встал на колени, из носа пошла кровь, и он начал пульсировать. Чуть вскрикнув, я опять опустился на живот. Белла сидела около меня на коленях, а Чарли стоял около нас.
- Эдвард, ты в порядке? – повторила с паникой в голосе Белла, пока ее руки бесполезно ощупывали меня. Кое-как я перекатился на спину. Белла приложила руку ко рту, зажимая нос, когда посмотрела на меня. Я чувствовал кровь на своем лице, когда она начала отдаляться от меня.
- Белла, иди, я позабочусь об этом.
Чарли присел рядом со мной и протянул руку. Понятия не имею, что сейчас случится. Я почувствовал, как он положил свою руку на мой пульсирующий нос, а потом раздался треск, и мой нас действительно заболел. Что-то пробежало по моему горлу, и я встал на колени и закашлял. Темная жидкость вылетела наружу, и я снова упал на живот. У Беллы перехватило дыхание.
Следующее, что я ощутил, это руку, поддерживающую меня и помогающую встать.
- Давай, сынок. Ты уже создал достаточно проблем на сегодня.
Потом неожиданно я сел на что-то мягкое, и что-то холодное опустилось мне на нос. Я застонал от этого контакта. Так больно. Сильно больно. Я просидел так несколько минут, прислоняя холодное к лицу. Я действительно стал чувствовать себя лучше. Если бы еще кровь не текла по горлу, то было бы вообще замечательно.
- Здесь, - позвал заботливый голос. Я открыл свои глаза впервые за долгое время. Картинка была смазана, и я моргнул несколько раз. Белла стояла напротив меня со стаканом воды и чем-то похожим на ибупрофен (прим. редактора: противовоспалительное, анальгезирующее, жаропонижающее лекарственное средство).
- Спасибо, - прохрипел я и протянул свободную от пакетика со льдом руку, чтобы взять лекарство. Положив таблетки в рот, я приложил стакан к губам. Выпив воды, я вздохнул, когда утолил свою жажду, и вкус крови во рту исчез.
- Простите, шериф Свон, - сказал я стоящему напротив Чарли, держа рукой лед. Я убрал пакетик, чтобы хоть что-то видеть, но льда сразу стало не хватать.
- Не извиняйся передо мной. Это ты Беллу поднял в два часа ночи и испугал до полусмерти, - сухо сказал Чарли. Я всё еще боюсь, что он может застрелить меня.
- Белла, я действительно извиняюсь. Мне нужно было просто поговорить с тобой и кое-что прояснить. Я не подразумевал того, что сказал. Я действительно был… - я остановился, наткнувшись на взгляд Чарли. – Мои действия были неуместными, и я прошу за это прощение.
Белла ничего не сказала, а лишь смотрела на свои руки, нервно загибая пальцы.
- А ты не подумал, что это может подождать до утра, мистер Каллен, - прозвучал грубый голос. Меня сегодня точно застрелят.
Вздохнув, я закачал головой.
- Нет, сэр. Я причинил Белле слишком много эмоциональной боли. Я не мог оставить ее в таком состоянии. Мне нужно было оправдать свои действия. Я не мог сделать ничего, кроме как извиниться.
Чарли в недоумении посмотрел на меня.
- Могу я поговорить с вашей дочерью наедине, шериф Свон? Конечно, если она в порядке.
Мы с Чарли посмотрели на Беллу, которая медленно кивнула. Я вздохнул с облегчением, когда Чарли встал.
- Хочу, чтобы ты покинул мой дом через полчаса, Каллен. Если Белла захочет, чтобы ты ушел, то лучше тебе это сделать, и мне лучше знать, что ее желания исполняются, - сказал Чарли и вышел из комнаты. Я сидел как на иголках.
Мы просидели несколько секунд в тишине, а потом вместе заговорили.
- Белла, я…
- Эдвард, я…
Остановившись, я ухмыльнулся. Я убрал ткань с носа, который уже престал кровоточить.
- Ты первая, Белла.
Она вздохнула.
- Я хочу извиниться за то, что сказала, Эдвард. Я была неправа. Конечно, ты хочешь вспомнить свою жизнь. В ней случилось намного больше, чем просто я. Пожалуйста, прости меня? – она посмотрела на меня смущенным и очаровательным взглядом.
Вздохнув, я провел рукой по волосам.
- Извинения приняты, хотя они тут ни к чему. Я единственный, кому тут нужно извиняться. То, что я сказал, было слишком резким, я причинил тебе боль. Я действительно извиняюсь, и если ты захочешь, то я хотел бы продолжить наше путешествие в прошлое.
На ее лице появилась улыбка. Она легонько кивнула, но я знаю, что прощен. Мы просидели еще пару минут, а потом я посмотрел на неё.
- Мне действительно пора домой, - я снял с носа ткань.
- Ты точно сможешь вести машину? – спросила Белла, вопросительно смотря на мой нос. Кивнув, я направился к ней, чтобы обнять на прощание, хотя на самом деле хотел ее поцеловать. Когда я потянулся к ней, она отступила на шаг назад. Ее реакция охладила меня, и я опустил голову. Маленькая Беллина ручка подняла мой подбородок, заставляя смотреть глаза в глаза.
- Кровь, Эдвард, - мягко сказала она с улыбкой.
- О, да, - улыбнулся я и направился к двери. – Думаю, мы увидимся позже, потому что сейчас полчетвертого утра, - я такой идиот.
Белла засмеялась.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Доброе утро, Белла, - поправил я ее с улыбкой и подмигнул. Быстро добравшись до машины, я поехал домой.
Зайдя в свою комнату, я взял вещи, чтобы переодеться. Посмотрев в зеркало, я был шокирован своей внешностью. Вся моя рубашка была в крови впрочем, как и низ лица. Под глазами проступали синяки. Я осторожно дотронулся до травмированного носа и поморщился от боли. Должно быть, я сломал нос, а Чарли вправил его. Надо будет потом поблагодарить отца Беллы.
Когда я возвратился в постель, меня снова атаковала боль. Завтра мне придется многое объяснить.
___________________________________________________________________________________
За редакцию благодарим Fill_a. Предметами домашнего обихода в переводчика можно покидаться на форуме.