Его мама продолжила работу. На стрижку ушло около часа. Наконец, я смогла взглянуть на него, когда он встал с кресла. Я просто не могла поверить своим глазам, мой парень действительно прекрасно выглядел!
Джеймс повернулся ко мне, нервно улыбаясь:
- Как я выгляжу?
- Потрясающе! Мне нравится! – Улыбнулась я в ответ.
- Ты говоришь это, чтобы успокоить меня? – Пошутил он.
- И как ты догадался? – Притворно округлила я глаза.
- Сынок, извини, но вам придется уйти. Скоро должен прийти еще один клиент. – Она быстро обняла его, затем меня. При этом я почувствовала себя немного неловко.
- Ясно. Пойдем, Белла? – Это был риторический вопрос. Я всегда задаю его, даже не задумываясь, о чем говорю. Привычка.
- Ты не взглянешь в зеркало? – Удивилась я.
- Мне не важно, как я выгляжу сейчас.
- И тебе даже не любопытно? Хотя бы капельку?
- Капельку. Пусть пока что это останется тайной. – Рассмеялся он. – Не хочешь потрогать?
- Нет, спасибо.
- Они такие мягкие.
Я сдалась и подошла ближе к нему, запустив руку в волосы.
- Мягкие. – Кивнула я, удивленно приподняв брови.
Джеймс вновь рассмеялся, притянул меня к себе и поцеловал. Я отстранилась достаточно быстро, вспомнив, что миссис МакАлистер здесь.
- Пойдем. – Взяла его за руку и потащила к двери.
- Чем займемся до кино? – Спросил он, когда мы сели в машину. (Прим.пер. – Нашел, кого спрашивать…)
- Не знаю. Во сколько начинается фильм?
- В половину восьмого.
- «Темный рыцарь», верно? – Решила удостовериться я.
- Да, мадам.
- Не знаю. Может, поедем к тебе? – Предложила я.
- Конечно.
Джеймс жил недалеко от салона, поэтому мы доехали довольно быстро. Его дом был очень большим: три этажа, множество окон. Хотя, дом Калленов определенно больше: длиннее. Оказалось, что его отец занимается еще и отделкой домов, дизайн принадлежал ему. Джеймс устроил для меня мини-экскурсию, закончившуюся в его комнате, где мы легли на диван и целовались. Следующие час пятнадцать минут мы не переставали целоваться. Я поняла, что мне нравится гладить его по волосам. Взглянув на часы, увидела, что нам нужно немедленно выезжать, иначе мы опоздаем на сеанс. Потребовалось несколько минут, чтобы поднять Джеймса с дивана. Он пытался убедить меня, что мы можем еще немного задержаться, я не согласилась.
- Хорошо. Один поцелуй. И мы поедем. – Умолял мой парень. Положив руку мне на лицо, он притянул меня ближе, и наши губы встретились. Поцелуй вышел более глубоким, чем я могла ожидать. Я отстранилась: еще несколько секунд и мы бы никуда не поехали.
- Джеймс, все. Нам действительно пора. – Рассмеялась я.
- Ты права. Возьму для тебя парку – на улице прохладно. – Он быстро чмокнул меня в щечку, подошел к шкафу и взял парку: темно-серая с его фамилией на спине.
- В ней тебе будет тепло. – Джеймс перекинул ее через руку, обнял меня за талию, и мы спустились вниз. Слава Богу, он перестал открывать передо мной дверцу Джипа.
- Какую музыку послушаем? – Спросил мой парень.
- Не знаю. Включай свое любимое радио. – Пожала плечами я. В машине не было тепло, мурашки побежали по коже, я задрожала. Джеймс заметил и положил парку мне на колени. Я благодарно улыбнулась. В ответ на его губах тоже заиграла улыбка.
- На самом деле я не слушаю радио. Мне нравится свист ветра, люблю, когда он раздувает волосы. Вот только теперь, боюсь, моя изрядно полысевшая голова замерзнет. – Мы рассмеялись в унисон.
- Я тоже обычно не слушаю музыку. Поскольку со мной в машине, как правило, всегда есть кто-то, с кем можно поговорить. Правда, сейчас все изменилось. – Печально пробормотала я. До моего отъезда из Форкса мы с Эдвардом вместе садились на заднее сиденье машины Чарли и болтали о пустяках так, будто это были самые важные вещи на свете. Мы всегда старались сказать как можно больше, словно каждый разговор мог оказаться последним в жизни. Я так скучала по тем временам! С момента моего возвращения я и Эдвард ехали вместе всего лишь однажды: на ту пляжную вечеринку и почти не разговаривали.
- Почему? – Поинтересовался Джеймс.
- Единственный раз, когда я была за рулем своей машины – ехала к Калленам. Естественно, в одиночестве – они все ждали меня дома. Когда же я езжу вместе с ними, радио не нужно. – Улыбнулась я. – Зато в машине Эммета радио орет так, что приходится кричать, чтобы услышать друг друга. – Он рассмеялся, видимо, знал, что я имею в виду.

Перевела Cherry28
Не забываем заходить на форум!