Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14618]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13711]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8257]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3872]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Кристи♥
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мимоходом
В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».
Перевод закончен.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Акция для читателей конкурсных произведений
Как вы знаете, сейчас на нашем сайте проходит конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр".
А сейчас мы хотим объявить акцию для читателей!
Комментируйте истории и выбирайте приглянувшиеся значки!
Акция продлится с 23 января по 2 февраля (включительно).

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Ты испортил меня
Тебя изнасиловали? Что выберешь после: жалость к себе или поднимешься и пойдешь дальше? Она выбрала второй вариант. После трагедии она не отчаялась, а стала сильнее, в ее сердце нет доверия к людям. Белла приезжает в ЛА, встречает, как думает, любовь, возвращает чувство доверия. Но когда приходит на работу, попадает в ад, где ее ждут унижение, боль, побои, оскорбление и... ЛЮБОВЬ?!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12973
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Все люди

Лежа на лопатках. Глава 14. Не умирай во мне

2017-1-24
14
0
Глава 14
«Не умирай во мне»


And all the millions mistakes
And kicks in the face,
But I don’t want you to die in me.
Mirah “Don’t die in me”1


Машина Эдварда несла нас на предельно допустимой скорости по ночным улицам Лос-Анджелеса. Поворот за поворотом мы приближались к госпиталю, в который, по словам Марты, неотложка увезла моего отца.
- Быстрее, быстрее, - бормотала я себе под нос, нервно постукивая кулаком по ноге, пока мы пролетали мимо ярких неоновых вывесок и бурлящей городской жизни.
- Твою мать! – громко выругался Эдвард одновременно с пронзительным визгом тормозов. Меня по инерции толкнуло вперёд, но ремень безопасности удержал тело на месте. Светофор вопил на нас красным.
- Прости, ты не ушиблась? – ворвался в мои мысли Каллен. Его холодная рука обожгла плечо прикосновением, от которого я отпрянула. – Белла, прости… Ну, прости, чёрт возьми, за то, что не сказал!
- Не сейчас, - оборвала я тираду и кивком указала на зажёгшийся зелёный свет.
Эдвард выдохнул. Как-то отчаянно выдохнул, мне даже стало не по себе. После чего взялся за руль и, нажав педаль газа, спокойно продолжил путь.
Я откинулась на спинку кожаного сидения и прикрыла глаза, чтобы сдержать подступающие слёзы.

***
- Чарли Свон! Мне нужен Чарли Свон! – без остановки кричала я, поддавшись эмоциям. Девушка за информационной стойкой испуганно хлопала светлыми ресницами. Придушила бы.
- Белла, дорогая моя, - (хвала небесам!) услышала я знакомый голос, который спас работников этого чёртова госпиталя от печальной участи.
- Марта… - бросилась я к самому близкому после отца человеку и упала в объятия. – Что… Что случилось?
- Чарли… Он жаловался на боль… То в руке, то между лопаток… Я не поняла. Я ничего не поняла! – Она перешла на плач. – А потом… Он стал задыхаться, побледнел и… Они сказали, у него инфаркт. Чарли в операционной, деточка. - Марта крепче обняла меня и стала гладить по спине, утешая. Но, кажется, она нуждалась в утешении не меньше меня.
- Эй, - вмешался в наш тесный мир голос Эдварда, который, по моему мнению, должен был давно убраться восвояси. – Белла, я думаю…
- Пошел вон отсюда! – вскрикнула я, обернувшись на сто восемьдесят градусов.
Я была вне себя. Почти кипела от злости. И именно он, Эдвард, в этот момент стал в моём воспалённом мозге виновником всех произошедших событий. И именно его сейчас я меньше всех хотела видеть. Никогда бы не поверила, что скажу это.
Парень опешил от подобной реакции. Рука, тянувшаяся ко мне, застыла на полпути. Затем медленно сжалась в кулак. Наконец, быстрым движением он одёрнул кисть и вскоре скрылся из вида за поворотом, ведущим к выходу.
От всепоглощающей боли, разом обрушившейся на меня, я крепко стиснула зубы. После чего, усадив Марту в кресло, сама забралась на скамью и, прижав коленки к груди, обхватила их руками. Чтобы не рассыпаться на миллион осколков.

***
Ненавижу больницы. Всегда ненавидела. Они напоминали о маме. Одинаковые, ослепляющие белизной стен, которые высасывают из тебя всю радость и жизненную силу. Минуты, превращающиеся в часы. Непреодолимое чувство страха. Ненавижу. Но по воле судьбы я снова оказалась здесь.
Я долгое время сидела без движения. Даже не знаю, сколько. Стало клонить в сон, и я решила немного расшевелить себя. Встала и лениво побрела к автомату, чтобы выпить слегка бодрящий, но совсем невкусный растворимый кофе.
Как раз в этот момент из операционной вышел молодой чернокожий хирург и направился прямиком к спящей Марте. Я без раздумий бросилась ему вдогонку.
- Чарли Свон, как он? – из-за спины атаковала я мужчину. И, завидев немой вопрос в его глазах, тут же добавила. – Я его дочь, Белла Свон.
Внезапно бесстрастное выражение лица доктора смягчилось. Уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке.
- Ваш отец жив, - произнёс он заветные слова. И я не сдержала слёз радости, которые тотчас затопили щёки. – К сожалению, мы не смогли провести катетеризацию, так как она была затруднена, поэтому единственным способом спасения сердечной мышцы пациента стало немедленное аортокоронарное шунтирование…
Губы врача продолжали двигаться, разъясняя ход проведения операции, но я могла думать только об одном – Чарли жив. С остальным мы разберёмся позднее.
- Он жив, Марта, он жив, - заверещала я, тряся женщину за плечо. Марта в миг проснулась и потёрла сонные глаза. Радости стало в два раза больше.
- Когда я смогу увидеть его? – сорвавшимся на шёпот голосом спросила я брюнета в хирургическом костюме.
- Сейчас его переведут из операционной в отделение реанимации, где он будет находиться на искусственной вентиляции лёгких не менее шестнадцати часов…
- Когда? – настойчивее повторила я.
- Не раньше, чем через сутки, - наконец ответил врач. Доктор Хэллвей, как гласила его именная табличка. – Когда вашего отца переведут в палату интенсивной терапии. А пока советую вам поехать домой и отдохнуть.
- Но… - попыталась возразить Марта.
- Самое опасное позади. Отдохните. Обещаю, мы сделаем всё, что от нас зависит, - произнес доктор и погладил меня по плечу. Я покорно кивнула.
А слёзы всё капали и капали. Слёзы, которые я сдерживала, в ожидании худшего.

***
Где-то около получаса мы с Мартой приходили в себя. Затем я посадила её в такси и помахала вслед.
«Самое опасное позади», - повторяла я себе слова хирурга. Голова нещадно болела, в мыслях – полный сумбур. Но, покидая здание госпиталя через центральную аллею, я всё же заметила толпу папарацци, поджидающих свою жертву. То есть меня.
Я в мгновение ока нырнула обратно. Поймала в коридоре бегающего мелкого сорванца и обменяла у него кепку на двадцатку. Сверху натянула толстовку, так кстати оставленную Калленом, капюшон и вперёд – через служебный выход неотложки.
Кто-то недовольно прокричал мне вслед, но я лишь ускорила шаг. Лихо обогнув надвигающуюся каталку с окровавленным телом, я выбежала на свежий воздух, ещё раз мысленно поблагодарив бога за то, что с Чарли всё в порядке.
Издалека взглянув на толпящихся у входа фотографов, я заметила машину Эдварда. Он заснул за рулём в самой неестественной из всех возможных поз. Я невольно улыбнулась. Как раз в этот момент Каллен случайным образом нажал лбом на автомобильный гудок. Громкий звук заставил его резко проснуться и даже подпрыгнуть от неожиданности. Перепуганный Каллен стал непонимающе озираться по сторонам. Я пустилась в бегство.

Пройдя чуть больше квартала, я вдруг захотела курить. Неистовое желание накрыло меня с головой. Нет, не бросить режим. Выкурить только одну сигарету.
Я подошла к небольшому магазинчику и устроилась в очереди за мужчиной. Тот долго искал в карманах не хватающие двадцать центов. И, видимо, отчаявшись, обернулся ко мне за помощью.
- Да-да, конечно, - произнесла я и почти сразу достала необходимые монеты. Он кивнул в знак благодарности и протянул их продавцу.
Но через мгновение мужчина обернулся ко мне вновь.
- Постой-ка, - пробормотал он.
По телевизору, подвешенному к потолку скромного магазинчика, как раз во весь экран демонстрировали моё лицо. А я так некстати заметила у соседа по очереди в руках фотокамеру.
Больше мне ничего не оставалось. Я медленно начала пятиться назад. А потом сорвалась на бег в надежде затеряться в толпе оживлённого перекрестка.
Но я успела преодолеть только часть дороги: зажёгся красный свет, и поток машин ворвался между мной и преследующими меня папарацци. А также между мной и таким далёким тротуаром.
Я долго переминалась с ноги на ногу. Но при первой возможности перебежала оставшуюся полосу. Фотовспышки нагоняли меня сзади.
В этот момент на пешеходном переходе затормозил знакомый автомобиль.
- Залезай! – крикнул Каллен.
На обиды и раздумья времени не было. Я быстро забралась внутрь.

***
По дороге домой Эдвард нарушил тишину только один раз. Чтобы спросить, как Чарли. Я буркнула, что папа жив, и демонстративно сделала музыку громче, ясно давая понять, что не желаю разговаривать. Я злилась на Каллена и не хотела портить себе настроение.
Прибыв на место, я поспешила стянуть с себя толстовку Эдварда и, не смотря на его бесконечные возражения, вернуть её. После чего наклонилась, чтобы оставить вещь на заднем сидении. И оказалась в опасной близости губ Эдварда. Господи, каким же магнетическим образом они на меня воздействовали. С ума сойти.
Пауза затянулась. Но я смогла совладать с собой. Просто опустила глаза, бросила сухое «пока» и удалилась.

***
Я проспала до вечера. И, наверное, спала бы дольше, не приснись мне этот жуткий сон. Будто Чарли улетает, его похищает злостный вихрь. А я держу его руку из последних сил, не отпускаю. Кричу, но не отпускаю. Тем не менее, рука соскальзывает и… Я просыпаюсь в холодном поту.
Как только дыхание восстановилось, я схватила телефон и набрала номер госпиталя, в котором лежал Чарли. И не успокоилась, пока не услышала, что он стабилен, и навестить его я смогу уже завтра. Только после этих слов я смогла спокойно выдохнуть.
Но я рано радовалась. Ни завтра, ни даже послезавтра отца мне увидеть не удалось. Осложнения после операции, как объяснили мне в госпитале, когда не пустили к нему. А потом еще то же самое твердили десяток раз по телефону, отчего я не могла найти себе места.
К концу второго дня ожидания я окончательно съехала с катушек. Я нагрубила звонившей Марте, заявив, что не нужно опекать меня и тем более приезжать. Я твердила, что сама в состоянии решать домашние проблемы. После чего закуталась в плед перед камином и безостановочно смотрела старые французские фильмы, вроде «Бума» с Софи Марсо и «Золушки ‘80».
Эдвард больше не звонил. Он пытался со мной связаться, но я игнорировала вибрирующий мобильный. И после сорок третьей попытки Каллен, кажется, понял, что я не хочу его слышать. Я с облегчением выдохнула.

Когда на утро третьего дня мне сказали, что Чарли пришёл в себя, и я могу его навестить, не поверила своим ушам. Я, словно буря, пронеслась по дому, собирая повсюду шмотки, а через час уже обивала порог палаты Свона-старшего. И как только получила разрешение от доктора, ворвалась внутрь и плюхнулась на кровать любимого старика.

Я не отпускала руку отца почти сутки. Медсестрам приходилось силой выгонять меня из палаты для проведения процедур. Я была слишком счастлива, чтобы позволить хоть кому-нибудь отнять хотя бы мгновение личной радости. Я не могла потерять его вновь.
Позднее Чарли рассказал мне, что уже довольно давно страдает ишемической болезнью сердца. И случившийся приступ не стал для него сюрпризом. Я, наконец, сложила два плюс два: странное поведение папы, подозрительные пузырьки из-под таблеток, которые я время от времени замечала в мусорном ведре и списывала на Марту, его нездоровое состояние и многие другие мелочи. Я пыталась отругать Чарли за такое беспощадное отношение к себе и изнуряющий рабочий график, но он удачно воспользовался положением больного и отправил меня домой, списав все на усталость и желание отдохнуть.

На протяжении следующей недели мы занимались всей возможной ерундой, которой только можно было. Я притащила в больницу стопку настольных игр и подключила к турнирам более-менее свободных медбратьев и сестер. А охранник, застукав нас за игрой в монополию, предложил партию в блэк-джек. Которая завершилась только к утреннему обходу, кстати.
В общем, Чарли шел на поправку, чему я несказанно радовалась. Но с каждым днем с ростом сил и здоровья он становился все подозрительнее. И чаще задавал вопросы об Эдварде и тренировках (на которых я, кстати сказать, не появлялась). Папа даже устроил тайный допрос Марте. И если бы я не застала их, точно расколол бы ее.
Мне удавалось врать и увиливать от ответов ровно до тех пор, пока в госпитале не объявились Анна с малышом Себастьяном. Миссис Грин меня не выдавала, тараторя только о целебных свойствах трав, которые она принесла с собой. А вот маленькому красавцу рот было не закрыть. И, в конце концов, он сдал меня с потрохами, заявив, что его папа целыми днями сидит в своей комнате или играет во дворе в баскетбол и не перестает хмуриться. И виновата в этом «тётя Белла».
Я попыталась отвлечь внимание Чарли, демонстрируя ему на планшете двухминутное интервью, которое я всё-таки дала назойливым папарацци, с моментами моего фееричного выступления на показательных. Я даже подсунула ему хвалебную статью журналистки Миранды Коннор, где меня называли серьёзной конкуренткой для участников «Кубка Америки». Всё насмарку. Чарли догадался.
Это был долгий и тяжелый разговор двух упрямцев. Каждый гнул свою линию: я давила на то, что могла его потерять; отец же не переставал твердить, что жив, и я обязана Эдварду огромным успехом.
- Если бы на то была воля Божья, ты бы ничего не изменила, бросив выступление и помчавшись вслед за мной, - с умным видом изрек Чарли.
- Может, и не изменила бы, - согласилась я, но не бросила доказывать свою правоту. – Но была бы с тобой. Если… - стала заикаться я. – Если бы ты… Паа-ап, я бы никогда не простила себя, если бы меня не было с тобой…
- Но сейчас мы вместе, - произнес Чарли, прижимая меня к себе. – Это самое главное. И я знаю, как сильно ты меня любишь, как бы ты не противилась это признавать, - засмеялся Чарли, а я повторила вслед за ним. – Не вини Эдварда, - вновь став серьезным, сказал отец.
Я не знала, что ответить. Я не знала, была ли готова видеть Эдварда, спокойно с ним говорить и признать, что он не виновен. Что это только мой страх. И я бы на его месте поступила бы также. Я не знала, что ответить отцу. Но мне и не пришлось. Нас прервал доктор Хэллвей со своим планом-графиком дальнейшего лечения Чарли.
- … Продолжим медикаментозную терапию с постоянным контролем результатов ЭКГ, снимем швы и, если выздоровление продолжится в том же темпе, через три-четыре дня сможем выписать вас домой…
- Постойте! Что? – вскрикнула я от радости.
- Но вы должны быть готовы к долгому периоду реабилитации… - обращаясь ко мне, продолжал врач.
Но его уже никто не слышал. Я прыгала от счастья по палате, то и дело подлетая к папе, чтобы его расцеловать.

***
Тем вечером всё складывалось, как никогда лучше. Меня радовали даже самые мелкие детали: вроде прыгающего на нашей лужайке соседского пса и сгоревшего во фритюрнице картофеля фри. Да-да, я сама пыталась приготовить еду. Ибо отправила Марту в так называемый вынужденный отпуск. Но после неудачной попытки кулинарных экспериментов просто заказала пиццу с курицей и грибами.
Когда я уселась в зале, чтобы пощелкать каналы на телевизоре, раздался звонок в дверь. Я удивилась такому быстрому сервису, но захватила кошелёк с наличкой и, не глядя, отворила дверь.
- Можно без сдачи, - протянула я доллары, как полагала, курьеру, но тут же осеклась.
В приглушенном свете фонарей я увидела мужской силуэт. Затем прорисовалась соблазнительная улыбка. Эдвард. Мое тело предательски радостно отреагировало на его присутствие.
- Если не хочешь пропустить последний в истории концерт своей любимой группы, тебе нужно собраться за десять минут, - расплываясь в улыбке, произнес он, стерев всю обиду и злость. А затем достал два билета на финальное шоу Powderfinger.
Я забыла, как дышать. И увидела отражение собственной улыбки в его глазах.

[ссылка на форум]

ПРИМЕЧАНИЯ
1) Отрывок из песни “Don’t die in me” группы Mirah. Перевод:
«И миллионы ошибок,
И все эти удары в лицо,
Но я не хочу, чтобы ты умирал во мне»
Категория: Все люди | Добавил: 7Summer77 (01.12.2014)
Просмотров: 1630 | Комментарии: 9 | Теги: глава 14, гимнастика, не умирай во мне, Лежа на лопатках


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 Olga_Malina   (04.02.2016 21:19)
очень рада что с Чарли все в порядке и кажется зизнь Белллы потихоньку налаживаетсля

0
8 seed   (30.12.2015 01:19)
Очень рада, что с Чарли все в порядке и обошлось. Немного попереживали и хватит, честное слово. biggrin Эдвард парень настойчивый, что весьма и весьма хорошо. Тоже очень радует. не, право, не нравится, когда кто-то на кого-ито ричит, тем более в данной ситуации и радостно видеть, когда пара полюбовно решает очередной громкий спор-скандал.

Большое спасибо за главу!

+1
7 Ивен   (11.12.2014 21:35)
Очень переживала за Чарли! Хорошо, что всё обошлось smile

+2
6 beloved-moon   (11.12.2014 03:02)
Спасибо biggrin

+2
5 Sokol4865   (07.12.2014 23:39)
надеюсь белла помирится с эдвардом,спасибо за главу,жду следующую главу

+3
4 ЕЛЕНА123   (01.12.2014 23:29)
Очень рада продолжению! Спасибо!!!

+3
3 Rino4ka07   (01.12.2014 22:10)
Вот это да!!! Продолжение!))))
Спасибо за продолжение)))

+3
2 робокашка   (01.12.2014 21:56)
Эдвард настойчивый парень smile

+3
1 lisahezeway   (01.12.2014 21:49)
АААААААААААА!!! Как же я счастлива, что ты возобновила рассказ!!!! Как я по нему и тебе скучала!!!! Я так рада, что с Чарли все хорошо! И без ума от концовки, а то мне не нравится, когда Белла орет на Эдварда. Жду следующей главы и супер концерта!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: