Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Star City: 2046
Не имеет значения, что это всего лишь возможное будущее, не имеет значения, что оно может и не сбыться, стать настоящим, но сейчас оно настоящее.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9579
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 30-31

2016-12-4
16
0
Глава 30

Снаружи шел дождь, но это не беспокоило меня, потому что я вся промокла от слез. Слова Чарли звучали в моих ушах. Боже… Я так хотела, чтобы это был ночной кошмар. Я не знала, где я, бездумно бежала по кампусу, борясь с дождем и ветром. Моя мама. Без сознания. В госпитале. Даже если я вылечу первым рейсом в Нью-Йорк, могу не успеть. Это делало мои рыдания еще более сильными.
Все мое тело дрожало. Не потому, что я замерзла, окоченела от головы до кончиков пальцев, но потому, что я испугалась. Моя мама была самым близким ко мне человеком, с самого моего рождения. Она была моим лучшим другом, моей стеной… но сейчас, когда она в госпитале… Неизвестно, очнется ли она… Я была более испугана, чем могла вынести.
- Проклятие! – закричала я, раздраженно забрасывая руки за голову. Я начала рыдать опять, думая, что мне делать, или что моя мама, добрейший, заботливейший человек в мире, не заслужила это. Слезы бежали быстрее, чем вода из крана, колени подкосились, и я уже не чувствовала своего тела.
- Белла?! Белла?! - я услышала озабоченный, отчаянный голос, называющий мое имя.
- Белла?!
Я сломалась. Я села на колени, мои пальцы скользнули по грязной земле. Я продолжала рыдать, не могла остановить слезы, не имело значения, как сильно я пыталась не выглядеть так перед Эдвардом. Он торопливо подбежал ко мне, обнял и раскрыл надо мной зонтик, который принес с собой.
- Моя мама… Она… - я задыхалась то ли от нехватки воздуха, то ли от плача. Он поднял меня, и я рыдала у него на груди, как будто бы дождь еще не промочил его до нитки. Все это время он крепко держал меня, но ничего не говорил.
- Давай пойдем куда-нибудь, где сухо. Если ты попадешь в шторм, то заболеешь. Я полностью уверен, что это последнее, что хотела бы твоя мама. Пойдем, моя комната ближе, - сказал он, утешительно обнимая меня за талию и отводя меня в свое общежитие, пока я дрожала. Ударила молния, пророкотал гром. Он сложил зонтик, потому что проще было не использовать его, тем более что мы все равно промокли под дождем.
Мое дыхание оставалось тяжелым, и я продолжала плакать так сильно, что это вызывало боль в легких. Я стояла молча за ним, пока он пытался открыть дверь, трясясь, потому что было холодно из-за кондиционированного воздуха из холла. Когда наконец дверь была открыта, он усадил меня на диван, пока откапывал что-то в шкафу.
- Давай, переоденься в это, - он протянул мне одну из своих футболок. - Может быть, хочешь в душ?
- Да, это замечательно. Спасибо, - сказала я охрипшим сиплым голосом. Это было не только из-за того, что я расстроена случившимся с моей мамой, я еще была сбита с толку и смущена.
- Давай, все в ванной. Там есть большое полотенце, - ласково сказал он. Я только кивнула. Я крепко схватила его футболку и ушла в душ, хлюпая носом.
Я стояла под бегущей водой, было жарко и душно от пара, но не могла согреться. В момент одиночества я была опустошена опять. В моей голове крутился самый плохой ход развития событий, я видела его. Я видела мою маму с мирно закрытыми глазами, пока я плачу на ее кровати… Я видела ее похороны, со мной, рыдающей на могиле. Проклятие, Белла! Остановись! Я ругала себя, за то, что слезы опять потекли. Это еще не произошло. Этого не будет. Она будет в порядке. И когда все кончится, мы опять пойдем по магазинам друг с другом. Я отчаянно пыталась успокоиться, но как ожидать, что это сработает, когда моя мама лежит без сознания?
Я вышла из душа и открыла шкафчик, как сказал Эдвард. Я взяла одно из больших полотенец, вытерлась и надела футболку, которую он предложил мне. Она была длинная, как платье, и скрыла отсутствие моих мокрых лифчика и трусиков. Я сложила грязную одежду в углу и вышла из ванной. Эдвард уже переоделся в сухое, пока я мылась. Его волосы были мокрые, спутанные и взъерошенные, как всегда.
- Здесь кое-что попить, - сказал он, протягивая мне кружку Бульдогов с горячим шоколадом внутри.
- Спасибо, - я взяла ее, села рядом с ним и поставила кружку на стол, сжав ноги и покачиваясь вперед и назад. Я закрыла глаза и наклонилась назад, молясь за мою маму. Дорогой Бог, я знаю, что прошла вечность с тех пор, как я говорила с тобой. Но пожалуйста… пожалуйста, пусть моя мама пройдет через это. Пожалуйста, не дай ей умереть. Пожалуйста, пусть все будет в порядке. Я не переживу, если ты заберешь ее из моей жизни, и, пожалуйста, дай ей выжить. Я испугалась, когда слезы потекли опять. Эдвард вытер их пальцами и поцеловал мои волосы, не говоря ничего. Он крепко держал мою руку в своей, и я схватила ее так туго, что подумала, что сломаю. Спасибо, что он такой сильный.
Ветер усилился до такой степени, что окна затряслись, как если бы могли сломаться в любую секунду. Эдвард был прав. Снаружи начался шторм. И очень сильный, могу добавить. В комнате царила тишина, нарушаемая только свистом ветра и стуком дождя в окно.
Тишину нарушил звонок моего телефона. Я даже не знала, что прихватила его с собой, и после того, как он промок под дождем, было странно, что он продолжал работать. Я побежала в ванну, потому что телефон был в джинсах, и ответила на звонок.
- Алло? – сказала я не дыша. Я услышала голос моего отца на другом конце линии.
- Белла! Милая, я получил хорошие новости от Фила. Мама пришла в себя, и с ней будет все хорошо, только сломано несколько костей… но она будет жить…
Я ощутила, что мое сердце остановилось. Я глубоко дышала.
- О боже мой… о боже мой… о боже мой!!! Спасибо!!!
- Ну, я думаю, мы можем поехать и навестить ее на пару дней, проверить, что с ней все будет в порядке. Что ты скажешь?
- Да, пап. Мне нравится это, - сказала я, полная положительных эмоций.
- Великолепно. Завтра я заеду и вечером заберу тебя. Погодный канал говорит, что шторм к утру прекратится, но мы будем держать связь.
- Конечно. Спасибо, пап.
Я медленно вернулась в комнату, обрабатывая полученную информацию.
- Она будет в порядке, - прохрипела я. Эдвард улыбнулся и крепко обнял меня,
- Это замечательно.
Я начала плакать опять, на этот раз уже от счастья. Моя мама будет жить. И я увижу ее. Эдвард сел рядом и позволил мне уничтожить его футболку, заливая ее солеными слезами.
- Как ты узнал, где я? – спросила я в промежутке между всхлипами, всматриваясь в его глаза своими покрасневшими и опухшими.
- Элис позвонила мне, - ответил он, поглаживая мои волосы. Что-то как будто ударило меня, и мне захотелось себя убить.
- О черт, Эдвард! Я такая дура! Я тут рыдаю о своей маме, совершенно забыв, что случилось с твоими родителями! Дерьмо, теперь я чувствую себя еще большей идиоткой! – простонала я, разозленная и взбешенная на себя из-за нечувствительности.
- Не переживай. Я знаю, как ты себя чувствовала. Я бы тоже испугался, что могу потерять любимого человека, - нежно шептал он. Я сжала губы, стараясь не показать, как плохо я себя чувствую. Раздался рингтон его телефона. Эдвард взял трубку.
- Эй… Да, она здесь. Окей. Держи, - он закатил глаза и протянул мне трубку. – Элис хочет поговорить с тобой.
- Элис? – слабо ответила я.
- Белла! Ты до чертиков испугала меня. Я не знала, что делать, и позвонила Эдварду. Боже, с тобой все в порядке? Что случилось? И почему ты не отвечала на звонки, я звонила много раз!
- Элис, успокойся. Я сейчас в порядке. Мне позвонил отец, моя мама попала в аварию. Но с ней будет все хорошо. Прости, что напугала тебя, я не подумала…Я была в панике…, - извинялась я. Она вздохнула.
- Окей… это хорошо. Дай мне поговорить с Эдвардом, - скомандовала она приказным тоном. Я отдала телефон Эдварду.
- Да… Да… Я знаю! Конечно, нет, Элис! Я не отпущу ее в шторм! Ты в своем уме? Нет, конечно! – Он раздраженно ходил по комнате, потом опять протянул мне телефон.
- Она опять хочет с тобой поговорить, - скривился он. Я хихикнула,
- Элис?
- Слушай, Белла, оставайся ночевать у Эдварда, ладно? Снаружи отвратительная погода, и, если ты еще не знаешь, на завтра отменили уроки.
- Хорошо. Прости, что испугала тебя, - еще раз извинилась я.
- Все хорошо. Я рада, что он нашел тебя. Ну, я заканчиваю. Тебе надо отдохнуть.
- Окей…Подожди, ты одна?
- Нет, со мной Джаспер. Розали с Эмметом у нее. Они вернулись через несколько минут после того, как тебя унесло ветром из комнаты, абсолютно мокрую, надо добавить.
Я увидела, как она широко улыбается на другом конце линии.
- Хорошее сравнение… Спасибо еще раз, - мы разъединились.
Эдвард все это время подпирал стену, засунув руки в карманы.
- Ты… есть хочешь? – неловко спросил он.
- Ух… - я собиралась соврать, но мой желудок проурчал. Я смутилась, а он развеселился.
- Я все понял. Пойду, поищу чего-нибудь, - подмигнул он и подхватил с тумбочки около двери ключи. Я встала с дивана и обошла комнату, впервые осматривая ее. До этого момента я не обращала внимания на окружающую обстановку. Мои мысли были заняты только мамой. Она была аккуратная и чистая, совсем не то, что я ожидала увидеть. На полках стеллажа в западном углу комнаты стояли CD и книги, расставленные в определенном порядке. Рядом располагался плазменный телевизор с коллекцией DVD. Над рабочим столом висел постер с НБА. Диван, на котором я сидела, был обит черной кожей, и отлично вписывался в комнату, обставленную в современном стиле. Я сделала вывод – это смахивало на пятизвездочный отель.
На тумбочке около кровати стояла фотография, скорее всего, сделанная Элис в ресторанном дворике. На ней были мы вдвоем, улыбающиеся и склонившиеся друг к другу. Я села на край кровати и уставилась на фотографию, крепко сжав ее в руках. Кто бы мог подумать, что я, Белла Свон, заполучу в бойфренды такого невероятного и притягательного парня, как Эдвард? Даже сейчас я с трудом верила в это.
- Там не было особого выбора. Я забрал все M&Ms и доритос, - зашел неловко улыбающийся Эдвард, высыпая принесенную еду на стол и доставая две банки колы из мини-холодильника. Я быстро спрыгнула с кровати, ставя фотографию на место.
- Ты не замерзла? – заботливо и ласково спросил он.
- Нет, все хорошо.
Я прислонилась к его плечу, пока он открывал пакетик с чипсами и включал телевизор. На первом кадре, который мы увидели, была машина, летящая по воздуху и врезающаяся в дерево. Это оказался канал новостей. Я внимательно прослушала репортаж. Снаружи бушевал шторм, а я даже не знала об этом, когда выбегала под дождь. Я пришла в ужас, представив, что могло со мной случиться, если Эдвард не нашел меня. Он выключил телевизор и с сильным беспокойством посмотрел на меня,
- Все в порядке?
- Да. Я только сейчас… осознала, что могло произойти, если бы тебя не было там, - я сглотнула.
- Знаешь ли, я испугался, - шепнул он. - Я так разволновался, когда Элис позвонила и сообщила, что ты носишься неизвестно где под дождем без защиты. Она не знала, что случилось, но добавила, что ты плачешь. Я так боялся, что не успею найти тебя, приближался шторм, а ты могла забиться в любой уголок кампуса.
Я спрятала лицо у него на груди.
- Эдвард, прости.
Я ужасно себя чувствовала. Я хотела избить себя за то, что заставила его волноваться, что заставила волноваться Элис. Я не заслуживала таких замечательных друзей. В окно что-то ударило, заставив меня подпрыгнуть в его руках.
- Все хорошо… теперь все будет хорошо, - успокаивающе сказал он, сильнее обнимая меня в защитном жесте. Я очень хотела поверить ему. Хотя мама выжила, она еще не могла поговорить со мной по телефону из-за слабости. И я знала, что не успокоюсь, пока не услышу ее голос.
- Так… и надолго ты уезжаешь? – как бы случайно спросил он.
- Чарли, мой отец, сказал, что заберет меня завтра на пару дней, только убедиться, что с мамой все в порядке, - я остановилась.
- Эдвард?
- Да, Белла?
- Спасибо, - выразительно сказала я, заглядывая в его глаза.
- Если бы не ты, я осталась бы где-то там. Спасибо, - шепнула я и обняла его за шею.
- Всегда пожалуйста. Я всегда буду с тобой. Запомни это, - шепнул он. Было невозможно усомниться в его искренности. В глазах стали собираться слезы, но я не собиралась больше плакать у него на груди. На сегодня уже хватит.
Весь вечер Эдвард держал меня в объятиях. На заднем плане играла тихая спокойная музыка, свет мы приглушили. Он принес на диван плед, чтобы я не замерзла. В комнате царила мирная, романтическая обстановка. Мы, расслабленные и успокоенные, еще довольно долго лежали на диване.
- О чем ты думаешь? – шепнул он, вырвав меня из моих мыслей.
- Ни о чем, - соврала я, не желая его тревожить.
Ему и так сегодня досталось, не хотелось нагружать его еще. Но он хорошо читал мои мысли и не купился на это. Он слишком хорошо меня знал.
- С ней все будет хорошо, Белла. Ведь так сказал твой отец?
- Я знаю… Я просто… Я не успокоюсь, пока не увижу ее. Я знаю, что похожа на параноика…
- Нет, - быстро сказал Эдвард. – Ты беспокоишься о своей маме. Это абсолютно нормально, - погладил он меня по щеке и начал расспрашивать о моей маме. Я рассказала ему, как мы жили вместе, пока я была маленькой, как я обо всем могла с ней поговорить. Он внимательно слушал без тени скуки на лице.
- Она на самом деле хороший человек, - подытожил Эдвард, нежно перебирая пальцами мои волосы.
- Это да, - ответила я, радуясь, что мы скоро встретимся, и зевнула.
Цифровые часы Эдварда, стоящие около плазменного телевизора, показывали уже половину второго ночи.
- Засыпаешь? – хихикнул он. - Тебе пора в постель, у тебя был тяжелый день, - заботливо сказал он, переплетая свои пальцы с моими.
- Знаешь, шторм на самом деле не проблема. Он уже почти закончился, - сказала я, и в этот момент что-то вторично ударило в окно, опровергая мои слова.
Притворившись, что я ничего не заметила, я решительно заявила:
- Я могу уйти домой.
Эдвард сузил глаза,
- Не смеши меня.
Я увидела свою самую любимую в мире улыбку, заставившую меня забыть все, что я говорила ранее. Только через несколько секунд я вернулась к действительности.
- Ты займешь кровать, а я лягу на диван, - ослепительно улыбнулся он мне. Я покачала головой.
- Нет… на диване буду я. И так плохо, что я тебе навязалась, так что я не буду сгонять тебя с кровати, - запротестовала я. Он погрозил мне пальцем.
- Белла, не усложняй все, пожалуйста, - тихо сказал он, подходя ближе. – Ты правда думаешь, что я позволю тебе ночевать на диване? Какой же тогда я бойфренд? – хитрая улыбка показалась на его лице. - Займи кровать… хорошо? Дай мне сделать то, что я хочу, только на эту ночь.
Почему я такая податливая? Я вздохнула.
- Ты всегда делаешь то, что хочешь.
Эдвард обрадовался и поднял меня на свои накачанные руки безо всякого усилия, как будто я ничего не весила. Я обняла одной рукой его за шею и восхищенно смотрела ему в изумительно красивое лицо, пока он пересекал комнату. Эдвард нежно опустил меня на аккуратно заправленную кровать, отогнув уголок покрывала. Он положил мою голову на мягкую пуховую подушку.
- Спокойной ночи, Белла, - он поцеловал меня в лоб и подошел к кровати с другой стороны, чтобы взять другую подушку. Я села, опираясь обеими руками на кровать. Просто скажи это, Белла… что плохого он может сделать? Сбросить тебя на пол?
- Эдвард… - я прикусила губу и затаила дыхание.
- Места на кровати хватит нам обоим, не надо мучиться на диване, - волнуясь, сказала я.
Его бровь приподнялась, не веря в то, что он услышал.
- Ты уверена?
Я кивнула и с улыбкой подвинулась, освобождая место. Он неуверенно сел рядом и приблизился к моему уху,
- Ты действительно этого хочешь?
- Я действительно этого хочу, - подчеркнула я каждое слово, покраснев. Без сомнения. Надеюсь, что он не услышит отчаяния в моих словах. Он лег под простыню, как и я, и обнял меня одной рукой. Я придвинулась к нему поближе и положила голову к нему на грудь, чувствуя, как она поднимается при вдохе.
- Давай отдохнем, Белла, - мягко шепнул он. Его успокаивающий голос звучал как колыбельная.
- Спокойной ночи.
Мои глаза моргнули и закрылись.
- Спокойной ночи, Эдвард.
Ночь приняла меня.

Глава 31

На следующее утро меня разбудило щебетание каких-то птичек за окном. Шторм закончился – через серые шторы просвечивало солнце, делая окружающий мир светлым и теплым. Люблю Калифорнию.
Я потянулась, только потом осознав, что мои пальцы тесно прижаты к футболке Эдварда. Смутившись, я отдернула их и пробормотала извинения. Эдвард смотрел на меня своими поразительными, прекрасными, изумрудными глазами. Я автоматически улыбнулась в ответ.
- Доброе утро.
- Доброе утро… на самом деле прости за это, - я сжала губы.
Он хихикнул, и это звучало лучше, чем птичий щебет.
- Все хорошо. Ты… хорошо спала? – спросил он, поглаживая мое лицо пальцами. А что, можно плохо спать рядом с тобой, хотелось мне сказать, но вместо этого я ответила:
- Да. А ты?
Он прижал меня к себе, коснувшись щекой моих волос,
- Я был так возбужден… Ну, я думаю, мало кто из ребят не возбудится, если самая красивая девушка кампуса проведет с ним ночь?
Я засмеялась.
- Надеюсь, я не разочаровала тебя. Я слышала, люди начинают скучать после того, как переспят, - поддразнила я.
- К тебе это не относится, - он засмеялся, потом наклонился и шепнул мне в ухо:
- Ты говорила во сне.
Я ужаснулась. Потом подумала, что упаду в обморок. Какое счастье, что я уже лежала на кровати.
- Нет! – завизжала я. Но конечно, это было правдой. Мама рассказывала мне, что я всегда говорю во сне, однако раньше мне не приходилось так переживать от этого.
- Что я говорила? - испуганно уставилась я на него.
- Белла, расслабься, - рассмеялся он, - Ты беспокоилась о маме, - он нежно взъерошил мои волосы. Это было не то, что я боялась услышать.
- Что еще? – продолжала я давить.
Он посмотрел в мои глаза.
- Ты произносила мое имя.
Я вздохнула.
- Много раз?
- Ну, я могу ошибаться, но около сотни раз, - пошутил он. Я пихнула его в живот. Он засмеялся, но думал о чем-то другом.
- Эдвард?
- Хммм? – он развернулся ко мне.
- Все в порядке?
- Да… - он улыбнулся и поцеловал мои волосы. - Никогда не было лучше.
Мы встали и занялись обычными утренними делами – умывались, чистили зубы и все такое прочее. Выйдя из ванны, Эдвард обхватил меня руками и развернул к нему лицом:
- Знаешь, у меня не было случая сказать, как я люблю, когда ты в моей одежде. Тебе нужно почаще ее надевать, ты прекрасно выглядишь, - соблазнительным голосом сказал он. Я не поверила и округлила глаза, но он покачал головой.
- Серьезно.
- Как хочешь, Эдвард. Слушай, а мне действительно нечего надеть, чтобы вернуться к себе. Помнишь, моя одежда…
- Мокрая и грязная? – закончил он, приподняв бровь.
- Да, спасибо, - язвительно подтвердила я.
- Сейчас я позвоню Элис, и она что-нибудь принесет.
- Элис спешит на помощь … - хмыкнула я тихо.
- Или я могу пойти прямо так, раз уж ты считаешь, что мне идет твоя футболка. – Я провела руками по телу сверху вниз, поддразнивая Эдварда его же словами. Он секунду смотрел на меня.
- Только через мой труп.
- Что, все так плохо?
Он фыркнул.
- Нет. Просто… я не знаю, смогу ли держать себя в руках, если все встречные парни будут с похотью смотреть на тебя. Я полагаю, технически, на тебе сейчас нет трусиков, а футболка будет просвечивать под солнцем. Я клянусь, любой свист, и я наброшусь на них, - сказал он с угрозой в голосе. Я, не веря, смотрела на Эдварда.
- Черт. Да, я собственник. И если они не будут держать руки при себе, то не смогу их упрекнуть. У меня у самого такие же проблемы, - ухмыльнулся он. Его руки гладили мою спину и бока, тесно прижимая к его груди.
- Я звоню Элис.
Он поцеловал мои волосы и ушел за телефоном. Я со смехом плюхнулась опять на кровать.
Через полчаса появилась Элис с моей одеждой. Точнее, они появились с моей одеждой, потому что Джаспер, Эммет и Розали шли за ней.
Они все крепко обняли меня.
- Нам жаль. Мы слышали.
Все удобно развалились на диване и ковре, как будто уже миллион раз были здесь.
- Прекрасно выглядишь, Белла. Я всегда знал, что футболка Эдварда тебе подойдет, - заявил Эммет, устраиваясь на ковре.
Эдвард глянул на него, потом на меня.
- Я же тебе говорил.
Я с угрозой в глазах посмотрела на Эммета.
- Элис, я думала, Эдвард просил принести мою одежду.
- Это твоя одежда, - с заминкой ответила она.
- А почему на ней ярлыки?
- Ну, это теперь твоя одежда, - широко улыбнулась она. Я вздохнула. Я знала, что так и будет.
Я ушла в ванную переодеться. В гостиной воцарилась тишина, перемежаемая тихими перешептываниями. Сделав глубокий вдох, я присоединилась к своим друзьям. Они продолжали что-то обсуждать.
- Похоже, они отменили на сегодня все уроки, но я не жалуюсь, - сказала Розали, глядя в окно.
- Трехдневный уикенд, - одобрительно кивнул Джаспер.
Эммет встал с дивана и пошел на кухню выбросить что-то в мусорную корзину.
- Опа. Посмотрите на эти остатки еды! Чем вы занимались ночью, ребята? – завистливо и взволнованно спросил он. – Автоматы с едой в женском общежитии сломались, так что вам, ребята, повезло!
- Эй, а вы уже видели, что произошло в кампусе? Там такой бардак – валяются деревья… камни…
- Элис? Если Эдвард не отпустил меня домой в его футболке, с чего ты взяла, что я буду шататься по территории кампуса в таком виде? – поинтересовалась я.
- Хорошо подмечено. Ну, ты одета? ПОШЛИ! – она схватила сумочку и вытащила меня за дверь.
-

-
Чарли позвонил днем и сообщил, что заберет меня в половине шестого, чтобы мы успели пообедать вместе в самолете. Это была не самая замечательная идея, но я предположила, что он просто хочет провести со мной побольше времени. Элис была права. В кампусе был бардак. До руин дело, правда, не дошло, но грязь была жуткая. Везде валялись упавшие деревья, разбросаны скамейки… разруха. Но школа обещала все исправить к началу следующей недели.
- Мы будем скучать по тебе, пусть это всего пара дней. Звони, если что-нибудь понадобится, ладно? Я знаю, что ты позвонишь Эдварду только в крайнем случае, но я буду здесь для тебя, - крепко обняла меня Элис, когда я закончила собирать одежду и собиралась уходить.
- Спасибо, Элис.
Другие тоже обняли меня.
- Мы ждем, что ты сразу позвонишь. И слушай, если какой-нибудь парень начнет приставать к тебе в клинике, я приеду быстрее, чем ты произнесешь мое имя, - подмигнул Эммет.
- Хорошего полета, Белла, и пожалуйста… расслабься, не волнуйся так, - улыбнулся Джаспер.
- Я пропущу свою речь, - ухмыльнулась Розали. – Я буду скучать, подруга.
- Я тоже буду скучать по вам, ребята! Увидимся через пару дней, - я помахала им и вышла из комнаты.
Эдвард забрал мои сумки и забросил их на плечо, как невесомые.
- Готова?
- Да. Спасибо.
Я договорилась с отцом встретиться около офиса администрации. В ожидании мы с Эдвардом сели на ступеньки. Смешно представить, но прошло всего три недели, как мой отец высадил меня здесь. Тогда я впервые прошла по этой земле, еще никого не зная. Я была новичком в школе. А сейчас у меня четверо замечательных друзей и бойфренд, о котором мечтает каждая девушка в этой школе. Три недели, которые решительно все изменили в моей жизни.
Я ерзала, сильно сжимая Эдварда за руку. Как только слышался звук подъезжающей машины, я автоматически сжимала ее еще сильнее. Эдвард заметил мое состояние. Он приподнял брови и уголки губ, отвлекая меня.
- Прости, - извинилась я. – Ничего не могу с собой поделать. Я понимаю, что с мамой все в порядке, но я на самом деле хочу увидеть ее. Я нервничаю. И не знаю, как я переживу, увидев ее в трубках и гипсе, - я прижалась к его плечу.
- Все будет прекрасно, поверь мне. Вы обе почувствуете себя лучше после встречи, – прошептал он.
- Надеюсь.
Черный, сверкающий «БМВ» подъехал через несколько минут. Я узнала машину Чарли. Эдвард обнадеживающе пожал мне руку и помог встать.
- Это он, - выдохнула я.
На моем отце были темные очки от солнца, но он быстро их снял, выйдя из машины. Он улыбнулся, но слегка нахмурился, увидев Эдварда рядом со мной. Тем не менее, подойдя к нам, он снова был спокоен.
- Привет, пап, - улыбнулась я.
- Я рад видеть тебя, Беллз, - он обнял меня. Это было его обычное «неловкое-обнимание-одной-рукой».
- Папа, это…
- Эдвард Каллен, сэр. Очень рад знакомству, - Эдвард вежливо протянул отцу руку, приводя отца в полное удивление.
- Я тоже рад знакомству, - сказал он, отвечая на рукопожатие и оценивая Эдварда. Чарли открыл багажник и хотел забрать сумки у Эдварда. Тот отказался и положил их сам.
Разместив багаж, Чарли посмотрел на нас и улыбнулся,
- Мне надо расписаться в офисе. Буду через минуту.
У машины остались только я и Эдвард, стоя лицом друг к другу. Я смотрела в его изумрудные глаза, полные беспокойства и заботы.
- С тобой будет все в порядке, – сказал он больше себе, чем мне. Он сделал шаг ближе и обнял одной рукой, легко обхватив за талию. Я положила голову ему на грудь.
- Эдвард, спасибо. Не знаю, что бы я делала без тебя, - благодарно сказала я, улыбаясь ему и поцеловав его в грудь. Он улыбнулся в ответ.
- Всегда пожалуйста. Надеюсь, все пройдет гладко, и я буду здесь, когда ты вернешься.
Это звучало как обещание.
Кто-то неловко прокашлялся рядом. Мой отец уже стоял в нескольких ярдах от нас.
- Э-э-э… Беллз, нам надо ехать, или мы пропустим самолет. Я подожду в машине.
Я тесно прижалась к Эдварду.
- Пора прощаться. – Это расстроило меня больше, чем я думала. Я вдохнула аромат Эдварда, чтобы вспоминать его все те дни, что я проведу одна.
- Ты даже не представляешь, как я хочу остаться с тобой подольше. Но думаю, твоему отцу не понравится, если мы заставим его ждать, - ухмыльнулся он. Эдвард был прав. Я посмотрела на моего отца, тот уже начал раздражаться.
- Хорошего полета. Помни, если тебе что-нибудь будет нужно, я здесь. Всегда, - шепнул он, деликатно целуя меня в лоб. Я кивнула и поблагодарила его, сжав его руку на прощание. Потом села в машину.
- Все? – спросил Чарли.
- Все, - ответила я, закрывая за собой дверь. Я помахала Эдварду, и мой отец тронулся с парковки. В зеркало заднего вида я видела Эдварда, машущего мне в ответ. Пара дней. Подумаешь, большое дело. Та Белла Свон, которую я знала, жила без парня всю свою жизнь. И она выжила, так что ничего бы не случилось за эти несколько дней. Но я уже не знала, кто я сейчас. Это все было до того, как я встретила Эдварда Каллена. Мне уже не хватало его. Очень сильно.
Мотор машины тихо урчал. Мы поговорили о школе… о друзьях… и, конечно, главным образом об Эдварде.
- Этот парень… Эдвард, твой бойфренд? – спросил отец, пытаясь говорить бесстрастно.
- Да… - сглотнула я, тут же краснея. Не то чтобы я не хотела, чтобы Чарли не знал про Эдварда, но я была девушкой-подростком. Обсуждение с отцом человека, с которым встречаешься, не входило в список моих любимых дел.
- Он, похоже, хороший парень. Очень вежливый, - задумчиво добавил он, как бы признавая недостаток.
- Это да, - улыбнулась я.
- Он симпатичный. Ты поэтому его выбрала? – пошутил он.
- Да, он очень симпатичный, но он больше, чем просто красавец, - я обиделась. – Он замечательный и понимающий. Он всегда знает, о чем я думаю.
- Это хорошо… он заботится о тебе, так? Я думаю, он, наверное, хороший парень…
- Он хороший парень, - прервала я, защищая Эдварда всем моим сердцем.
- Окей… Но, как твой отец, я обязан быть требовательным и встревоженным, когда у дочери появляется бойфренд, - он вздохнул. - Не делай ничего, о чем можешь пожалеть, ладно?
- Конечно, пап, - я тоже вздохнула. Эдвард на прошлой неделе вел себя как хорошо воспитанный человек, не позволяя себе лишнего… всегда был рядом, когда мне было нужно… дал мне выплакаться, когда я была расстроена… Если бы Чарли знал Эдварда, он бы знал, что его опасения беспочвенны.
Чарли протянул руку и потрепал мои волосы.
- Моя маленькая девочка выросла. Я вот только думаю… до того, как я перевел тебя в эту Академию, ты не интересовалась ни одним парнем. Проходит три недели, БАМ! Она знакомит меня с бойфрендом… - бормотал он, покачивая головой. - Обещай мне кое-что, Белла.
- Что?
- Обещай, что, когда мы увидимся в следующий раз, ты еще не будешь носить обручальное кольцо. Позвони мне, прежде чем выходить замуж.
Я нахмурилась, обдумывая его слова. Отец рассмеялся. Через несколько секунд я присоединилась к нему.

-

-
Через полтора часа мы были в аэропорту. Чарли купил билеты первого класса, хотя это было не так уж необходимо. После обеда я проспала весь полет до Нью-Йорка, пока отец не потряс меня за плечи.
- Просыпайся, милая.
Клиника была рядом с аэропортом JFK. Медсестра провела нас в палату №605, и улыбнулась, пожелав удачи. Я сделала глубокий вздох и открыла дверь…
- Мама! – заорала я и побежала к ее кровати. У меня потекли слезы, когда я увидела синяки на ее щеках и капельницы в теле.
- Белла, милая, я так рада тебя видеть, - она слабо улыбнулась и взяла меня за руку. Я села на пластиковый стул рядом с кроватью.
- Как ты, Рене? – спросил Чарли, так же беспокоясь, как и я.
- Намного лучше. Спасибо. Так прекрасно, что ты смог приехать вместе с Беллой.
- Не глупи. Конечно, я приехал, - он обиженно нахмурился.
- Ты в порядке, мам? Я имею в виду, тебе больно? – спросила я.
Она хихикнула и покачала головой,
- Нет, милая. Я только немного устала от тех лекарств, которые мне дают. Я уже говорила им, что все хорошо, но они разве они слушают? Нет!
- Не доставляй им трудностей, Рене. Они выполняют свою работу, - услышала я смешок Фила, входящего в дверь.
- Привет, Белла, Чарли, - дружелюбно сказал он, обмениваясь рукопожатием с моим отцом.
- Привет, Фил, - обрадовалась я. Моя мама попыталась сесть. Я с испугом посмотрела на нее. Она развеселилась,
- Все хорошо. Врачи разрешили мне двигаться, - уверила она меня. Я посмотрела на Фила и вздохнула с облегчением – он одобрительно кивнул.
Отец задал пару обычных вопросов – не нужно ли ей что-нибудь в клинике, как она переносит боль. Мама, со своим обычным энтузиазмом, ответила «Великолепно». Пока они разговаривали, я решила позвонить Эдварду, сказать, что я нормально долетела, и быстро извинилась. После третьего гудка он ответил:
- Белла?
Звук его голоса наполнил мое сердце теплом.
- Эдвард? Она в порядке… я сейчас в клинике, и она уже может сидеть! – счастливо тараторила я в телефон, и услышала его облегченный вздох.
- Это прекрасно, Белла. Я беспокоился, что ты можешь расстроиться в клинике, и рад, что ошибался. Я надеюсь, она чувствует себя лучше, - искренне сказал он, как если бы желал удачи старому другу. Я поблагодарила его, извинившись, что не могу долго разговаривать. Он все понял и отправил меня к маме, как настоящий джентльмен, каковым и был на самом деле.
- Я уже соскучилась, - шепнула я, глядя в окно на едущие по хайвею машины. Он вздохнул.
- Не так сильно, как я. Расслабься, хорошо? Не переживай больше, чем следует, - задумчиво сказал Эдвард. Я было кивнула, но поняла, что он не видит моего кивка, поэтому сказала в телефон:
- Конечно. Я так и сделаю. И ты сделаешь то же самое и не будешь обо мне волноваться, окей?
Он хихикнул.
- Я попробую, моя хорошая. Я оставляю тебя сейчас твоей маме. Мы увидимся через несколько дней.
Мужчины не отреагировали с подозрением или любопытством на мой телефонный звонок. Моя мама, однако, приподняла бровь и ухмыльнулась. Фил извинился, что покидает маму, чтобы мы могли поговорить одни. Он также предложил моему отцу заглянуть в близлежащий магазинчик за пончиками, что сделало все еще более очевидным. Я думаю, кто еще из мужчин пойдет за пончиками для своей жены или экс-жены в клинике? Тем не менее, я по достоинству оценила его мысль.
Вы можете подумать, что вряд ли Чарли и Фил будут вести себя как старые приятели, однако они ушли вдвоем. Между ними не было неловкости, даже хотя… ну, вы знаете, папа был экс-мужем мамы. Каждый раз, когда Чарли приезжал по делам, он останавливался в нашем доме в Нью-Йорке на обед. И весь вечер он больше разговаривал с Филом, чем со мной. Оба любили бейсбол и беседовали об Американских бейсбольных командах. Янки или никто.
- Ты так выросла, а ведь я не видела тебя только несколько недель, - сказала мама, слишком крепко сжимая мою руку для того, кто попал в аварию.
- Это потому, что ты не встаешь, мам, в действительности я ниже, чем другие, - мягко проговорила я, удерживая тон таким тихим, как могла. Она засмеялась и похлопала меня по голове.
- Так, детка, расскажи мне о твоей школе. Твоих друзьях, твоей жизни, - потребовала она, с глазами, полными удивления. Я рассказала ей немного больше о Элис, Розали, Эммете, Джаспере и, конечно, Эдварде. Я объяснила ей свою зависимость от каждого из них, сбитая с толку, пока не поняла, что мама не разобралась в моем е-мэйле. Я полагаю, я бы и сама не поняла, что я тогда написала.
Как и ожидалось, она тут же уловила отличие в том, как я произносила имя Эдварда и остальных. Может быть, я покраснела, или она хорошо читала мои мысли. Я не говорила ей, что я встречаюсь с Эдвардом, но моя мама была проницательной женщиной.
- Итак… кто разговаривал с тобой по телефону? – «случайно» спросила она, как если бы действительно не интересовалась этим. Но я знала, что глубоко внутри она жаждет информации.
Я прикинула, что, если попытаюсь соврать, она рано или поздно все равно все узнает, так что лучше и не пробовать.
- О, умм… с Эдвардом. Я просто позвонила ему сказать, что добралась благополучно, - застенчиво сказала я, отворачивая голову, пока она не заметила мое покрасневшее лицо.
Она просияла улыбкой.
- И ты встречаешься с этим парнем Эдвардом?
- Возможно. Ну, да, - призналась я наконец. Улыбка на ее лице еще расширилась, я клянусь, еще немного, и ее губы разорвутся.
- Это прекрасно, милая! Ну, расскажи мне о нем, - возбужденно сказала она.
- Он член баскетбольной команды, капитан, на самом деле, - хихикнула я. - Он играет Ромео в спектакле со мной.
- Как мило! Ромео и Джульетта! – удовлетворенно вздохнула она.
Я усмехнулась ей и продолжила:
- Он действительно… просто совершенство во всем. У нас много схожих интересов, и он выбрал меня.
Моя мама крепко обхватила меня за плечи,
- Это так приятно слышать, Белла. Я правда рада, что ты наконец нашла кого-то. Я была немного обеспокоена, может, из-за моего развода с Чарли, что ты можешь пойти неправильным путем. Я думала, что может быть, ты неуверена в себе, и поэтому не встречалась ни с кем дома… - ее лицо было серьезным.
- Мам, - быстро сказала я. - Это потому, что я не встретила Эдварда там. Парни Нью-Йорка, я даже не знаю…Они не того типа. Но с Эдвардом мы можем говорить обо всем. И я считаю, что он появился там для меня, - представив кривоватую улыбку Эдварда, я добавила для поднятия настроения: - Плюс он невероятно притягателен…
Мама засмеялась.
- Чарли сказал, что он очень хорошо выглядит и очень хорош. Мне больно, что он узнал обо всем первым, - пошутила она.
Я простонала.
- Он уже рассказал тебе об этом? Черт, сколько же я висела на телефоне?
- Достаточно долго для того, чтобы видеть сияющую улыбку на твоем лице, когда ты произносишь его имя. И я клянусь, ты улыбалась шире, чем я когда-нибудь видела, - ухмыльнулась она.
Вы можете подумать, что мы болтали дома, а не в госпитале, по тому направлению, которое приняла наша беседа. Я решила сменить тему. Кроме всего, я уже рассказала все эти неважные вещи о моей жизни, когда моя мама была одним из того, что мы должны были обсудить.
- Когда тебя выписывают, мам?
Она вздохнула.
- Врачи хотят убедиться, что я полностью восстановилась, так что оставят меня на всю следующую неделю. Но не волнуйся, Фил останется со мной, так что у меня будет компания.
- Ох… окей. – Я услышала голоса моего отца и отчима, доносящиеся из коридора.
- Фил, отец, вы, парни слишком громкие. Это же больница, помните? – утихомирила я их, когда они вошли в комнату. Немного поздно, поняла я.
- Упс, - сказал отец, улыбаясь.
- Ну что, вы, леди, хорошо поговорили?
Мама схватила мою руку.
- О да. Действительно замечательно, - подмигнула она мне.
- Ну, мы пойдем. Тебе надо отдохнуть. Мы вернемся завтра, - сказал Чарли. Я встала со своего стула и легонько поцеловала маму в щеку.
- Люблю тебя, мама.
- Я тоже, детка. Увидимся завтра.
-

-
Папа отвез нас в Шератон-отель, который располагался недалеко от госпиталя, в арендованном внедорожнике. Это было слишком необычно, на мой вкус, но я не жаловалась. Двухместный номер? Это подходит мне.
После горячей, пузырящейся ванны я пожелала спокойной ночи отцу и отправилась в свою комнату. Я посмотрела на телефон, лежащий на моей кровати, и мое сердце запрыгало в танце. Что, он тоже еще не спит? Я сомневалась. Звонок заставил меня броситься к кровати с удивлением. Я схватила телефон и резко открыла крышку.
Кому: Белла
От кого: Эдвард
Спокойной ночи, прекрасная…


Это было так похоже на Эдварда – делать что-то такое же милое. До того, как я нажала кнопку ответа, пришло следующее сообщение:
Смотри сны обо мне сегодня ночью.

Я ухмыльнулась. О да. Это точно Эдвард.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-3#3372524
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (12.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 908 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
21 kotЯ   (14.09.2016 21:53)
Всё теперь об Эдварде знают все её родители. Теперь пора и ей познакомиться с его.

+1
22 amberit   (15.09.2016 17:36)
Скоро познакомится.

0
10 Stasya765   (13.09.2016 08:59)
Уф, мама Беллы поправляется. И Белла с Эдвардом счастливы - чего еще можно желать. Но вот это их расставание, не испортит ли чего-нибудь?
Спасибо за новые главы! smile

0
11 amberit   (13.09.2016 17:18)
Давайте верить в их чувства smile

0
9 siana13   (13.09.2016 08:54)
Спасибо большое за перевод!

0
12 amberit   (13.09.2016 17:18)
Пожалуйста smile

0
8 Evgeniya1111   (13.09.2016 07:41)
Скромный какой )))))

0
13 amberit   (13.09.2016 17:19)
Вот такой он smile

0
7 Tusya_Natusya   (13.09.2016 07:15)
Эдвард и Белла такие милые, так заботятся друг о друге)
Спасибо!

0
14 amberit   (13.09.2016 17:19)
Такая романтика...

0
6 lenyrija   (13.09.2016 06:29)
Мама Беллы выздоравливает. Родители спокойно отнеслись к появлению у дочери бойфренда. А как сами влюбленные перенесут испытание расставанием? Спасибо за продолжение

0
15 amberit   (13.09.2016 17:19)
Проверим в следующих главах

0
5 pola_gre   (12.09.2016 23:57)
Интересная была ночка biggrin

И родители много нового узнали. Неужели правда - быстро замуж выйдет biggrin

Спасибо за перевод!

0
16 amberit   (13.09.2016 17:20)
Вроде бы нет...

0
4 prokofieva   (12.09.2016 22:51)
Я не доверяю Эдварду , он может не выдержать расставание , даже недолгое . Спасибо за продолжение .

0
17 amberit   (13.09.2016 17:20)
Проверим вашу интуицию.

0
3 Lepis   (12.09.2016 22:40)
Спасибо

0
18 amberit   (13.09.2016 17:20)
Пожалуйста smile

0
2 робокашка   (12.09.2016 22:06)
нежности на расстоянии

0
19 amberit   (13.09.2016 17:20)
И так тоже бывает smile

0
1 Stessi   (12.09.2016 20:40)
спасибо за новую главу))))

0
20 amberit   (13.09.2016 17:21)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]