Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?
Мини, завершен.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 18-19

2016-12-5
16
0
Глава 18

Элис и я проболтали до двух ночи, не замечая времени. Когда прозвенел будильник, первым нашим желанием было бросить в него подушкой, чтобы еще немного поспать. Через несколько минут мы все-таки встали. Понедельник, прекрасное начало недели.
- Мы выглядим как ведьмы, Белла, - сказала Элис, позевывая.
- Да уж… Нам лучше поспешить, иначе рискуем выслушать много гадостей от учителя, - сказала я ей, потягиваясь.
Я отправила ее в ванну первой, потому что если она не примет душ, то весь день будет несчастной. Когда она вышла из ванной, она была той Элис, которую я знала. Волосы сияют, губы накрашены блеском – она стала похожа на Элис.
- Прекрасно, - показала я большой палец, уходя в ванну.
- Спасибо! Не беспокойся насчет своей одежды! Я все подберу! – прокричала она в закрытую дверь.
Я почистила зубы и три раза умылась, чтобы окончательно проснуться и причесалась, раздирая щеткой колтуны. Отражение в зеркале стало похоже на меня, только под глазами лежали темные тени.
Элис была одета в симпатичный топик со словом «ангел» на нем и джинсовые капри. Ура, Калифорния. Я посмотрела на одежду, приготовленную для меня на кровати – темно-синюю кофточку-поло от Аэропостал и короткие брюки.
- Замечательно. Спасибо, Эл, - от всего сердца поблагодарила я.
- Не за что, не за что. Согласись, я - королева моды, - пошутила она.
Я быстро оделась, и мы выскочили из общаги с нашими рюкзаками, надеясь, что не опоздаем.
- Увидимся, Белла! – мы помахали друг другу перед зданием школы.
Коридор уже опустел, когда я шла по нему. Никого не было, кроме вахтера, который пристально следил за мной, когда я бежала по вымытому им полу.
- Простите! – прокричала я ему и побежала на математику, он беспомощно покачал головой.
Я вздохнула с облегчением, когда оказалась перед дверью класса. Затем прозвенел звонок, вынуждая меня насторожиться.
- Черт! – я открыла дверь и обнаружила, что все студенты и учитель смотрят на меня.
Потом учитель проигнорировала меня и вернулась к уроку. Студенты ухмылялись и что-то неразборчиво бормотали своим соседям. Я села на место и достала учебник, чтобы подготовиться к скучному уроку.
На физкультуре тренер заставил нас бегать по дорожке. Я увидела, что Розали и ее класс тренируются на баскетбольной площадке в нескольких ярдах в стороне.
- Двигайся, Свон, - Лорен умышленно толкнула меня, заставляя споткнуться. Келси и Джессика захихикали. Я закатила глаза и передразнила их напряженные ухмылки. Их шорты были короче некуда. Знаете, такие носят шлюхи. Их футболки были очень коротко обрезаны. Можно было подумать, что они только что вышли из стрип-клуба.
- Отлично! Я хочу, чтобы вы пробежали милю. Мы не будем больше ничего делать, если все добегут до финиша. Все поняли? – проревел тренер.
- Да, сэр!
Он свистнул, мы выстроились на старте. Все девушки были готовы, кроме Бимбо, окруживших тренера, говоря, что они подвернули лодыжку или что ногу свело судорогой. Было очевидно, что он не купится на это.
- Двигайтесь, девушки! Или побежите две мили, - досадливо прикрикнул он.
Они выругались и начали бежать, хотя, судя по их темпу, это больше походило на ходьбу пешком. После одного круга я лидировала с Райаном и некоторыми другими парнями. Посмотрев назад, я увидела Анжелу, сердечно машущую мне в нескольких ярдах дальше.
Я улыбнулась и восхищенно помахала ей.
Через семь минут мы финишировали. Первыми из нашего класса. Через шесть минут или около того, закончили бег большинство. Анжела была среди них. Я поздравила ее с хорошей работой, она улыбнулась, восстанавливая дыхание. Теперь все ждали только Бимбо.
- Двигайтесь, леди! Это место для молодых людей, а не для ваших бабушек, - подгонял их тренер.
Я услышала их обиженные голоса.
- Тренер! Ветер испортит мое лицо! – простонала Лорен.
Так вот почему они не бегут. Потому что это может испортить им внешность. Неужели они не слышали, что упражнения полезны для здоровья? Я не могла их понять. Через несколько минут, больше похожих на час, они, наконец, финишировали.
- Тебя пришлось долго ждать, Лорен, - усмехнулась я.
Она зарычала. Кое-кто из ребят засмеялся. Она глянула на них, и смех тотчас же прекратился.
- Мне нужна вода, - вдруг громко крикнула Лорен.
Я округлила глаза. Ну прямо трагическая королева.
- Вон фонтанчик с водой, - подсказал Коди, показывая на левую половину поля. Лорен выглядела раздраженной.
- Фу… это для бедных. Я не пью из фонтана, - нахмурясь, сказала она.
Тренер услышал ее комментарий и развернулся.
- Мисс Меллори, вы не вернетесь назад в зал до конца урока. Если вы не пьете воду из фонтана, пожалуйста, держите ваш рот закрытым.
- Что? Мистер! Эта вода инфицирована бандой чокнутых и зануд. Я не пью из таких фонтанов, как этот, - взвизгнула она, как будто бы он предложил попить ей из канализации.
- Тогда не пейте, - холодно сказал он с английским акцентом.
Она злобно рассмеялась, ушла с дорожки и села на обочине, скрестив руки на груди. Не сомневаюсь, что она ругалась вместе со своими подругами.
- Хватит отдыхать! Пока мы здесь, еще минут восемь-десять вы можете поиграть в футбол, - сказал тренер и кинул нам мяч.
- Черт! Ура! – Райан хлопнул друга по плечу. - Эй, Свон, ты хорошо играешь в футбол?
Я ухмыльнулась:
- Я не очень хороша, но, полагаю, что знаю, что делать с мячом.
Это была правда. Я не была так хороша в футболе по сравнению с баскетболом. Я попала в команду Коди, и мы выиграли три очка. После игры мы помчались в раздевалку переодеваться. На душ было мало времени, поэтому я поторопилась и вылетела из зала за сумкой. Звонок прозвенел, когда я стягивала футболку, и я тайно молилась, чтобы не опоздать на следующий урок, но вбежала в класс, слава богу, за две минуты до звонка. Я села на стул, восстанавливая дыхание. Сегодня я уже второй раз забегаю в класс, хотя не была тормозом.
- Привет, - сказал мягкий, вежливый, бархатный голос.
Моя голова автоматически повернулась, и я увидела Эдварда Калена, улыбающегося мне.
- Привет, - я улыбнулась в ответ.
- Я видел тебя на физкультуре, - как бы ненароком сказал он, вращая мой учебник в пальцах.
- Ты что?
- Я должен добавить, ты замечательно играешь и в футбол, – хихикнул он. Я округлила глаза.
- Ты не нашел ничего лучшего, чем смотреть на меня на физкультуре? – поддразнила я его.
На его лице возникла широкая улыбка.
- Не совсем так. Было очень интересно наблюдать за твоей игрой… - мягко сказал он.
Мое настроение улучшилось. Вошла миссис Коугман. Она тепло улыбнулась, когда увидела нас.
- Белла! Эдвард! Вы оба здесь! Прекрасно… Подойдите на секунду, мне нужно с вами поговорить, - она подозвала нас к доске.
Мы посмотрели друг на друга и пожали плечами.
- Я решила, что вы двое сыграете две сцены поцелуев в пьесе. Первый будет после слов Ромео, или, я бы сказала, Эдварда, - она подмигнула мне, так как я покраснела…
- Слов…
Не надо наклоняться, сам достану…
Она театрально воздела руки вверх. Кое-кто из ребят в классе захихикал.
- Однако второй поцелуй должен быть на балконе. Я знаю, этого нет в ремарках, но для лучшего эффекта думаю, стоит добавить его.
Звонок прервал ее. Я не одна покраснела. Эдвард выглядел слегка ошарашенным, когда мы возвращались на свои места. Джейми начал издавать звуки поцелуя, когда мы проходили мимо. Эдвард и я схватили учебники и со всей силой стукнули его.
- Остынь, парень! Я шутил! Вот здорово, я думал, Ромео и Джульетта были довольно миролюбивыми, а не такими вспыльчивыми, - хмурился он, потирая места, по которым мы ударили его.
- Если ты еще раз так сделаешь, я буду рада забить тебя до смерти, - я хмуро посмотрела на него.
Эдвард пристально посмотрел на Джейми, показывая, что мы не шутим.
- Я не удивлюсь, если ты выйдешь после урока на одной ноге, - поиздевался Эдвард.
Джейми испуганно округлил глаза.
- Все, все… вот так, - бормотал он опять, но, как только мы отвернулись, он глупо улыбнулся, подмигивая кому-то из соседей.
Я решила игнорировать его, тем более что учитель пристально наблюдала за нами, никак не комментируя, однако. Я полагаю, она была очень рада, что ее Ромео и Джульетта наконец закончили пререкаться друг с другом.
День пролетел очень быстро. Кажется, я только что бежала с Элис, и вот уже вхожу в актовый зал. Несколько ребят уже собрались на репетицию. К моему удивлению, там была Троица, но только Дура и Большая Дура, потому что Келси не была занята в спектакле. Каждая из них гадко улыбнулась, когда я проходила мимо них. Мне помахала Анжела, оживленно разговаривающая с Беном Чейни. Ее лицо жизнерадостно светилось.
- Привет, Белла! – радостно сказал Майк, и я неловко споткнулась.
Как раз на этой реплике в дверях появился Эдвард. Он ухмыльнулся, увидев меня. Я тоже не удержалась от ухмылки. Бросив учебники на пол, он подошел ко мне и оскалился, увидев Майка.
- Привет, Белла, - сладко улыбнулся он мне.
- Хай, Эдвард, - наверно, мой голос звучал очень возбужденно.
Майк разочарованно смотрел на меня, встречающую Эдварда более радостно, чем его.
- Надеюсь, что поймаю тебя позже, Белла, - пробормотал он и утопал прочь.
Эдвард и я пожали плечами, когда он ушел.
- Слушай, этот парень достал меня, - сказал он, беспомощно тряхнув головой.
- Привет, Эдвард! – к нему подбежала Лорен и забросила руки к нему на плечи.
Его лицо побелело, но он поприветствовал ее как мог вежливо.
- Лорен. Что ты хочешь? – безразлично сказал он скучным голосом.
- Да так, ничего. Я так переживаю за нашу игру завтра! Помнишь, последний раз, когда мы играли с Кенгуру, ездили к ним в школу! Ты надрал всем задницы! – подмигнула она.
Эдвард слегка скривился.
- Мы не играем завтра с Кенгуру, Лорен. Мы играем с Волками, - медленно сказал он, отойдя на шаг назад.
Я прикусила губу. Это было так смешно…
- О… - нахмурилась она.
- Собираемся, люди! И вы, девочки, уходите отсюда! – выпроводила миссис Коугман фан-клуб Эдварда, который притащился сюда смотреть на него. Они обиженно вышли.
- Так, прекрасно. Я говорила вам с Эдвардом репетировать в выходные? - миссис Коугман подняла бровь, когда мы выстроились полукругом вокруг нее на сцене.
- Да, мэм, - нахмурился Эдвард.
Джейми подмигнул ему, я покраснела, а Лорен сердито посмотрела и уставилась на свои ноги.
- Великолепно. Вы оба выучили свои роли? – мы кивнули.
- Замечательно! Замечательно! Я знала, что была причина, чтобы я выбрала именно вас! – пошутила она.
После паузы все студенты рассмеялись.
- Почему бы нам не начать со второй сцены? И я хочу напомнить, что у вас с прошлой пятницы было время выучить роли. Без сценария! – она захлопала в ладоши.
- Давайте, давайте! Начинаем работать!
Все простонали. Эдвард округлил глаза и пробормотал что-то вроде «за что мне все это» себе под нос.
Когда я вышла за кулисы сцены с той стороны, из которой должны были выходить Ромео и Бенволио, то обо что-то споткнулась. Я была уверена, что сейчас разобью себе лицо об пол. О черт… Я закрыла глаза и приготовилась к сильному удару. Но этого не произошло…
Я ощутила две сильные руки, обхватившие меня, придерживающие мое лицо в двух футах от пола. Я с трудом вздохнула и услышала взволнованный голос, зовущий меня:
- Белла! Ты в порядке?
Я посмотрела и увидела надо мной нахмуренного Эдварда, почти в панике. Мне стало интересно, что это меня выключило, и я подняла шнурок, похоже, от ботинка Лорен. Я пристально посмотрела на нее, и она тут же приподняла ноги, делая вид, что она тут не причем. На ее лице появилось недовольство, когда она поняла, что абсолютно все бросают на нее взгляды. И что самое важное, руки Эдварда до сих пор обхватывали меня в защитном жесте. Ее план провалился. Я увидела в ее глазах то, что она ожидала нечто другое. К примеру, как я падаю и что-нибудь ломаю себе.
- Я в порядке, Эдвард, - пробормотала я, и он помог мне встать.
- Ты ничего не растянула?
- Нет, я в полном порядке. Спасибо, - искренне ответила я. Он легко рассмеялся.
- Нет проблем.
- Если все в порядке, почему бы нам не начать? – улыбнулась учительница. Я кивнула. Эдвард вышел на сцену, бросая последний взгляд в моем направлении.
- Я в порядке, - уверила его я, улыбаясь. Спасибо тебе, Эдвард…
Учительница похвалила меня с Эдвардом, когда мы закончили сцену, ни одного раза не посмотрев на картоны с подсказкой. Ребята смотрели на нас с благоговением, раскрыв рты, когда мы закончили.
Лорен сначала выглядела как ударенная мешком, но быстро тряхнула головой, нахмурилась и зарычала.
- Классно, чувак! Вы двое невероятны! – подошел к нам Джейми, аплодируя. Я немедленно покраснела и поблагодарила его.
- Вот это то, что я называю игрой! – вздохнула миссис Коугман, легонько похлопав нас с Эдвардом по плечу.
– Я надеюсь, что вы чему-нибудь научитесь от Эдварда и Беллы.
Эдвард подмигнул мне. После сцены четыре Анжела и я вышли на сцену.

- Вот мука-то! Что говорит Ромео? – процитировала я по памяти, но мои мысли перешли на Эдварда, тогда как мне надо было думать о Ромео. Проклятие! Что со мной? Почему я не могу сосредоточиться на пьесе?

- Ты б нынче исповедаться могла?
- Могу.
- Тогда беги к Лоренцо в келью...
Там муж твой сделает тебя женой.
Ишь кровь-то как, злодейка, заиграла!
Зарделась, только палец покажи!
Ну вот. Ты в храм, а у меня забота:
Веревочная лестница нужна
Для твоего ночного шатуна.
Кто хочет, всяк меня, старуху, мучит.
Да ночью и тебя, смотри, навьючат.
Пойду поесть. А ты не опоздай.


Анжела немного нервно произнесла последние слова.
- Иду, иду, родимая! Прощай!
Анжела и я ободряюще улыбнулись друг другу, и я последовала за ней, выходя со сцены. На меня сверху вдруг вылилось ведро воды. Что за черт?
- Уххх, - я учащенно дышала. Я промокла! Я выгляжу как идиотка. Вверху висело привязанное веревкой пустое ведро. Я могла поклясться, что кое-кто из присутствующих знает, что происходит. И Лорен, и Джессика истерически смеялись. Суки! Вот почему они пришли так рано. Остальные студенты бормотали «о боже мой» себе под нос.
- Что здесь происходит? – завизжала миссис Коугман, видя, что все остановились и опять выглядят шокированными.
– Да что это? – она увидела взбешенную меня и мокрую сцену.
Ответа не последовало. Лорен пожала плечами. Все стояли с широко раскрытыми от удивления глазами, глядя, как с моей кофточки стекают капли воды. Я хотела заорать. Я хотела рассказать каждому, что это она придумала этот дикий, предательский план! Но это бы дало ей то, что она хочет - внимание. Она была бы так рада узнать, что наконец разозлила меня… поэтому я ничего не сказала.
- Дорогая? Почему бы тебе не вернуться и переодеться? – с извинением улыбнулась мне миссис Коугман.
– Это прямо… диверсия, репетиция на сегодня закончена! Майк, принеси швабру и вымой пол. Мисс Меллори! Мисс Стэнли! Могу я поговорить с вами? - расстроенно и разгневанно выпалила она. Значит, она поняла, кто все это устроил. Это слегка подняло мне настроение. Девушки невинно пожали плечами, морщась от фальшивого удивления. Почему они считают, что учитель идиот, как они? Я молча забрала свои вещи и вышла из актового зала. Я не могла поверить, что она так ненавидит меня. Меня совершенно не признавали в Нью-Йорке, хотя я была в хороших отношениях с командой чирлидеров. Насколько я понимала, моя жизнь повернулась на сто восемьдесят градусов, когда я переехала в Калифорнию. Я возненавидела Лорен Меллори каждой частичкой моего тела. Не было слов, чтобы описать мою ненависть к ней.
- Белла! Подожди! – О боже мой. Пожалуйста, пусть мне почудится этот бархатный голос. Нет, увы. Ко мне бежал Эдвард Каллен, с сочувствием на лице. Разве можно смутиться еще больше? Моя кофточка стала абсолютно прозрачной, так как полностью промокла.
- Ты в порядке? – задумчиво спросил он. Я ожидала, что он рассмеется, но нет, он был серьезен.
- Да, Эдвард, все в порядке, - ответила я со вздохом. К моему удивлению, он снял пиджак и набросил мне его на плечи.
- Нет, не надо, мне не холодно, - попыталась я отказаться, но слова пропали, когда подул ветер. Мой голос задрожал.
- Белла, бери. Снаружи прохладно, и я не хочу, чтобы ты заболела, - строго сказал он. Его руки, лежащие на моих плечах, придавали уверенность, что я не сниму и не отдам ему пиджак.
- Спасибо, - второй раз за день поблагодарила я его. – Но твой пиджак промокнет…
- Я переживу, и я меньше всего забочусь о пиджаке, - сказал он, и я опять покраснела. Почему я всегда краснею, когда он что-нибудь говорит?
- Миссис Коугман знает, что это они. Они лишаются ланча и задерживаются после школы в течение недели. И они нашли третью девушку, которая организовала все это. Келси, кажется? – рассказывал он мне. Я знала, что там должен был участвовать кто-то еще.
Я кивнула.
- Да… это она. Я не знаю, какого черта они ополчились на меня. Но если они думают, что я из-за этого уйду из спектакля, то они ошибаются, потому что я этого не сделаю, - мой тон был воинственным.
- Вот Белла, которую я знаю, - музыкально засмеялся Эдвард.

Я была так благодарна тому, что он дал мне пиджак. Он был прав. Снаружи действительно было ветрено. Дойдя до общежития, я было потянулась снять и вернуть ему пиджак, но он остановил меня, опять положив руки на плечи.
- Оставь пока себе… В вестибюле и коридорах кондиционированный холодный воздух, - напомнил он мне.
- Эдвард…
- Оставь себе, Белла.
- Я принесу его завтра в школу, я обещаю…
- Не сомневаюсь.
Его зеленые глаза опять смотрели в мои. Я покраснела.
- Уммм… Спасибо за все. Я лучше пойду и переоденусь, - мой голос слегка подрагивал. Я отвела взгляд. Я не хотела выпалить что-нибудь смущающее или сделать что-нибудь неподходящее, например, упасть в обморок.
- Всегда пожалуйста. Увидимся позже, - он улыбнулся своей потрясающей кривоватой улыбкой, и развернулся, уходя в свое общежитие. Проклятие… Я осталась на месте, улыбаясь, как полная дура, а мое сердце… оно определенно растаяло.
- Умм… Белла? – он вдруг повернулся, подошел ко мне с коварной улыбкой на лице. Он застал меня снаружи. Я учащенно задышала, к моему беспокойству.
- Да? – он наверно, подумал, что я сошла с ума, так как осталась на улице, вместо того чтобы идти внутрь, учитывая мое состояние.
- Я хотел сказать, что запланировал несколько неприятных сюрпризов для Лорен на следующей репетиции, - он зловеще ухмыльнулся, и я увидела его беспокойство. О боже, он хотел отомстить за меня. Я не поняла, какое чувство овладело мной: облегчение или испуг.
- Не беспокойся, ничего особенного, но это преподаст ей хороший урок, - ухмыльнулся он, читая мои мысли, и после этого ушел опять.
Это было едва ли не самое ценное, что я получила, промокнув. Я засмеялась сама над собой за такие трогательные мысли.

Глава 19

После теплого душа я высушила феном волосы и упала на постель, уставившись в потолок. Мне нужно было встать и сделать домашнюю работу по биологии, и я планировала почитать «Грозовой перевал», но, как только открыла учебник, зазвонил телефон.
- Алло? - на телефоне не опознался номер.
- Белла? Это папа…
- Привет, пап! У тебя новый номер?
- Да. Прости, что не позвонил раньше, я был на совещании в Японии, и было не самое подходящее время для звонков, - извиняющимся тоном сказал он.
- Не беспокойся, я понимаю, как ты занят.
- Как твои дела? Новые друзья? – Чарли никогда не любил поговорить, но сделал попытку поддержать разговор.
- Полно друзей, пап. Моя соседка, Элис, отличная девушка. Она мой лучший друг, как и ее парень, Джаспер, ее подруга Розали и бойфренд Розали Эммет, который старший брат Элис. Трудно разобраться, правда? – хихикнула я.
- Да уж, - я могла представить, как он чешет голову. – Так… тебе кто-нибудь понравился? – нервно спросил он.
Я оторопела. Это не та беседа, которую я хотела бы иметь со своим отцом.
- Нет, пап! Почему и ты, и мама интересуетесь этим? Она уже спросила меня об этом!
- Прости, Белла, но отец должен знать, с кем встречается его дочь.
- Прекрасно! К вашему сведению, я ни с кем не встречаюсь, - усмехнулась я. Чарли и Рене были не из тех родителей, которые посчитают наркоманом любого, с кем я буду встречаться. Они всегда говорили мне, что будут уважать мой выбор, и многому научили меня для того, чтобы я могла себя защитить. Но эту тему я не хотела обсуждать с ними. Я понимала, что прежде всего – они мои родители.
- Ух. Ну что, хочешь поговорить с Кармен? – спросил он.
- Нет уж, спасибо, - быстро ответила я, немного огорчив его.
- Изабелла, Кармен ужасно скучает по тебе. Она передает тебе свою любовь, - разочарованно сказал отец. Да скорее ад замерзнет. Я никогда не нравилась Кармен. Она лезла в мои дела, и разговаривала со мной как с ребенком или, в крайнем случае, подростком, но никак не взрослым. Она всегда создавала проблемы между мной и Чарли, предлагая идиотские идеи, которые я никогда не согласилась бы обсуждать. Например, однажды она записала меня в «местную лигу девочек-скаутов», а потом побежала к моему отцу, жалуясь, что я не уважаю и не выполняю ее решения, ух!
- Эй, пап! Пап? Телефон … плохо слышно… поговорим… в следующий раз. - Я хорошо умела врать таким образом. Захлопнув телефон, я сияюще улыбнулась… Ха-ха, вот и нет разговора с Кармен. Нет разговора с Кармен… Я закружилась по комнате.
На столе лежал мокрый пиджак Эдварда. Решив повесить его на плечики, я подняла его и вдруг остановилась, не решаясь выпустить его из рук. О боже мой… Он потрясающе пах! Это был прекрасный запах, какой-то одеколон. Я прикрыла глаза и глубоко вдохнула, втягивая аромат моим тающим сердцем. Это та-а-ак трогательно, Белла… Я рассердилась на себя и все-таки повесила пиджак. Смеясь над собой, что было полным абсурдом, я завалилась на кровать почитать журнал или что-нибудь в этом роде. Что-нибудь, что бы заставило меня забыть о нем хотя бы на время.
Элис вернулась примерно в пять часов. Я рассказала ей о случившемся, кроме того, что Эдвард проводил меня домой, чтобы она опять не сделала далеко идущих выводов. Может, это и сработало бы, разговаривай я не с Элис. Внимательный, как всегда, взгляд Элис остановился на пиджаке Эдварда. Она подозрительно поинтересовалась, где это я взяла пиджак, ну, и мне пришлось рассказать ей правду. Ну и конечно, она возбужденно завизжала, как будто выиграла путешествие на Гавайи.

Я не могла спокойно спать этой ночью. Элис заснула через три секунды после того, как залезла в постель, а я проворочалась еще пару часов. Часы показывали час ночи, а я еще не спала! Проклятие.
Я не хотела, чтобы под моими глазами появились синяки, и простонала – почему я не могу уснуть? Ну почему я не могу уснуть? Я чувствовала, что что-то в моем разуме не дает мне уснуть, но не могла понять, что именно. Закрыв глаза, я насильственно стала думать: «Спи, спи…» - повторяя опять и опять, но безуспешно. Ничего не помогало. Я уже злилась на себя за свои же проблемы.
Со вздохом я встала и споткнулась о стул в темноте, наткнувшись на ткань пиджака Эдварда, прихватила его и положила в кровать рядом со мной. Я даже не осознавала, как идиотски и нелепо я выгляжу. Я опять залезла под простыню и крепко сжала пиджак в руках, как подушку. Я вдохнула и почти услышала тихий смешок Эдварда, ощутив запах его пиджака. Как по волшебству, тревога исчезла, и я моментально ощутила сонливость. Прикрыв глаза, я увидела его кривоватую улыбку, и это последнее, что помню перед тем, как, наконец, заснула.
На следующее утро я проснулась раньше Элис, чтобы повесить пиджак обратно на стул, иначе она опять могла бы сильно удивиться. Закончив мои обычные утренние дела, я обнаружила спящую Элис, бормочущую мое имя.
- Белла… промычала она, - сколько времени? Ты рано встала.
- Вставай, Элис, уже семь часов, - потрясла я ее. Она опять зевнула.
- Что, хороший сон? – догадалась я по мечтательной улыбке на ее лице.
- Да, - протянула она.
- Если там участвует Джаспер в непристойном виде, я не хочу слышать об этом, - быстро предупредила я.
- Остынь, Белла…Да, мне снился Джаспер, но мы не делали ничего такого. Мы ехали на машине, конечно, желтом порше. Я упоминала, что мне нравится желтый? – просияла она. Я округлила глаза.
- Всего миллион раз, - поддразнила я.
- Когда-нибудь я куплю один такой, - подмигнула она. – Это невероятно! Он такой быстрый!
Мы быстро оделись и перекусили в Старбаксе. Пора было расходиться по классам. Как вы думаете, с кем я столкнулась по дороге? Эдвард Каллен подпирал стену около входа в здание, кого-то поджидая. Его лицо засветилось при моем появлении в поле его зрения. Неужели он ждал меня? Ну да, конечно…
- Привет, Белла! – радостно поприветствовал он меня, когда я подошла ближе.
- Привет, Эдвард, спасибо за пиджак, - я передала ему одежду, улыбаясь в ответ.
- Нет проблем. Как спала? – вежливо спросил он.
- Хорошо, - спасибо твоему пиджаку - чуть не выпалила я. – А ты?
- Весело, - он ухмыльнулся какой-то своей шутке.
Он встал рядом со мной, и проходящие мимо студенты стали с любопытством вглядываться в нас. Входя в здание, мы ловили на себе косые взгляды.
- Слушай, нам задавали что-нибудь вчера по биологии? – спросил он, поддерживая разговор. Рядом с Эдвардом невозможно было чувствовать себя неудобно – он был очень общительным парнем. Конечно, реакция моего сердца на него – это отдельная история.
- Да, мы должны были найти в Интернете кое-какую информацию по клеточным мембранам.
- Черт, - услышала я.
- Не переживай. Я тоже не сделала, но проходила этот материал в прошлом году, - искренне ответила я. Он явно обрадовался.
-Черт! Я лучше пойду… или мне опять грозит наказание, - пробормотал он, увидев неодобрительный взгляд учителя.
- А что, твой класс не здесь? – смутилась я.
- Нет… он в правом крыле здания.
- Тогда почему ты пришел сюда? – в моем голосе проскользнули неодобрительные нотки.
- А может быть, я пришел проводить красивую девушку на ее первый урок? – пошутил он. – Ну, ты знаешь, чтобы быть уверенным, что она дойдет до класса спокойно, не влипнув в неприятности с Бимбо. – Слово «Бимбо», когда он произнес его, вызвало у меня взрыв смеха.
- Ну, раз ты так сказал, то, может, станешь моим рыцарем в сияющих доспехах? – изогнула я бровь и улыбнулась. Он сделал шаг ко мне.
- Возможно, - прошептал он с кривоватой улыбкой. Его глаза были самым притягательным зрелишем, которое я видела. Эдвард весело смотрел на меня. Мое сердце забилось. Черт, я опять начала задыхаться.
- Простите, - я услышала писклявый робкий голос девушки, которая обходила нас и случайно задела руку Эдварда.
- Нет проблем, - улыбнулся он. – Увидимся позже, Белла. – Он наклонил голову и подмигнул.
- Как захочешь, сталкер, - шутливо ответила я ему в спину. Он остановился и повернул ко мне лицо, широко улыбаясь.
- Сталкер? – его глаза смеялись.
- Да… сталкер, - подтвердила я и прикусила губу, удерживая смех.
- Ты считаешь, что я сталкер? Я считал, что это проявление заботы. Спасибо тебе большое, - низко поклонился он. Я засмеялась.
- Я просто дурачусь. Иди в класс, Эдвард.
- Да, мэ-эм, - хихикнул он, и я пошла в класс. Как странно, что мое сердце сходит с ума, когда он говорит со мной… Но когда я была с ним, я была мною, мне не нужно было строить из себя кого-то, и это было необычайно комфортно для меня. Но я не запала на него, мы просто друзья, уговаривала я себя.
Сегодня репетиции не было из-за игры. Школу уже украсили сине-желтыми ленточками, это действительно поднимало дух. Я увидела много девушек, выходивших с набитыми сумками из сувенирного магазина. Внутри было полно вещей с символикой Бульдогов, помпонов и баннеров на стенах, но это не привлекло мое внимание. В конце магазина, где толпилось большинство покупателей-девушек, был отдел футболок и баннеров с именем Эдварда и с его номером на спине. И, как по мне, они были дорогими, каждая стоила от двадцати до тридцати долларов. А девушки расхватывали их как бесплатные! Я была так ошарашена всем происходящим, что уставилась на них расширенными глазами, приоткрыв рот.
Это было возмутительно! Никогда до этого я не видела столько девчонок, помешанных на парне! Магазин пустовал, там бродило только несколько человек, но зато в «отделе Эдварда» было не протолкнуться. Я купила новенькую футболку Бульдогов, посоветованную продавцом. Не любила тратить деньги, но была так шокирована тем, что все эти девушки были буквально помешаны на Эдварде, что почувствовала, что должна купить нормальную футболку, чтобы доказать, что я не одна из них. С другой стороны, Элис наверняка скажет что-то вроде «одну и ту же вещь два раза подряд не надевают». В общем, у меня были веские причины. Эти девушки вызывали отвращение к нашему полу, мне было стыдно, что у меня тоже две Х-хромосомы.

These are headstrong crazy days
When you’re mind’s made up and the music plays….

- Привет, Элис, - обрадовалась я.
- Белла! Ты где?
- Я выхожу из магазина сувениров. И знаешь что? Я купила себе футболку.
- Правда? Я так рада! Я знаю, что иногда давлю на тебя, - поддразнила она. – Так, встретишься с нами в ресторанном дворике пообедать? Мы туда уже идем.
- Конечно, увидимся там!
Я расплатилась за выбранную футболку и побежала в ресторанный дворик.
Мы купили фахитас из цыпленка. Что еще нравится мне в этой школе - так это разнообразный выбор еды. Парни ушли раньше, им надо было готовиться к игре. Мы, девушки, остались и болтали, пока не закончилось наше время. Мы нашли хорошие места - не близко к площадке, но и не так высоко, чтобы не видеть игру. Розали отлично постаралась, найдя их.
- Ты можешь любить футбол,
Ты можешь любить бег,
Но когда начинается баскетбол,
Ты забываешь обо всем!
Чирлидеры скандировали эту и похожие речевки, возбужденно прыгая со своими помпонами. Уже пришло довольно много людей, включая команду противника, вошедших в зал в своих черных вязаных свитерах. Они были такими… огромными. Я заметила, что многие из них были индейцами, судя по их бронзовой коже и резким чертам лица. Я подумала, что эта игра будет сложнее предыдущей.
- Эта игра будет напряженной. Волки – хорошие игроки. Хотя они никогда не побеждали нас, но были к этому близки в прошлом году, - шепнула мне Элис. Я кивнула, соглашаясь. Она продолжила:
- Не беспокойся! У них много мускулов, а у нас – мастерство и ум, - уверенно засмеялась она, и я немного расслабилась. Девочки фан-клуба Эдварда начали поднимать свои баннеры. До начала оставалось десять минут.
- Давай, Эдвард! Давай, Эдвард! Давай, Эдвард! - Их крики стали бешеными, когда команды наконец вышли из раздевалки. Соперники выглядели раздраженными и отступили на шаг под натиском фанатов. Я бы тоже так сделала, услышав такие вопли в адрес вашего соперника. Мы тоже заорали, когда увидели Эммета и Джаспера. Они оглядели толпу болельщиков, и, к нашему удивлению, заметили нас, помахав рукой.
Я наконец увидела Эдварда, вышедшего на площадку. Он что-то с серьезным видом говорил Джейми, переругивающимся с соперником. Это соревнование двух школ или что? Ни одна, ни другая команда не была дружественно настроена друг к другу. В конце концов, Эдвард прервал интенсивный обмен мрачными взглядами. Я признала, что он по праву занимает место капитана, заметив, с каким уважением и восхищением относятся к нему члены команды. Не могу даже описать, как громко визжал его фан-клуб, однако он даже не посмотрел в их направлении. В спортзале воцарилась тишина, когда капитан другой команды подошел поговорить с Эдвардом. Я видела все на большом экране и слышала их разговор через микрофон.
- Давно не виделись, Блек, - холодно улыбнулся Эдвард.
- Да, Каллен, - в тоне парня тоже не слышалось особой теплоты. – Я надеюсь, ты не думаешь, что опять победишь нас, как в прошлом году, - уверенно сказал он.
- Пусть победит лучший, - Эдвард протянул руку. Другой капитан пожал ее. Было видно, что каждый из них старается сжать кисть руки как можно сильнее.
- Удачи, - ухмыльнулся парень.
- Спасибо, но нам не нужна удача для победы, - усмехнулся Эдвард в ответ. Лицо парня скривилось.
- Не будь так самоуверен, Каллен, мы еще посмотрим, кто кого, - презрительно сказал он.
Игра началась. Было хорошо заметно, насколько взвинчены и взбудоражены были все игроки.
После розыгрыша мяч оказался у нашей команды. Эммет заработал первое очко, в прыжке забросив мяч. Элис, Розали и я крепко обняли друг друга и завизжали. Это было прекрасным началом для игры. Другая команда выглядела расстроенной, их капитан сердито смотрел на тех, кто не смог заблокировать Эммета. Это немного разозлило меня. Мне очень захотелось подойти к Блеку с пожеланием остыть - ведь это только игра. Эдвард поднял вверх большие пальцы Эммету, когда тот передал мяч. Оба скромно улыбнулись друг другу.
– Уходи в сторону, готовься!
Мы уже разгорячились!
Мы на пути к нашей победе!
Мы не хотим проиграть!
Наша команда играла как единое целое. Я была поражена их слаженной работой. Уже через несколько минут после начала игры мы вели в счете, опережая на шесть очков. Розали пояснила, что Эммет, Джаспер и другие парни особенно серьезно готовились к этой игре, ведь Волки заняли второе место в прошлом году.
После невероятного броска Эдварда зал взорвался овациями.
- Да! Это мой брат! - визжала Элис. Все зрители скандировали его имя.
- Эдвард! Эдвард! Эдвард! Эдвард!
- Мы любим тебя, Эдвард! Мы любим тебя! – Розали подавилась, когда сидящие позади нас девушки стали озвучивать свою любовь к нему.
- Пожалуйста! Держите ваши мысли при себе! Это баскетбол, а не встреча фан-клуба,- заорала она, когда они вконец достали ее. Девушки слегка притихли, но продолжали махать постерами с именем Эдварда в большом красном сердце. Мы с Элис решили, что это даже смешно. Игра продолжалась. Волки продолжали бороться за победу. Я ужасно нервничала. После второй четверти наша команда продолжала вести в счете, но я была покрыта холодным потом. Волки отставали всего на восемь очков, но Эдвард выглядел не как обычно. Его лицо ничего не выражало, было трудно понять, что он думает. Его парни явно нервничали, а противники смотрелись довольными и уверенными в себе.
- Мы выиграем в этом году, - ухмыльнулся Блек, когда его опять показали на экране.
- Я буду более убежден, если ты скажешь это в конце игры,- холодно ответил Эдвард. Со скамеек позади него раздалось дружное: – Да! - Самоуверенность команды противника, не меняющей своего мнения, начала меня раздражать. Я знала, что Эдвард тоже самоуверен, но по сравнению с ними он был образцом этики.
Игра продолжалась, обе команды набирали очки. Выражение лица Эдварда не менялось, оставаясь холодным, невозмутимым и абсолютно невыразительным. В последней четверти матча игра вдруг изменилась, став серьезнее.
Эдвард грациозно и агрессивно проводил мяч через соперников к своим ребятам. Мы дрожали от возбуждения. Он подхватил мяч, и, сделав пробежку, забросил его в кольцо. Эдвард не останавливался и не обращал внимания, сколько парней из другой команды стояло на его пути. Он легко проскальзывал мимо них, заставляя только беспомощно и хмуро смотреть ему в спину. Чудесным образом мяч проскользнул сквозь кольцо после поразительного броска Эдварда с трехочковой линии. Вот почему он так вел себя с парнями из своей команды, он специально притворялся и держался сзади. Я не очень понимала, почему он так поступил, но, полагаю, на это были свои причины. Я должна была понять это с самого начала. Сейчас Эдвард играл намного лучше, чем Эдвард первой половины матча. Конечно, он хорошо играл, но не был похож на самого себя, звезду баскетбола. Сейчас он стал самим собой.
Лица игроков противника вытянулись, их челюсти отпали, когда Эдвард продолжил свои невероятные броски. За пять минут он уже сделал больше, чем за предыдущую четверть с помощью своих ребят. Я улыбалась так широко, что мое лицо заболело, но это было неважно. До конца игры оставались считанные секунды, и мое сердце колотилось в груди, ожидая звука сирены.
- Би-и-ип! Би-и-ип! – Мы заорали, увидев счет на табло. За последние пятнадцать минут Эдвард набрал тридцать восемь очков, опередив соперника на тридцать два очка! Розали, Элис и я были невероятно счастливы. Мы пожимали друг другу руки, возбужденно подпрыгивая.
- Победу одержали…. Бульдоги! – объявил комментатор. Зал взорвался. Эдвард и его ребята, абсолютно счастливые, стучали друг друга по ладоням. Чирлидеры пронзительно кричали. Люди сошли с ума! Пол практически дрожал от смеха и криков. Команда соперников, расстроенная, ушла на свою скамейку. Их тренер был недоволен прошедшей игрой. Розали, Элис и я побежали вниз поздравить ребят. Пробираясь через толпу, все время сталкиваясь с кем-то, мы наконец добрались до Джаспера и Эммета. Пары начали целоваться, а я смущенно посмотрела в сторону. Наблюдать, как мои друзья занимаются сексом, точно не входило в список моих приоритетов.
Когда они, наконец, закончили с поцелуями, я улыбнулась обоим парням.
- Поздравляю! Вы, парни, невероятны!
- Спасибо, - ухмыльнулись они и оживленно заговорили с Розали и Элис об игре. Мне было приятно видеть, что они счастливы вместе.
- Что? А меня ты не поздравишь? – раздался голос сзади, сначала испугавший меня. Задохнувшись, я повернулась и увидела Эдварда, широко улыбающегося мне. Наверно, я была еще возбуждена от всего происходящего: я повисла у него на шее, крепко обняв.
- Ты был поразителен! Нет, слово поразительный не подходит! – откровенно воскликнула я.
- Ты знаешь, я пытался сделать лучшее, что могу. Но на самом деле они были не настолько хороши. – Я отступила на шаг назад.
- Кстати, говоря о том, что пытался хорошо сыграть, что это было? Почему ты держался сзади? Ты мог наголову разбить их с самого начала, набрав огромное количество очков, – подозрительно спросила я.
- А, ты заметила это? Ты видишь меня насквозь, - поддразнил он, кривовато улыбаясь. Я засмотрелась на его улыбку, и силой собрала разбегающиеся мысли.
- Нет, не тебя, а твою команду… они не такие самонадеянные, как некоторые, - ответно поддразнила я, ожидая его объяснений.
- Видишь ли, я не люблю Волков. Они всегда раздражали меня своим самоуверенным поведением, и я хотел немного сбить с них спесь. И я подумал, черт, почему бы не подать им надежду на выигрыш, а потом разрушить ее, когда они будут на пике. Это станет мучительнее для них, чем проиграть с самого начала. Держу пари, они чувствуют себя настоящими идиотами сейчас, думая, что победят, и обломавшись, - он грязно ухмыльнулся.
- Дьявольский план… - потерла я виски, - но мне он понравился, гений, - и я игриво шлепнула его по плечу.
- Спасибо, - со смехом ответил он.
Чирлидеры, разумеется, смотрели на Эдварда, не отрываясь. Их улыбки превратились в свою полную противоположность, когда они увидели нас вместе, стоящих в нескольких ярдах от них.
- Поздравляю с выигрышем, Каллен, - раздался сзади хриплый голос.
Повернувшись, я увидела очень раздосадованного капитана другой команды.
- Спасибо, Блек. Сейчас это звучит искренно, - Эдвард усмехнулся в ответ. Его голос был резким, на грани грубости.
Между ними легко чувствовались напряжение и ненависть. Я чувствовала себя неудобно, стоя между ними. Блек был не таким высоким, как Эдвард, но более накачан. Смотрелся Блек довольно привлекательно, но для меня не шел ни в какое сравнение с Эдвардом. Никто в мире даже наполовину не был так хорош, как Эдвард, думала я беспомощно. Так, надо быстро выкинуть эти мысли из головы, хватит хвалить Эдварда, молча ругала я себя. Лицо парня смягчилось, когда он осознал мое присутствие.
- Ну… Ну…Ну… Ты не познакомишь меня с этой очаровательной девушкой? – он самоуверенно улыбнулся мне. Его глаза шарили вверх и вниз по моему телу, как бы оценивая. Я хотела сказать Эдварду, что на самом деле не хочу официального представления, но он уже неохотно сделал это.
- Это Белла. Белла, это…
- Джейкоб. Джейкоб Блек, - прервал его парень, протягивая мне руку. Я взяла ее, и он крепко сжал мою кисть, прижав ее к своей груди. Эдвард тихо хмыкнул, скрестив руки на груди.
- Рада познакомиться, - я вежливо улыбнулась.
- Я тоже. Ты новенькая? Потому что я никогда раньше не видел тебя, а ты слишком симпатичная, чтобы я мог тебя пропустить, - сказал Джейкоб, лукаво улыбаясь.
- Ну, вообще-то здесь учится несколько сотен студентов, так что совершенно не удивительно, что ты не видел меня раньше. Однако ты прав, я новенькая, - застенчиво улыбнулась я.
- Джейкоб! – позвали его игроки команды соперника. Возможно, им не понравился его разговор с противником. Да что происходит в этой школе? Почему они так серьезно относятся к игре?
- Все в порядке! – крикнул он им. – Белла! Слушай, может быть… умм... мы сможем продолжить знакомство? Вот мой номер, - он быстро достал из кармана клочок бумаги и, что-то небрежно написав на нем, с улыбкой протянул мне. – Звони в любое время. Я надеюсь, что мы скоро увидимся, - он поднял мою руку и поцеловал, подмигивая. Его взгляд переместился на Эдварда.
- Увидимся на соревнованиях, Каллен, - недружелюбность вернулась в его голос. Его челюсть непроизвольно дернулась, когда он произносил имя Эдварда.
- Да, вали отсюда, Блек, - ответил Эдвард полным яда голосом. Джейкоб ушел из нашего поля зрения со своими парнями. Его тренер жестко и холодно посмотрел на Эдварда, выходя из зала. По-моему, у них переизбыток спортивной злости.
Эдвард фыркнул и со злостью тряхнул головой.
- Хочешь, я поищу тебе мусорную корзину? И найду что-нибудь стереть эту гадость с рук, - с отвращением произнес он. Его лицо скривилось. Я решила немного поиграть с ним.
- А почему ты думаешь, что я не заинтересовалась им? – раздраженно спросила я. Он напрягся и смертельно побледнел.
- Я… ух… - заикался он. Я прикусила губу, но не могла удержать смех.
- Расслабься, Каллен. Я шучу, - уверила я его, продолжая смеяться. Он облегченно выдохнул. – Шансы на мое свидание с ним так же малы, как и на свидание с Майком.
- Я рад, - прошептал он и сделал шаг ко мне, заправляя выбившийся локон мне за ухо. Мое сердце забилось, как и всегда, когда он прикасался ко мне. Я пыталась что-то произнести, но слова застряли у мены в горле.
- Эдвард!!!
Я уже знала, кто это кричит. Лорен приоткрыла рот от удивления, увидев его так близко от меня. Эдвард вздохнул.
- Что?
- Мы делаем групповую фотографию, все ждут только тебя, - пожаловалась она.
- Дай мне минутку, - попросил он.
Лорен ушла в припадке раздражения. Его глаза не отрывались от меня. Я ободряюще улыбнулась.
- Иди! Чего ты ждешь? Они же не могут сфотографироваться без капитана, - сказала я с фальшивым ужасом. Эдвард обдумал мои слова и вздохнул.
- Я полагаю, нет, - сказал он, уходя обратно к команде. – Пока, сталкер, - он кривовато улыбнулся мне.
- Сталкер? – передразнила я его возмущение.
- Ты следила только за мной в течение всей игры, - хихикнул он, приподняв бровь.
- Пожалуйста, не льсти себе, - фыркнула я, прекрасно зная, что он абсолютно прав. Я всю игру следила за ним, вот только никогда не призналась бы в этом. Он засмеялся.
- Я уверен в этом. Увидимся завтра, Белла. – Он помахал мне и растворился в толпе.
Даже смешно, но одно это маленькое предложение заставило мое сердце вздрогнуть. Я была уверена, что покраснела, и вышла наружу поискать друзей, когда мои ноги начали функционировать опять.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-2#3370304
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (31.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 991 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
18 pola_gre   (12.09.2016 00:35)
Интересно они с Эдвардом присматриваются друг к другу biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
17 белик   (10.09.2016 12:50)
Ой не нравится мне появление Блека... Думаю не сладко им придётся обоим... Но хочется верить в лучшее. Спасибо большое за продолжение!

0
12 kotЯ   (01.09.2016 11:30)
Как будто судьба их испытывает на прочность- то Лорен гадит, то Джейкоб клеится. Но, как говорится -тяжело в учении и дорогу осилит идущий. Всё это это закалит их чувства и сцементирует их отношения.

+1
13 amberit   (01.09.2016 12:57)
Именно так

0
11 Al_Luck   (31.08.2016 22:21)
Интересно, как отомстит Эдвард Лорен? Ему просто стоит сказать прилюдно, что она его достала - и все. Но, думаю, будет что-то другое.

0
14 amberit   (01.09.2016 12:57)
Другое. Просто отшить - не настолько интересно для Эдварда.

0
10 робокашка   (31.08.2016 22:05)
оба Дразнилкины tongue

0
15 amberit   (01.09.2016 12:57)
Дети smile

0
9 Lepis   (31.08.2016 22:04)
Спасибо

0
16 amberit   (01.09.2016 12:58)
Пожалуйста smile

0
7 lenyrija   (31.08.2016 21:26)
Эдвард нестерпимо совершенен во всем, а Белла становится записной кокеткой, хотя ее сердечко замирает при звуке его голоса. Но мне очень хочется узнать, какую месть Лорен за преследование Беллы замыслил Эдвард. Пока про это нет ни слова. Спасибо за перевод невероятно милой истории

0
8 amberit   (31.08.2016 21:50)
Если не ошибаюсь, месть будет в следующей главе.

0
3 Stessi   (31.08.2016 20:08)
спасибо за главу

0
4 amberit   (31.08.2016 20:11)
Пожалуйста smile

0
2 Stasya765   (31.08.2016 19:46)
Хи-хи, вот у Беллы и новое прозвище: сталкер. Забавно,они с Эдвардом становятся все ближе друг к другу. Интересно наблюдать за тем, как развиваются их отношения. Спасибо! smile

0
5 amberit   (31.08.2016 20:11)
Пожалуйста smile

0
1 prokofieva   (31.08.2016 19:07)
Спасибо , замечательный перевод .

0
6 amberit   (31.08.2016 20:11)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]