Беременна.
Передо мной светился глупый розовый плюсик. Руки тряслись, когда я пыталась повернуть палочку и удостовериться, что это настоящий знак, а не игра света. Должно быть это ошибка! Я не могу быть беременной!
Хорошо, есть вероятность, но кто залетает в свой первый раз?! Почему я?! Это была единственная ночь, когда я решила повеселиться и перестать беспокоиться обо всем. За все 16 лет своей жизни, я ни разу не была на вечеринке, ни разу не выпила и капли спиртного, никогда не принимала наркотики, поэтому и подумала, что от одной ночи со мной ничего не произойдет, что одна ночь ничего не изменит. О, как же я ошибалась! Одна ночь изменила все!
Я не могу вспомнить всех событий той ночи, но мое сознание так устроено, что оно просто вытесняет из памяти все неприятные происшествия. Пройдя по переполненной комнате, наполненной, в основном, незнакомые мне люди, я старалась не выглядеть так, как будто хочу отсюда сбежать, крича во все горло. Несколько человек посмотрели на меня со злостью в глазах, наверняка, пологая, что я расскажу своему папочке о том, что увидела здесь. Если твой папа коп, то это всегда заставляет людей подозревать твои мотивы. Побродив вокруг минут двадцать, я решила просто сдаться и выпить. Мне нужно было что-то, что помогло бы мне расслабиться и развлечься.
Напиток, который я выпила, оказался ужасным на вкус и обжег мне все горло. Я абсолютно не понимала, как все вокруг могли залпом пить эту дрянь как простую воду?!
Я поговорила с несколькими людьми, которых довольно-таки хорошо знала. Из-за невероятно громкой музыки, было очень сложно поддерживать разговор. Время от времени кто-то повышал громкость еще больше, из-за чего у меня началась паранойя. Я не хотела, даже не нуждалась в том, чтобы Чарли прикрыл именно ту вечеринку, на которую пошла я. Особенно из-за того, что я сказала ему, что буду ночевать у своей подруги Крисси, и мы будем готовиться к тесту по естествознанию. Крисси тоже была здесь, вместе со мной, но она уже давно исчезла в соседней комнате, оставив меня одну.
- Белла, - произнес мне на ухо бархатный голос. Мне не нужно было поворачиваться, чтобы понять кто это. Именно этот баритон заставлял мои коленки подкашиваться. Он принадлежал парню, за которым бегала каждая девушка школы Линкольн-Парк Хай. – Не ожидал тебя здесь увидеть.
Я почувствовала, как приливает кровь к лицу, пока смотрела на свой красный стаканчик.
- Ведь мы живем только раз, не так ли?
Его грудь завибрировала у моей спины, и часть меня надеялась услышать его смех.
- Совершенно верно. Давай выйдем на улицу, подышим свежим воздухом.
Все, что я смогла так это только кивнуть, после чего он взял меня за руку и повел через море пьяных тел. Конечно, когда мы проходили мимо них, почти каждая девушка, не забыла окинуть меня взглядом полным отвращения.
- Ты куришь? – спросил он, когда мы, наконец, вышли на улицу. Пока мы шли по траве, парень достал пачку сигарет. Остановившись всего один раз, он подошел к дереву и присел возле него, потянув меня за собой.
- Нет, - прошептала я, чувствуя себя неуверенно рядом с ним.
Он просто кивнул и поджег сигарету, затем облокотился на ствол дерева и расслабился.
- Отстойно жить в таком большом городе, - наконец он нарушил молчание. – Иногда мне хотелось бы видеть здесь звезды.
- Угу.
Парень усмехнулся и покачал головой, прежде чем снова повернуться ко мне.
- Такое впечатление, что тебе страшно. Может ты хочешь вернуться внутрь?
Хотела ли я? Мне было очень сложно ответить на этот вопрос. Часть меня хотела, потому что я знала, что не безопасно оставаться наедине с пьяным парнем, которого я особо не знала. Но другая моя часть, просто хотела расслабиться и насладиться тем, что я еще подросток.
- Нет, я в порядке.
- Хорошо.
Это были последние слова, которые он мне сказал, прежде чем моя ночь вышла из-под контроля. После этого, я практически ничего не помню. Хотя, это, наверное, хорошо. Ведь вычеркивание каких-то событий из памяти, это способ мозга сказать тебе «ты даже не хочешь этого знать!», разве не так? Да, наверно, я даже не хочу знать, что происходило той ночью. Я уверена, что мне будет очень стыдно, и я больше никогда не смогу выйти в люди.
Все, что я точно знала, так это то, что Эдвард Каллен впервые заговорил со мной. Не о каких-то бессмысленных школьных проблемах, а на самом деле заговорил! Также я знала, что что-то как-то произошло, из-за чего я проснулась голой рядом с ним.
Таким был мой первый раз. То, что должно было быть прекрасным и особенным оказалось разрушенным. Я потеряла девственность с тем, кого даже не знала, не говоря уже о том, что я не помнила, как это произошло. Единственным, что заставляло меня помнить о той ночи, была эта глупая белая палочка, лежавшая на кафельном полу ванной, с ярко-розовым плюсом, который так и насмехался надо мной. Парень ушел с головной болью, а я с ребенком.
Я боялась рассказать об этом родителям, но знала, что должна. Рене будет рыдать, а Чарли просто убьет меня, это я уже знаю. Родители всегда говорили подождать с сексом до того, как я выйду замуж. Мама рассказала мне, как потеряла девственность на грязном одеяле в гараже у какого-то парня, и она не хочет такого же для меня. Чарли же хочет, чтобы я навсегда осталась его маленькой девочкой. А я хочу, чтобы они гордились мной. Ведь это то, чего хотят все, не так ли? Они хотят, чтобы родители гордились ими, потому что самое страшное чувство в мире не тогда, когда родители недовольны твоим поведением, а когда они разочарованы в тебе.
И они будут невероятно разочарованы во мне!
Я решила сходить в бесплатную клинику, прежде чем сообщить им об этом. Просто, чтобы убедиться. С этими тестами всегда была возможность ложных результатов, поэтому, прежде чем идти к родителям, я хотела быть на сто процентов уверенной в том, что беременна. После двухчасового ожидания, я наконец-то попала к доктору. Врач показалась мне очень хорошей, и вроде бы понимала мою ситуацию. Когда она вернулась в комнату с результатами теста, ей не нужно было ничего говорить, я могла все понять по выражению ее лица. Беременна.
Я позволила себе немного поплакать, потому что мне было страшно, и я была одна. Я сидела в машине, и держала в руках коробочку с витаминами, а также список запрещенной еды во время беременности, которые мне выписала врач. Я несколько раз пробежалась глазами по списку. Мне нельзя было есть мясо из магазинов, практически ни одного вида морепродуктов, мягкий сыр и паштет из-за листерий [прим. переводчика: листерии – это бактерии-возбудители одноименной болезни]. Я уже начала ужасно переживать по этому поводу. Пытаясь вспомнить, не ела ли я что-нибудь из этого списка, я поняла, что начала перегибать палку. Мне нужно прекратить так сильно переживать.
Я остановилась возле библиотеки, чтобы взять несколько книг о малышах и беременности. Я хотела убедиться, что была проинформирована обо всем так хорошо, насколько это возможно. Женщина за прилавком была в недоумении, когда я положила перед ней стопку из десяти книг, а сверху них мою старую библиотечную карточку. По крайней мере, в большом городе я могла не беспокоиться, что кто-то из этих людей может знать моего отца.
- Здесь, в одном из залов, собирается группа, - прошептала женщина, изо всех сил стараясь уважать мою личную жизнь. – Это для матерей-подростков. Не хотите ли брошюру?
- Да, спасибо.
На самом деле, я никогда не приду на эти собрания, но считаю, что рассказать мне об этом было очень мило с ее стороны. Уверена, это была ее маленькая попытка помочь мне.
- Удачного дня и примите мои поздравления. Я знаю, что сейчас вы, вероятно, не считаете это чем-то хорошим, но каждый ребенок – это благословение.
- Спасибо. И вам удачного дня, - ответила я и улыбнулась. Хоть это была и маленькая, но все-таки улыбка.
Когда я подъехала к дому и мама стояла на крыльце. Она улыбнулась мне и вернулась к рисованию, ее новому хобби. Вот и настал момент истины. Я должна им сказать! У меня не получалось врать родителям. Единственная причина, по которой они поверили мне в ночь вечеринки, так это то, что я звонила по телефону.
Еще раз взглянув на меня, мама поняла, что что-то не так.
- Белла, дорогая, ты плакала?
Я закрыла машину и поднялась на три ступеньки.
- Да. Вообще-то, мне нужно поговорить с тобой и папой. Это очень важно.
После этих слов, мама начала волноваться. Я не виню ее, потому что никогда раньше не говорила ничего подобного. Плюс, зная воображение моей мамы, скорее всего она уже думает о самых страшных вариантах. Когда речь заходит обо мне, беременность, будет последней вещью, о которой подумает мама.
Я никогда не была такой девушкой. Не была той, о которой говорят все парни, хвастаясь, что они с ней делали. Меня никогда не умоляли пойти на свидания, я не такая. Обычная - именно это слово полностью описывает меня. Я знаю, что не уродина, просто во мне нет ничего стоящего, чтобы второй раз обратить внимание. Я была скучной, обычной, такой как все. И я никогда не пойму, почему Эдвард Каллен захотел заняться со мной сексом той ночью! Возможно, на него повлиял алкоголь?!
- Белла, ты бледная, в чем дело? – спросила мама, присаживаясь на диван рядом с папой.
Я глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но это не помогло. Я никогда не думала, что мне придется говорить об этом с родителями без мужа, стоящего рядом и поддерживающего меня во всем.
- Я… я… - слова просто не хотели выходить. Они оба смотрели на меня и нервничали, от чего меня начало мутить.
Наблюдая за мной, папа взял маму за руку.
- Беллз, ты же знаешь, что можешь рассказать нам все что угодно?
Нет, не могу! Почему родители всегда так говорят?! Ты не можешь рассказать им все, а только положительные вещи, которые они ожидают от тебя.
- Я беременна. – Слова были еле слышны, но, по крайней мере, у меня получилось их выдавить из себя.
Тишина заполнила комнату. Я пристально рассматривала туфли, ожидая пока один из них что-то скажет, хоть что-нибудь. Я знала, что родители не ожидали такого услышать, но они хотя бы могли что-то сказать. Молчание было намного хуже крика.
Слезы текли по лицу, пока я думала о том, что только что сказала родителям. Мне было всего лишь шестнадцать лет. У меня не было работы. Я все еще училась в старшей школе, и была беременной.
- Как ты могла? Ты что тупая?! Сколько раз я говорил тебе, что умные девушки ждут до замужества?! – подпрыгнув с дивана, закричал отец. Я была рада его крику, по крайней мере, он хоть что-то говорил мне. Таким образом, мы пытались общаться. – Чертов ребенок… ребенок! Серьезно, Белла?! Ты должна была думать, понимать! Ты хотела разрушить свою жизнь? Потому что знаешь что, тебе это удалось! – Он обернулся и посмотрел на маму с такой злостью в глазах, которую я никогда раньше не видела. – Вот почему я хотел отправить ее в женскую частную школу! Чтобы не дать ей превратиться в шлюху!
Чарли никогда не узнает, насколько сильно меня ранили его слова. Никто не хочет слышать такого от своих родителей. Но я это заслуживаю, и вытерплю все, что он мне скажет.
Мама не сказала ни единого слова. Она просто сидела на диване и, опустив голову на руки, тихо плакала. Видеть ее в таком состоянии разбило мое сердце. Мама всегда была моим лучшим другом. Мне было безумно больно от того, что именно из-за меня она плакала. Если бы я могла что-то изменить, то вернула бы время назад, но что сделано, то сделано.
- Собирай вещи и выметайся из моего дома. Я даже не могу смотреть на тебя! – выплюнул Чарли и повернулся ко мне спиной. – Я не знаю, что случилось с моей маленькой девочкой, но ты точно не она! Она бы никогда не была такой безответственной и глупой!
Пока я поднималась в свою комнату, я не могла сдержать истерический смех, который начал вырываться из моей груди. Все это было из-за одной единственной ночи, в которой я хотела быть, как все. Из-за одной ночи, после которой все должно было остаться на своих местах.
Из-за одной ночи, которая изменила все!

Всем доброго времени суток!
Рада всех видеть в своем новом переводе)) Почему-то мне было сложнее его переводить, чем "Красивую ложь", возможно из-за повествования от первого лица, не знаю... Но, надеюсь, вы укажите мне мои ошибки, и я буду стараться их избегать в дальнейшем) В общем, очень жду ваших мнений о первой главе)) Она маленькая, но все остальные будут очень большими, и соответственно отнимать больше времени для перевода, но я буду стараться радовать вас как можно чаще))
Жду ваши мнения и комментарии о главе здесь и на форуме)