Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 147
Гостей: 143
Пользователей: 4
Vagabund, Rirysha, Ani, Marysya5731
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, Глава 11

2024-3-29
16
0
0

Сразу после пробуждения Баффи слишком чётко ощутила, как тёплое, обнажённое тело прижимается к ней. Её глаза распахнулись, а затем чуть ли не вылезли из орбит, когда она лицезрела Спайка перед собой. Тут же в голове одна за другой повыскакивали картины прошедшей ночи, и девушка вмиг сделалась ярко–красной. Как она вообще пошла на это со Спайком? От одной мысли о сексе с ним её передёргивало.

Да?

Вообще–то, не передёргивало. А должно бы. Баффи знала. Должно, просто потому, что он вампир и прикасается к ней подобным образом. То есть вампир – не Ангел. У Ангела была душа, это делало его… особенным.

Но Ангел никогда не заставлял её чувствовать себя подобным образом, так что… Баффи тут же захотелось зашикать на собственный разум, что выдавал подобные идеи. Вернее на ту часть разума, которая всегда нашёптывал ей о том, что она чувствует к Спайку, когда тот оказывался поблизости. Например, что он мог творить своим языком, или как офигенно выглядели на нём те узкие джинсы…

Баффи отчаянно замотала головой. Нет–нет–нет, гнать такие мысли и подальше. Она как раз собиралась встать, собрать одежду и по–тихому слинять от Спайка, когда тот пробормотал что–то во сне и притянул её ближе. Глаза девушки тут же расширились, как только она почувствовала, что одна часть его тела уж точно не спала. Нет, определённо ей пора уходить. Не стоит оставаться с ним рядом, когда он в таком состоянии.

Но вместо того, чтобы выскользнуть из постели, она прижалась к нему, потеревшись ягодицами о его эрекцию, чем вызвала тихий стон у мужчины. До сих пор она помнила, каково это – быть с ним, и, Боже, помоги ей, хотела повторения.

– Ммм… доброе утро, котёночек.

Его низкий, слегка хрипловатый голос отмёл последние сомнения. Она знала, что не должна испытывать этого пагубного желания, что быть с ним так – даже здесь, когда он не вампир, а она не Истребительница – всё равно скверно. Она проклинала куриные мозги Элизабет, которые втянули её в эту кутерьму. Если бы она не начала делать «это» с Уильямом, она бы никогда не почувствовала потребности закончить «это» со Спайком.

И сейчас бы не испытывала такого возбуждения.

Баффи ахнула, когда рука Спайка опустилась ей между ног.

– Уже готова, милая? Тебе снились грязные сны?

– Нет, – ответила Баффи, ощущая непреодолимое желание захныкать, изгибаясь в руках Спайка. – Просто проснулась рядом с тобой.

Глаза девушки расширились от вырвавшихся слов. С какого она вообще ему это сказала? Но, подумав, решила, что, вероятно, в этот момент в ней заговорила Элизабет.

– Вот, значит, как? – ответил он, его вторая рука поднялась к её груди, а бёдра прижались к ягодицам. – Тогда и ты можешь почувствовать, что со мной сделало пробуждение рядом с тобой.

Интересно, она когда–нибудь… Осекшись, Баффи подумала: а с чего она вообще заботиться о том, что верно, а что нет, или о последствиях, что накроют их, как только они покинут страницы этого глупого романа? Перевернувшись, она толкнула Спайка на спину и села сверху. Приподнявшись, девушка застыла так, чтобы кончик его члена находился прямо возле входа в её тело. Спайк смотрел на неё снизу вверх, глаза потемнели от желания, дыхание сделалось тяжёлым.

– Чего ты хочешь, Спайк? – поддразнивая, с улыбкой спросила она.

– Ты знаешь чего, любимая, – ответил он, его руки дрожали от напряжения, пока он пытался удержать себя, чтобы, приподняв бёдра, не вонзиться в неё одним толчком. Он позволил Баффи выбрать темп и скорость. Пусть ей будет сложнее валить всё лишь на него по возвращению в Саннидейл. Не то, чтобы она не будет, но…

Она слегка опустилась на него, упираясь руками ему в плечи, а затем миллиметр за миллиметром вобрала в себя. Откинув голову, она закрыла глаза. Спайк, не отрываясь, смотрел на неё, наслаждаясь видом чистого блаженства на лице Баффи. Он столь часто мечтал о ней, но даже в самых смелых, ярких снах никогда не представлял, сколь она будет прекрасна в момент их соединения. Когда он полностью оказался в ней, девушка открыла глаза и, не отводя взгляда от него, начала двигаться.

Прошедшей ночью он был полностью охвачен ощущениями, и не было времени понаблюдать за Баффи. Но теперь, лёжа на спине, пока она приподнималась и опускалась на нём, он следил за мельчайшими искрами удовольствия, появляющимися на её лице, слушал стоны, вздохи, вскрики. Она была удивительна. Его персональная златовласая богиня.

Уже скоро её движения ускорились, стоны переросли в крики. И как бы Спайку и дальше не хотелось просто наблюдать за ней, он не мог сдерживаться. Сдавливая пальцами бёдра девушки, он встречал каждый из её толчков своим ответным. Её дыхание участилось, пока, наконец, она не застыла, находясь на самом пике удовольствия. Всего несколько движений, и ощущения переполнили Спайка, позволив достигнуть собственной разрядки.

Баффи рухнула ему на грудь, пытаясь привести дыхание в норму, пока он мягко гладил её по спине. Она спрашивала саму себя: это реальность, или книга затянула их в ярчайшее натуральнейшее состояние сна. Может, это и не Спайк, а просто одна из частей её волшебной романтической иллюзии.

Но даже если и так, то с чего её разуму выбирать Спайка ей в пару?

Может, потому что ты захотела его с самого первого момента, как увидела…

Снова этот проклятый внутренний голос. Баффи решила, что ей надо придумать для него какой–нибудь кляп. Но, так или иначе, она понимала: то, что происходит сейчас, более реально, чем должно быть. Она в ловушке, на необитаемом острове, в руках пирата, в руках Спайка, и они только что занимались сексом. Ещё раз. Его обнажённое тело прижималось к ней, а кое–какая часть даже находилась внутри.

Всё было слишком реально. Даже очень. Баффи вскочила и начала лихорадочно собирать разбросанную вокруг одежду. Спайк сел, поморщившись.

– Баффи?

– Я… я не могу, – пробормотала она, наткнувшись на его рубашку и заворачиваясь в неё, прежде чем выскочить за порог.

Но далеко она не ушла, напротив, остановилась нервно оглядываясь. Ощущая себя дезориентированной, словно что–то было не так.

– Элизабет!

Она резко обернулась, сильнее прижимая к себе рубашку, и увидела Уильяма, шагающего к ней. Из одежды на нём были только штаны. Девушка задрожала, не зная, что ей делать: бежать от него или к нему?

Решение так и не приходило, однако, когда она ощутила руки Уильяма, обнимающего её за талию, просто взяла и прижалась к его груди. Он гладил её по золотистым локонам, шепча что–то успокаивающее.

– Что не так, милая? Чего ты испугалась?

Элизабет посмотрела на него широко распахнутыми, блестящими от слёз глазами.

– Я… я не знаю, Уильям. Просто чувствую ужасное смущение!

Прежде чем задать следующий вопрос, мужчина собрался с духом. Вдруг полученный ответ разрушит всё, чего они достигли?

– Ты жалеешь о том, что произошло между нами?

– Нет! Что ты, никогда! Никогда я не буду сожалеть о том прекрасном, что мы разделили! Это было просто… – Элизабет отвернулась, когда выносить взгляд его всё понимающих голубых глаз стало просто невозможно.

Обхватив девушку за подбородок, он развернул её лицо к себе, чтобы она снова посмотрела на него.

– Тогда что не так, милая? Скажи, как сделать, чтобы ты перестала плакать?

Элизабет шмыгнула носом.

– Я боюсь, Уильям.

– Находиться здесь? На острове? Элизабет, я обещаю, с тобой ничего не случится. Ты не погибнешь, как этот мужчина, что был здесь до нас. Обещаю.

– Нет, – покачала головой Элизабет. – Я не боюсь находиться на острове, я боюсь… уезжать отсюда.

– То есть? – нахмурился Уильям.

– Если мы когда–нибудь выберемся отсюда, то расстанемся. Никто не поймёт наших чувств и просто не позволит нам быть вместе. Уильям, я люблю тебя! И не могу смириться с мыслью о потере. Всё, чего я хочу – всегда находиться в твоих объятиях!

Мужчина крепче прижал её к себе, словно бы тем самым мог удержать навсегда.

– Я не допущу этого, Элизабет. Никогда! Я так тебя люблю, ничто не разлучит нас.

– А что, если это не в нашей власти? Ах, стоит мне подумать о будущем, как на душе становится серо!

Уильям сжал плечи девушки.

– Я не позволю кому–то решать за нас. Клянусь, не позволю!

– Но как? Как ты можешь это обещать? Если мы покинем остров, ты снова станешь пиратом, а я... леди.

– Я не буду тем, кем был раньше. Я изменился. Оставим прошлое в прошлом. Элизабет, я стану тем, кто достоин тебя, сделаю всё возможное, чтобы сохранить тебя.

– Мне так хочется верить тебе. Но я так напугана.

Честно говоря, Уильям был напуган не меньше. Рядом с Элизабет он чувствовал себя особенным, и мысль потерять её сковывала льдом его сердце. Он не мог представить, что их разлучат, даже не допускал что–то столь ужасное.

– Давай не будем сейчас думать об этом, любимая. Есть здесь и сейчас. И мы. Нет причин волноваться раньше времени о том, что когда–то может случиться, верно?

Элизабет покачала головой. Уильям был прав, но беспокойство никуда не уходило.

– Можем... можем мы вернуться в постель? – мягко спросила она. – Мне снова необходимо ощутить твои прикосновения.

Уильям просто кивнул, комок в горле мешал говорить. Вместо ответа он отвёл Элизабет обратно в их жилище, чтобы исполнить пожелание своей дамы сердца и заняться с ней любовью.

***

Дон вошла в “Волшебную шкатулку”, наконец–то, победив в споре с Джойс, приведя той убийственные доводы – она пообещала держать её в курсе операции “по вызволению Спайка и Баффи”. На данный момент прогресса явно не наблюдалось. Ксандер зарылся по уши в куче старых книг. Уиллоу и Тара что–то обсуждали вполголоса, Дон полагала, об ингредиентах для заклинания или зелья. Джайлза же вообще не было нигде видно. Единственным человеком в комнате, который не суетился, была Аня. Она читала книгу в мягкой обложке, да так, словно это было самое захватывающее чтиво в мире. Быстро поприветствовав всех, Дон направилась к Ане.

– Что читаешь? – спросила она, заглядывая через плечо Ани.

– Это книга, в которой застряли Спайк и Баффи, – ответила та.

Мама сказала, что Баффи попала в книгу, но Дон было сложно представить, как это возможно. Хотя она удивилась: с чего ей это кажется необычным? Случались и более странные вещи. В конце концов, она сама мистический ключ, и вся жизнь её – сплошная ложь.

– Можно мне почитать? – спросила она.

Аня пожала плечами и уже протянула книгу Дон, когда Тара и Уиллоу закричали: «Нет!» Ксандер вскочил, смущённо оглядываясь и оттирая слюни ото рта.

Дон нахмурилась, а Аня убрала роман.

– Почему я не могу? – спросила девушка.

– Дон хочет почитать книгу про Баффи и Спайка? – спросил Ксандер.

– Да, – ответила Дон, скрестив руки на груди. – И я не понимаю, почему нельзя.

– Поверь мне, Дони, ты не хочешь читать эту книгу, – ответил парень.

– Просто хочу понять, что с Баффи всё в порядке.

– Она в порядке, – произнесла Тара, пытаясь успокоить Дон, чтобы та больше не клянчила книгу. – Аня читает, мы следим за ними.

– А почему Аня читает? – спросила девочка. Для неё Аня была последним человеком в команде, которая бы добровольно взвалила на себя подобную обязанность.

– Потому что никто из них не может себя заставить читать описание секса, – как ни в чём не бывало, ответила Аня, всё её внимание снова вернулось к книге, поэтому она не заметила многозначительные взгляды, которыми обменялись все присутствующие в магазине.

– Описание секса? – тоненьким голоском уточнила Дон.

– Это любовный роман, – объяснила Аня, не отрываясь от чтения. – Ничего себе. Ну, да, они правы. Ты слишком молоденькая, чтобы читать подобное. Ксандер, иди–ка сюда. Мы должны попробовать вот это как–нибудь.

– Что? Нет! – запротестовал тот. – Я не собираюсь черпать идеи из “этого”.

Аня пожала плечами.

– Как хочешь. Но это выглядит... мило. Хотя, думаю, это не будет так забавно без водорослей и кокосовых орехов.

Дон несколько минут стояла с отвисшей челюстью, пытаясь сопоставить процесс с только что услышанным.

– Спайк и Баффи находятся внутри этой книги и занимаются сексом?

Аня подтвердила, а Ксандер яростно заотрицал.

– Да, ну. Баффи, действуй! – Ксандер, Тара и Уиллоу в шоке уставились на Дон, Аня же не отрывалась от романа. – Что? – девочка пожала плечами, – Спайк... горячий.

– Дон, Спайк – вампир! – сказал Ксандер. – Вампиры не горячие. Вампиры плохие. Очень... очень плохие.

– Я не вижу ничего криминального, – ответила Дон. – Иметь в бойфрэндах вампира – совсем не ново для Баффи.

– Да, и это тоже ошибка, – противопоставил Ксандер. – Спайк – это зло. Что бы твоя сестра ни делала с ним, ну, кроме обращения того в прах, все это тоже зло.

Дон закусила губу, удерживаясь от комментария, зная, что никто в этой комнате не поймёт её. Ну, может, за исключением Ани. Но в данный момент она была полностью увлечена чтением. Девочка просто надеялась, что Баффи не распылит Спайка, как только они вернутся в Саннидейл. Если быть честной, Дон была немного влюблена в Спайка, но была бы счастлива видеть его и Баффи вместе. По крайней мере, он относится к сестре лучше, чем этот глупый Райли.

– Так что, вам никак не удаётся вытащить их из книги? – спросила Дон, решив поскорее сменить тему. Особенно из–за Ксандера, выглядевшего как никогда бледно.

– Нет, – сказала Уиллоу. – Все наши заклинания тщетны и не имеют силы.

– Но Джайлз отправился к себе, чтобы принести текст, который, как он считает, может помочь, – быстро добавила Тара, увидев разочарование на лице Дон.

Девочка вздохнула, выдвинула стул и присела.

– Кто–нибудь ещё пытался выкрикивать имя Девочки–Императрицы? – спросила она, вздыхая и укладывая подбородок на скрещённые ладони.

Аня подняла голову от книги.

– Что?

– Она намекает на фильм, – пояснил Ксандер, – “Бесконечная история”.

– Я всё ещё ничего не понимаю, – сказала Аня.

– Это кино восьмидесятых, – добавила Тара. – В нём маленький мальчик находит магическую книгу, изукрашенную орнаментом, а внутри текст о Ничто и Девочке–Императрице, ну, и он спасает героев книги, тем что даёт имя девочке.

– Звучит тупо, – ответила Аня. – Как можно спасиьт кого-то, находящегося внутри книги, просто дав имя? А почему у Императрицы его изначально не было??

– Но это сработало, потому что люди всё ещё верили в волшебство, – добавила Уиллоу.

– Всё равно тупо, – упрямилась Аня. – И я ненавижу, когда вы начинаете что–то обсуждать, о чём я не имею ни малейшего понятия.

– Если тебе станет лучше, то я, наверное, никогда и не видела его, просто считаю, что видела, потому как некие монахи вложили в мою память это, чтобы я была похожа на реального подростка, – пробормотала Дон.

Аня улыбнулась.

– Мне лучше. Спасибо.

– Не стоит благодарности.

В “Волшебной шкатулке” снова всё стихло до тех пор, пока Аня не окинула всех взглядом и, нахмурившись, не спросила:

– А как история может быть бесконечной?

***

Баффи так часто становилась то Элизабет, то снова собой, что была уже не уверена, кто же она на самом деле. Всё, что она понимала – ей не хотелось быть далеко от мужчины, находящегося рядом. Уильям или Спайк – всё равно. Она нуждалась в нём, ей было необходимо прижиматься к нему, касаться его. Она понимала, что её речью владела Элизабет, что она говорила о своей любви, а он отвечал ей тем же. Но не всё ли равно, кто они сейчас на этом острове? Реальность и фантазия – слова стали пустым звуком.

Всё, чего ей хотелось – продолжать заниматься с ним любовью, двигаясь под устойчивый ритм океана.

Может вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (12.10.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 652 | Комментарии: 9 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 ВикаКруспе   (04.08.2011 16:11) [Материал]
Спасибо за главу!

1
8 Frina8   (18.07.2011 00:13) [Материал]
Представляю, что будет, когда Баффи узнает, что все это оказалось запечатлено в книге! biggrin biggrin biggrin
Спасибо за перевод!

0
7 konvaliya   (25.10.2010 22:39) [Материал]
Мне так нравится читать реплики Ани biggrin Она такая прямолинейная, автор очень точно передал ее характер biggrin
Блин, я только сейчас поняла, что Ксандер - Это Зендер tongue У нас по-другому переводили некоторые имена (я смотрела в украинском переводе)
Спасибо за замечательный перевод!!!

0
6 Obstinate   (14.10.2010 01:47) [Материал]
Хм.. мне определённо нравятся мозгокопания Баффи... Да и Спайк очень... хороший)))

Спасибо, Тань, за перевод. Пойду на форум отмечусь)


1
4 Anna_sun   (13.10.2010 21:48) [Материал]
Правда, со свидетелями biggrin

0
5 Тэя   (13.10.2010 23:34) [Материал]
и точно))

0
3 Anna_sun   (13.10.2010 21:48) [Материал]
Настоящий медовый месяц))

0
2 Keiti-Scarlett   (12.10.2010 20:39) [Материал]
Спасибо. Баффи такая смешная, успевает все даже самоанализом заниматся./////

1
1 Sandy   (12.10.2010 19:52) [Материал]
Похоже Баффи уже не жалеет о случившиемся biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: