Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 64
Пользователей: 1
SpringSmile
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Eternally Bella. Глава 4.

2024-5-6
16
0
0
Глава 4.

- Я не могу поверить, что ты только что оставила человека, - Феликс все еще хихикал, пока мы бежали по лесу.

- Ничто никогда не пахло настолько отвратительно для меня. Даже вареная капуста пахнет лучше.

Феликс поморщил свой прекрасный носик и встряхнул головой. Я впервые внимательно посмотрела на него, так как мы замедлили наш бег. Он был высоким, по крайней мере, шесть фунтов и четыре дюйма ростом, широкоплечим и мускулистым, как железный человек, тем самым напоминая мне Эммета. Его черные, как уголь, волосы были коротко подстрижены и аккуратно уложены.

Мы остановились, и я воспользовалась возможностью, чтобы спросить о вариантах моей охоты.
- Как бы то ни было, какие виды животных есть в Италии?

- Что ж, у нас есть много кабанов, - Он засмеялся, поскольку я сгримасничала, - Но, есть также большое количество оленей, медведей, несколько волков и пум, - Он посмотрел на меня так, будто я была сумасшедшей, - Это безумие. Как эта идея вообще пришла к тебе в голову?

Я вздрогнула. Во всем мире были лишь одни вампиры, которые были для меня важны. И они так же являлись смыслом моего существования.
- Охота на диких животных является образом жизни Калленов (в особенности Эдварда). - Я внезапно почувствовала, как из меня выбили весь воздух. Я согнулась пополам, и я обхватила себя руками.

Я ощутила большие руки, которые обнимали меня, прежде чем поняла, что произошло. Феликс опрокинул меня на землю и посмотрел на меня с беспокойством.
- Он действительно сломал тебя, не так ли? Аро рассказал мне, что случилось. Как он оставил тебя. Как они все оставили тебя. Он видел это, когда прикоснулся к ним.

Я едва знала этого большого парня, но я чувствовала, что могу излить ему душу.
- Я была недостаточно хороша, Феликс. Я не знаю, почему вообще надеялась, что смогу стать такой. Он был настолько прекрасен, а я была, ну, собой. Я была настолько несчастна эти прошедшие восемь месяцев, что серьезно рассматривала предложение Аро убить меня. Но в глубине души, я задавалась вопросом, буду ли я достойна его после того, как стану сильной и красивой? – Я жалела себя, но мне было все равно, он сам спросил.

Феликс поднял свою руку и убрал волосы с моего лица. Он оставил свою ладонь на моей щеке. Внешнему наблюдателю, я уверена, этот жест показался бы интимным, но на самом деле он был платоническим.
- Изабелла, я не знаю тебя, но даже я могу сказать, что парень, который оставил тебя, просто псих. Какой нормальный человек влюбится в гребанного вампира, чтобы потом рыдать по нему? Ты потрясающая. И в следующий раз, когда он увидит тебя, у него просто отвалиться челюсть, - Он поднял меня на ноги. - Я знаю, что ты собираешься отомстить ему. И я хочу быть твоим другом. Когда тебе потребуется моя помощь, ты всегда можешь на меня рассчитывать. А пока, давай найдем тебе медведя или кого-нибудь еще.

Я кивнула, и вздернула свой нос, чтобы вдохнуть воздух. Что-то очень вкусно пахло. - Что это? - спросила его я.

- Откуда, черт возьми, мне это знать? Я ем нормальную пищу, - Он сгримасничал. И я ответила ему тем же, а затем последовала за восхитительным ароматом. Впереди была видна поляна, и я направилась к ней. Глядя через деревья, я увидела стадо пасущихся оленей. Я снова заметила пульс крови и глубоко вдохнула, но на сей раз, мне не было противно. Жажда крови в горле была единственной вещью, которая заботила меня в тот момент, и никакая мысль об Эдварде или о том, как он бросил меня, не могла разрушить мою концентрацию. Я увидела огромного самца и стала медленно подкрадываться к нему. Я оказалась на нем прежде, чем он понял, что это была я, и выпила его кровь за две минуты. Я подняла голову и увидела, как Феликс убивает собственную жертву. Я забыла, что он был здесь.

- Что случилось с нормальной едой? - я засмеялась, застенчиво вытирая свой рот рукой.

- Я хотел посмотреть, каково все это, - он хихикал, - Не так плохо, но я не брошу своих людей из-за этого. А ты что думаешь?

- Восхитительно. Но я все еще хочу пить. Пойдем, найдите что-нибудь еще. Мы распугали всех оленей.

Феликс согласно кивнул и вырвался вперед.
- Первый, кто найдет пуму, победил!

*****

Дом Волтури можно описать, по меньшей мере, как огромный замок. Он был построен из камня, с гигантскими окнами и огромными деревянными дверями. Он имел прямоугольную форму, с четырьмя круглыми башнями, каждая из которых была сделана в готическом стиле. Поскольку Феликс и я вернулись поздним вечером после нашей охоты, я не могла не надеяться, учитывая свой склад ума, что моя комната может находиться наверху одной из этих башен. Мы вошли через один из черных ходов, и только тогда, я посмотрела вниз на свою одежду.

- Священная корова! - Майка и шорты были забрызганы кровью моей жертвы и немного разорваны во время борьбы. Я подняла руку и провела ею по своим волосам; это было так же ужасно, как я и ожидала, судя по состоянию моей одежды. Я, правда, не хотела смотреться в зеркало, и я правда, правда не хотела увидеть все это.
- Феликс, мне срочно необходим душ и какая-нибудь одежда. Погоди, вампиры ведь принимают душ? - Эдвард всегда был безупречно чист, но он всегда пах для меня одинаково. Он никогда прежде не упоминал, что принимает душ, и он естественно никогда не позволял мне быть рядом с ним, даже если он это и делал, таким образом, я всегда считала это само собой разумеющемся. Теперь же я была не уверена.

Уже, наверное, в сотый раз, Феликс разразился хохотом.
- Конечно, мы принимаем душ, Изабелла, - он задыхался, глотая ненужный кислород, - Это необязательно, потому что мы не потеем, но сможет помочь тебе расслабиться также как, если бы ты была человеком. И ты немного испачкалась, мой друг, - я уверена, что если бы у меня была такая возможность, то я бы приобрела такой же красный оттенок, как и мои дикие глаза.

Кажется, услышав нас в этот момент, в комнату вошел Аро.
- Изабелла. Я полагаю, что охота прошла хорошо?” Он оценил мой внешний вид довольной ухмылкой. Я кивнула, - и я уверен, что ты захочешь принять ванну и переодеться. Я позову Джейн, чтобы она показала тебе комнату, которую приготовили специально для тебя, - он развернулся и вышел из комнаты.

- Предупреждаю, - начал Феликс, успокаивающим голосом, - Джейн может показаться сукой, но это пока ты не узнаешь ее достаточно хорошо. И это знакомство может занять некоторый промежуток времени, но время – это то, что у тебя есть в избытке, - он собирался продолжать, но был прерван.

- Я все слышала, - в комнату вошла рассерженная Джейн. Это было так несовместимо: лицо ангела и эти дьявольски красные глаза. Я содрогнулась.

- Если бы ты дальше подслушивала, а не прерывала, - пробурчал Феликс, - то услышала бы остальную часть того, что я собирался сказать. Изабелла, я собирался сказать, что, как только ты получше узнаешь эту вредную, маленькую задницу, она станет одной из твоих самых лучших друзей, которых ты сможешь найти, и это правда, дорогая, - Он саркастично улыбался Джейн.

Джейн закатила свои глаза, а затем взглянула на меня.
- Пошли, - сказала она, разворачиваясь, и вышла из комнаты. Я оглянулась на Феликса, который подмигнул и подтолкнул меня в сторону Джейн, которая уже ушла.

Мы не разговаривали по дороге к моей комнате, которая, к моей великой радости, была в одной из двух задних башнях. Зайдя вслед за Джейн, я ахнула. На одной стене была стеклянная дверь, которая выходила на балкон с видом на сад. Стены были сделаны из камня, а камин, в котором уже потрескивали поленья, был расположен справа от меня. Пол был выложен из деревянных досок, а ковер был настолько шикарным, что я захотела прилечь на нем, прямо на полу, его расцветка состояла из различных оттенков красного, фиолетового и золотого. Здесь были антикварный комод и сочетающийся с ним туалетный столик и пуфик, сделанный из дерева, относительно которого я не была уверена. Однако, настоящий фурор на меня произвела кровать. Это была королевского размера, антикварная, металлическая кровать, полог которой был украшен дорогими тканями в глубоких красных и золотых оттенках, и я не могла отвести от этого глаз. Это было роскошно. Но зачем мне кровать в преисподней?

Джейн заметила мое замешательство, и наконец, сказала.
- Кровать нужна только для вида. Это - спальня, в конце концов. О, и для отдыха, разумеется,- она фактически надсмехалась надо мной. Я быстро тряхнула головой, прогоняя свои мысли. Когда-то мысль о том, как может быть использована кровать, приносила радость. Теперь, это было только болезненное воспоминание. Джейн, казалось, ощутила мое состояние, и начала показывать мне все остальное.
- Твой гардероб - здесь, - сказала она, поднимая руку и указывая на дверь справа от входа, - я приобрела кое-что за время твоего обращения, но я не была уверена относительно твоих вкусов. Мы пойдем по магазинам за остальными вещами позже на этой неделе, - Посещение магазинов. Вот черт.
- Ванная здесь, - она указала налево, - там ты должна найти все, что тебе понадобиться, - она замолчала и уставилась на меня, как будто в ожидании ответа. Тогда, разочарование снова отразилось на ее лице.

Я вздрогнула.
- Ты пытаешься испепелить меня, не так ли?”

Она даже усмехнулась, но затем улыбка быстро исчезла, - Аро должно быть, очень доверяет тебе. Он не выдает комнаты с балконом кому попало. Не разочаруй его, Изабелла, - она развернулась и вышла.

Никакого давления.

Даже, несмотря на то, что мое тело не нуждалось в отдыхе, больше всего на свете я хотела забраться в эту нелепую, бесполезную кровать и, завернувшись клубочком, остаться наедине со своими страданиями. Я держала себя в руках, по большей части, на глазах у других, но моя выдержка была на пределе. Когда я была человеком, то думала, что хуже уже не может быть; но вампирское сознание с каждой минутой доказывало мне обратное. Я подавила сухие рыдания, закрывая дверь своей спальни и направляясь в ванную.

Ванная, сделанная в различных оттенках кремового и золотого, была восхитительна. Здесь была отдельная душевая кабина, облицованная камнем. Я думала начать нее, но затем увидела огромную джакузи. Да. Хорошенько отмокнуть – вот, что мне нужно.

Я полазила в шкафчиках и нашла дорогие мыла, шампуни, кондиционеры и пены для ванны, а так же роскошные полотенца и одежду. Я захватила все, что мне было необходимо, и включила воду, поворачивая кран до температуры, которую я смогла бы выдержать. Затем я налила очень много пены с ароматом лаванды и начала раздеваться. Я была расстроена видом моей одеждой, так как теперь ее нужно было выбросить, и я бросила ее в мусорное ведро около двери. Я больше никогда и ни за что не испачкаюсь в крови.

Я отмокала в ванне уже более 45 минут, добавляя горячую воду, когда было необходимо. Мои пальцы на руках и ногах больше не морщились, и этот удивило меня. Я встала и обернула вокруг себя полотенце, чувствуя себя свежее, но не лучше. Я начала искать пижаму, но потом вспомнила, что мне больше не нужно спать. Вместо этого я открыла дверь своего гардероба и застыла в изумлении.

Такой гардероб одобрила бы даже Элис. Он был почти столь же огромным, как и сама спальня, но в тоже время был не полностью заполнен: в нем были различные виды дорогой, классной одежды, которую выбрала бы для меня моя бывшая лучшая подруга. Здесь так же были полки, выделенные специально для обуви, встроенные ящики и стеллажи различной длины и ширины, снабженные большим количеством кедровых вешалок.

Я пока не собиралась выходить из своей комнаты, поэтому я прошла мимо дорогих брюк и юбок и подошла к ящикам. Покопавшись в них, я нашла пару угольно-серых спортивных штанов и ярко розовую майку. Я схватила все это и вышла, положив их на огромную кровать. Я подошла к комоду, собираясь быстро выбрать пару нижнего белья и бюстгальтера, но резко остановилась, открыв заполненный тканью ящик. В нем было, по крайней мере, сто пар нижнего белья. В следующем ящике находилось столько же лифчиков, и как мне кажется, все они составляли комплект. У Джейн, должно быть, есть белье на все случаи жизни. Я проверила ярлыки: La Perla, Armani, CK и Victoria’s Secret. Многие из них были намного откровенней, чем это было необходимо. Я выбрала самый обыкновенный черный комплект, который смога найти, и поспешила к кровати, чтобы одеться.

Но вдруг я не смогла больше сдерживать себя. Меня не заботило то, что каждый вампир в этом месте с их супер-слухом, узнает о моей истерике. Сухие рыдания сотрясали мое тело, и я залезла под одеяло, натянув его на голову. Впервые, с тех пор как он бросил меня, я добровольно позволила его лицу предстать передо мной. Я выпустила воспоминания, связанные не только с ним, но и с его семьей. Каждое из их лиц, даже Розали, приносило новую порцию боли.

Я не знаю, как долго я лежала там в таком состоянии. Лучше бы я потеряла сознание, и перестала чувствовать что-либо. Я услышала стук в дверь и тихий скрип, оповещающий о том, что кто-то зашел в мою комнату, - Изабелла? - я узнала голос Алека.

Вздохнув, я стянула одеяло с головы. Ну почему именно он должен был зайти ко мне, весь такой невероятно красивый? Это было слишком. Мои сухие рыдания начались с новой силой. Он был растерян.

- Ты хочешь, чтобы я ушел? Мне просто нужно кое-что сказать, и я уйду, - он выглядел раздосадованным.

- Да, нет, я не знаю! - я знала, что была похожа на сумасшедшую, но мне было все равно, - Алек, ты – это просто слишком. Ты чересчур прекрасен, - Он наверняка решил, что я свихнулась. Он должен был так решить, - Эдвард. Эдвард был самым прекрасным, кого я когда-либо видела. Он был настолько красив, что выглядел просто нереальным. До тебя, никто никогда не был настолько близок к его совершенству. Ты напоминаешь мне о нем каждый раз, когда я смотрю на тебя, - я попыталась глубоко вдохнуть, чтобы остановить рыдания. Алек взял мою руку и притянул к себе.

- Мне так жаль, Изабелла. Я не могу представить, что ты пережила и что ты до сих пор чувствуешь.

Я позволила ему придерживать себя, в то время как он успокаивал меня. Мне пришлось признать, что это очень приятно, когда есть кто-то, кто заботится о том, что ты чувствуешь, и действительно может понять тебя. Чарли заботился, но он никогда не мог понять всю глубину моей потери, не зная, кем Эдвард и его семья были на самом деле. Впрочем, Джейкоб также не мог понять этого. Это действительно успокаивало. Наконец, я пришла в себя.
- Ты хотел мне что-то сказать?

- Да. Деметрий хорошо выполнил свою работу. Люди нашли твою одежду, как и было запланировано. Я не знаю, как бы помягче это выразить, Изабелла, но я думаю, что ты должна это знать. Твои похороны назначены на завтра.

Мои похороны будут завтра? Что ж. Отсюда следует только один вывод.
- Я должна поехать в Форкс. Немедленно.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2247-1#334157
Категория: Наши переводы | Добавил: Fantasy (25.02.2010)
Просмотров: 4370 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 чиж7764   (16.08.2020 02:35) [Материал]
Феликс и Алек выглядят не такими мрачными, если с ними вести себя нормально. Полагаю, это потому, что она была доставлена Аро в дом, а не за Эдиком прилетела. И, поскольку её будут готовить для свиты или как близкую помощницу, ей дали одну из самых приличных комнат. Не пленница, а воспитанница. Со всеми вытекающими. И она, я полагаю, всегда будет предана своему создателю.

0
21 робокашка   (22.10.2017 11:01) [Материал]
пошти царица biggrin и на кой ей в Форкс?!

0
20 Bubli4ek   (29.12.2014 23:52) [Материал]
На собственные похороны biggrin

0
19 ZлюChка   (11.05.2011 23:25) [Материал]
Филя - просто лапа.... happy happy happy
Мне вот интересно, она с Калленами встретится, или это чуть-чуть позже???

1
18 AliSaKu   (23.11.2010 01:27) [Материал]
Хей! Я тоже такую квартирку хочу!!!^_^

0
17 хлоя   (14.08.2010 18:24) [Материал]
Феликс прикольный

0
16 Bubli4ek   (24.07.2010 17:49) [Материал]
А Волтури здесь прям святые))

4
15 playbina   (23.05.2010 19:02) [Материал]
Здесь Волтури мне нравятся!!! smile wink

1
13 Лапулька   (22.03.2010 20:32) [Материал]
Никогда бы не подумала, что Волтури бывают таки милые smile Интересно, а когда она увидит Эдварда???
Спасибо за потрясающий перевод!

1
14 Мария84   (19.04.2010 02:39) [Материал]
Мне кажется они специально себя так видут, что-бы она им доверяла.

1
12 Loro4ka   (13.03.2010 16:30) [Материал]
Как они все милы с ней, и как понимающие! Это очень впечатляет. А то мне надоело читать про Волтури как о монстрах, а тут они очень даже милые smile И скажите мне плиз, Белла что с ума сошла? Она едет в Форкс? И что Аро ее отпустит? Она что не понимает что этого нельзя делать? Все сразу узнают о том, что она жива... angry

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]