Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 31
Пользователей: 10
pluch_21, дашута3405, kатя, anyakladova95, rina_, Крист@, Ayse, Supernikitina-n2018, GalinaJq, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь Как Закат (Глава 19)

2026-1-11
16
0
0
Глава 19
Не Спать, Чтобы Увидеть Рассвет

ЭДВАРД

И только на последнем уроке испанского я вспомнил, что по идее должен отвезти Джаспера домой. Чудесная предстоит поездка. Он похерил всё с девушкой, которую я люблю. А я трахал девушку, которую любил он. Дерьмо из шоу Джерри Спрингера.

Я задержался у своего шкафчика, до нелепости аккуратно раскладывая книги, и всеми силами избегал парковку. Но я не мог стоять там вечно. Сегодня только первый день учёбы, и у меня всего три книги. Я расставлял их по алфавиту, по высоте и по порядку. А затем решил перестать быть такой тряпкой и просто покончить с этим.

Но вместо моего бывшего лучшего друга, у машины, прислонившись к багажнику, стоял Эмметт.

- Наконец-то, Каллен, - воскликнул он, когда я приблизился на достаточное для крика расстояние. – Розали уже психовать начала и чуть не оставила меня здесь.

- Что, Эм? – спросил я, стараясь не наорать на него. Он ни при чём. Он не виноват в этом дерьме. Он не заслужил, что бы я вёл себя, как мудак.

- Джаспер просил передать, что найдёт другой способ попасть домой, потому что ты… подожди, щас я бумажку найду, - я наблюдал, как он вытаскивает и разворачивает лист бумаги из кармана. – Потому что ты вероломный маленький ублюдок, и что он предпочёл бы отрубить себе ноги ржавым топором и доползти домой самостоятельно, чем провести две минуты с тобой в одном грёбанном мажорском автомобиле. Проклятие на тебя и твою машину.

При других обстоятельствах я бы расхохотался. Это типичный Джаспер. Но в данный момент это очередное напоминание о том, что я потерял за последние восемь часов.

- Спасибо, что сказал, - отозвался я. – Надеюсь, из-за этого ты не сильно вляпался с Рози.

Он нахмурился.

- Она ненавидит, когда ты зовёшь её так, - сказал он. – А вам с Джаспером нужно помириться и поцеловаться, потому что я не собираюсь быть у вас на побегушках, и носиться между вами, возвращая браслеты дружбы и перепутанные кассеты.

Я провёл рукой по волосам и вздохнул.

- Не думаю, что это поправимо, Эм.

- Если ты очень сильно захочешь всё исправить, то исправишь, - а затем он уселся на водительское сидение в БМВ Розали. Он единственный, кому она когда-либо позволяла водить свою машину. Меня до сих пор удивляет, что она с такой готовность согласилась передать контроль кому-то другому.

Я забрался в свою машину и поехал домой. Я и представить себе не мог, что когда-нибудь буду так стремиться домой. Это место казалось пустым, холодным и неуютным, но сейчас после адского дня, который мне пришлось пережить, мне хотелось попасть в убежище.

Эсме стояла на кухне, и лучезарно мне улыбнулась.

- Как прошёл твой день?

Я скривился и сразу же вышел обратно. Поднявшись в свою комнату, я переоделся в чёрные шорты и старую футболку. Затем достал из шкафа кеды. Мне нужно пробежаться, чтобы привести мысли в порядок.

Я пробежал три мили до ближайшей заправки, но так и не смог привлечь в свою голову более менее оптимистичные или утешительные мысли. Мой разум лишь продолжал вопить, что я в полном дерьме. Я слышал этот голос большую часть своей жизни, но обычно он затихал, когда я, как мне казалось, находил оправдание. Сейчас он не замолкал, потому что я жутко налажал.

Я заскочил на заправку и купил себе бутылку воды, которую тут же прикончил. А затем направился обратно к своему дому, который находился немного дальше официальных границ Форкса. В голове продолжала пульсировать мысль о том, насколько всё хреново, подчиняя себе всё прочие мысли.

К крыльцу я подбежал, уже совершенно выбившись из сил, где, сгорбившись, сидел до ужаса несчастный Джаспер. И, ебать с высокой колокольни, нам придётся разбираться в этом дерьме прямо здесь и сейчас.

- Твоя мама сказала, что ты ушёл, но Вольво всё ещё на месте, и я решил, что ты на пробежке, - произнёс он.

- И почему же ты так решил? – поинтересовался я.

- Потому что ты всегда бегаешь, когда злишься. Только вот я не понимаю, с чего тебе злиться? Я ведь не спал с девушкой, которую ты любишь, - сердито отозвался Джаспер.

- Нет, но ты испоганил всё с Беллой.

- И что? – спросил он, и я с силой зарядил ему кулаком в челюсть. Глаза Джаспера потемнели. – Какого хера?

- Я люблю её! – крикнул я.

Казалось, словно из Джаспера выпустили весь воздух. Всего секунду назад он возвышался надо мной, готовый ответить на удар, а теперь больше походил на побитого щенка. Обиженного и испуганного.

- Что? – переспросил он.

Я вздохнул. Я уже устал скрывать эту хрень. Стоило быть честным с самого начала. Потребовался ещё один глубокий вдох, прежде чем я смог сказать то, что собирался.

- Я люблю Беллу. Ничего не было в Финиксе. Я целовал её, но это всё.

Джаспер стукнул меня тыльной стороной ладони так сильно, что из моих лёгких вышел весь воздух.

- Блядь, Эдвард. Почему ты просто так и не сказал? И почему ты не сказал мне про Элис?

Я сел на крыльцо.

- Она просила не говорить, - ответил я. – Ничего особенного не было, Джаспер. Мы тогда только перешли в старшие классы. Она не хотела, чтобы всё закончилось тем, что однажды на вечеринке она напьётся до потери пульса, а на следующее утро проснётся в постели с каким-то уродом-старшекурсником. Поэтому попросила меня лишить её девственности. Никакой романтики или любви. Это был просто секс.

- Значит, это было всего лишь раз? – спросил он. Твою мать.

- Несколько раз, - тихо отозвался я.

- И как много было этих несколько?

- Не знаю, Джаспер. Несколько. Я не делал зарубки на спинке кровати каждый раз, как мы трахались.

Джаспер обхватил голову руками и громко застонал.

- Я люблю её. Ты знал об этом и всё равно сделал это? То, что я ляпнул сегодня утром – полная херь, я виноват, я признаю это. Но ты ведь даже не защитил свою девушку. Как ты мог струхнуть?

Он поднялся со ступенек и направился к своей машине. Я вскочил на ноги, догнав его.

- Я не собираюсь извиняться из-за Элис. Но, возможно, стоило рассказать тебе.

Он резко крутанулся ко мне.

- Ты по любому должен был рассказать мне. Боже, нельзя просто умолчать о таком важном дерьме.

- Так всё нормально? – спросил я.

- Нет, ни хуя ненормально!

Я застонал.

- И что от меня требуется?

- Ты ударил меня из-за Беллы. А я ударю тебя за Элис.

- Ладно, - Я закрыл глаза и попытался не напрягаться, ожидание буквально убивало меня, пока я, наконец, не почувствовал, как его кулак врезался в мою скулу. Охренеть, как больно. – Твою мать, Джаспер! – воскликнул я.

- А вот теперь всё нормально, - улыбаясь, сказал он. Засранец. – Итак, что мы будем делать, чтобы вернуть наших женщин?

- Ползать. Извиняться. Умолять. И не быть полными мудаками.

***

БЕЛЛА

- Белла! - крикнул Чарли с первого этажа. Я только проснулась, поэтому по лестнице шла спотыкаясь, очень при этом надеясь, что подобная побудка не станет традицией, потому что я категорически против.

То, что, а точнее кого, я нашла внизу, очень удивило меня, хотя наверное всё-таки не настолько, как должно было. Она говорила, что у неё есть супер план, просто я не знала, что он включает в себя подъём в шесть утра и щипцы для выпрямления волос. Элис уже выглядела изумительно, полностью готовая «к труду и обороне», я даже засомневалась, а спит ли она вообще.

Может ей вообще не требуется сон.

- Доброе утро, - пропела Элис. И я поняла, что мне срочно нужен кофе, и побольше. – Готова отомстить двум недозрелым орангутангам?

- Кому? – спросил Чарли.

- Джасперу Витлоку и Эдварду Каллену, - по-прежнему до омерзения радостно ответила Элис.

Чарли повернулся взглянуть на меня.

- Я так понимаю, что всё вышло не так, как планировалось.

Я улыбнулась, уже чувствуя влияние коварного плана Элис.

- Эдвард Каллен бесхребетный придурок, который может катиться к чёрту.

- Оу, - хмыкнул Чарли, сделав глоток кофе. – Приятно слышать.

- Идём собираться, Белла, - схватила меня за руку Элис и потащила обратно по лестнице, даже не смотря на то, что это мой дом, и она никогда здесь прежде не бывала.

На сборы ушло пару часов, прежде чем я, наконец, была полностью готова. Элис оставила свой Порше у моего дома, и мы отправились в школу на моей машине. Она заявила, что мы должны появиться вместе, и что у Эдварда много воспоминаний связанных с моей машиной, а значит нужно напомнить ему о них. Я нервничала, на мне была слишком короткая юбка и слишком высокие каблуки, но я понимала, что так надо.

Я припарковалась как можно ближе к его машине. Как только мы с Элис выбрались из машины, она взяла меня под руку. Это нечто вроде знака солидарности, ну и ещё, чтобы удержать мою задницу от падения на глазах у всей школы.

Я бросила быстрый взгляд на Джаспера и Эдварда, которые вновь стояли, прислонившись к серебристой машине, шокировано раскрыв рты и округлив глаза. Хорошо. Это очень хорошо.

Элис захихикала и наклонилась ближе, шепнув на ухо:

- Чем дальше, тем лучше. Просто придерживайся плана, и к ланчу они уже будут рыдать.

ЭДВАРД

Ебать.

Я видел, как она вышла из машины, а затем они с Элис ушли, словно две неразлучные подружки. И, блядь, я идиот. Как я мог подумать, что моя репутация или статус, или даже дыхание важнее Беллы? Потому что это явно не тот случай. И особенно когда она выглядит такой охуенно соблазнительной.

Когда я пришёл на биологию, она уже сидела за нашей партой. А на столе сидел Майк Ньютон и болтал с ней. А она улыбалась и смеялась. А ведь по идее это я должен заставлять её улыбаться и смеяться, а не этот придурок Ньютон.

Я швырнул учебник на стол и все в классе подскочили от неожиданности. Все, кроме Беллы, словно она ожидала этого. Улыбка не сходила с её лица, даже когда Ньютон бросил быстрый взгляд на меня, а затем вновь на Беллу.

- Звучит клёво. Дай знать, когда вы, ребята, соберётесь на пляж, - ответила она, игнорируя меня, как профи.

Ньютон выглядел слегка ошалевшим, но кивнул.

- Ладно, да, замётано.

Она накручивала свой локон на палец и меня сразу накрыла картинка, как мои пальцы погружаются в её волосы, пока она делает мне минет. Дерьмо.

- Ты придёшь завтра на вечеринку Элис?

Ньютон бросил ещё один нервный взгляд в мою сторону. Я сердито зыркнул на него. И он, должно быть, вспомнил как два года назад я надрал ему задницу, когда он напился и пытался облапать Розали. Хорошие были времена.

- А ты придёшь? – поинтересовался он. Она кивнула и захихикала. И, блядь, я понимаю, что она делает это специально, но это всё равно сводит меня с ума. Всё, что она говорила или делала напоминало мне Финикс, пока я всё не похерил.

- Несомненно, - закусила она нижнюю губу.

Прозвенел звонок, а значит Ньютону пора возвращаться на своё место. Печально.

- Ну, тогда и я приду, - он задержался немного дольше, чем требовалось, и я стукнул кулаком по столу. Его глаза в ужасе расширились, и он практически убежал на своё место.

Я наклонился вперёд, пытаясь сократить расстояние между нами, ведь Белла по-прежнему садилась как можно дальше от меня.

- Белла.

Она с презрением посмотрела на меня. Это даже больше, чем я ожидал. Ведь со вчерашнего утра она ни разу не взглянула на меня.

- Майк Ньютон? Серьёзно? – спросил я, пытаясь убрать из голоса зависть.

Белла убрала волосы, упавшие ей на глаза и посмотрела прямо на меня.

- Ты не должен ревновать, Эдвард. Ведь ты сам в этом виноват.

И, чёрт возьми, она права.

Но я всё исправлю. Не знаю как, но я должен вытащить голову из задницы и всё исправить. Потому что я не в состоянии быть так близко к ней и не иметь возможности прикоснуться, поцеловать, заставить извиваться, стонать и кричать.

Я не могу сидеть рядом с ней, зная, что она ненавидит меня. Я не могу сказать, что люблю её. Не могу даже сказать, что если бы была возможность, я бы вернулся назад и поступил иначе.

Она говорила, что устала от моих извинений.

А значит, я должен найти другой способ, чтобы загладить вину. Я должен доказать, что мне действительно не всё равно. Я должен быть парнем, который ей нужен, которого она хочет, которого она заслуживает… опять.

Спасибо вам огромное за чудесные комментарии, которые я с таким удовольствием читала! Прошлая глава вызвала много негатива и проклятий в адрес Эдварда, поэтому просто удивительно, что в этой он всё ещё "жив". Всё-таки хорошо, что словами нельзя убить (по крайней мере, физически).
Жду ваших мнений здесь или на форуме.

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (10.08.2010)
Просмотров: 4677 | Комментарии: 48 | Теги: Любовь Как Закат


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 natik359   (07.07.2016 21:37) [Материал]
Эдвард конечно сам виноват, но хорошо, что он решил все же все исправить!

0
47 чиж7764   (20.02.2016 02:19) [Материал]
"Возвращать браслеты дружбы и перепутанные кассеты"?! Серьёзно? Эммет молодец.
Ой, мальчики, как у вас всё охренительно просто. Друг другу по мордасам со всей дури треснули, умудрились синяков не оставить и типа помирились. wacko
Элис умница, конечно. Надеть каблучины на ноги Беллы - это полбеды. Поддержать, чтобы не рухнула - вот самое главное.

0
46 робокашка   (22.11.2015 15:23) [Материал]
столько было сделано шагов вперед, и все накрылось медным тазом angry

0
45 kosmo   (11.02.2014 23:41) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

1
44 vsthem   (12.04.2013 12:07) [Материал]
Ну, удачи, Эдвард!

1
43 Zлючка   (01.04.2012 09:56) [Материал]
Спасибо

1
42 chanterelle   (13.01.2012 20:24) [Материал]
Спасибо

1
41 Апетамушта   (16.10.2011 19:58) [Материал]
А что не видно на них побоев? Очень жаль:) было бы забавно если бы девчонки это заметили:)

1
40 freeiz   (06.10.2011 00:51) [Материал]
Девочки умные

1
39 Caramella   (09.06.2011 03:25) [Материал]
Ну мальчики получайте,теперь докажите что вы их,действительно любите,действуйте!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: