Большую часть ночи я провела, рассказывая подруге мельчайшие детали свидания. Мне понравился вчерашний день, и я уже ждала наступления следующего, пытаясь представить Джеймса с новой стрижкой.
Элис делала то же самое, поэтому спать мы легли довольно-таки поздно. Проснувшись, обнаружила, что шел второй час дня. Мы поехали ко мне домой, чтобы она помогла мне приготовиться к свиданию.
- Эммет, ты дома? – Прокричала я. Нет ответа. Дом снова пуст.
- Итак, что ты хочешь одеть? – Спросила подруга, садясь на кровать.
- А что лучше? – Спросила я растерянно, не зная, что выбрать.
- Почему бы тебе не одеть легкие голубые капри до колен и любимый темно-синий топ? – Предложила она.
- Нет, я одену рубашку, не хочу замерзнуть. – Возразила я, доставая различные рубашки из шкафа.
- Хорошо, посмотрим. – Элис подошла к шкафу и выбрала желтую рубашку с рукавом три четверти с темно-пурпурным принтом на манжетах. Я одобрила ее выбор: хлопок, да еще и V-образный вырез – отлично.
- Здорово! Теперь осталось определиться с обувью. Туфли?
- Да, твои белые на низком каблуке идеально подойдут. – Кивнула подруга. – Дело за малым – макияж и прическа.
- Хорошо, только постарайся, чтобы я выглядела натурально.
- Приказ принят. – Хитро улыбнулась Элис.
Она повела меня в ванную, вымыла волосы и слегка подсушила. Нанеся пенку на волосы, принялась за мой макияж. Буквально через 5 минут я влюбилась в свое отражение – Элис просто волшебница, и она это прекрасно знала. Примерно в половину третьего мои волосы наконец высохли. Я не любила сушить их феном – кончики начинали сечься. Элис слегка завила некоторые прядки и оставила их спадать на плечи.
- Элис, ты просто чудо! Мне нравится! – Воскликнула я, обнимая ее.
- Я знаю. – Улыбнулась она.
Мы спустились на кухню, я решила слегка перекусить, чтобы на обеде с Джеймсом не накинуться на еду, как варвар. Элис сделала себе тост и кофе, я же как всегда выбрала хлопья и стакан сока. Следующие два часа мы смотрели документальные фильмы о домах с привидениями. подруга буквально прилипла к экрану с широко открытыми глазами, я не могла не смеяться, глядя на нее. В призраков я не верила. (Прим.пер. – И зря! Я буду приходить к тебе каждую ночь, пока ты не признаешься в любви Эдварду). На часах пробило 4.
- Джеймс скоро приедет.
- Хорошо. – Она даже не оторвала взгляд от телевизора. Я поднялась наверх, забрала сумочку и ключи. Спустившись вниз, остановилась в зале и выключила телевизор, чтобы привлечь внимание Элис.
- Белла! – Пожаловалась она. – Там был такой момент!
- Ох, Элис… Ты хочешь, чтобы я заехала к тебе после свидания?
- Ну, - начала подруга, - Эдвард сказал, что Анжела будет ночевать здесь, поскольку ее родители уезжают на выходные, а она не может оставаться там одна – таковы их правила. – Проворчала она, покачав головой и округлив глаза. – Эсме говорит, что в таких случаях я должна ночевать дома. – Горестно вздохнула она.
- Ясно. Можешь побыть здесь, дома никого не будет примерно до семи.
- Нет, Белла, спасибо. Еще сегодня придет Джаспер, он хочет сходить куда-нибудь вечером, но я не уверена… - Элис оглянулась по сторонам, наверное, искала ключи.
- На кухне Элис, в сумочке.
- Точно! – Рассмеялась она. Неожиданно мы услышали громкий звонок ее сотового.
- Да? – Ответила подруга. – Привет. Эдвард. Что стряслось? – Она отвернулась от меня.
- Да, я собираюсь домой. А что?
- Ох. Ясно. Скажи Анжеле, я скоро буду. – Она вновь покачала головой, повернулась ко мне и покрутила пальцем у виска. – Пока, Эдвард. – Рассержено пробубнила Элис, я улыбнулась.
- Что ж, придется поторопиться. – Подруга наспех обняла меня и побежала к машине.
Следующие полчаса я просто сидела в комнате и открывала-закрывала телефон. Вдруг на улице кто-то просигналил. Мое сердце забилось в предвкушении. Я забрала сумочку и буквально полетела к двери.
- Привет, красавица! – В этот раз Джеймс не открыл мне дверцу, и слава Богу.
- Привет. – Ответила я. Он наклонился ко мне и поцеловал. Я покраснела.
- Итак, готов? – Поинтересовалась я. Похоже, идея со стрижкой нервировала его.
- Вряд ли, но отступать некуда. – Он драматично вздохнул.
- Тогда поехали. Мне не терпится увидеть тебя в новом образе, уверена, это будет просто потрясающе! – Подбодрила я его, взяв за руку.
Зайдя в парикмахерскую, я могла с уверенностью сказать, что Джеймс нервничает. Он дышал словно паровоз, но это выглядело довольно мило. Я погладила его по руке, пытаясь успокоить.
- Все будет в порядке, обещаю. – Улыбнулась я.
- Надеюсь. – (Прим.пер. – Нет, я, конечно, знала, что мужчины боятся стоматологов, но парикмахеров?..)
- Джеймс, милый, ты готов? – Симпатичная женщина лет45-ти подошла к нам.
- Да. – Вздохнул он.
- Я знаю, какую стрижку ты хочешь. – Сказала она.
- Тогда, может, покончим с этим как можно быстрее?
- Придержи лошадей, Джеймс. Кто эта прекрасная юная леди? Боже, неужели тебя не учили хорошим манерам?
- Ох. Мама, это Белла – моя новая девушка. Белла, это моя мама. – Представил он нас друг другу.
- Приятно познакомиться, Белла. Джеймс, - она слегка толкнула его в плечо, - почему ты не рассказывал мне о ней? Даже не упомянул, что твоя девушка - настоящая красавица. – Кажется, я покраснела.
- Прости. Может, все-таки приступим к стрижке? – Он сел в кресло, его мама придвинула стул для меня. Я устроилась рядом, Джеймс тут же взял меня за руку.
- Ну, что ж, дорогой, начнем. – Женщина отрезала первую прядь волос. Казанова закрыл глаза. (Прим.пер. – А, может, она вместо волос еще что-нибудь случайно обрежет? Чтоб к девушкам не приставал…)

Продолжение