Всемирный торговый центр
Глава 8
Элис не знала, зачем снова спускается в эту адскую яму. Все же, она увидела Джаспера и все осознала. Он безжизненно лежал на полу. Кровь текла из раны на виске. Кусок стены упал на Джаспера через люк.
- Джаспер? – позвала она и села около него. Голова лежала в маленькой луже, и его кудри окрасились в густую, красную жидкость. – Джаспер! Открой глаза! Мы должны выбраться!
Никакой реакции.
Элис сняла канат со своих бедер и обвязала им Джаспера.
– Поднимите его, - крикнула она. Элис сопротивлялась стремлению спасти себя. Толчок. И Джаспер медленно покидает пол. Он словно спящий ангел. Истекающий кровью, любимый спящий ангел.
Тогда она поняла: без сознания Джаспер никогда не выберется отсюда. Она должна подтолкнуть его. Но как? Что-то жесткое ударило ее. Глухая боль распространилась по голове Элис. Маленькая глыба стены упала на пол. А следом и большой кусок. Элис завизжала, отпрыгнула в сторону и зацепила Джаспера, утягивая его на пол. Трос оборвался.
Элис хотела кричать, когда камни разбили зеркало. Большой кусок стены разбил его. Тысячи осколков усеяли пол. Крик застрял в горле Элис, когда еще большие глыбы стали отделяться от стен. Она чувствовала боль и кровь.
Это был конец.
Одинокая, последняя слезинка скатилась по ее щеке.
~*~
Белла цеплялась за рубашку Эдварда. Наверное, он чувствовал ее ногти уже в своей плоти. Еще Белла ощущала страх за кого-то. Она пробовала удержать Элис, но у нее не получилось. Она видела, как изящная и маленькая Элис спускается обратно. Из-за Джаспера.
Белла услышала голос Элис и пожарные стали тянуть канат.
- Давай, пора покинуть здание, - сказал Эдвард и сделал шаг.
- Нет, - завизжала Белла. – Не без Элис и Джаспера. Как мы узнаем, выбрались ли они? Нет, я без них не уйду! – протестовала Белла, останавливаясь. Она еще больше цеплялась за Эдварда, показывая, как для нее это важно. Эдвард погладил ее по спине. Белла выиграла, и они стали ждать.
Закричала Элис. Послышался грохот. Кажется, разбилось зеркало. Боязливо, Белла заглянула в шахту. Рушились стены. И тогда Белла посмотрела наверх. Это происходило не только в лифте. Белла закричала, схватила Эдварда, и они побежали.
Соленые слезы страха и отчаяния лились из глаз, пока она бежала. К ним примешались слезы ярости и злости. Злость на Элис, ведь она вернулась. Злость на Джаспера, ведь он не выбрался, и злость на себя, так как она заставила Эдварда ждать.
В вестибюле все кричали, визжали, шумели и плакали. И Белла тоже. Все большие куски стен сыпались и падали. И их постигала судьба второй башни. Белла держала Эдварда за руку.
Перед ними был выход.
Лишь секунда на спасение для всех, кто был в этом здании.
Эпилог
Должно стать легче… должно стать легче уже через полгода. Как после той аварии. Но Белле… Белле не становилось легче. Прошел всего лишь месяц. И хотелось думать об этом. Обо всех тех. Это естественно, что Белла слышала слухи. Они хотят построить новый небоскреб на месте Всемирного Торгового Центра. Вернуть былое счастье. Они не замечают этого. Она словно глухие, игнорируют постоянную опасность. Будто только одно зло существует в этом мире и никто другой не может совершить нечто ужасное. Каждый знал и в Нью-Йорке, да и во всем мире, что есть люди, которым под силу сотворить еще более ужасные вещи. Но никто не хотел об этом думать.
Появилось множество теорий после террористического нападения. Белла ненавидела каждую. С каждым разом они становились все ужасней. Белла хотела закричать, чтобы все заперлись в своих клапанах и просто предавались бы горю. Этими мнениями они раздирают раны тех, кто остался в живых.
- Белла, - услышала она грубый, но бархатный голос Эдварда.
- Пойдем или ты не хочешь? – Белла чувствовала его теплые руки на своих худеньких плечах.
- Идем. Для меня это уже долг. - Белла повернулась и пристально посмотрела в зеленые глаза Эдварда. Ничто не удивляло ее в его взгляде.
- Я тоже. Вероятно, все было бы по-другому, если бы я выбрался последним.
Белла испуганно положила ладони Эдварду на лицо.
- Ты не можешь так думать! – прошептала она.
Эдвард медленно кивнул. Он убрал ее руки с лица, но не отпустил их.
- Их никогда не найдут. Тем более, они хотят сровнять все и построить новый небоскреб! – яростно проговорила Белла.
- Да, - отозвался Эдвард, полностью понимая ее. – Но позволь нам двигаться дальше.
Задрожав, Белла заплакала, прижимаясь и цепляясь за Эдварда.
Раны остались. Они были проделаны неизлечимо глубоко в их сердцах.
Перевод - Lemis
Редактура - Sensuous - огромное ей спасибо!
Подошла к концу эта грустная история. Спасибо всем, кто читал ее и тем немногим, кто комментировал ее. С остальными моими переводами Вы можете ознакомится на моей личной страничке. 
0
