Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Лунный свет
Один человек может изменить всю твою жизнь. Поэтому очень важно сделать правильный выбор.

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13438
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 194 по 200. Эпилог

2016-12-10
16
0
Глава 194.


Мысли Эдварда: «Ривер, Ривер, Ривер».

BPOV

После завтрака и… долгого расслабляющего душа… Эдвард просит меня покинуть дом. По-видимому, меня выставляют за дверь.

Он сообщает мне, что Эсме и Карлайл ждут меня к обеду, и девичья часть меня трепещет, когда я понимаю, что Эдвард спланировал это заранее. Он знает, что сегодня Ривера и Кэпа опять не будет с нами, поэтому подумал, что обед у его родителей не помешает. Безусловно, он прав, потому что я немного соскучилась по нашему мальчику. Эдвард тоже хочет побыть с нами, но говорит, что у него слишком много дел, которые он должен сделать.

Итак, до полудня я почти выставлена за дверь.

- Я заберу тебя от мамы и папы около четырех. Это позволит мне также побыть и с Ривером, - говорит он мне. - Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, а сейчас иди, - и после еще одного поцелуя он закрывает дверь.

Хм.

~ O ~


- Знаешь, он так сильно тебя любит, - мягко говорит Эсме, отвлекая меня от моего занятия (я слежу за временем на часах над плоским экраном). Через двадцать минут должен появиться Эдвард. Я улыбаюсь, испытывая те же самые чувства. - Я рада, что вы, наконец-то, вместе.

- Я тоже, - отвечаю я тихо, но решительно.

И вскоре вновь погружаюсь в себя, поскольку Эсме переключается на Ривера. Карлайл лепит с ним черепашек в песочнице на заднем дворике.

Если бы я не была так сосредоточена на том, что Эдвард должен забрать меня через восемнадцать минут, я бы волновалась о белом диване Карлайла и Эсме. Серьезно, она кормит Ривера мороженым. Он сидит на диване, невероятно белом диване, пока она кормит его с чайной ложечки. И это кстати, клубничное мороженое. А значит, розового цвета. Белый диван, белый диван, глупая женщина.

Шестнадцать минут до прибытия.

Пятнадцать минут.

Эсме усмехается мне, перед тем как наклониться к Риверу и проворковать ему что-то.

Четырнадцать минут.

Затем, несколько часов спустя, ну, или всего… тринадцать минут, я слышу, как хлопает входная дверь.
- Мама, твой любимчик пришел! - рявкает Эдвард. Дурачок .

Эсме, не отвлекаясь от своего занятия, отвечает:

- Я знаю, милый. Просто я кормлю Ривера мороженым.

И вот на диване появляются два светло-розовых пятна.

А Эсме просто переворачивает диванную подушечку, после того как Ривер капает на нее мороженым.
Я ее обожаю.

Подушки в доме не безупречны, но вы всегда можете их перевернуть. Что я еще могу сказать?

- Да, хорошо, я не могу тебя обвинить в этом, - посмеивается Эдвард, входя в гостиную. - Привет, дамы.

Он выглядит так, что у меня начинают течь слюнки: в своих армейских шортах цвета хаки и аккуратной черной футболке. Темно-синих кедах на ногах и с ключами от машины в руке. Я улыбаюсь как влюбленная дурочка, чувствуя, как в моем животе начинают порхать бабочки. Он наклоняется и целует меня целомудренно, но крепко, и… Господи, как хорошо он пахнет…но он соскучился по своему сыну. Так, что когда он поворачивается к Эсме и Риверу, мне открывается шикарный вид.

- Как мой мальчик? - спрашивает он, присаживаясь на корточки возле Ривера.

Ривер тянется к Эдварду, подпрыгивая на подушке.

- Папапаа!

И вот здесь я действительно вздыхаю, пытаясь не расплакаться.

Ничего в жизни не может быть лучше этого.

- Черт, я скучал по тебе, парень, - вздыхает мягко Эдвард, покрывая поцелуями лицо Ривера. Эсме и я обмениваемся только нам, женщинам понятными взглядами. А Ривер рассказывает Эдварду что-то на своем родном языке. Однако, Эдвард кивает, будто понимает его.

- Я знаю, чувак. Я тоже так считаю. - Лепет, лепет, воркование, воркование, лепет. - Ты прав. Я поступил бы точно так же.

О, я, кажется, улыбаюсь слишком широко.

- Ривер останется у нас на ночь? - спрашивает Эсме.

Мы с Эдвардом отрицательно качаем головами. Одной ночи достаточно.

- Нет, мы приедем сегодня приблизительно в десять вечера, - бормочет он, щекоча Ривера, который закатывается в приступе веселья. - Да, я вернусь, чтобы спасти тебя вечером, парень, - Эсме фыркает. - Но у папы до того времени большие планы. Пожелаешь мне удачи?

О, любимый…

Я сглатываю, чтобы тут же не расплакаться. Это так легко сделать, наблюдая за этими двумя вместе… у меня просто нет слов описать то тепло, что я чувствую.

- Тогда, возможно, вам обоим пора? - кивает Эсме. - У нас с Ривером есть кое-какие планы.

Напористые Каллены, хм?

- Да, для меня настало время поухаживать… тссс… за твоей мамой, Ривер, - хихикает Эдвард.

Эйфория. Но ему не обязательно знать об этом. Он не получит никаких доказательств.

- Хорошая отговорка, - шутит Эсме.

Глава 195.


Мысли Эдварда: «Я так хотел этого тогда. И, наконец-то, я это сделаю».

BPOV

Поездка на машине не занимает много времени, и когда Эдвард останавливается, мы на пляже.
Он не делает ни шагу, чтобы выйти из машины. Вместо этого он спокойно сидит. Положив руки на руль. Слабая улыбка играет на его губах. И он наклоняет лицо ко мне, все еще пристегнутый ремнем безопасности.

- Я не знаю точно, в какой момент влюбился в тебя, - говорит он тихо, нарушая молчание. По некоторым причинам мое сердце бешено колотится. Подозреваю, что я нервничаю. Но внешне по-прежнему спокойна. Это чувствуется странно, хотя и очень-очень замечательно. - Но я знаю, почему влюбился в тебя, - он заставляет меня покраснеть. - Я никогда не буду лгать и говорить, что заметил, как переливаются твои волосы на солнце или блестят глаза, когда ты взволнована, - он подмигивает мне, и я не могу сдержать смешок. - Первое, что я заметил в тебе, было твое тело.

Смех срывается с моих губ, и я чувствую головокружение.

Я действительно ценю его честность. В конце концов, его тело тоже было первым, что я заметила в нем. Эдвард, конечно, может быть плохишом, но он никогда не ведет себя плохо в нужный момент. Трудно объяснить это, но… да.

- Следующей была твоя улыбка, - говорит он мне, проводя своим большим пальцем по моей нижней губе. - Затем твой голос, - я сглатываю, и он на секунду или две останавливается, лаская мою щеку. Затем он дарит мне еще одну улыбку, перед тем как опустить руку и отстегнуть наши ремни. Он прокашливается. - Я на самом деле не планировал ничего особенного на сегодня.

- Мне и не нужно, - говорю я, понимая, что не нуждаюсь в этом. Он совершенен. И он – все, что я хочу.

Простота – вот все, что мне нужно, особенно после того, как мы начали. Но, несмотря на это, широкие жесты не для меня. Не то чтобы я не ценила романтику или сюрпризы. Я ведь обычная девушка. Но мне не нужна экстравагантность.

- Я знаю, - мягко и тихо отвечает он. - Потому что я знаю тебя.

И он действительно знает.

Без лишних слов он выходит из машины, а когда подходит с моей стороны, то открывает дверь и предлагает руку. Рыцарь. Это о нем.

- Мы находимся на пляже, - тупо заявляю я.

Он смеется через нос.

- Проницательно.

Ммм, о чем я?

- У нас будет пикник, - говорит он, обнимая меня. Пикник. Просто, но настолько прекрасно. Он ведет меня к багажнику машины и открывает его. - Ты можешь подержать одеяло? - Я киваю и беру одеяло. - И это, - ворчит он. Хм. Корзинка для пикника. Из его ворчания я бы решила, что она тяжелая. Что случилось с рыцарем? Он хочет, чтобы я несла корзинку? И одеяло?

- Чувак, - говорю я.

Он закатывает глаза.

- За кого ты меня принимаешь, женщина?

Он прав.

- Давай сюда! - говорю я ему, и он подчиняется. Да. Корзина. Тяжелая!

Пока я пытаюсь удержать корзину и одеяло, он запирает багажник, ставит на сигнализацию машину и с озорной улыбкой подходит ко мне.

- Ты помнишь вечеринку у Эмметта четвертого июля в прошлом году? - спрашивает он, обвивая руками мою талию. Сконфуженно я киваю в ответ. - Есть кое-что, что я не могу забыть с той ночи. Я так жалел, что не мог этого сделать.

- Да? - отвечаю я, слегка задыхаясь. Он что, кирпичи упаковал в эту дурацкую корзину?

- Да, так что держись крепче, - это все, что он говорит, прежде чем взять меня на руки и перекинуть через плечо. Я начинаю визжать, едва не выронив корзину. Срань Господня!

- Теперь ты в порядке? - смеется он.

- Гм, - ладно, зато теперь мне открывается шикарный вид на задницу Эдварда Каллена. - Очень.
Но я все еще смущена, я знаю.

Он хихикает.

- Дай мне корзину, детка, - я недоумеваю, почему он сразу сам не взял ее. Зачем нужно было заставлять меня ее держать?

- Я бы не смог наклониться, - говорит он, отвечая на мой вопрос.

Отлично, он еще и телепат?

- Нет, просто ты думаешь вслух.

Ох.

Да, я знала это.

Пфф.

Но...

- Почему ты не мог наклониться? - спрашиваю я у его задницы… Которая начинает двигаться.

- Скоро увидишь.

Хм.

- Итак, - тихо продолжает он. - На вечеринке в прошлом году, - о, точно, - я увидел, как Эмметт точно так же нес Роуз. Я так хотел проделать то же самое с тобой. Я хотел, чтобы наши отношения были такими же, как у них. Официальными и беззаботными. - Он делает паузу, и в этот момент я не знаю, плакать мне или смеяться. Мы оба были тогда такими глупыми, и ничего с этим теперь не поделаешь. Единственное, что мы можем пообещать себе сейчас: это не повторять тех же ошибок. Я уверена в этом. Мы сейчас другие. А потом… ну, я не могу быть сердитой или мрачной… потому, что я по-прежнему общаюсь с его задницей. - Но сейчас у меня есть ты, Белла, и я больше никогда не отпущу тебя.

И тогда он начинает бежать.

Я визжу как Кэп.

Глава 196.


Мысли Беллы: «У меня нет слов».

EPOV

Когда мы достигаем воды… ну, хорошо, песка… я ставлю Беллу на землю. Или, гм, на песок. Да, я нервничаю, и этот внутренний бред не имеет никакого смысла.

И почему я нервничаю?

Я понятия не имею.

Это не то, что я предполагал.

Нет, я сохраню это для… я не знаю… для будущего. Через две недели или около того. Может быть, мне придется ждать еще целый месяц. Да.

Однако, я нервничаю. Может быть потому, что это наше первое настоящее… свидание.

Проводить вместе время как партнеры, родители, любовники. Она – мой лучший друг, она та женщина, в которую я безумно влюблен, она – мать моего сына.

Расслабься, чувак. Конечно, это все она. Но ведь она Белла.

Я смотрю на то, как она расстилает одеяло на земле. И внутренний голос, конечно, прав: это Белла. Я не самоуверен и не тщеславен, когда говорю, что никто не знает ее лучше меня. Это просто констатация факта. Я знаю ее так же, как она знает меня лучше, чем кто бы то ни был. Черт, она сама сказала. Мы созданы друг для друга, черт возьми.

- Проголодалась? - спрашиваю я ее, прежде чем скинуть обувь и сесть. У меня сегодня было целых четыре часа. И я использовал их как надо. Я ездил в Ричмонд, но Белла пока еще не догадывается по каким причинам. Вот почему мне нужно было сделать несколько важных звонков – поручения в Ричмонде.

- Я, определенно, могла бы поесть, - отвечает она, глядя на корзину.

Итак, поехали.

Поставив корзину у левого бока, я протягиваю руку к Белле, приглашая жестом сесть ближе. И когда она садится прямо напротив меня в позе лотоса, я достаю первое блюдо.

- Ты, может быть, любишь черничные блины по утрам, - я открываю крышку коробки, и Белла замирает, после чего одаривает меня ослепительной улыбкой, - но я помню тот день, когда ты сказала мне, что если бы они не занимали столько времени по приготовлению, ты бы ела jalapeño poppers каждый день.

- Ты помнишь, - тихо смеется она, и нежная улыбка украшает ее губы.

- Конечно помню, - бормочу я.

Мы на некоторое время погружаемся в умиротворенную тишину. Глядя друг на друга или на пространство вокруг нас.

Какое-то время я смотрю на океан, и это напоминает мне о том, как я проводил время в Мексике. Все месяцы, что я провел на том пляже, я находился в замешательстве.

- Наш повседневный завтрак стал первой вещью, в которую я влюбился, - признаюсь я. Наблюдать за ней всегда… конечно, приятно. Она потрясающая женщина, и видеть ее трясущуюся попку… Да. Но есть и гораздо большее. - Здесь ты в своей стихии, - улыбаюсь я, смотря вниз на одеяло, вспоминая, как я в первый раз увидел ее на кухне. Она тогда понятия не имела, что я наблюдаю за ней. - Такая беззаботная и веселая.

Взглянув вновь на Беллу, я вижу, что она наблюдает за мной с ошеломленным выражением лица. По правде говоря, я ожидал этого. Она понятия не имела, насколько моя жизнь вращалась вокруг нее тогда. Но после мелочных, так называемых друзей, что были у меня в Чикаго (кроме Тайлера, конечно), Белла стала моей дорогой назад к подлинным вещам. Не то чтобы я потерял себя тогда и был окружен не теми людьми. Это далеко не так. У меня был Тайлер. Мы были… сами собой. Встреча с Беллой дала мне большее.

- Следующее блюдо, - выдыхаю я, даря ей мимолетную улыбку. - Мини-пицца с ломтиками ананасами, не измельченными. Это то, что ты хотела бы есть по пятницам. Предпочтительно с ноутбуком в руках или при просмотре слезливых женских историй, - подмигиваю я ей. - Единственное исключение, когда ты больна. Тогда ты не можешь есть ананас.

Лично я не люблю перемешивать фрукты с… гм, едой. Ветчина, сыр и ананасы…нет-нет. Но у Беллы странный вкус. И ананас должен быть обязательно дольками.

- Ты… - она качает головой, отводя взгляд на мгновение. - Ты удивительный, знаешь это?

Я отрицательно качаю головой.

- Я просто знаю тебя, Белла.

Она не соглашается.

- Ты удивительный, - наклонившись вперед, она нежно целует меня перед тем, как сесть на свое место. - Никто никогда не делал для меня ничего подобного. Никто и никогда не знал меня так, как ты.
И это неправильно.

Видите ли, мне нравится то, что Белла ценит это во мне, но я думаю, что она должна воспринимать все это как должное. Я не собираюсь делать широких жестов. Просто я такой. Нужно время, чтобы действительно узнать кого-то, но для меня очевидно, что не нужно свиданий и игры в двадцать вопросов. Просто нужно быть внимательным. Я знаю. Я противоречу сам себе, поскольку сбежал от нее, хотя она ясно показала, что хотела быть со мной. Я знаю это, но то была моя неуверенность. Я допустил большую ошибку.

- Черт, это великолепно, - стонет она, возвращая меня тем самым в настоящее время. Я улыбаюсь ей и достаю собственную мини-пиццу. Не с ананасом – спасибо великодушно. Также я протягиваю ей низкокалорийную Coke Zero, потому что она предпочитает запивать ею пиццу. И она снова выглядит ошеломленной. Надеюсь, она привыкнет к этому в ближайшее время.

-Ты просто знаешь? Не так ли?

Я пожимаю плечами. Это было нетрудно.

Пока мы едим, я решаю, что пришло время показать ей то, что я сделал в Ричмонде.

- Итак, - я прочищаю горло. - Раньше я сказал тебе, что не мог наклониться, чтобы взять корзинку для пикника, правда? - Она кивает, прихлебывая кока-колу. - Это из-за того, что я сделал на своей груди.
Зажав пиццу зубами, я задираю свою футболку и затем поднимаю бинт, чтобы показать ей мою новую татуировку.

У меня уже есть «Красивая» о Белле над моим сердцем. Настало время сделать то же самое о нашем сыне. Это слишком просто, но это то, что я хотел.

Его имя и дата рождения.

River Matthew Cullen ~ 09-13-10

Это еще не официальное имя, но Белла сказала мне, что не хотела бы, чтобы его фамилия была Свон.
Вам лучше поверить, что я уронил скупую мужскую слезу после этого, ну или две.

Но все же не упал в обморок.

- Эдвард, - выдыхает она, заставляя поднять на нее взгляд. Я мягко улыбаюсь, опуская бинт. Когда моя футболка возвращается на место, Белла оказывается возле меня и кладет мне руки на плечи. - Я дам тебе знать, когда смогу описать все то, что чувствую, ладно?

Я смеюсь и обнимаю ее, а она стоит на коленях между моих ног. - Мне нужно время.

- Поцелуй меня, - бормочу я, глядя на нее. Она так и поступает. Медленно и страстно. Мои руки ласкают заднюю сторону ее бедер. - Я люблю тебя, - бормочу я в ее губы.

- Я тоже люблю тебя, - шепчет она. Наш поцелуй быстро углубляется, и она перемещается, прижимаясь еще ближе ко мне. Когда наши языки встречаются, мы оба издаем тихие смешки, поскольку наши пирсинги, соединившись, издают звук.

Уверен, наше первое свидание до сих пор можно считать успешным.

Глава 197.


Мысли Беллы: «Теперь я точно знаю, ЧТО сказать».

EPOV

После того как мы прерываем поцелуй, мы продолжаем наслаждаться той едой, что я принес. Белла так и остается у меня на коленях. И для меня это очень и очень прекрасно. Каждое блюдо сопровождается комментарием или анекдотом. Это мой способ показать, что я думаю. К счастью, Белле все нравится. Кроме того, я принес свой iPod. Песни, которые напоминают мне ее, наши песни, песни, которые заставляют нас обсудить услышанное.

Мы также проводим время в уютной тишине, благодаря еще одной вещи, которую я принес. Мы могли бы проводить время как на свидании, но погода прекрасна, и у нас есть время. Поэтому я принес один из последних выпусков ее любимого журнала по макияжу. Потому что для нее это все, верно? Или все для нас? Не имеет значения. И мы любим читать вместе. Один наушник в ухе у нее, другой – у меня. Она сидит, прижавшись спиной к моей груди, и читает статью о каких-то новых методах исследования в косметологии. А я извлекаю свои очки, прежде чем начать читать про Капитана Америка.

- Я люблю эту песню, - комментирует она тихо, перелистывая страницу журнала.

Я хмыкаю, соглашаясь с ней. Это один из плейлистов Беллы, и хотя я предпочитаю рок… или Lonely Island… я соглашаюсь, что эта песня хороша.

- Кто это? - спрашиваю я, протягивая руку к моей содовой.

- Jem, - отвечает она. - Песня Amazed. Знаешь, а ведь она обо мне.

Возможно, я потрясена тем, как ты неизменно любишь меня
Возможно, я потрясена тем, как я люблю тебя
Возможно, я потрясена тем, что ты иногда уезжаешь от меня
И заставляешь ждать звонка
Возможно, я потрясена тем, насколько я нуждаюсь в тебе

Возможно, я - девушка, и возможно, я - одинокая девушка
Которая находится посреди того,
чего она действительно не понимает

Возможно, я - девушка, и возможно, ты - единственный мужчина
Который сможет когда-либо помочь мне.
Малыш, неужели ты не поможешь мне понять

Возможно, я - девушка, и возможно, я - одинокая девушка
Которая находится посреди того,
чего она действительно не понимает

Возможно, я - девушка, и возможно, ты - единственный мужчина
Который сможет когда-либо помочь мне.
Малыш, неужели ты не поможешь мне понять

Возможно, я потрясена тем, что все время со мной
Возможно, я боюсь того, куда веду тебя
Возможно, я потрясена тем, как ты помогаешь мне петь мою песню
Поправь меня, если я ошибусь
Возможно, я потрясена тем, насколько я нуждаюсь в тебе

Возможно, я - девушка, и возможно, я - одинокая девушка
Которая находится посреди того,
чего она действительно не понимает

Возможно, я - девушка, и возможно, ты - единственный мужчина
Который сможет когда-либо помочь мне.
Малыш, неужели ты не поможешь мне понять.


Я опускаю свой подбородок на ее макушку.

- Она так же и обо мне, Свон.

Проклятье, Капитан Америка чертовски надежен.

Просто говорю.

- Эй, хочешь десерт? - спрашиваю я, вспоминая о торте, который купил.

- Хм, все зависит от того, что это за десерт, Каллен, - бормочет она. - Это шоколадная вкусняшка?

Глупый вопрос.

- Просто верь мне. Разве я купил бы что-то не шоколадное?

Верно?
Верно?
Верно.

- А о какой шоколадной вещи мы говорим?

Я тихо смеюсь.

- О двойном шоколадном пироге с глазурью и…

- Ты купил мне шоколадный пирог? - спрашивает она, садясь прямо. - О, ты надел очки.

Я ухмыляюсь.

- Надеюсь, ты не видишь в этом ничего плохого?

- Неа. Наоборот хорошо, потому что на это стоит посмотреть.

О, детка.

- Это звучит слащаво, милая.

- Я училась у лучших, - напевает она. - А сейчас, - ах, какой серьезный взгляд. - Пирог.

Да, это серьезное дело.

Пирог подается с двумя вилками. Никаких ложек. Чтобы почувствовать вкус пирога, вы должны его есть вилкой.

- Итак… я не провалил наше первое свидание? - спрашиваю я, одаривая ее своей лучшей улыбкой.

Она делает вид, что думает, ковыряясь вилкой в пироге.

Так чертовски мило.

А потом что-то меняется в ней. И больше нет шутливой игривости, и… что-то меняется. Мои брови сходятся к переносице, когда я вижу ее серьезность. И… еще нежность. Гм. Хм. Она откладывает вилку, прежде чем прижаться ко мне снова, еще ближе. Если бы мы не были на пляже, я бы мог подумать, что мне сейчас повезет. И хотя вокруг немного людей, они все же аудитория? Да.

- Я хочу задать тебе вопрос, - тихо говорит она.

Вопрос? Я думал, что она скажет, что ставит мне 5. Реально. Ну, может быть, 5 с плюсом.

- Давай, - бормочу я.

Она обхватывает мое лицо ладонями, наклоняясь ко мне ближе и опираясь своим лбом о мой. Она так чертовски красива. Ее глаза… уязвимые? Но любящие. Мягкие, кофейно-коричневые и глубокие.

- Эдвард Энтони Каллен… - выдыхает она. - Ты женишься на мне?

Глава 198.


Мысли Беллы: «Новый уровень счастья. Блаженство. Он женится на мне!»

EPOV

Я моргаю.

И снова моргаю.

Неужели, она вот так просто…

Потому что могу поклясться, что я слышал…

Она сделала это.

Почему я чувствую легкое головокружение, а?

- Эдвард?

Да, минутку, дорогая.

- Ты в порядке? - спрашивает она, трогая мой лоб. Глупышка.

Я прокашливаюсь.

- Ты… - продолжай. - Ты пр… - Да, она – профи, а ты – нет. - Предложила?

Мне просто нужно уточнить.

- Предложила, - нервно хихикает она. О, не нервничай, детка. - Или… я предлагаю. - Срань Господня.

Только не падай в обморок, чувак. Сохраняй голову свежей.

- Я не купил кольца с бриллиантом, чтобы надеть тебе на палец, но я обещаю, что ты можешь выбрать любое, какое захочешь.

Теперь она смеется. Но все равно нервничает. Она не имеет никаких оснований нервничать. Она принадлежит мне.

- Все, что тебе нужно сделать, это сказать «да», - осторожно улыбается она.

Все, что я должен сделать, это сказать «да».

Я киваю. И это только начало. Я также вспоминаю как дышать, что очень важно. И начинаю покрывать поцелуями все ее лицо.

- Да, - наконец-то! Молодец, приятель. - Гребаный ад, детка, ДА! - говорю я ей. - И я подарю тебе кольцо на палец, - еще больше поцелуев.

Ее глаза наполняются слезами, но это прекрасное зрелище. И я просто продолжаю целовать ее.

И это работает.

Глава 199.


Мысли Эдварда: «Ммм, моя будущая миссис Каллен».

BPOV

Этой ночью мы возвращаемся домой как семья.

Пока я быстренько вывожу Кэпа прогуляться, Эдвард укладывает Ривера спать.

По крайней мере, я так думаю, но когда возвращаюсь в дом, я замечаю Эдварда и Ривера на диване в гостиной.

Наш сын спит на груди Эдварда. Эдвард тоже спит.

Я фотографирую их, понимая, что никогда не видела ничего такого невероятно прекрасного.

На самом деле, видела. Много раз, но сейчас все по-другому.

Все плохое ушло.

Все сомнения… Каждый вопрос…

Мы работали над этим. И продолжаем работать. Никакого недопонимания. Только открытость и честность.

- Эдвард, - мягко зову я, присев рядом с ними на корточки. Я глажу Ривера по щечке. Мои мальчики. Я не могу любить их еще сильнее. - Эдвард, просыпайся, милый.

Он слегка шевелится. Я улыбаюсь, когда вижу, что даже полусонный, Эдвард осознает, что Ривер у него на руках. Он прикрывает своей рукой спинку Ривера. Его веки трепещут, а потом открываются. Такой сонный и сексуальный.

- Ммм, моя будущая миссис Каллен, - сонно бормочет он.

Я усмехаюсь.

- Да, и она хочет забрать тебя в постель.

Это заставляет его полностью проснуться.

- О, да, я хочу секса с тобой, - лениво усмехается он. Не могу дождаться, когда выйду замуж за этого дурачка.

- Давай отнесем малыша в кроватку?

Похоже на план.

Я собираюсь провести остаток своей жизни с этим человеком.

И никогда не буду воспринимать его как само собой разумеющееся.

~ 200 ~
Эпилог
Ривервард


Я всегда был счастливчиком. Я беззаботен и дорожу всем хорошим, что только есть в моей жизни.

Мелочность и тщеславие не для меня.

Я о настоящем и сладком, даже если приходится любить и озорство.

Я отвлекся.

Я всегда был счастливым, но это… ничто не может сравниться с этим. Я уверен. У меня есть все, о чем я когда-либо мечтал, и даже больше. С другой стороны, я думал точно так же пару лет назад. Хорошо, на самом деле я не думал, что смогу быть еще более счастливым.

Сейчас середина ночи и вокруг тишина, когда я хочу глотнуть свежего воздуха. Белла спит на больничной кровати, и она немного устала от меня. Может быть, потому что я бужу ее, когда глажу лицо или целую руки, или… Да, трудно удержать свои руки при себе, если так можно выразиться. Обычно ей нравится это. Но сегодня вечером? Не так сильно. Поэтому я решаю, что немного свежего воздуха пойдет мне на пользу. Или ей на пользу, так как она нуждается в хорошем сне.

Когда я выхожу на улицу, то обнаруживаю, что скамейка занята, что меня удивляет. Какой-то парень уже сидит там, но я все равно присаживаюсь рядом.

Он поворачивается, когда я опускаюсь на скамейку и узнаю его. Он приехал вместе со своей женой или подругой в то же самое время, что и мы прибыли с Беллой.

Более того, по той же самой причине.

- Здравствуйте, - вежливо говорит он, а затем возвращает свой взгляд на землю.

- Привет, - отвечаю я, кивая и присаживаясь на скамью.

Прекрасная ночь, должен сказать.

Середина лета.

- Я видел вас раньше? - спрашивает парень. - У вашей партнерши были схватки, да?

Я улыбаюсь, не в состоянии сделать что-то еще, и киваю.

- Да, моя жена родила нашего четвертого.

И после этого я делаю то, что хочу: достаю бумажник, чтобы показать совершенно незнакомому человеку фото, которые держу там. Белла – моя жена и лучший друг. Ривер – мой почти шестилетний наркотик. Дакота – мой четырехлетний упрямый цыпленок. Саванна – моя двухлетняя принцесса. А затем я достаю свой телефон, потому что пока у меня нет настоящей фотографии моего маленького новорожденного Круза. О да, он был определенно зачат в Веракрус.

Я бы не удивился, если бы начал показывать фотографии нашего дома или домашних животных. Я без ума от всего этого. Иногда я скучаю по нашему старому дому, но он был бы слишком мал для нашей сумасшедшей семьи. Мне, может быть, и чуть больше тридцати, но ребенок во мне никогда не умрет, и скажу вам: для ребенка необходимо пространство. То же самое касается настоящих малышей. Не считая Кэпа и еще двух других свиней. Ну да, Хеллбой и Женщина-Кошка. Но я не буду этого делать. То есть, показывать фотографии.

Потому, что этот человек – незнакомец.

- Это твой первый ребенок? - спрашиваю я вместо этого. Я – как мне нравится самому говорить – наглядный пример постоянного клиента этой больницы и, видимо, столкнулся с новоиспеченным папой. Я имею в виду, что за время появления моей фантастической четверки и трех детей Роуз и Эмметта, мне уже полагается иметь здесь персональную парковку.

Мужчина удивляет меня горькой усмешкой.

- Я на самом деле не знаю.

Хм.

- Простите?

Он улыбается, но его улыбка ненастоящая. На самом деле он выглядит довольно вымотанным.

- Я думал, что все прекрасно, понимаете? - Нет, я реально не понимаю. - Но… - он качает головой. - В смысле, как такое возможно, что у нас обоих карие глаза, а Сара родила голубоглазого?

О.

О!

- О, мужик, - смеюсь я, похлопав его по плечу. - Позволь рассказать тебе историю, чувак. Это спасет тебя от некоторых проблем.

__________________

Кажется только недавно я начала выкладывать историю, а вот уже и Эпилог)) Даже немного грустно. Но я очень рада, что история многим понравилась. Каким бы не был Эдвард на протяжении всей истории, но он мне очень нравится)) И с Беллой они отличная пара А Кэп вообще мой любимчик)))
Всем спасибо, кто читал, оставлял отзывы, переживал за героев!!! Но я пока не прощаюсь, так как будет еще два интересных ауттейка. До встречи wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (18.05.2016)
Просмотров: 1224 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
+1
21 malush   (28.05.2016 07:26)
Спасибо за прекрасную историю!

+1
20 робокашка   (20.05.2016 17:46)
До чего ж энергичная парочка! Времени даром не теряли biggrin

+1
19 terica   (20.05.2016 16:30)
Цитата Текст статьи
Мы оба были тогда такими глупыми, и ничего с этим теперь не поделаешь. Единственное, что мы можем пообещать себе сейчас: это не повторять тех же ошибок. Я уверена в этом. Мы сейчас другие.
Ошибки исправлены, выводы сделаны, доверие заслужено...
Берег, пикник, вкусная еда, объяснение в любви...
Цитата Текст статьи

Уверен, наше первое свидание до сих пор можно считать успешным.
Замечательный эпилог - большая, дружная , любимая и любящая семья... Все сбылось.... и даже стало лучше, чем мечталось. Большое спасибо за чудесные перевод и редактуру этой потрясающей истории! Жду ауттейки.

+1
18 Alin@   (20.05.2016 11:54)
Они прекрасно донесли свою дружбу, которая потом превратилась в любовь. Белла взяла Эдварда в ежовые рукавицы. И теперь папочка расскажет о своем опыте и успокоит бедного сомневающегося мужчину.Четыре ребенка - какое его фантастическое счастье.

+1
17 lenyrija   (20.05.2016 00:33)
План минимум Белла выполнила - у них с Эдвардом четверо детей, как Эдвард просил и она обещала. Эдвард обучаемая модель спутника жизни и готов передать свой опыт по поводу цвета глаз новорожденного подрастающему поколению. Спасибо за замечательный перевод и такое оперативное выкладывание истории. В ожидании ауттейков

+1
16 TchekJulia   (19.05.2016 23:15)
Спасибо огромное за перевод и за то что все главы выкладывались очень быстро.
Жаль расставаться с полюбившимися героями. С нетерпением жду ауттейк.
Кстати, почти все дети рождаются с голубыми глазами, а потом их цвет может поменяться. wink

+1
15 ♥Ianomania♥   (19.05.2016 17:31)
Какие молодцы Эдвард и Белла. Уже и четвертый ребеночек появился happy

+1
14 natik359   (19.05.2016 16:56)
Замечательная история! Белла молодец, не растерялась и их первое свидание превратилось в предложение! biggrin Эдвард молодец, все хорошо устроил, но поставила точку Белла! Хорошо, что хоть Эдвард в обморок не упал biggrin

+1
13 galina_rouz   (19.05.2016 13:03)
Спасибо за прекрасную историю! я в восхищении,жаль что она подошла к завершению,надеюсь что Вы не куда не исчезнете и будут ещё новые не менее интересные произведения,буду ждать с не терпением!

+1
12 Natavoropa   (19.05.2016 11:57)
Спасибо за историю, приятно было ее читать, особенно последние главы, Эдвард избавит парня от проблем, так как сам и не избежал, но в итоге получил прекрасную семью, такой ХЭ очень поднимает настроение. smile
А еще очень понравилось, что так быстро выкладывались главы. smile

+2
11 SVmama   (19.05.2016 11:18)
ВАУ! Ну просто восторг, а не завершение этой потрясающей истории, этой сумасшедшей парочки Эдварда и Беллы, их чудесного сына Ривера, их горестных и радостных моментов, встреч, расставаний и...признаний. И всё-таки предложение сделала Белла! Ни капли в ней не сомневалась, как и в чувствах Эдварда!!! Какая чудесная семейка - четвёртого родила! Почитать бы про их дальнейшую, совершенно не скучную жизнь, но...история завершилась...Огромное спасибо, колоссальное удовольствие было познакомиться с ней!!!!!

+2
10 Noksowl   (19.05.2016 11:00)
Первое свидание Эдварда с Беллой прошло замечательно! Я немножко ошиблась. Думала, что предложение на нем сделает Эдвард. Но все в свои руки взяла Белла. И правильно! Иначе он еще месяц ждал бы, чтобы сделать его.
Желание о большой семье у них осуществилось. И сколько новых татуировок у Эдварда при этом появилось wink
И, как отец большого семейства его опыт оказался бесценным для помощи незнакомцу, которому пока все это в новинку. Лучше, конечно же, учиться на чужих ошибках, если есть такая возможность.
Спасибо за красивую историю любви и замечательный перевод

+2
9 Саня-Босаня   (19.05.2016 09:19)
Эдвард держится, смотрю, молодцом - не грохнулся в обморок, когда Белла сделала ему предложение. biggrin А что - очень распространенная практика, когда женщина первая предлагает мужчине жениться на ней... Сама такая! tongue
И все-таки родили четверых, плюс еще три хрюшки в доме. Веселая семейка - я бы так не смогла! wacko biggrin
Спасибо за перевод чудесной истории и за ее редактирование! )))

+1
8 Dunysha   (19.05.2016 08:52)
Спасибо за главы. Как же грустно расставаться с полюбившимися героями :(, но я счастлива за них "фантастическая четверка" biggrin действительно в такой семье не заскучаешь wink .
так и не поняла кто кому сделал предложение да и не в этом суть главное что Эдвард в обморок не грохнулся biggrin .
Пареньку у больницы можно только по сочувствовать но у него своя история и возможно история Эдварда принесет ясность в его голове smile

0
7 Lepis   (19.05.2016 08:46)
Спасибо

+1
6 prokofieva   (19.05.2016 07:58)
Спасибо за чудесную и милую историю ! Спасибо за профессиональный , мастерский перевод . Очень понравился Эдвард в этой истории , благодарю автора , за талантливое изложение , жизненной повести любви . Удачи вам , всем кто работал , Мира в ваши семьи и добра . Жду новых встреч .

+2
5 kristi2009   (19.05.2016 07:14)
Спасибо большое за эту милую историю!!! Читала с огромным удовольствием. И кстати у кареглазых родителей могут быть голубоглазые и зеленоглазые дети. На уроках биологии в школе надо было внимательно слушать учителя. А дату Эдвард наколол как принято в штатах: месяц, число, год.

+1
4 Svetlana♥Z   (19.05.2016 01:39)
Странную дату рождения наколол Эдвард. 13 это время? - хотя конечно не в этом дело... biggrin Огромное спасибо переводчикам. Перевод великолепен, хотя сюжет немного наивный.

0
3 Angel19   (19.05.2016 01:03)
Спасибо за историю и перевод! smile

+1
2 kolomar   (19.05.2016 00:41)
Кэп звезда всей истории.Спасибо за перевод.Нелёгкий труд.Глаза детей и правда меняют цвет.Могут также быть кого то из предков родителей дедушек бабушек дальних родственников.ГЕНЕТИКА так много тайн содержит.Надо своё древо знать досканально чтоб избежать всяких подозрений.

+1
1 pola_gre   (19.05.2016 00:11)
Спасибо за законченный и быстрый перевод!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]