Глава 6. Правда

Я вошла в кабинет медсестры. После той потасовки в спортивном зале моя голова разрывалась на тысячи кусочков, а нос начинал побаливать. Миловидная женщина в белом халате дала мне таблетку, чтобы унять боль, а к носу приложила пакет со льдом. Я моментально почувствовала облегчение. Медсестра посоветовала мне сегодня отлежаться в постели, а завтра, если мне все также будет плохо, прийти к ней, и она напишет мне освобождение от уроков. Я благодарно улыбнулась, и покинула кабинет. Впервые в жизни мне попалась приятная медсестра.

Проходя мимо пиццерии «PizzaPizza», я уже хотела было зайти и перекусить, но вовремя остановилась. Сквозь окно я заметила Эдварда Каллена, который мило ворковал с неизвестной мне расфуфыренной девушкой. Я в отвращении закатила глаза. Сколько это будет продолжаться?

Внезапно, я представила, как выгляжу со стороны: взлохмаченные волосы, раскрасневшееся лицо и с пакетом льда возле носа. Печальная картина. Но чувство голода все-таки пересилило, и я зашла внутрь, делая вид, что не ведаю о присутствии Каллена и его одноразовой пассии.

Я заказала две пиццы, маленького размера: одна Брускетта* с курицей и пармезаном, а вторая Гавайская**. Читая меню, я вспомнила об Элис и Розалии, которые тоже, наверняка, проголодались. Поэтому я добавила в заказ куриные крылышки в кляре, двойной сливочный соус с чесноком для Элли и «Mountain Dew»*** для сестры.

Парень за кассой принял заказ и попросил подождать двадцать минут. Я присела за один из свободных столиков и достала мобильный телефон. Три новых сообщения. Я открыла первое. Оно было от Эммета.



Я написала, что сейчас в пиццерии, и через тридцать минут зайду к ним. Затем, открыла следующее сообщение от Элис.



Меньшего от Элис я и не ожидала. Для нее состояние паники – это норма. Я решила для начала прочитать третье сообщение, а потом уже перезванивать ей.



Я украдкой посмотрела на Эдварда. В этот момент, наши глаза встретились, но я поспешно отвела взгляд, все также делая вид, будто не знаю о его присутствии. Интересно, он серьезно полагает, что я приду на эту встречу?

Я набрала номер Элис, чтобы успокоить подругу и сказать, что я скоро приду. Но не успела я нажать кнопку вызова, как в пиццерию ворвалась Элис. За ней вошли Джаспер, Эммет и Розали. Я разочаровано застонала.

- Белла! - Эммет подбежал ко мне и сгреб в свои медвежьи объятия. Доступ кислорода в мои легкие резко сократился.

Я прохрипела:

- Эммет, пусти…

Каллен освободил меня и, засмеявшись, ответил:

- Извини, Беллз.

Я буквально упала на стул. Ребята тоже присели за мой столик и уставились на меня.

- Что? - пробурчала я.

Элис внимательно рассматривала мой нос и губы. Оценив ущерб, она в ужасе воскликнула:

- О боже! Белла, как ты себя чувствуешь? Болит что-нибудь? Мне придется попотеть, чтобы скрыть эту красноту. Но ты не переживай, у меня отличный тональный крем.

Я еле сдержалась, чтобы не засмеяться. Мда, ничего другого я и не ожидала от Элис. Она выглядела очень напряженной, как будто пыталась решить сложную задачу.

- Элис, милая, Белле не нужен тональный крем. Она выглядит нормально, - попытался утихомирить свою девушку Джаспер.

- Как бы то ни было, - встряла Розали, прежде чем Элис успела возразить, - что ты здесь забыла?

Я пожала плечами.

- Ужин, - просто и коротко ответила я, почувствовав очередной, более сильный, прилив усталости. Мои глаза буквально слипались, а в голове гулом разносились быстрые удары сердца. Охх, это точно не к добру! Внезапно вокруг меня все начало кружиться, а предметы стали принимать размытые очертания. О нет, я точно знаю, что за этим последует. Моя голова стала свинцовой и упала на стол. Последнее, что я слышала, были крики Розали и Элис.



К счастью для меня обморок длился не более минуты. Но еще сильнее меня радовал тот факт, что внутри пиццерии почти не было народа. В основном все сидели за столиками снаружи. Открыв глаза, я увидела, что нахожусь в объятиях Эдварда.

- Убери от меня свои руки!–возмущенно воскликнула я и начала вертеться в его руках, пару раз умудрившись ударить парня по груди.

В ответ на мою бурную реакцию Эдвард вздохнул и опустил меня обратно на мой стул. Голова все еще болела, причем боль стала невыносимой.

Все, кто наблюдал за этой сценой, кроме моих друзей, поспешно отвели свои любопытные взоры и вновь вернулись к своим делам. Я не удивлюсь, если новость о том, что случилось со мной, уже облетела весь кампус.

- Белла, - с беспокойством в голосе начал Джаспер, - ты нормально себя чувствуешь? Что случилось?

Я застонала.

- У меня жар, Джаспер.

И на этот раз я не лгала. Я знаю, что если происходит нечто подобное, это означает, что температура тела поднялась, и меня начинает лихорадить

- Тогда какого черта ты пришла сюда, если понимала, что у тебя жар? - недоумевала Розали.

- Роуз, я сама о себе позабочусь, ты же знаешь. Я всего-навсего остановилась, чтобы купить еду, - заметила я. Это напомнило мне, что в состоянии лихорадки я становлюсь немного… невменяемой.

После моих слов, Розали раздраженно закатила глаза, а Эммет вставил свое слово:

- Лучше мы отведем тебя домой сейчас, прежде чем ты опять потеряешь сознание.

- Меня уже тошнит от всех этих лекарств! Я могу сама о себе позаботится! - мой голос непроизвольно сорвался на крик. Я не хотела этим обидеть своих друзей, но эмоции вперемешку с жаром, сделали свое дело. Я перевела взгляд на Эдварда. - И может кто-нибудь объяснит мне, почему я очнулась в твоих руках?

Каллен посмотрел на Эммета, прежде чем ответить:

- Элис сказала мне, чтобы я отнес тебя к медсестре.

Я фыркнула. Из всех присутствующих она выбрала именно Эдварда. Отлично.

В этот момент парень у кассового аппарата назвал мою фамилию. Пересилив головокружение, я подошла к стойке и забрала свой заказ. Затем, не обращая внимания на друзей, я вышла из пиццерии и направилась к общежитию. К моему огромному удивлению и облегчению за мной никто не последовал.



Уже подходя к зданию своего общежития, я увидела Шона, облокотившегося на стену. Заметив меня, парень подошел и заботливо поинтересовался, не нужна ли мне помощь, указывая при этом на коробки с пиццей. Я утвердительно кивнула и передала ему все пакеты с едой и напитками.

- Как ты, Белла? - спустя пару мгновений спросил Шон.

- Бывало и лучше, - протяжно ответила я. - А ты?

- Вообще-то, отлично. Я как раз ждал Серену.

- Оу, почему ты не сказал раньше. Давай мне назад пакеты, я сама справлюсь, до моей комнаты не так далеко, - мне действительно не очень хотелось рушить его планы.

- Нет, Белла, все нормально. Наоборот, это хорошо, что я тебя встретил. Серена попросила меня, чтобы я пригласил тебя посидеть с нами.

Польщенная его словами, я согласно кивнула. Приятно просто проводить время со своим друзьями и при этом не лицезреть Эдварда. Спустя секунду я добавила:

- Заманчивое предложение. И во много раз лучше моих планов.

Парень искренне улыбнулся и шутливо заметил:

- И каков же был твой гениальный план, о всемогущая Белла?

Я заливисто рассмеялась. Еще никто так не называл меня.

- Лежать пластом пока мой жар не испарится.

- Погоди. Ты больна?

- Ну, я бы не сказала, что больна… эм, у меня просто небольшая температура и болит голова, - увидев беспокойство на лице парня, я поспешила добавить, - но сейчас я чувствую себя бодрой. Тем более, что медсестра дала мне лекарства, после которых моя боль немного утихла.

В который раз за сегодняшний день мне пришлось лгать.

От скептического взгляда и очередного недоверчивого вопроса меня спасла Серена. Девушка порывисто обняла Шона и легко поцеловала его в губы. Развернувшись ко мне, она, со счастливой улыбкой на лице, заключила меня в объятия.

- Белла, я так рада, что ты присоединишься к нам сегодня.

Я не осталась в долгу.

- Спасибо тебе за приглашение и за то, что нарушаешь из-за меня свои планы. Опять.

Девушка лишь отмахнулась от моих слов и выхватила пакеты с пиццей из рук Шона, а вместо этого велела ему взять мою сумку. Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Зайдя в здание общежития, мы прошли через холл по направлению к лифту. Спустя две минуты мы уже шли по коридору восьмого этажа в поисках 210 комнаты.

Комната Шона выглядела так же, как и наша с Рози, единственное отличие: всего две спальные комнаты и более темные обои на стенах.

Расположившись на диване, мы приступили к коллективному выбору комедии. Мельком глянув на пакеты с пиццей, я поняла, что заказала слишком мало.

- Ох, извините, я не думала, что мои планы изменятся, поэтому взяла еды из расчета на трех девушек, - извиняющимся голосом заметила я.

- Ничего страшного. Перед тем, как встретить тебя внизу, я заказал две средние пиццы. Их, кстати, должны скоро доставить, - беспечно ответил Шон, тем самым немного успокаивая меня.

- Я могу воспользоваться твоей ванной? - немного погодя поинтересовалась я, вспомнив, что совсем недавно мой нос жутко кровоточил, а компресс со льдом, видимо, остался в пиццерии.

- Конечно, - коротко ответил Шон и указал, куда мне идти. Как только за мной закрылась дверь ванной комнаты, я глянула на себя в зеркало и в тот же момент пришла в ужас.Неужели я так ходила по кампусу и общежитию? Опухшее лицо с кровавыми следами в уголках рта дополняла живописная картина спутавшихся и взлохмаченных волос. Недовольная своим внешним видом, я тщательно вымыла лицо и пригладила волосы, чтобы придать им более или менее божеский вид.

Когда я вернулась в комнату, раздался стук в двери. Прихватив бумажник, Шон открыл дверь,забрал пиццу из рук доставщика и оплатил заказ. Повернувшись к нам лицом, парень с триумфальной улыбкой заключил:

- Специальный заказ для милых дам.



- Ох, по-моему, я переела!

Съев шесть ломтиков пиццы, десять куриных крылышек и выпив три банки «Mountain Dew», я чувствовала себя обжорой. Серена и Шон, рассмеявшись, согласились со мной, заметив, что чувствуют себя так же.

- Итак, Белла, я слышал, что Тане влепили трехнедельное наказание. Это правда? - внезапно поинтересовался Шон.

Я кивнула, подтверждая его слова.

- О да. Я была там, в кабинете директора, когда Таня залетела с видом сумасшедшей и начала возмущаться, что три недели – это несправедливое наказание! Видели бы вы выражение лица мистера Франклина.

После моей реплики Серена и Шон залились заразительным смехом.

- И в итоге - три недели без Тани! - удовлетворенно подытожила Серена.

- Да прибудет мир в нашем кампусе! - добавила я, и мы снова засмеялись. Внезапнокомнатунаполнилзвукмоегомобильноготелефона.

Girl, you need to tell him that I'm leavin' never to come back again...

Смутившись, я кинулась к сумке, чтобы выключить его, но было поздно. Я услышала смешки Шона и Серены, которая не выдержала и съехидничала:

- Так-так, Бела. Значит, Джесси МакКартни****?

Я почувствовала, как румянец покрыл мое лицо.

- Это для рингтона, оповещающего о приходе нового сообщения, - начала оправдываться я, попутно вытаскивая телефон из кармана сумки.

Все еще посмеиваясь, Шон язвительно добавил:

- Хм, я тогда представляю, какая мелодия выставлена у тебя на звонках…

- Ха-ха. Однажды вам выпадет такая честь, и вы узнаете, какой у меня рингтон!

Наконец, я достала свой телефон и открыла текстовое сообщение.

Би,
Сейчас без пятнадцати шесть, и я так полагаю, что ты уже не придешь. Что же, спасибо за понимание.
Э.

Я недовольно поморщилась. Пытаясь отогнать волну стыда, я напомнила себе, что дала Эдварду четкий и ясный отказ. Так что, какая разница, черт возьми этого Каллена!

- Что случилось, Би? - с нотками беспокойства и любопытства поинтересовалась Серена.

- Ничего, что требует внимания. Но мне уже пора идти.

У меня не было желания уходить, но, увы, у меня не оставалось другого выхода. Я не могу позволить, чтобы ребята заметили резкую смену моего настроения. Уж тогда-то мне придется выложить им всю правду.

- О, тогда ладно. Спишемся в MSN***** позже, - Серена улыбнулась мне.

- Конечно. Спасибо за все ребята, мы отлично провели время, - я поцеловала каждого из них в щеку и, собрав все вещи, покинула комнату Шона.



Зайдя в комнату, я, как обычно, не застала Элис и Розали сидящих на диване. Но меня интересует другой вопрос. Что он здесь делает? И как он сюда попал?

- Эдвард, - я улыбнулась ему своей самой фальшивой улыбкой, которая обычно предназначается Тане и ее свите.

Парень тяжело вздохнул.

- Белла, прежде, чем ты от меня снова сбежишь, я хочу поговорить с тобой.

Говорить. Говорить. Говорить. Это все, чего он хочет от меня.

- Эдвард, - снова начала я, еле сдерживаясь, чтобы не накричать на него, потому что, увидев его глаза, я поняла, что парню приходится не сладко, - нам не о чем говорить.

- Вообще-то, Белла, есть. Я хочу разобраться с этим всем сейчас и расставить все точки над «и». Поэтому, пожалуйста, выслушай меня, - умоляюще попросил Эдвард. Сейчас он действительно выглядел расстроенным, что делало его еще более милым. Это нечестно.

- Хорошо, - сдалась я, - я слушаю.

Я присела на диван, отодвинувшись как можно дальше от Эдварда.

Парень даже не глянул на меня. Он устремил свой взгляд в пол, как будто пытался просверлить в нем дырку.

- Послушай, я знаю, что ты думаешь, что я игрок…

- И это правда, - вставила я. Но Эдвард проигнорировал мой комментарий, продолжив свою речь.

- Но ты даже не дала мне и шанса, чтобы я попытался убедить тебя в обратном. Белла, та девушка, Лиана, всего-навсего мой друг. Она обратилась ко мне за помощью, попросив принести ее парню и по совместительству моему другу, который простудился, немного супа.

Вот дерьмо. Я недооценила Эдварда. Почувствовав стыд, я в который раз проклинала свой вспыльчивый характер. Эдвард тем временем, продолжал.

- Я отменил поход на концерт с Челси, потому что... как по-твоему, я должен был поступить? Эта девушка подслушала мой разговор с другом, в котором я признался, что обожаю эту группу. Челси решила этим воспользоваться, купив два билета и пригласив меня, чтобы потом растрепать всему кампусу, будто у нас было свидание.

Вау. Оказывается, эта Челси еще та идиотка. Окинув Эдварда задумчивым взглядом, я посочувствовала ему. На что только не идут эти девушки лишь бы провести с Калленом его драгоценное время.

- И как бы я не хотел отрицать это, но мне пришлось отменить свидание с Тарой, притворившись больным, потому что, всего навсего, хотел провести время со своей семьей.

После этих слов, я опять задумалась. Почему он пытался отрицать, что хочет поужинать со своими близкими и сразу не сказал девушке правду? Но прежде чем я успела открыть рот и выложить ему свои предположения, Эдвард опять заговорил.

- Я догадываюсь, о чем ты думаешь, Белла. Но поверь, мне было стыдно перед Тарой. Элис позвонила мне в пятницу за несколько часов до ужина, и предложила присоединиться к ним. Так же она намекнула на то, что хочет познакомить нас с твоей сестрой и тобой. И поверь, это предложение оказалось более заманчивым, чем свидание с Тарой.

Наконец, Эдвард оторвал свой взгляд от пола и заглянул мне в глаза. Он неловко улыбнулся и добавил:

- Я очень хотел увидеть тебя еще раз.

И снова - вау! Эдвард Каллен отменил все свои свидания ради того, чтобы увидеть меня? И это притом, что он не знал обо мне ровным счетом ничего. Моему удивлению не было предела, хотя я все еще злилась на него. Тот факт, что он сейчас буквально излил мне свою душу, не обязывает меня верить во все это.

- Ты закончил? - раздраженно спросила я.

Эдвард огорченно вздохнул и поднялся на ноги.

- Да, я закончил. Спасибо, что все-таки выслушала меня.

Каллен грустно улыбнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз. В этот момент мне стало его жаль.

Парень вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. С минуту после его ухода я сидела неподвижно, осознавая, что же сейчас произошло. Потом, меня словно током прошибло. Я подскочила с дивана и, открыв двери, выбежала в коридор.

- Эдвард! - крикнула я вслед удаляющейся фигуре Каллена.

Услышав оклик, он обернулся и улыбнулся. На этот раз, счастливо и искренне:

- Да?

Я не могла поверить, что собираюсь сказать ему это:

- Заходи еще. Мы будем рады тебя видеть!

Конечно, мне еще хотелось попросить у него прощения и узнать, что произошло с Таней, но вовремя остановилась. Эдвард согласно кивнул головой и, развернувшись, продолжил свой путь.

Неужели я только что была один на один в комнате с Эдвардом Калленом?

---

* Пицца Брускетта (в оригинале: chicken bruschetta parm) – пицца, чаще всего из кукурузной муки, с кусочками курицы и пармезаном.
** Гавайская Пицца (в оригинале: hawain pizza) – пицца, из тонкого теста, с кусочками помидоров, ананасов, ветчины и сыра. Некоторые любители, используют вместо ветчины, креветки, филе курицы и т.д.
*** «Mountain Dew» - также Mtn Dew — безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании PepsiCo.
**** Путем разнообразных манипуляций, я выяснила, что песня, которая оповестила Беллу о приходе текстового сообщения, принадлежит певцу Jesse Mccartney и называется композиция «Leavin' Lyrics».
***** MSN – Интернет-провайдер, разновидностью которого является, своеобразный блог, похожий на привычные нам аську или квип.

Главу перевела –bublihek. ФОРУМ