| Top Latest News |
|---|
 "Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Шесть фильмов, ради которых стоит сходить в кино в декабре
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини
 Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.
 Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
 Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.
 С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
 Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика
 Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
 Мужчина слова
Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся ...
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
 ... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Каким браузером Вы пользуетесь?
Всего ответов: 8474
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Красивая ложь
|
|
| St_Catherine | Дата: Четверг, 24.12.2009, 21:53 | Сообщение # 1 |
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус: 
|
Красивая ложь
 1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
Автор: Brindalyn
Переводчик: St_Catherine
Бета: Хильда (1-8 главы)
Оригинальное название: A Beautiful Lie
Разрешение на перевод: получено.
Yes it is fine if you translate my story. I am glad you enjoyed it so much. Thank you for the honor. Brindalyn
Рейтинг: T
Жанр: General/ Romance.
Дисклеймер: ни один из этих персонажей не является моей собственностью. Все принадлежат прекрасной Ст. Майер.
Пейринг: Белла/ Эдвард.
Предупреждение: все люди и канонический пейринг. Здесь нет "Эдварда - БедБоя"! Любители жесткого секса, смотрим на рейтинг, и проходим мимо!
Саммари: они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Статус: закончен - закончен.
Размещение: только на сайте TwilightRussia!
От переводчика: Если вы любите "розовые сопли", "хэппи-энд" или "и жили они долго и счастливо", то этот фанф для вас! Он очень чувственный и эмоциональный. Эдвард - идеальный мужчина! Это так, когда начнете читать, поймете о чем я. Одни могут в него влюбиться, других, может бесить его поведение, но факт остается фактом - парень идеален) Его очень красивое, трепетное, отношение к Белле, просто умиляет 
Фанф закончен и в нем 41 глава. Это моя первая попытка перевода фанфика, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Приятного чтения 
Содержание:
● Глава 1 ● Глава 12 ● Глава 23 ● Глава 34
● Глава 2 ● Глава 13 ● Глава 24 ● Глава 35
● Глава 3 ● Глава 14 ● Глава 25 ● Глава 36
● Глава 4 ● Глава 15 ● Глава 26 ● Глава 37
● Глава 5 ● Глава 16 ● Глава 27 ● Глава 38
● Глава 6 ● Глава 17 ● Глава 28 ● Глава 39
● Глава 7 ● Глава 18 ● Глава 29 ● Глава 40
● Глава 8 ● Глава 19 ● Глава 30 ● Глава 41 / Эпилог
● Глава 9 ● Глава 20 ● Глава 31
● Глава 10 ● Глава 21 ● Глава 32
● Глава 11 ● Глава 22 ● Глава 33
Для любопытных! 
В моем переводе имя Элис пишется с двумя "лл". Я знаю, что это не правильно, просто когда начинала перевод, что-то где-то прочитала и решила писать с двумя. В общем, когда буду отдавать текст Бете для редактирования "Эллис" будет заменено на "Элис". А пока будет писаться как и раньше 
Сообщение отредактировал St_Catherine - Воскресенье, 02.02.2014, 16:02 |
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:06 | Сообщение # 2 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Kate, здравствуйте!
Ура! Могу похвастаться тем, что возможно, я буду первым человеком, который оставит первое официальное сообщение в этой темке!
Quote (Kate) Фанф очень чувственный и эмоциональный. Он поразил меня реальностью происходящих событий. Обычно рассказы, в которых кто-то из главных героев является звездой, не до конца продуманные и из-за этого в них очень трудно поверить. Но здесь ситуация кардинально отличается, что меня несказанно порадовало) Очень красивое, трепетное, отношение Эдварда к Белле, и их малышу, просто умиляет
Очень затронуло и поразило обращение переводчика скорее, чем само саммари. Но поскольку я знаю, что иногда обращение скажет больше чем самое сухое описание, я полагаюсь на человека который занимается этим.
Мне понравилась идея и глубина Вашего описания, очень люблю глубокие, эмоциональные рассказы. С продуманным сюжетом, прописанными персонажами, а не "тяп-тяп-все готово!"
Прекрасные обложки и милое оформление!
Я, определенно - в читателях!
С нетерпением жду первх глав!
И уверенна, я - не разочаруюсь! P.S. в контакте читала Ваше произведение, я ним просто покорена! Поэтому обязательно буду читать Ваш перевод с таким красивым и реалистичным названием!
|
| |
|
|
| konfetti | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:09 | Сообщение # 3 |
*Entre l'amour et le plaisir*
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Мне понравилась идея и глубина Вашего описания, очень люблю глубокие, эмоциональные рассказы. С продуманным сюжетом, прописанными персонажами, а не "тяп-тяп-все готово!"
подписываюсь под моей бетой))))))
Я в ПЧ!Люблю всё трепетное,нежное и настоящее! 
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:13 | Сообщение # 4 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
orchids_soul, вау))
Спасибо за такой приятный первый отзыв 
Это воодушевляет на работу) Да, саммари на иностранных сайтах отличаются от наших своим маленьким размером, и скомканым описанием сюжета(( Поэтому я решила написать небольшое вступление для читателей)))
Это второй фанф, который меня настолько зацепил, что мне захотелось его перевести)) Первый уже переводят))
Уверена, что он вам понравится)) P.S. я бета "Под одной крышей", поэтому не могу похвастаться его написанием  konfetti, устраивайтесь поудобней)) ^_^
Сообщение отредактировал Kate - Четверг, 24.12.2009, 22:13 |
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:15 | Сообщение # 5 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Но поскольку я знаю, что иногда обращение скажет больше чем самое сухое описание, я полагаюсь на человека который занимается этим.
Хотя нет, беру свои слова обратно...
Quote (Kate) они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Оно трогательное, до глубины обнаженной души трепетное... и "преданное"...
Quote (Kate) Фанф закончен и в нем 42 главы. Да, вы надолго застряли со мной
Очень рада этой новости!
Quote (Kate) Это моя первая попытка перевода фанфиков, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Судя по переводу уже самого саммари, можно судить о многом... оно художественное, литературное и затрагивающее душу...
Quote (Kate) Могу сказать, что один раз в неделю я 100% буду выкладывать переведенную главу
Это самое чудесное примечание!!!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:23 | Сообщение # 6 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
orchids_soul, так приятно Спасибо)) Чуть позже будет первая глава))
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:29 | Сообщение # 7 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Kate, Большое Вам спасибо, за то, что взялись за этот чудесный перевод!
Quote (Kate) Чуть позже будет первая глава))
Еще один вопросик... Это произойдет сегодня?
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Четверг, 24.12.2009, 22:31 | Сообщение # 8 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
orchids_soul, смотря где вы живете))) У меня только 21:30, поэтому по моему часовому поясу, это произойдет сегодня 
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:24 | Сообщение # 9 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Kate, мое местонахождение на данный момент - Киев. Поэтому сейчас у меня 21:34... значит, ура! Очень рада этой новости!
Сообщение отредактировал orchids_soul - Пятница, 25.12.2009, 01:31 |
| |
|
|
| good | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:24 | Сообщение # 10 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус:
|
фик потрясаюший,принимайте в пч
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:32 | Сообщение # 11 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Kate, Я не ошиблась!
Боже, преогромнейше благорарю Вас, Kate, за этот превосходный, великолепный, перевод-шедевр!
Начиная со слов песни, с каждым новым словом и предложением мое сердце обливалось кровью и болью... Это так трудно объяснить! Но вся глава пропитана такими сильными чувствами, что к ней просто невозможно остаться равнодушным, черствым и холодным...
Сильно и красиво прописанный диалог, чувства и эмоции которые испытывают главные герои на протяжении всей главы... к тому же она просто огромная! Неделя на такую главу - это как раз то, нужное время...
Этот рассказ оставляет в душе настолько сильные и смешанные чувства, что я не могу понять, или я лечу, или падаю вниз ощущая отвратительную тошноту из-за приближения неизвестности. Столько нежности и заботы, беспокойства в словах Эдварда, столько самопожертвования в поступке Беллы (одним из самых приятных моментов то, что она не чувствет что их ребенок - обуза... это очень позитивно). Невозможно описать... словно моя душа упала...
Прекрасный рассказ и я с большим нетерпением жду новую главу! Очень надеюсь, что переводчик предоставит нам возможность полюбоваться ней еще в этом году. P.S. вообще невозможно сказать, что вы переводите первый раз... это просто немыслимо! Все, просто идеально!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:32 | Сообщение # 12 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
good, спасибо
Рада новым читателям
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:40 | Сообщение # 13 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Перечитала главу еще раз... большое спасибо... весь свой предыдущий пост могу под ним подписаться бесчисленное количество раз! 
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:41 | Сообщение # 14 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
orchids_soul, спасибо огромное за такие емкие комментарии)) Приятно слышать мнение опытного переводчика и автора)) П.С. orchids_soul, давай на ты, а то вроде возраст у нас одинаковый)) Чё париться?! Фанф ОЧЕНЬ чувственный! Я сама когда читаю, постоянно мурашки бегают, а ведь это только первая глава
Мне правда на английском больше читать нравится)) Наверно я слишком самокритична, но... такая уж))
Еще раз спасибо за комментарий) И, следующая глава 100% будет до Нового года
Первая самая маленькая. Вторая намного больше, но я уже преступила к переводу, и думаю, что она будет готова как раз к Новому году
Сообщение отредактировал Kate - Пятница, 25.12.2009, 01:42 |
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:51 | Сообщение # 15 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Kate, Quote (Kate) спасибо огромное за такие емкие комментарии))
На самом деле, если рассказа, перевод на стоящий, мне не трудно написать или по краней мере попытася передать весь тот спектр чувств, который у меня вызвал этот перевод. Не надо недооценивать свою работу... надо иметь талант, чтобы так красиво переводить! А этот перевод - красивый.. и правильный!
P.S.у меня есть пунктик на счет грамотности и смыслового значения каждого предложения... и когда я вижу ошибки в словах, желание читать подобный рассказ просто пропадает...
А этот перевод я читала как завороженная.
Quote (Kate) Приятно слышать мнение опытного переводчика и автора))
Ну-ну... ты меня смущаешь...) я занимаюсь всего лишь двумя переводами, в одном бета, а в другой перевожу сама (тем более это первый перевод). Но, искренне спасибо.
Quote (Kate) П.С. orchids_soul, давай на ты, а то вроде возраст у нас одинаковый)) Чё париться?!
Отлично!
Quote (Kate) Мне правда на английском больше читать нравится)) Наверно я слишком самокритична, но... такая уж))
Ну, подождите, я тоже люблю читать Шекспира в оригинале... но ведь не все у нас так прекрасно и чудесно знают англ. язык! А это перевод - просто благословение какое-то!
Quote (Kate) И, следующая глава 100% будет до Нового года
Это прекрасно! Я очень-очень-очень рада!
Quote (Kate) Вторая намного больше, но я уже преступила к переводу, и думаю, что она будет готова как раз к Новому году
Прекрасно тебя понимаю, у меня каждая глава по 15-19 страниц...
Так что, я ждууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу!
Сообщение отредактировал orchids_soul - Пятница, 25.12.2009, 01:56 |
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 01:59 | Сообщение # 16 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (orchids_soul) На самом деле, если рассказа, перевод на стоящий, мне не трудно написать или по краней попытася передать весь тот спекр чувств, который у меня вызвал этот перевод. Не надо недооценивать свою работу... надо иметь талант, чтобы так красиво переводить! А этот перевод - красивый.. и правильный!
Рада, что он тебе так понравился 
Quote (orchids_soul) у меня есть пунктик на счет грамотности и смыслового значения каждого предложения... и когда я вижу ошибки в словах, желание читать подобный рассказ просто пропадает...
У меня с недавних пор тоже такой пунктик появился))
Quote (orchids_soul) Ну-ну... ты меня смущаешь...)
Ну))) Это я здесь все красная сижу))
У тебя просто опыта в этом деле больше, поэтому приятно слышать таки отзывы от знающих людей))
Quote (orchids_soul) Ну, подождите, я тоже люблю читать Шекспира в оригинале... но ведь не все у нас так прекрасно и чудесно знают англ. язык!
Просто те чувства, которые описываются на английском, очень трудно передать русским языком На английском более эмоционально...
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 25.12.2009, 02:03 | Сообщение # 17 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Quote (Kate) Рада, что он тебе так понравился
Quote (Kate) У меня с недавних пор тоже такой пунктик появился))
Это, наверное, более сознательное восприятие текста... и оценивающее
Quote (Kate) Просто те чувства, которые описываются на английском, очень трудно передать русским языком На английском более эмоционально...
Знаешь, с одной точки зрения я с тобой согласна, но так как мы выступает как представители русского языка, то могу сказать, что и в русском языке есть очень много слов, красивых, полных смыслом... и это чудесно! Иногда я на укр. не могу такие слова подобрать...
Давай лучше, согласимся на том, что каждый язык, по своему прекрасен и мелодичен, полный эпитетами и метафорами!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 02:08 | Сообщение # 18 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Это, наверное, более сознательное восприятие текста... и оценивающее
ага)) И просто прочитала кучу безграмотных фанфов, и после этого как-то отворачивает от подобного... 
Quote (orchids_soul) и в русском языке есть очень много слов, красивых, полных смыслом... и это чудесно!
Много, но когда они нужны, их почему то никак не вспомнить
Quote (orchids_soul) Давай лучше, согласимся на том, что каждый язык, по своему прекрасен и мелодичен, полный эпитетами и метафорами!
Согласна
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 25.12.2009, 02:15 | Сообщение # 19 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Quote (Kate) ага)) И просто прочитала кучу безграмотных фанфов, и после этого как-то отворачивает от подобного...
О ДА! ДА! И еще раз ДА! Сначала пытаешься этого не замечать... потом думаешь, ну неужели невозможно найти бету?... А потом это уже бесит и раздражает!
Quote (Kate) Много, но когда они нужны, их почему то никак не вспомнить
А иногда наоборот, словно словесная диарея... 
Сообщение отредактировал orchids_soul - Пятница, 25.12.2009, 02:22 |
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 02:20 | Сообщение # 20 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Это сначала пытаешься этого не замечать... потом думаешь, ну неужели невозмодно найти бету?... А потом это уже бесит и раздражает!
Полностью согласна)) Просто наваждение какое-то, и каждый автор считает, что его писанина, нормально написана, еще и спорит начинают... Ужас!
Quote (orchids_soul) словесная диарея... :lo:
Ой, это точно ахаха... я только заметила, что главу подписала как Красивая любовь вместо ложь
Вот я лось, кошмар)) Завтра нужно будет переделать))
Сообщение отредактировал Kate - Пятница, 25.12.2009, 02:24 |
| |
|
|
| konfetti | Дата: Пятница, 25.12.2009, 02:42 | Сообщение # 21 |
|
*Entre l'amour et le plaisir*
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Статус:
|
Таааак-с....всё обалденно!И я пониаю с одной стороны Беллу - да,она даёт возможность Эдварду строить свою карьерную жизнь,но никак не личную!Она о ребёнке вообще не подумала,что у него должен быть отец и полноценная семейная жизнь!Откуда она знает,что Эдвард этого не хочет!Нельзя вот так запросто решать такие дела!
Спасибо за перевод!Он отличный!
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 02:57 | Сообщение # 22 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (konfetti) Спасибо за перевод!Он отличный!
Рада, что понравилось))
|
| |
|
|
| White_Lily | Дата: Пятница, 25.12.2009, 03:07 | Сообщение # 23 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Статус:
|
Очень люблю этот фанф))))) удачи с переводом =)))))
мой перевод - 
|
| |
|
|
| St_Catherine | Дата: Пятница, 25.12.2009, 03:09 | Сообщение # 24 |
|
in love with life
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
Quote (White_Lily) Очень люблю этот фанф))))) удачи с переводом =)))))
Да, фанф потрясающий)
Большое спасибо)
|
| |
|
|
| Untouched | Дата: Пятница, 25.12.2009, 08:38 | Сообщение # 25 |
Пощечина общественному вкусу
Группа: Проверенные
Сообщений: 443
Статус:
|
Просто потрясающе!
Я с первой главы очарована этим произведением
Такое нежное и удивительно красивое.
Kate, большое спасибо!
Я комплексами не страдаю-я ими наслаждаюсь...
|
| |
|
|
 Мужской поступок
|
