Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Nightfall/Наступление ночи Глава 11. Пророчество

2024-3-28
16
0
0
В предыдущей главе:

- Я сожалею, Белла.
Мне едва хватило времени, чтобы нахмуриться, прежде чем я увидела острый осколок в его руке. На мгновение я вернулась к своей человечности и прикрыла лицо руками. Прошло некоторое время, прежде чем я вспомнила, что он не мог причинить мне боль, но что действительно заставило меня убрать руки, так это внезапный запах человеческой крови. Я посмотрела вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джейкоб перерезает себе горло.

ДИКЛЕЙМЕР: После прочтения «Новолуния» замечательной Стефани Майер я поняла, что мне будет тяжело писать свою историю, потому что много моментов в них не сходятся, однако множество небольших деталей (крайне важных для моей истории) очень напоминают «Новолуние». Поразмышляв об этом некоторое время, я решила, что продолжу эту историю точно так, как и планировала почти пять месяцев назад. «Наступление ночи» не содержит спойлеры «Новолуния». Любые совпадения случайны.

Глава 11. Пророчество

Я потеряла себя. Во второй раз его аромат ударил мне в ноздри, и я стала кем-то другим. Чем-то другим. Я бросилась на него, неспособная остановиться и подумать о том, что происходит.
Вкус человеческой крови, человеческой крови Джейкоба, был непреодолимым. Никогда в жизни я не чувствовала такого глубокого и подавляющего удовольствия, подобного тому, что я получала от теплой, красной жидкости, наполнявшей мой рот и стекавшей вниз по горлу. Вкус был диким, таким наполняющим, таким всепоглощающим. Я едва сознавала, что мои зубы вонзились в его уже перерезанное горло.
Словно из ниоткуда мощная, непреодолимая сила потянула меня назад от мягкого тела Джейкоба. Я услышала, как рычания и клацанье зубов наполнили воздух. Прошло некоторое время, прежде чем я поняла, что они исходили от меня. Эдвард, удерживая меня, продолжал выкрикивать мое имя. Несмотря на всю любовь, что я испытывала к нему, я хотела причинить ему боль, нанести ему вред, чтобы он отпустил меня, позволил вернуться к тому непередаваемому вкусу.
Он тянул меня назад. Я пиналась и кричала, но чем больше он оттаскивал меня назад, тем легче мне становилось управлять собой. Наконец, я уже больше не чувствовала запах Джейкоба, и реальность хлынула потоком.
- О, Боже, - выдохнула я.
Как только он услышал, что я разговариваю сознательно, Эдвард забросил меня к себе на спину и побежал домой.

* * *

Весь клан Калленов стоял в гостиной, когда Эдвард ворвался в комнату. Элис бросила на меня один взволнованный взгляд и вздохнула.
- Я надеялась, что это еще не произошло, - пробормотала она.
Я дрожала, реальность того, что я только что сделала, затопила. Мой сверхчеловеческий разум быстро обрабатывал информацию. Я выпила кровь Джейкоба, этот факт заставил меня ненавидеть и испытывать отвращение к самой себе. Но он ранил себя сам, зачем бы он стал делать это?
Он знал обо мне, я была уверена в этом. Он знал, и он сделал это специально. Но что он пытался этим сделать? И почему? К этому имел какое-то отношение Билли? Он действительно пожертвовал бы своим сыном? И ради чего?
Вопросы затуманили мой разум, в то время как Эдвард рассказывал всем. Я не слушала его версию истории, я была занята, ища ответы в своей голове. То, что я действительно услышала, был резким голосом Розали.
- Я говорила вам, что это плохая идея! Я говорила вам, что она принесет нашей семье только проблемы! – в гневе рычала Розали.
Эдвард зарычал ей в ответ, затем повернулся к Элис.
- Почему ты не увидела, что это произойдет? Я мог забрать ее оттуда! Я должен был забрать.
Элис вскинула в воздух руки.
- Я не знаю! Это не должно было произойти так!
Шок, который я чувствовала, медленно начал исчезать. Что-то другое наполняло мою голову теперь: глубокое чувство вины, страх и паника.
- Мы должны уехать, и прямо сейчас, прежде чем его найдут. - Карлайл собирался стремительно рвануть в машине, но Элис остановила его.
- Слишком поздно. Они знают.
Эдвард выругался вполголоса.
- Я оставил Volvo у бензоколонки. Рано или поздно нас вычислят.
Розали уставилась на меня с такой ненавистью, что я вздрогнула.
- Тебе так уж необходимо было пойти и съесть молодого сына старейшины на ужин, да?
Я не могла смотреть на нее. Я забрала кровь Джейкоба, но не его жизнь. Каким-то образом от чувств, поглотивших меня, в горле образовался тугой узел, мешавший мне сказать ей это.
- Все случилось не так, Розали, - удалось пробормотать мне, несмотря на ком в горле.
Эдвард в расстройстве пробежался рукой по своим взъерошенным волосам, а затем притянул меня ближе. Его руки, обвившие мое тело, на миг успокоили меня.
- Не имеет значения, как это случилось. Нас уже раскрыли. Нам просто нужно уходить отсюда и побыстрее.
По его тону я поняла, что он винил себя за все. Это разбило мне сердце.
- Нам было хорошо, когда мы приехали сюда, глупая маленькая девчонка, - выпалила Розали.
- Розали, достаточно! - твердо сказал ей Карлайл. - Теперь все идут собираться. Я хочу, чтобы все были готовы уезжать через тридцать секунд.
Он прокричал свои инструкции, и все побежали их выполнять.
- Я пойду проверю бензин в машинах, - предложила я и побежала к гаражу, прежде чем кто-либо мог возразить.
Я никогда не чувствовала что-то похожее на ту вину, что давила на меня в тот момент. Я забрала жизнь, настоящую человеческую жизнь. Мой живот мучительно напрягся, и паника полностью поглотила меня так, что мне пришлось остановиться у крыльца и опереться для поддержки об косяк. Я была частью семьи Эдварда меньше месяца и уже подвергла их всех опасности. Что-то было неправильным, странные действия Джейкоба заставили меня почувствовать, что что-то большее, чем просто я сама, было приведено в движение, и у меня было чувство, что я не в состоянии остановить его.
Я закрыла глаза и попыталась думать о худшем варианте развития событий. Полиция, вероятно, будет искать нас. Нет, не это было источником моего плохого предчувствия. Каллены знали, как скрыться. Так что же тогда?
Я не могла ответить на вопрос, но иррациональный страх за безопасность Эдварда продолжал давить на меня. И тогда это пришло ко мне. Я знала, что я должна была сделать.
Дойдя до гаража, я просто продолжила идти. Я полетела в лес, пускаясь в бег с такой скоростью, какой только могла, к телу Джейкоба.

* * *

Я все еще не знала точно, что происходило, но одно я знала наверняка: за всем этим стоял Билли. Вероятно, он пытался заставить меня показаться, или, возможно, он просто хотел, чтобы мы с Калленами убрались из Форкса так далеко, как это только возможно. И все же это казалось чересчур - жертвовать ребенком только для того, чтобы принудить нас уехать.
Я остановилась на расстоянии в несколько ярдов, достаточном, чтобы аромат крови Джейкоба не дошел до меня, если я задержу дыхание. Я уже слышала голоса множества людей. Правда того, что я совершила, еще полностью не пропитала меня, поэтому я была в состоянии выдержать спокойно стоять вдалеке от всех и планировать свое следующее действие. Я скрылась позади дерева. Тонкие облака, покрывающие солнце, оградили меня от лучей, но я все еще бродила в тени леса, выжидая момент.
Я подошла ближе, осторожно, чтобы не издать ни звука. Я видела, что полицейские окружили тело Джейкоба. Одна операторская группа Форкса уже прибыла. Я отыскала Билли, сидящего в своем кресле под деревом. Другой квилетский старейшина стоял рядом с ним, и я вспомнила этого человека из своего детства. Он был братом Билли.
Более молодой мужчина пытался успокоить своего родного брата, мягко положив руку на его плечо. Его яркие синие глаза, удивительным образом контрастирующие с темной кожей и волосами, развевавшимися на ветру, заставляли его выглядеть внушительным и мудрым. Один из полицейских назвал его имя, и он оставил Билли одного, чтобы пойти и ответить на вопросы. Длинные волосы, уже тронутые сединой, разлетались вокруг его лица, делая старейшину еще более величественным.
Я подошла ближе к Билли. Он не был рядом с телом, что несколько упростило мою задачу. Я положила холодную руку на его плечо, и он тут же напрягся.
- Изабелла. - Он произнес мое имя, даже не оборачиваясь, чтобы увидеть меня.
Когда я увидела этого сломленного человека перед собой, моя броня разбилась.
- Мне так жаль, Билли. - Мой голос срывался от сдерживаемых эмоций. - Я все еще не совсем понимаю, что произошло, но...
- Я попросил, чтобы ты держалась от них подальше, Белла. Почему ты не послушала меня?
Его голос был настолько полон горя, что я задрожала от невыносимой печали. Его глаза были на чем-то сосредоточены. Проследив за его взглядом, я обнаружила, что он уставился на тело своего сына. Если бы я могла плакать, я сломалась бы в тот момент. Однако мое тело могло только дрожать от тихих рыданий, которые накрыли меня.
- Ее! Она тоже была в автомобиле! – услышала я, как кто-то кричит с дороги. Двое полицейских, задающих вопросы парню, работавшему на бензоколонке, развернулись, чтобы уставиться на меня. Я догадалась, что они уже провели связь с оставленным автомобилем Эдварда.
- Слушайте, Билли, - Я встала на колени рядом с ним, - я пойду с вами. Я пойду спокойно. Вы можете сделать со мной, что угодно, только оставьте Калленов в покое.
Билли печально покачал головой.
- Это не о тебе, Белла. Это даже не о них. Ты начала войну, ту, о которой объявили наши люди много лет назад. Ты отлично подходишь к описанию. Тебе было предназначено убить моего сына.
Два офицера быстро приближались. Один из них схватил мою руку и потянул.
- Вы должны пройти со мной, мисс Свон. Нам нужно, чтобы вы ответили на некоторые вопросы.
- Билли, я не убивала его.
Я не сопротивлялась офицеру, я должна была быть осторожной со своей силой.
- Он сделал это сам, Билли! – кричала я, в то время как они наполовину оттащили меня. Его грустные глаза все еще были сосредоточены на Джейкобе, но внезапно он поднял глаза, чтобы посмотреть на меня. Его брат приблизился к нему и положил для поддержки руку на его плечо. Он впился в меня взглядом, и я оказалась просто неспособной отвести глаза от его пристального пронизывающего взгляда. Затем офицер дернул меня за руку, и чары разрушились.
Я хотела более тщательно изучить реакцию Билли на свои слова, но в тот момент я увидела то, что заставило мое сердце упасть. Приехал шеф Свон.

* * *

- Что вы делаете с моей дочерью? Отпустите ее, Хэнсон! - рявкнул он молодому полицейскому, державшему меня за руку. Его требование было таким твердым, что Хэнсон не только отпустил мою руку, но и быстро отступил.
- Мы нашли автомобиль мальчишки Каллена, оставленный на бензоколонке, - попытался объясниться Хэнсон.
Чарли один раз взглянул на тело Джейкоба и вздрогнул от боли.
- Белла, ты знаешь что-нибудь об этом?
Я открыла рот, чтобы заговорить, но на этот раз я просто не смогла придумать приличную ложь, поэтому снова закрыла его.
- Эдвард имеет к этому какое-нибудь отношение? - Руки Чарли дрожали, поэтому он сунул их в карманы куртки.
- Нет, папа, - покачала я головой.
Он вздохнул.
- Где он?
- Я не знаю.
Его следующие слова поразили меня.
- Заберите ее в центр города. Я опрошу ее, когда закончу здесь.
- Папа? – нахмурилась я.
- Пристально наблюдайте за нею, пока я со всем не разберусь.
Я вздохнула. Он боялся, что Эдвард сделал что-нибудь Джейкобу. Но еще больше он боялся, что я попытаюсь сбежать вместе с ним из города.
Пока мы приближались к дороге, оставляя лес позади, я увидела, что небольшая группа операторов уже добралась до места происшествия. Я задавалась вопросом, откуда они взялись, в то время как Хэнсон сопровождал меня к автомобилю.
Я также задумалась над тем, что собиралась сказать им. Я не могу убежать, нет, если это означает подвергнуть Калленов риску. Я научилась придумывать истории с тех пор, как начала встречаться с Эдвардом, но этот случай собирался потребовать от меня большего воображения.
Что-то еще, кроме моего внезапного ареста, беспокоило меня. Что подразумевал Билли, когда сказал, что я начала войну? Чего они хотели? Жертву? Хорошо, для них ею буду я. Я сделала бы что угодно, чтобы удержать Эдварда и его семью в безопасности.
Стоя в тени огромного дерева, я обнаружила к большой своей тревоге, что тонкие облака разошлись. Солнце освещало дорогу тускло, но достаточно ясно. Добрых 20 футов света отделяли меня от полицейской машины. Я безропотно вздохнула. Шеф все узнает обо мне, в конце концов.
Затем я услышала его, ну, не совсем его, а скорее поток ветра, вызываемый его движением. Я видела, что он бежит ко мне, видела его полное решимости лицо. Он бежал быстрее, чем я когда-либо видела.
Нет, Эдвард, стоп! - вопил на него мой разум. Он знал, что собирался пробежаться перед камерой со скоростью сто миль в час? Стой, Эдвард! Остановись! Я прекратила идти, так, чтобы быть в состоянии видеть его. Он не мог прочитать мои мысли, но, возможно, сможет прочитать мое лицо.
Остановись, Эдвард! Я уже была в отчаянии, а он приближался все ближе.
Эдвард, СТОЙ!
Он замер, его тело закоченело. Он уставился на меня дикими глазами, стоя, не двигаясь, посередине дороги.
Тело вспыхнуло миллионом алмазов, когда солнце осветило его. От вида его сверкающего лица во мне поднялась паника.
Что, черт возьми, ты делаешь? Беги! - кричал на него мой разум. Он метнулся так быстро, что я почти упустила этот момент. Он врезался в меня, звук удара окружил нас. Он даже не остановился, лишь поднял меня на руки и понесся прочь от полицейских, прочь от Билли, прочь от операторской группы.
Мой сверхчеловеческий слух позволил мне услышать, как воскликнул один из репортеров:
- Что, черт возьми, это было?

* * *

Он продолжал бежать и не останавливался, пока мы не оказались в лесу близко к его дому. Он мягко опустил меня на землю, а затем начал вопить на меня.
- Изабелла, о чем ты только думала! – Он встряхнул меня за плечи.
Я уставилась на него широко раскрытыми глазами. Его лицо было суровым, он совершенно очевидно был рассержен моими действиями.
На мгновение я подумала, что он говорит о том, что я думала, когда он замер посреди дороги, поэтому ответила слабым:
- Я не знаю...
- Белла, бог мой, знаешь, что ты почти сделала? Ты хоть сознаешь, какой опасности ты почти подвергла себя!
Он снова потряс меня. Очевидно, он использовал в своих интересах тот факт, что я больше не была хрупкой. Крепкий захват вокруг моих плеч был нежным, но твердым. Он хотел объяснить свою точку зрения на это, и не имеет значения как. Только его мнение для меня не имело смысла.
- Я...какой опасности?
- Какой опасности? Белла, что ты собиралась сделать? Броситься к отцу и сказать: "эй папа, думаю, я должна рассказать тебе, я вампир! Смотри, как я сверкаю!"? У нас есть законы, Белла! - грохотал в груди его глубокий голос.
- Ты кричишь на меня, потому что я пыталась вернуться. - Реализация медленно ударила в меня.
- Конечно, я кричу на тебя из-за этого! Ты собиралась выйти на солнце!
- Но ты сам вышел прямо под него! А дальше еще больше - ты остановился прямо посередине, ПЕРЕД КАМЕРОЙ!
Я начала дрожать. Он бросил взгляд на мое дрожащее тело и притянул к себе ближе, крепко обнимая.
Я спрятала лицо на его груди и попыталась остановить бесслезные рыдания. Его руки обхватили мое лицо, пока он склонялся, чтобы поцеловать меня. Губы его были твердыми. Этот поцелуй был полон отчаяния. Он излил в нем все свое беспокойство, все расстройство. Я погрузила пальцы в его волосы и притянула к себе, отчаянно пробуя его на вкус, чувствуя что-то вроде комфорта.
Он резко разорвал поцелуй, мягко отталкивая меня, чтобы взглянуть в глаза.
- Не волнуйся обо мне, Белла. Я смогу позаботиться о себе. Я урегулирую это разоблачение. Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности, хорошо?
- Что ты имеешь в виду, говоря, что сможешь позаботиться о себе?
Я нахмурилась, когда услышала, как он вздохнул.
- Мы должны продолжать двигаться. Я объясню тебе все позже.
Он отпустил меня и взял за руку. Он попытался потянуть меня вперед, но я не сдвинулась.
- Что не так? – спросил он.
- Это была моя ошибка, - ответила я тихим голосом.
- Это было твое абсурдное чувство о правильном и неправильном, но это не твоя ошибка. Я должен был знать лучше, я должен был держать тебя ближе к себе...
- Нет, не то. Я имею в виду, и это тоже, но говорила я о другом.
Эдвард опустил мою руку, чтобы еще раз обхватить лицо своими длинными пальцами.
- Белла, что происходит?
- Почему ты прекратил бежать? Прямо перед тем репортером, почему ты сделал это?
Он пожал плечами.
- Я не знаю. Я словно примерз. Было похоже на то, будто я не могу сдвинуться с места.
- Ты не думаешь, что это немного странно? – спросила я истерично.
- Белла, у нас нет времени думать об этом прямо сейчас. Мы должны уйти отсюда! Вероятно, это был страх за твою безопасность! Или твой рассудок, так или иначе...
Я не могла выдержать его пристальный взгляд. Он, наконец, заметил мое виноватое выражение лица и резко остановился.
- Ты сделала это? - изумленно спросил он.
- Я не уверена. Я кричала на тебя у себя в голове, чтобы ты остановился и...
- Подожди. - Эдвард заставил меня замолчать движением руки. - Не здесь. Мы можем поговорить по пути. - Он повел меня глубже в лес и взял за руку. - Беги со мной, Элис спрятала для нас твою машину.
- Мою машину? - Я тут же подумала о своем старом, красном грузовике. Я любила его до смерти, но бедняжка никогда не сможет выдержать отчаянное вождение Эдварда.
- Твой подарок на день рождения, помнишь?
Мы остановились прямо перед моим давно забытым Porsche 911.
- Садись, - скомандовал он.
На этот раз я не спорила.

* * *

Он ехал на север, и это было все, что я знала. В темноте автомобиля я, наконец, смогла подумать. Очень много всего случилось за последние несколько часов, и я чувствовала себя так, будто все это мне лишь приснилось. Я медленно восстанавливала в памяти каждый свой шаг, пытаясь разобраться.
Я пошла с Джейкобом, мы говорили, он попросил прощение, а затем убил себя. Я помнила вкус его крови, в моем разуме это воспоминание было сильнее всего прочего. Одна только мысль об этом заставила мои внутренности скрутиться от голода. А затем правда начала заполнять меня. Джейкоб Блэк был мертв, и я напала на его искалеченное тело, как животное.
Я даже не понимала, что дрожу, пока Эдвард не накрыл мою руку своей. Он с беспокойством смотрел на меня.
- Ты выглядишь ужасно, Белла. Ты в порядке?
- Джейк мертв, - прошептала я.
Эдвард вздохнул.
- Мне так жаль, Белла.
Я расслышала что-то в его словах, какую-то древняя печаль, которую никогда не слышала прежде. Я также ощутила в нем вину, беспокойство, но больше всего - сожаление.
- Ты жалеешь, что уступил моим просьбам и обратил меня в вампира, - прошептала я.
- Да, это так. Но больше жалею о том, что не забрал тебя тогда, как должен был. Я просто думал, что у нас больше времени, я думал, что мы увидим, что это приближается.
Это звучало почти так, будто он говорил сам с собой. Я тщательно проанализировала его слова. Затем в голове всплыло то, что сказала Элис несколько часов назад. Это не должно было произойти так.
- Вы знали. - Это не был вопрос, это был факт. Эдвард продолжал вести машину. - Как? – спросила я.
Прошло так много времени, прежде чем он ответил, что я почти подумала, что он и не собирается этого делать.
- У них были легенды. Когда мы впервые встретили их, они сказали нам. Они не хотели видеть нас на своей земле, и не потому, что думали, что мы представляли для них угрозу, хоть они и не верили, что мы могли сдерживать себя, а потому что они знали, что придешь ты.
Я уставилась на него, запутавшаяся и ожидающая продолжение истории. Он продолжил шепотом.
- У них была одна легенда, пророчество, если хочешь, о человеческой девушке, обращенной в вампира из-за любви. Что-то насчет столкновения со смертельным несчастным случаем и спасения ее холодным, который не смог бы перенести ее смерть. Они сказали, что этот человек начнет войну между холодными и волками.
Много смысла в этом не было. Он, должно быть, заметил мой запутавшийся взгляд, потому что отпустил руль и приласкал мою щеку.
- Ты должна понять, что то, что они описали, довольно редко. В случае несчастья должна была пролиться кровь. Не многие вампиры были бы в состоянии сопротивляться жажде крови, чтобы обратить кого-то. Любовь должна быть глубокой, самоотверженной, должна быть сильнее жажды. Фактически, это необычно до невероятности, я видел это только однажды до тебя.
- Розали и Эмметт …, - прошептала я вполголоса.
Эдвард кивнул.
- Только в их легендах это должна была быть девушка. Ты отлично подходишь.
- Если вы знали, что это случится, почему вы не сказали мне? Поэтому ты отказывался обращать меня так долго?
Он глубоко вздохнул.
- Бремя судьбы может быть довольно тяжелым. Белла, сначала я думал, что могу защитить тебя! Удержать тебя в безопасности, как человека, подальше от любого вреда. Скоро мне стало ясно, что для тебя не будет проблемой умереть в результате несчастного случая. Белла, если бы это когда-либо свелось к изменению тебя или потере, - Он снова поднял мое лицо рукой, вынуждая посмотреть на него, - я изменил бы тебя немедленно. Я слишком эгоистичен, чтобы смотреть, как ты умираешь. Я хотел бы смотреть, как ты живешь длинной и счастливой человеческой жизнью, но если бы ты умерла в таком молодом возрасте...
Он закрыл глаза, прежде чем продолжить:
- Я думал, если тебя изменят по выбору, который ты... Я имею в виду, ты больше не...
Я никогда не видела, чтобы он так боролся со слова.
- Кроме того, думаю, я никогда не верил их легендам. Кто подумал бы, что ты действительно убьешь сына старейшины.
Его последние слова снова вызвали у меня дрожь. Он обхватил меня рукой и притянул ближе.
- Поэтому, как видишь, это полностью моя вина. Мне так жаль, Белла. Я чувствую отвращение к самому себе из-за того, что не был достаточно сильным, из-за того, что не сделал то, что было лучшим для тебя. Если ты захочешь оставить меня из-за того, что не сказал тебе все, я пойму. Теперь я вижу, что не должен был скрывать от тебя такое. Я просто думал, что был настороже, давая тебе шанс на счастье.
- С твоей историей есть одна проблема, Эдвард, - прошептала я.
- Ох…- Он сжал свои объятия.
- Я не убивала Джейкоба Блэка. Он перерезал себе горло острым стеклом. Как только начала течь кровь, я не смогла сдержаться. В любом случае, я думаю, он знал, какова будет моя реакция на его кровь.
Он отпустил меня так быстро, что если бы я не была вампиром, я свалилась бы набок. Секундной вспышкой его крошечный серебристый сотовый телефон был уже у уха.
- Элис. Нас подставили.
Я посмотрела из окна, будто какая-то невидимая сила притянула мой взгляд к дороге. Огромный, дикий, пушистый зверь сидел на расстоянии в несколько футов от шоссе. Один только его размер заставил меня съежиться от страха. Он следил за нами, пока мы проезжали мимо, своими ярко-синими глазами.



От автора: Ребята, эта глава первоначально предполагалась длиной в 30 страниц, но я решила сократить ее, потому что для меня это - поворотный момент. Начиная отсюда, история будет совсем другой, сюжет наберет скорость и все, что я предвещала, произойдет. Мы … примерно в трех главах от конца.
Я бы хотела напомнить всем, что запланировала эту историю от начала и до конца в прошлом апреле (прим. переводчика: также до выхода «Новолуния») и собираюсь оставить все точно также, как и задумала первоначально. Единственной вещью, которую я возьму из «Новолуния», будет имя Волтури, потому что первоначально я собиралась назвать их по-другому, но теперь с моей стороны будет глупо делать это. Теперь я жалею, что избавилась от Джейкоба так быстро... но сейчас действительно нет ничего, что я могла бы сделать с этой историей!
Спасибо за то, что были терпеливыми со мной, когда у меня настал кризис после прочтения «Новолуния».


Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-3370-16
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (19.08.2010)
Просмотров: 2285 | Комментарии: 24 | Теги: Nightfall


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 робокашка   (05.04.2015 21:01) [Материал]
думаю, напрасная это жертва

0
23 aurora_dudevan   (10.03.2013 21:21) [Материал]
спасибо за главу)

0
22 ВикаКруспе   (18.08.2011 16:32) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
21 Adell   (28.06.2011 13:08) [Материал]
Спасибо.

0
20 dianochkaaa   (12.06.2011 18:51) [Материал]
Ох, офигеть, так всё закручено оказывается! Потрясающий перевод!

0
19 Ulia   (24.08.2010 20:42) [Материал]
Забыла добавить.
Оказывается у Беллы есть супер талант. Впечатляет! А я то думала, почему не щит. Оказывается история была написана до книги Новолуние. И все же получилось очень интересно!

1
18 Ulia   (24.08.2010 20:41) [Материал]
Когда читала эту главу в оригинале (просто не смогла сдержаться) легенду еле поняла. В общем продолжение шокирующее. Никогда бы и представить себе не могла, что Джейк способен на такое. Или здесь как-то замешан брат Билли. И все-же у меня такое ощущение, что что-то упущено, будто чего-то не хватает. Будем надеяться на продолжение!

0
17 dornroeschen   (24.08.2010 03:20) [Материал]
Спасибо за новую главу!

1
16 IrishaIrisha   (22.08.2010 04:20) [Материал]
Спасибо за главу!

1
15 indizz   (21.08.2010 13:46) [Материал]
спасибо за перевод!!!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: