Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини, завершен.

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Сборник мини от JK5959
Два мини-перевода, альтернатива.
Спустя пару месяцев после ухода Эдварда, Белла находит на кровати письмо. Есть только один человек, способный оставить его, не будучи замеченным.
Переводы закончены.

Тихая буря
"Две недели. Два года. Кому какая разница?" Урок любви, греха и страсти. Когда два любовника окажутся в эпицентре бури, сможет ли любовь победить все?

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
Завершен.

Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...
Перевод завершен.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 395
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 20-21

2016-12-11
16
0
Глава 20

Когда я вошла в класс следующим утром, народ вокруг шептался и пристально смотрел, указывая на меня. Я не могла понять, что происходит. В принципе я уже не была новенькой, и новость о том, что мне дали роль Джульетты, уже устарела…. Так что они, возможно, имеют против меня?
Я достала учебники, ожидая звонка на первый урок. Вдруг ко мне подошла нахмуренная девушка.
- Привет. Белла – это ты? – спросила она.
- Да… Чем могу помочь?
- Я Рашель. Слушай, я хочу уточнить. Все говорят, что ты встречаешься с Эдвардом Калленом? – спросила она, опять хмурясь.
Я не могла поверить ушам.
- Конечно, нет! С чего ты взяла? – Она что, хочет меня рассмешить? Я встречаюсь с Калленом?
- Ну, кое-кто из нас видел, что он провожает тебя пару дней назад, и на тебе был его пиджак. И вся школа прошлым вечером видела вас смеющимися и разговаривающими друг с другом, - резко сказала она. Я вздохнула.
- Мы друзья. Действительно, я была в его пиджаке, потому что какой-то идиот вылил на меня ведро воды. Я промокла до нитки, и Эдвард одолжил мне пиджак, потому что было холодно, и я могла простудиться. Теперь он получил его обратно. И расскажи,
пожалуйста, всем в школе, что ничего, абсолютно ничего не происходит между мной и Эдвардом Калленом.
Девушка явно удивилась моему ответу. Она прикусила губу и отошла к своим друзьям, сгрудившимся вокруг ее стола. Тем не менее я колебалась. Надо ли было ей говорить все это? Я была уверена, что мой голос был слышен каждому в классе. Я была раздражена – почему все они обсуждают, что происходит между мной и Эдвардом? Что, парень и девушка не могут быть друзьями?
На биологии я столкнулась с Лорен при входе в комнату. Она сразу начала хихикать, увидев меня. Мы вошли в класс вместе.
- Что, Белла, понравилась репетиция? – Мне захотелось оторвать ей голову или перерезать горло. Это несколько удивило меня – раньше я не отличалась такой жаждой крови. Я не сделала ни того, ни другого, и никак не показала своего раздражения. Вместо этого я решила подыграть.
- Да, Лорен, спасибо за душ. Как ты догадалась, что мне нужно что-то вроде этого, чтобы охладить свои чувства? – я улыбнулась в ответ, наблюдая, как ее лицо вытягивается, и она озадаченно обдумывает мой ответ.
- А как тебе понравилось быть наказанной?
- Сука, - со злостью прошипела она.
- Сама такая, - холодно отпарировала я. Лорен прошла на свое место, сопровождаемая тихими смешками остальных студентов. Эдвард смотрел на нас с неописуемым выражением. Он коротко закашлялся, но могу поклясться, что он усмехался.
- Эдвард! Мы были на игре прошлым вечером! Ты был великолепен! – к нашему столу с поздравлениями подбежали несколько девушек его фан-клуба. Эдвард вежливо поблагодарил их, притворяясь, что занят делом. Лорен хлопнула по столу ладонью, зарычав при этом на фан-девочек. Получив от Лорен вдобавок убивающий взгляд, они быстро разбежались по местам.
- Привет, Эдвард, - протянула она высоким писклявым голосом, подойдя к нему.
- Лорен, - улыбнулся Эдвард.
- Я не видела тебя после фотосессии, где ты был?
- Гулял с друзьями, - просто ответил он. Взгляд Лорен, в котором светился вопрос, переметнулся на меня. Я сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала слушать интереснейшую беседу.
- Прошлой ночью Кенгуру были полными неудачниками. Я думаю, они даже не могут забросить в корзину мяч, - горделиво произнесла Лорен, закатив глаза так, как если бы имела десятилетний опыт игры.
- Ты имеешь в виду Волков? – очень медленно, как умственно отсталой, сказал Эдвард.
- О боже мой, ты такой умный! Ха-ха-ха… - она истерически засмеялась и шутливо шлепнула Эдварда по плечу. Он повернулся ко мне, шепча одними губами «помоги» и скорчив гримасу. Я тихо хихикнула.
- Мальчик, здесь становится жарковато, - она подмигнула и начала стягивать с себя пиджак. Ее руки медленно поднялись к груди, легли на нее и слегка сжали. Она выглядела как проститутка, надев топик, слишком коротко обрезанный и слишком обтягивающий для школы, со словом «сексуальная» на груди. Ее полная противоположность. Она наклонилась к Эдварду, демонстрируя свое тело. Эдвард не проявил к ней никакого интереса. Он перевел взгляд в рабочую тетрадь, точно как и с фан-девочками, и холодно произнес:
- Лорен? Извини, я немного занят сейчас.
Лорен посмотрела на него, как на потерявшего рассудок, и, разочарованная, надела пиджак и ушла на свое место.
- Ты можешь раздеться для меня в следующий раз, Лорен, - услышала я ее чокнутого партнера. Убейте меня, пожалуйста!
- Уххх… неудачник, - сказала она с омерзением и отодвинула свой стул насколько могла далеко. Эдвард и я подавили смех – только чокнутый нашел ее привлекательной. Она должна успокоиться от этого.
- Рабочая тетрадь по физике? – прочитала я через плечо Эдварда.
- Я использую все, что имею, – пожал он плечами, улыбаясь. Я заметила, что его почерк был очень, очень аккуратным. Вы знаете, похожий почерк, очень четкий, можно встретить в старых кинофильмах. Он не был похож на парня с прекрасным почерком, но кто я, чтобы судить об этом? Раньше он не был похож на парня, читающего Шекспира. Вдруг я поняла, что тетрадь прошлогодняя, и не смогла удержаться от смеха. Когда этот мальчик очищал свой рюкзак? Или мы должны быть благодарны тому, что он таскает это?
Окей, может быть, я немного возбуждена и взволнована перед сегодняшней репетицией. Мы должны работать вместе, а это не то, что может успокоить девушку.

Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like it rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all

- Элис? – я подняла бровь и ответила. Когда она поменяла рингтон?
- Белла? – ответил гнусавый голос, за которым последовал приступ отвратительного кашля.
- О боже, Элис? Что случилось?
- Я не знаю. Все было прекрасно, но после ланча у меня закружилась голова, и я пошла к медсестре. Она смерила мне температуру и сказала, что у меня лихорадка. И теперь я потеряла голос, но зато приобрела отвратительный кашель, - она заплакала, и я услышала успокаивающий голос Джаспера на заднем плане:
- Успокойся, Элис. Тебе станет лучше через несколько дней.
- Прости за истерику. Я ненавижу болеть. В любом случае, я собиралась звонить тебе, что я остаюсь сегодня у Джаспера, хорошо? Я смогу его обнять, а он знает, как обо мне заботиться,- сказала она, закашлявшись и выругавшись после этого.
- Да… Поправляйся, хорошо?
- Спасибо, - она посопела, и мы распрощались. Бедная Элис! Я представляла, почему она так плохо себя чувствует. Я полагаю, что раз она заболела, то не пойдет по магазинам. Это должно быть для нее ночным кошмаром.
Я, нервничая, вошла в актовый зал. Лорен там не было, так же, как и Джессики. Миссис Коугман пересчитала все ведра и убрала хлам, чтобы не повторилось то, что случилось в понедельник. Я увидела Эдварда, разговаривающего с Мелиндой, девушкой, держащей картоны с подсказками.
- Привет, Белла, - улыбаясь, поздоровался он.
- Эдвард, - я подозрительно усмехнулась.
Мы услышали цокание каблуков, и оба поняли, что это Лорен и Джессика. Я гадала, кто еще в мире будет носить высокие каблуки в школе? На лице Эдварда появилась огромная улыбка. Я сглотнула. Мальчик, это не может быть хорошо…
Репетиция началась, ничего ненормального не происходило… пока не наступила пятая сцена. Эдвард и я готовились к сцене с Джессикой и Анжелой. Эдварду явно трудно было сохранять спокойствие. Он подмигнул мне и опять широко улыбнулся.
Эдвард и я поднимались по ступенькам для сцены на балконе. Я уже вполне естественно произносила реплики, вот только любовные слова немного застревали в моем горле. Только пьеса… Хватит выглядеть как полная дура!
После того, как Анжела предупредила нас о леди Капулетти, Эдвард прикрыл глаза и ушел за кулисы, смеясь. Добро пожаловать, Джессика.
- Ну, как, Джульетта?
- Мне не по себе.
- Все плачешь об убитом? Но слезами
Его не выполощешь из земли,
А вымоешь - не оживишь. Довольно.
Поплакать в меру - знак большой любви,
А плач без меры - признак тупоумья.
- А если так утрата велика?
- Ведь слез твоих утраченный не видит. Так зачем ты плачешь? На самом деле, почему ты не плачешь обо мне? Ведь я самая глупая шлюха школы.


О боже мой. В зале воцарилась тишина. Мы все безмолвно, с упавшими челюстями, уставились на нее. Сначала она выглядела смущенной, через несколько секунд она кипела от негодования, наконец, до нее дошло, что произошло.
- Ах! – задохнулась она, прикрывая рот. Зал наполнился смехом. По моим щекам текли слезы, я так смеялась, что вынуждена была сесть на пол.
- Люди! Что… это? – миссис Коугман пыталась сохранить строгое и раздраженное лицо, но ей это не очень удавалось. Ей было так же тяжело удержаться от смеха, как и нам. Я посмотрела на картон, который держала Мелинда, и увидела четко напечатанные слова, приклеенные поверх первоначального сценария. Взгляд Эдварда нашел меня после того, как он обменялся рукопожатием с Мелиндой. Я улыбнулась ему и кивнула, одобряя его поступок.
- А-а-а, - заорала Джессика и выскочила из зала. Кое-кто из парней показывал на нее пальцем, грубо посмеиваясь. Миссис Коугман подозрительно посмотрела на Эдварда, и с сочувствием – на меня. Но, к моему удивлению, она сделала вид, что ничего не происходит, и заставила нас продолжать репетицию. Слава богу, что она не затаила недовольства против него.
Лорен выглядела бледной, возможно, радуясь, что такое не случилось с ней. К ее счастью, в этой сцене не было ее слов. И она поняла это, потому что я увидела ее слабую улыбку.
Мы успешно закончили третий акт. Каждый продолжал смеяться при одной мысли о произошедшем, хотя не знал, кто, собственно, это устроил. Внезапно что-то странное привлекло мое внимание.
- Привет, Лорен, - Эдвард обольстительно улыбнулся, подойдя к ней. Она быстро отошла от своего стула, немного удивляясь его энтузиазму и, хотя слегка заикалась, но быстро прокашлялась для флирта.
- Эдвард, - она мерзко хлопала своими ресницами. К моему удивлению, он легонько приобнял ее, положив руку ей на спину. В моем животе зародилось странное чувство, которого я до сих пор не испытывала. Видимо, это маленький зеленый монстр, на спине которого написано – мистер Ревнивец. Проклятие! Черт!
- Так плохо, что у тебя сегодня не было никаких слов. Ты так естественна,- сказал он, язвительно поддразнивая ее, но я полагаю, что она приняла это за чистую монету.
- Я знаю. Я говорила родителям, что возможно, в будущем стану актрисой. Это потому, что я хорошо играю, - высокомерно сказала она, полностью купившись на это. Эдвард скривился, но я думаю, что она не видела этого. Она была так занята раздеванием Эдварда в своих мыслях.
- Ты хочешь пойти сегодня со мной куда-нибудь вечером? - спросила она в лоб, пользуясь шансом.
- Э-э-э, я не могу… мммм… мне нужно готовиться к большому тесту. Возможно, в другой раз. Большое спасибо за приглашение, - улыбнулся он и ушел от очень разочарованной Лорен.
Лорен, надутая, отправилась к двери, и тогда комната опять наполнилась истерическим смехом. На ее спине, к блузке, был приколот листок бумаги со словами «Лидер Бимбо – Лорен Меллори». На ее попе было красное пятно, делая ее похожей на жертву катастрофы. Я посмотрела на стул, на котором она сидела - красный пластиковый стул. Как она не заметила, что он покрашен, когда садилась?
- Что? – она повернулась, озадаченная. Она не поняла, что мы смеемся над ней. Мы покачали головами, пытаясь не смеяться. Пожав плечами, Лорен вышла из зала. Эдвард и я исподтишка вылетели за ней из двери, посмотреть, как другие студенты будут смеяться, пока она идет мимо них по тротуару.
- Спасибо. Ты потрясающий, - искренне сказала я.
- Всегда пожалуйста. Ты же знаешь, я сам получил удовольствие, - улыбнулся он.
- Держу пари, - пробормотала я.
- О боже мой! Вы видели это? – кто-то из студентов оживленно обсуждал произошедшее с Лорен и Джессикой. Мы с Эдвардом решили скрыться в спортзале, пока никто не догадался, что мы причастны к этому, все еще продолжая смеяться.
- Почему ты сделал это? – очень мягко спросила я его, когда мы успокоились. Я не понимала, почему он сделал это для меня. Кто я такая? Просто одна из девочек его класса.
- Не знаю… Я думаю, просто захотел, - пожал он плечами, смущенный? Я посмотрела вниз, скрывая грусть. Хорошо, что я не знаю его с плохой стороны.
- Ой! Мне надо зайти к Джасперу! – пробурчала я себе, подавленная моими наблюдениями.
- Что-то случилось? – задумчиво, как всегда, спросил он.
- Элис там с простудой. Я хотела навестить ее.
- Я могу пойти с тобой?
- Конечно, - улыбнулась я. Мы быстро отправились в апартаменты Джаспера, обнаружив там очень больную Элис, совершенно зеленую.
- Ой! Элис! Ты ужасно выглядишь! – воскликнула я, садясь на край кровати.
- Ну спасибо, Белла, - язвительно сказала она.
- Прости, я не думала, - извинилась я.
- Не извиняйся, я действительно плохо выгляжу, - она закатила глаза, кашляя.
- Ты как себя чувствуешь, сестренка? - Эдвард сел с другой стороны кровати.
- Немного лучше, чем раньше, - пожала она плечами. Вдруг ее глаза снова заблестели, когда она смотрела на нас двоих, сидящих рядом с ней на ее постели.
- Вы двое пришли вместе? – радостно вздохнула она.
- Да… Белла сказала мне, что ты остаешься здесь, - Эдвард кивнул. Элис завизжала.
- Не напрашивайся, Элис Каллен, - пригрозила я ей, пока она не выпалила что-нибудь про меня и Эдварда. Очень смущенный Эдвард приподнял бровь.
- Что я пропустил?
- Это только между девочками, - подмигнула она ему. На заднем плане тихо засмеялся Джаспер.
- Ты знаешь, я полагаю, что Элис лучше себя чувствует, чем мы думали, - сказала я кисло, стискивая зубы.
- Я просто играю с тобой, Белла, расслабься, - закатила она глаза. Я кивнула, показав, что она прощена. Дверь открылась, и зашли Эммет и Розали.
- О, вся банда здесь, - тихо засмеялся Эммет. – Моя маленькая сестра, как ты?
- Лучше, - закашлялась она.
- Мы купили по просьбе Джаспера куриный суп с лапшой.
- Спасибо. Пусть парни едят, я попозже, - ответила Элис, сопя носом.
- На самом деле, Эммет и я прихватили немного еды навынос. У старшекурсников завтра большой тест, - Розали вздохнула. Джаспер кивнул с опасением.
- Так плохо для старшекурсников, что у нас одни тесты, тесты и еще тесты, - простонал Эммет. Эдвард рассмеялся.
- Наверно, это для тебя кошмар, Эм. Учиться… - он притворно вздрогнул и заржал, когда Эммет грязно улыбнулся.
- Я еще посмеюсь. Ты будешь старшекурсником в следующем году, и то же самое будет и с тобой, - холодно сказал он. Эдвард прикрыл рот. Вдруг глаза Эммета блеснули.
- Почему бы вам с Эдвардом не пойти куда-нибудь перекусить, Белла? Мы больше не нуждаемся в вашей компании, - предложил он, нарочно подмигивая. Я услышала, как Элис захлопала руками по кровати, кашляя и восклицая одновременно.
- Прекрасная идея, большой брат!
- Парни! Я прекрасно могу поесть сама, - усмехнулась я, немного обиженная, когда услышала бархатный голос Эдварда.
- Давайте оставим ее отдохнуть? Она выглядит усталой, - предложил Эдвард.
- Поправляйся, Элис, - я наклонилась к ней, обнимая.
- Спасибо, Белла, - улыбнулась она. Эммет, Розали, Эдвард и я вышли из комнаты, давая ей отдохнуть. Розали и Эммет ушли в комнату Эммета, вроде как «заниматься», помахав нам на прощание.
- Так как насчет что-нибудь перекусить вдвоем? – спокойно спросил он.
- Ты же не хочешь этого! Могу и повторить - я прекрасно могу поесть сама, - я округлила глаза и пошла к лифту.
Он обогнал меня и развернул к себе лицом.
- А что, если я хочу этого? - шепнул он, наклоняясь ко мне ближе, устремляя всю силу своих глаз на меня. Проклятие. Как он это делает?
Что он хочет? Ослепленная его великолепными глазами, я сдалась.
- Прекрасно. Пойдем. Я ужасно голодная, - я пожала плечами и услышала, как он мягко посмеивается около меня.
- Что ты хочешь поесть? – спросил он, засунув руки в карманы, кода мы выходили из здания.
- Не знаю. Но точно не салат, – пожала я плечами.
- Ты не вегетарианка?- поддразнил он.
- Ну уж нет. Я плотоядная… - с юмором ответила я, опять услышав музыкальный смех. Он внезапно остановился.
- Что?
- Ничего. Мне нравятся девушки с хорошим аппетитом, - он взглянул в мои глаза, и я потерялась в их глубинах, к моему смущению.
Мы купили гамбургеры у Кларка. Я потянулась за деньгами оплатить половину счета, но он, улыбаясь, остановил меня.
- Плачу я.
- Нет, нет, я заплачу за себя, - решительно настаивала я.
- Белла, семь баксов, большое дело, - вздохнул он.
- Именно.
Ну, и он послушал? Нет, конечно. Он выставил меня из магазина, догнав, когда я уже подходила к столику в ресторанном дворике.
- Упрямец! – нахмурившись, пожаловалась я, садясь за стол.
- Это относится к нам обоим, - хмыкнул он, протягивая мне мою содовую и гамбургер.
- Ешь, – приказал он. Я мрачно откусила от гамбургера. Хотя такое настроение не может продлиться долго, он наверняка начнет смешить меня.
- Так как тебе пришла в голову такая идея? – спросила я, делая глоток воды.
- Ну, мы же всегда жаловались, что Джессика медленно читает свои слова, так? Поэтому я и подумал, пока мы ждем, почему бы не сделать это ожидание более интересным? А про Лорен, ну, это Эммет со своими словами про Бимбо вдохновил меня, - мы оба рассмеялись. – Она была такая смешная! Слушай, она, наверно, всерьез решила, что я флиртую с ней! – он скривился с омерзением. Я беспомощно тряхнула головой.
- Ты слишком жесток! Но поскольку Лорен это заслужила, я не буду про это говорить, - застенчиво усмехнулась я.
- Эй… Слушай, а скажи, пожалуйста, о чем думала Элис, говоря, что это только для девочек? – совершенно неожиданно спросил он. Я покраснела. Сердце стало выпрыгивать из груди.
- Ничего, - закрыла я лицо руками.
- Эй, ты что, не поделишься секретом? – поддразнил он, умоляя меня своими изумрудными глазами.
- Нет. Есть причина, по которой это должны знать только девочки, - вздохнула я.
- Я все равно узнаю, - хвастливо сказал он.
- Элис не расколется, - сказала я, не слишком уверенная в этом.
- Мы еще посмотрим, - улыбнулся он, абсолютно убежденный, что выиграет.
После обеда мы решили взять десерт. Почему я не удивилась? Он опять повел меня в Хааген-даз.
- Чем могу помочь? – тот самый вчерашний продавец. Я услышала смешок Эдварда.
- Белла? – полуулыбаясь, спросил Эдвард.
- Ванильное.
- Прекрасно. Одно ванильное, одно шоколадное, - сказал Эдвард, доставая бумажник. Я даже не дернулась – это было бесполезно.
- Семь пятьдесят, – скучно сказал продавец.
- Сегодня без скидки? – ухмыльнулся Эдвард. Я шутливо стукнула его по плечу и шикнула.
- Все в порядке.
Лукас был сбит с толку, но ничего не сказал и протянул наш заказ.
- Спасибо, - поблагодарила я, уходя, искоса глянув на Эдварда.
- Не за что, приходите еще.
Когда мы отошли от магазина, Эдвард присвистнул.
- Смотри-ка, он немного расстроился, что ты ему не позвонила, - хихикнул он, и я поняла, что это относится к продавцу. Мы уже подошли к южной стороне кампуса, наименее заполненной людьми. Это было неплохо. Я не хотела быть на виду, хотя была уверена, что главной новостью дня оставались Джессика и Лорен. И я не хотела попасть в центр внимания из-за моего дорогого друга, да уж… здесь звучит сарказм, вы поняли?
- Зря ты так сказал, - проворчала я. Он лизнул мороженое и пожал плечами. Я толкнула его под руку так, что он испачкал мороженым нос.
– Это что? – возмутился он. Я побежала в сторону, смеясь. Он вытер нос и помчался вдогонку.
- Стой, Свон! Ты узнаешь, что я чувствую! – орал он мне в спину. Я визжала. Мы, наверное, выглядели как идиоты, бегая друг за другом с мороженым в руках. Он догнал меня через несколько секунд. Глупый, тренированный капитан баскетбольной команды.
- Поймал, – прошептал он и обхватил меня руками. Шутки в сторону. Я моментально забыла, как дышать, осознав, насколько мы близки друг к другу. Я чувствовала на своей шее его дыхание, холодок, пробегающий по спине, и биение его сердца. Я надеялась, что он не ощутит, с какой силой бьется мое. Судя по его смешку, он все-таки услышал. Я учащенно дышала.
Внезапно включились разбрызгиватели.
- Ай! – удивленно заорали мы вдвоем. Хотя, полагаю, мы стали похожи на полуутопленных кошек, его голос по-прежнему был бархатным и совершенным.
- Что за черт?
Мы оба засмеялись. На тротуаре стоял сторож и гневно тряс головой, указывая на нас.
- Вы, дети, не умеете читать? – он показал на оранжевый плакат с надписью «Не ходить по траве после 21-00». Эдвард и я виновато посмотрели друг на друга. Я прикусила губу. Сторож опять потряс головой, бормоча что-то нецензурное. Извинившись, мы быстро ушли с газона.
- Душераздирающее зрелище, - хихикнул Эдвард, уже стоя на тротуаре. – Расскажи мне об этом, - мрачно сказала я. Эдвард смотрелся как модель, рекламирующая шампунь. Его рыжеватые, бронзового цвета волосы, смоченные водой, сияли как бриллианты в свете фонарей. На его лице играла улыбка, настолько ослепительная, что у меня перестало биться сердце и остановилось дыхание.
- Нам надо идти, если мы не хотим простудиться и заболеть к утру, - с горящими щеками предложила я, с трудом отводя взгляд в сторону.
- Конечно, мы не хотим заболеть, ведь надо увидеть реакцию Лорен завтра, - подмигнул он.
Мы пошли к общежитию, весело болтая друг с другом по пути. Он рассказывал о своих стычках с учителями. В его изложении эти истории выглядели весьма смешными.
- Ну, спасибо за обед, - сказала я ему, стоя у входной двери. Внутренне я осознавала, что не хочу с ним расставаться.
- Всегда пожалуйста. А тебе спасибо за то, что нас обоих облило водой, - поддразнил он. Я рассмеялась.
- Всегда пожалуйста. Увидимся завтра.
- Конечно. И, Белла? Я рад, что мы сделали это, - прошептал он со своей кривоватой улыбкой и исчез из поля зрения.
Я закрыла за собой дверь, приводя дыхание в норму. Это нормально для девушки так реагировать на парня, который является ее другом?

Глава 21

Мое сердце выпрыгивало из груди, когда я вернулась в комнату. Достав пижаму, я решила принять горячую ванну, полагая, что это успокоит меня и приведет в порядок нервы, но безуспешно. Не до конца, в любом случае.
Я забралась в постель и попыталась очистить голову после долгой, расслабляющей ванны. Я пыталась не думать о том, что он делает сейчас, но мой разум изменял мне. Мои мысли все время возвращались к тому, что могло бы случиться, к его смеху, его лицу, его ослепляющей кривоватой улыбке.
Хотелось бы знать, нормально ли это? Может ли девушка столько думать о парне, проходившим по категории «мои друзья», особенно если учесть, что он стал таковым после заключения между нами перемирия. Я не понимала, почему мое сердце ускоряется всякий раз, когда он смотрит на меня или разговаривает со мной. Что беспокоило меня больше всего, так это то, почему я так много и часто думаю о нем. Его лицо – это последнее, что я вижу перед сном каждую ночь. И я прекрасно понимала, почему так сильно хочу пойти в школу завтра утром – я встречусь с ним на двух своих уроках.
Я похолодела – мне что, нравится Эдвард Каллен?
Душераздирающее зрелище. Что, я смеюсь над собой? Может быть, я слишком много времени провела с Элис? И то, что она предполагала насчет меня и Эдварда, застряло в моей голове? Это не очень хорошо. Я сказала себе, что это надо срочно прекращать. Он был, даже после всего, что с нами произошло, Эдвардом. Я не подходила для таких, как он, парней.
Я включила телевизор и увидела, что по одному из каналов идет «Граф Монте-Кристо». Может быть, кино отвлечет меня от нежеланных мыслей о Каллене? Сначала я решила посмотреть, но очень быстро вспомнила, что главного героя зовут Эдмунд, и оно звучит слишком знакомо… Разозленная, я выключила телевизор и включила стерео.
«Ты будешь везде со мной
Иногда я закрываю глаза, и вижу тебя
Ты все, что я знаю,
Что заставит меня поверить,
В то, что я не одинок
Я не одинок….»
Я простонала и включила другой диск. Мне совершенно не хотелось слушать сентиментальные любовные песни, хотя Мишель Бранч был одним из моих любимых исполнителей. Я опять расстроилась, осознав, что уже не могу посмотреть кино или послушать музыку без того, чтобы не вспомнить о нем.
На следующее утро я позвонила Джасперу на сотовый, полагая, что он уже встал, и поинтересовалась самочувствием Элис. Он с удовольствием сказал, что она собирается в школу завтра.
- Да, она требует у меня телефон, поговори с ней сама, - хихикнул Джаспер, и я представила, как Элис выдирает у него трубку.
- Доброе утро, Белла! – ее голос звучал значительно лучше, остался только легкий хрип.
- Привет, Элис, как ты?
- Уже лучше, я думаю, что вернусь в школу завтра. Слушай, ты можешь принести мне задание из школы? Потому что я не хочу, чтобы они все свалились на меня завтра.
- Конечно. Нет проблем. Я передам их Джасперу после школы, хорошо?
Она поблагодарила меня, и мы распрощались. Я собралась в школу, впервые, за все время, одна.
Я не видела Лорен в спортзале, может быть, она так расстроилась из-за случившегося? Но она заслужила это… Студенты вовсю обсуждали инцидент с Бимбо. В конце концов, не каждый день Королева и ее ближайшие подруги получают все, что им причитается. Джессика появилась к четвертому уроку. Она выглядела так, как будто ничего не произошло, и начала еще более бесстыдно флиртовать с Эдвардом.
- Твоя футболка такая сексуальная… где ты ее взял? – обольстительно улыбаясь, покручивала она в руках пуговицу от рубашки-поло Эдварда.
- Джессика? Парни типа Эдварда не встречаются со шлюхами типа тебя, - засмеялся Джейми, цитируя ее же вчерашние слова. Она открыла рот и ушла на свое место, смущенная и разочарованная. Эдвард поднял бровь, смотря на своего друга, который только пожал плечами и виновато посмотрел:
- А что? Я всегда ненавидел ее. Сучка, - пробормотал он. – Она даже не такая горячая, если сравнивать с некоторыми твоими друзьями.
Эдвард хихикнул и тряхнул головой, найдя что-то смешное в ответе Джейми. Я посмотрела на Джессику, хмуро положившую подбородок на ладони. Прозвенел звонок, и все разошлись по местам.
Учитель попросил нас написать эссе, основанное на наших мыслях о знаменитой цитате Элеанор Рузвельт «Будущее принадлежит тем, кто верит в реальность своей мечты».
После того, как мы написали первый абзац, включился интерком.
- Миссис Коугман?
- Да?
- Будьте добры, пригласите Изабеллу Свон в офис администрации. Мистер Робинсон хотел бы поговорить с ней.
Я похолодела. Мистер Робинсон? Ди… директор? Что за черт? Меня еще никогда не вызывали к директору. Фактически, я подозревала, что директор в Нью-Йоркской школе может и не знать о моем уходе в Академию, потому что там училось более тысячи учеников.
- Да, конечно, она сейчас подойдет, - ответила миссис Коугман и подозвала меня к столу, жестом отправив меня из класса. За спиной начали шептаться студенты.
- Миссис Коугман? – в воздух поднялась рука Эдварда.
- Да?
- Могу я выйти?
Она вздохнула.
- Хорошо, только быстро.
Эдвард поблагодарил и встал из-за стола. Мы вместе вышли из класса.
- Что ты делаешь? – спросила я его, увидев, что он повернул направо со мной, вместо того, чтобы идти в противоположном направлении в мужской туалет.
- Я иду с тобой, - сказал он как само собой разумеющееся.
- Я не понимаю… почему меня вызвали? – озадаченно спросила я его. Он с извинением посмотрел на меня.
- На самом деле это мой промах… Не беспокойся, я возьму все на себя, - уверил он меня.
- Эдвард… - До того, как я успела сформулировать вопрос, он остановил меня.
- Ш-ш-ш… Поверь мне, Белла, - с глазами, полными заботы, сказал он мне.
Мы подошли к офису администрации. Я полагала, что кабинет директора находится именно там.
- Чем могу помочь? – та же самая симпатичная секретарша, которую я видела в первый день, тепло улыбнулась нам.
- Меня вызвали, - слегка дрожащим голосом ответила я.
- О… да, правильно. А вам, мистер Каллен? – ее тон стал недоверчивым.
- Меня вызвали вместе с ней, - он врал, но таким убедительным тоном, что невозможно было не поверить.
- Ух….Она заикалась и размышляла одновременно. После того, как Эдвард ослепил ее своим невероятно притягательным взглядом, секретарша вздохнула.
- Ну что же… Но я не хочу проблем, ты понял?
- Конечно, - улыбнулся он, блеснув зубами.
Секретарша попросила нас следовать за ней в кабинет. Офис был большой. Намного больше, чем в Нью-Йорке, и определенно более хорошо отделанный. Многочисленные служащие уткнули свои носы в бумаги, когда мы проходили мимо.
- Ты не нервничаешь? – шепнула я Эдварду. Он хихикнул.
- Абсолютно. Офис директора – мой второй дом, - пожал он плечами. Может, и правда. Я думаю, он часто влипал в неприятности.
- Мистер Робинсон? – постучала секретарша.
- Входите, - с другой стороны двери раздался хриплый голос. Мы вошли и увидели мужчину средних лет, сидящего в кожаном кресле. Он выглядел больше похожим на бизнесмена, чем на директора школы.
- Мисс Свон? – тон его голоса не был дружелюбным или доброжелательным. На его лице было профессиональное выражение «шутки в сторону».
- И мистер Каллен, я не вызывал вас.
- Привет, Фрэнк. Что опять стряслось? – ответил Эдвард как своему старому другу.
- Для вас я мистер Робинсон, - поправил его директор с раздражением.
- Конечно, Роб, - ухмыльнулся Эдвард и сел на стул перед директором.
Мистер Робинсон сделал глубокий вздох, и, видимо, решил это проигнорировать.
- Садитесь, мисс Свон, - сказал он, указывая на один из стульев перед ним рядом с Эдвардом. – А вы выйдите! – приказал он.
- Ни за что. Белла ничего не сделала, - ответил Эдвард. Мистер Робинсон вздохнул и опять обратился ко мне.
- Думаю, вы знаете, почему я вас позвал, - уставился на меня директор.
- Но, сэр, я на самом деле не понимаю… - робко и смущенно призналась я.
- Я разговаривал сегодня утром по телефону с миссис Меллори, - начал он, и внезапно мне все стало ясно. – Она сказала, что ее дочь вчера очень расстроилась от ваших выходок. Красная краска, бумага, приколотая к спине… Вы можете это объяснить?
Конечно, могу, она начала войну первой… Но я не успела открыть рот. Вмешался Эдвард.
- На самом деле, сэр, это моя ошибка. Это сделал я.
- Нет!... – возмущенно начала было я, но он положил руку на мое колено.
- Спасибо, Белла, за попытку прикрыть меня. Это замечательно, - он ласково улыбнулся мне.
Я лишилась дара речи. Что он делает?
Директор сухо рассмеялся.
- Я не совсем понимаю. Миссис Меллори четко сказала, что ее дочь уверена, что во всем виновата мисс Свон. Так кто из вас и почему это сделал?
- Ну, Фрэнк, - начал было Эдвард, улыбаясь.
- Мистер Робинсон, - опять поправил его директор. Эдвард вздохнул.
- Прекрасно. Мистер Робинсон, а вы знаете, что Лорен тоже виновата? Она сорвала репетицию, совершив абсолютно идиотский поступок. И я подумал, что будет только справедливо отплатить ей. Вы меня понимаете?
- К несчастью, мистер Каллен, не могу. И не понимаю, почему, по общему мнению, вы считаетесь эталоном нашей школы. И почему все, происходящее в школе, тем или иным образом, связано с вами! И давайте не будем обсуждать это при девушках! – он закатил глаза. – Почему бы вам хоть раз не поступить как взрослому? Ради нашей школы, ради команды? – закончил он скорее беспомощно, чем разозлено.
После его речи меня затошнило от чувства вины. Эдвард помогал мне, и теперь сидит тут, черт, тоже только из-за меня!
- Мистер Робинсон. Я одна сделала это, - умоляющим тоном сказала я.
- Прекрасная попытка, мисс Свон. Я уже не удивляюсь, видя здесь девушку, прикрывающую Эдварда. Очевидно, что мистер Каллен специалист по затуманиванию мозгов. Так, Эдвард, вы получили в качестве наказания еще один день. О, вы свободны, мисс Свон.
- Но…
- Все в порядке, Белла, иди в класс, - отправил меня Эдвард, слабо улыбаясь. Я похолодела и уставилась в его совершенное лицо… не понимая, что делаю.
- Идите, мисс Свон,- выпроводил меня мистер Робинсон. Я медленно пошла к двери с мерзким ощущением в животе.
Джессика широко, радостно улыбалась, когда я вошла. Студенты подняли головы от работы, осознавая мое присутствие. По классу опять пополз шепот.
- Вы случайно не встретили мистер Каллена в коридоре, когда возвращались? – подозрительно спросила миссис Коугман. Ощущения в моем животе усилились при произнесении его имени.
- Да… - виновато произнесла я. – Его вызвали к директору.
- О… Окей.
Я вернулась на место продолжить работу над эссе, только моя голова была переполнена тем, что произошло за последнее время. Я не написала ни слова за то время, что находилась в классе, так что пришлось забрать работу домой.
Когда прозвенел звонок, я выбежала за дверь, отчаянно желая отыскать Эдварда. Он преспокойно сидел за столом с друзьями. Я сделала глубокий вздох перед тем, как подойти к нему.
- Эдвард? Можно тебя на секунду? – на моем лице, видимо, отражалось беспокойство. Все его друзья нахмурились и вопросительно посмотрели на него.
- Конечно, Белла, - улыбнулся он и встал со стула. Мы отошли в сторону, где было поменьше народа.
- Эдвард…
- Белла, я уже знаю, что ты собираешься сказать, – он прижал палец к моим губам. – Все нормально. В любом случае, это сделал именно я, так что мне и отвечать.
- Но ты сделал это из-за меня! Несправедливо, что ты влип в неприятности из-за того, что случилось со мной! – расстроенно воскликнула я.
- Белла, ты не говорила мне этого, - строго сказал он. – Я сделал это по собственному желанию. Для меня совершенно естественно влипать в неприятности. Пожалуйста, это не такая уж большая проблема. День наказания – это не важно для меня, - он остановился. – Ты удовлетворена тем, что произошло с Лорен и Джессикой? – пристально посмотрел на меня Эдвард.
- Да… но…
- Это все, что я хотел слышать. Поскольку ты довольна, вопрос закрыт, - мягко сказал он, проводя пальцем по моей щеке. Я немедленно покраснела и начала уговаривать себя дышать. Я хотела найти объяснение происходящему в его изумрудных глазах, но увидела лишь откровенность.
- Зная, что у тебя проблемы, я не буду счастлива, - робко прошептала я. Он засмеялся.
- Белла, это всего лишь день… Лорен и Джессика наказаны на неделю, не забыла? Не беспокойся обо мне, ладно? Это того не стоит, - хихикнул он. Я вздохнула.
- Мне очень жаль… - прошептала я. Он засмеялся вновь, его глаза блеснули.
- Не извиняйся, ты не сделала ничего плохого.
- Эдвард! Пошли! – позвал его один из друзей.
- Мне надо идти. Мы встречаемся с тренером, - извинился он. Я кивнула с пониманием.
- Эдвард?
- Да?
- Спасибо, - чистосердечно поблагодарила я.
- Всегда пожалуйста. Еще увидимся, Белла, - он усмехнулся и убежал, оставляя мое сердце разбитым. Я не могла перестать удивляться, почему он делает это все для меня? Или это его нормальное поведение?
Я встретила Розали и Эммета за ланчем. Джаспер ушел к себе принести Элис что-нибудь поесть, поэтому нас за столиком было только трое.
- Земля вызывает Беллу! Ты здесь или где-нибудь еще сегодня? – захихикал Эммет, а Розали с любопытством смотрела на меня.
- Простите, ребята. У меня столько всего в голове… - искренне сказала я. Они обменялись взглядами.
- Что?
- Ничего, - они тряхнули головами, и Эммет подмигнул мне, прошептав «мы знаем». Я покраснела и быстро опустила взгляд в тарелку.
На пятом уроке Эдварда не было. Парень из его команды сообщил учителю, что вся команда собрана из-за чрезвычайных обстоятельств, поэтому они освобождены от оставшихся уроков.
Мое лицо вытянулось, когда я увидела пустое место рядом с собой. Может быть, я была немного разочарована.
Несмотря на инцидент с краской, Лорен все еще бесстыдно помыкала остальными девушками, суетившимися вокруг нее. Она уставилась на меня, увидев меня в дверях.
- И что, Свон, тебя вызывали поговорить с директором на четвертом уроке? – ухмыльнулась она.
- Тебе сколько лет, Лорен? Наябедничала на меня мамочке? – хмыкнула я.
- Аааргх! Не переводи на меня стрелки, ты, маленькая задница! Ты знаешь, что заслужила ЭТО! – проворчала она.
– И какое наказание тебе досталось?
- Никакого, - пробормотала я, внимательно рассматривая пол. Однако парень, к которому ты липнешь, влип в неприятности.
- Что? – заорала она.
- У меня нет неприятностей, потому что Эдвард взял все на себя, - промямлила я.
Она уставилась на меня широко открытыми глазами.
- Подожди, ты хочешь сказать, что Эдвард единственный, кого наказали? – задохнулась она, ее дыхание стало неровным.
- Ты, маленькая сука! Как ты можешь спихивать все на сладкого Эдварда! Как ты смеешь? Черт, черт, черт, тебя исключат! Почему ты так поступила? Ты испортила мою любимую пару левисов, проклятие! – она топала ногами, и я явственно видела пар, исходивший из ее головы. Я не знала, что и сказать, вместо рассказа о том, что, собственно, Эдвард и был единственным, кто все это спланировал. Поэтому молча ушла прочь, пока она бесновалась. Пусть лучше думает, что это сделала я, чем впутывать Эдварда в еще большие неприятности. Лучше я подумаю об этом позже, так? Голос в моей голове горько засмеялся.
- Не уходи, ты, маленькая сволочь! – заорала она мне вслед, и я опять почувствовала угрызения совести. То, что она сказала, было полуправдой. Я действительно была сволочью, заставляя Эдварда получать наказание, хотя он уверял меня, что я ни в чем не виновата. Но он сделал это из-за меня. Как он может быть таким порядочным?
Репетицию сегодня отменили, потому что миссис Коугман надо было куда-то уходить после уроков. Я пошла прямо к Джасперу передать задание Элис и увидела ее, сияющую, прекрасно выглядящую, лежащую на диване.
- Белла!
- Привет, Элис, ты выглядишь намного лучше, я за тебя рада.
Я улыбнулась и передала ей задание.
- Спасибо… А что случилось? Ты выглядишь… странно, - озабоченно спросила она. Я рассказала ей о случившемся с Лорен и Джессикой
С самого начала. Она терпеливо выслушала мою историю. Закончив рассказ, я увидела ее сияющую улыбку.
- А что ты, собственно, волнуешься? – вздохнула она.
- Да… Ну, не волнуюсь, а чувствую вину, - призналась я. Она рассмеялась.
- Белла, все прекрасно, Эдвард получает наказания все время. Как правило, раз в неделю, - она закатила глаза. – Я не удивляюсь, когда его наказывают за все, что происходит в школе.
Я вздохнула, услышав ее последние слова. Разговор с ней о том, что случилось, немного улучшил мое состояние, но, я думаю, она поймет, что я кое-что пропустила. Я не хотела причинить еще кому-нибудь неприятности.
- Ты знаешь, это так непохоже на Эдварда – так заботиться о ком-то. Обычно он не лезет в грязь от любого рода происшествий, - хихикнула она. Я покраснела. - Он точно что-то чувствует к тебе, Белла. Почему бы еще он полез во все эти проблемы с местью?
Я посмотрела на нее с ужасом, лишившись дара речи.
- Он ничего не чувствует ко мне, Элис! – наконец подобрала я слова. Она только улыбнулась.
- Да… безусловно, это объясняет, почему вы двое невероятно близки, - язвительно заметила она.
- Да, мы только друзья, я уже объясняла тебе и остальным, - я посмотрела на нее взглядом «ты так неправа».
- Да, конечно, Белла. Посмотрим, что будет дальше, - вздохнула она. Вдруг ее лицо осветилось.
- Эй, ты знаешь, что в субботу будут танцы? Это из разряда ежегодных «началосеместренных» танцев. Это будет так весело! – возбужденно заговорила она.
- Нет… Я действительно пока не знаю… - пробормотала я. Я не видела никаких объявлений сегодня, наверное, потому, что голова была забита другими мыслями.
- Мы идем! Я даже знаю, во что мы будем одеты! – светилась Элис.
- Да, Элис, мы идем.
Она широко улыбнулась и начала что-то рассказывать о случае в прошлом году. После двух часов разговора я распрощалась, сказав, что немного устала и хочу вздремнуть. Она не обиделась, потому что в любом случае собиралась заняться домашней работой, и я ушла. Выходя из дверей общежития, я столкнулась с Эдвардом.
- Привет, Белла, - он восторженно поприветствовал меня, придержав, чтобы я не упала.
- Привет, Эдвард, - я усмехнулась, остальные слова пропали, когда он вошел в здание.
- Навещала Элис? – вежливо спросил он.
- Да… Ей уже лучше.
- Это великолепно…
Что-то подтолкнуло меня спросить:
- Ты вернулся после своего наказания?
- Ух, да… Не беспокойся, было клево. Джейми тоже наказали, и мы практически сели вместе и болтали обо всем, пока в последнюю минуту не пришла учительница, - усмехнулся он. Я немедленно почувствовала облегчение. Как минимум, это не было ужасно.
- Это хорошо… я думаю! Нет, не хорошо, но самое меньшее, это было… Ахххх! Я рассердилась на себя за беспомощное заикание. Он засмеялся.
- Видишь? Я же говорил тебе не волноваться. Фактически, это было очень весело. И благодаря тебе я смог по уважительной причине пропустить тренировку, - поддразнил он.
- Окей… Могу я поблагодарить тебя за все, случившееся в последнее время? – заглянув в его глаза, тихим голосом спросила я.
- Это совершенно не нужно, но, если тебе после этого будет лучше, почему нет? - вздохнул он.
- Спасибо, Эдвард. Я высоко ценю…все….
- Да всегда пожалуйста, - он улыбнулся в ответ, прожигая меня своими глазами. Я была как пьяная. Он был так хорош…. Я не осознавала, что мы заблокировали дверь, пока Джаспер не попытался войти.
- Упс! Простите, ребята, - сказал он после того, как случайно стукнул нас дверью.
- Хай, Джаспер. Все нормально, – ответили мы, и он быстро проскочил к себе.
- Ну, я лучше пойду.
- Окей. Увидимся, - улыбнулся он на прощание.
Я открыла входную дверь здания и остановилась. Когда я пришла к Элис, дул легкий ветерок, но сейчас ветер свистел в ушах.
- Белла? – Эдвард бежал ко мне, когда я ступила на пешеходную дорожку.
- Да? – я попыталась придержать голос, не желая дать Эдварду понять, какое влияние он оказывает на меня.
- То, что между девушками – я теперь все понял, - он кривовато улыбнулся. Я уставилась на него большими глазами. Он… он сказал…
- Элис… Элис сказала тебе? – спросила я, возмущенная до предела.
- Я просто нажал на нее. И не смотри на меня так, я же сказал тебе, что все узнаю. Я любопытный.
Я густо покраснела, представляя, что он мог узнать от нее.
- Ты не должен был, - пробурчала я.
- Чтоб ты знала, никто не ставит против Элис, - наклонился он ко мне, шепча в ухо. Последний раз усмехнувшись, он убежал к своему общежитию.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-2#3370651
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (02.09.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 964 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 pola_gre   (12.09.2016 12:39)
Заботливый Эдвард лишает Беллу сна cool biggrin

Спасибо за перевод!

0
13 Леди   (04.09.2016 01:38)
Спасибо за перевод) история с романтикой, что может быть лучше)))

0
14 amberit   (04.09.2016 09:46)
У каждого свои вкусы smile

0
11 Al_Luck   (02.09.2016 23:10)
Лорен настолько тупая и слышит только то, что хочет услышать, что если бы Эдвард прямым текстом сказал ей, что это сделал он, она бы не поверила.

0
12 amberit   (03.09.2016 10:05)
Не исключено. Кажется, так оно впоследствии и будет.

0
9 робокашка   (02.09.2016 21:05)
Эх, Элис! Никакой женской солидарности biggrin

0
10 amberit   (02.09.2016 21:22)
Она за брата переживает smile

0
4 prokofieva   (02.09.2016 18:38)
Детские разборки - жестокие . Спасибо за перевод и главу .

0
7 amberit   (02.09.2016 19:31)
Пожалуйста smile

0
3 Stasya765   (02.09.2016 17:42)
Хи-хи, месть Эдварда Лорен и Джессике, этим выскочкам, была забавна. tongue
Но не это меня радует, а то, что Белла и Эдвард с каждой главой все ближе и ближе - такие милые biggrin
Спасибо за главы! wink

0
6 amberit   (02.09.2016 19:31)
Я же говорила, что милая сахарно-сопливая история smile

0
2 lenyrija   (02.09.2016 17:42)
Лорен на каком-то исключительно элитном счету у директора и учителей школы? Ей можно грязно ругаться, оскорблять учеников (даже читать утомительно ее ругань), пытаться покалечить, ставя подножки и т.д. Стоило ей пожаловаться, как без суда и следствия оболганный человек был признан виновным. Единственное, что досадно - Эдварду пришлось сознаться в содеянном и понести наказание, а Белла мучилась угрызениями совести из-за этого. Какая-то не воспитательная месть получилась. Спасибо за продолжение

0
5 amberit   (02.09.2016 19:30)
Там мама в родительском комитете и власть имеет некоторую над директором.

0
1 Tusya_Natusya   (02.09.2016 17:16)
Это было забавно: то, как Эдвард отомстил Джессике и Лорен. Они это заслужили! А Лорен еще и ябеда.
Отношения Беллы и Эдварда продолжают развиваться. Не могу дождаться момента, когда они начнут встречаться. И поцелуй (как же без него)!
Спасибо за перевод и за то, что так часто радуешь нас главами)))

0
8 amberit   (02.09.2016 19:32)
Так перевод сделан давно, я его сейчас повторно вычитываю и выкладываю через день.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]