Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3671]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Предательство и Любовь
Через 100 лет после событий в Рассвете семью Каллен вновь постигают трудные времена. Уходит из семьи любимая дочь, племянница и внучка - Ренесми. Она встретила любовь (как ей кажется) и готова ради неё на все. Прошло 50 лет. Эдвард очень скучает по дочери и видит, как мучается Белла. Он решает найти Ренесми и попытаться наладить отношения с любимой дочерью. Но увиденное перешло все границы...

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Лунный свет
Один человек может изменить всю твою жизнь. Поэтому очень важно сделать правильный выбор.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7756
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Главы с 131 по 145

2016-12-8
16
0
Глава 131.


Мысли Эдварда: «Твою мать, твою мать, твою мать».

BPOV

Все происходит слишком быстро.

Схватки.

- Я позвонила Эмметту, - уверяет Роуз, держа меня за руку. - Он и Эдвард уже в пути.

О, слава Богу...

Слезы текут ручьем.

- А Джаспер? - Я скриплю зубами, когда еще одна схватка накрывает меня. - Наверное, он должен знать.
Роуз дышит со мной, не отпуская моей руки.

- Кроме того, он уже в пути, - говорит мне мама, и я в шоке. - Он хотел удивить тебя на день рождения. - Она улыбается. Я не могу ответить ей тем же. - Он приземлится через полтора часа или что-то около этого.

Хорошо. Ну, он – отец, так что я думаю... Да, он должен быть здесь.

А потом... боль.

- Мой гребаный бог! - кричу я.

- Дыши со мной, милая, - бормочет Роуз.

Вскоре в палате становится тесно.

Я должна выбрать либо маму, либо Роуз, потому что, видимо, со мной может остаться кто-то один.

Я выбираю Роуз.

О, Боже... где же ты, Эдвард?

- Думаю, вашему маленькому мальчику не терпится, - беспечно говорит доктор, и я готова ее убить.

- Вы думаете? - огрызаюсь я.

Глава 132.


Мысли Беллы: «Это чертовски больно

EPOV

Когда Эмметт и я, наконец, прибываем в больницу, мы не думаем. Только бежим.

Мои глаза останавливаются на посту медсестер.

- Где я могу найти Изабеллу Свон? - спрашиваю я, все еще переводя дыхание.

Но позади меня раздается голос:

- Ты, должно быть, Эдвард.

Обернувшись, я вижу маму Беллы. Я бы не догадался, если бы у Беллы не было дома несколько семейных фотографий. Кожа Рене немного темнее... волосы светлее, а глаза светло-коричневые. С уверенностью можно сказать, что Белла унаследовала от отца тон кожи и цвет глаз и волос.

- Да, - отвечаю я, кивая головой. Эмметт догоняет меня, когда я протягиваю руку Рене, чтобы поприветствовать ее. - Приятно встретиться с вами, миссис Свон. Белла мне много рассказывала о вас.
Она мягко улыбается, и я вижу сходство.

- Рене, пожалуйста. - Я отвечаю ее быстрой улыбкой, хотя в моих мыслях все перемешалось. Мне нужно знать, где Белла. - Я тоже рада встретиться с тобой, Эдвард. И Белла тоже много рассказывала о тебе, - улыбается она. - Ты был замечательным другом.

Да. Другом. Конечно. Что ж, другом тоже... но...

Без разницы.

- А ты Эмметт Маккарти, - говорит она, и, святое дерьмо, ее улыбка становится шире.

Не волнуйтесь, я не обижаюсь. Белла рассказала мне все об увлечении Рене Stormy Days. - Так приятно встретиться с вами лично.

- Мне тоже, - вежливо отвечает он. - Не могли бы вы сказать мне, где Белла и Роуз?

Да. Спасибо, Эмм.

- Она рожает, - отвечает Рене, нежно улыбаясь. - Ей везет. - Она кивает. - Когда я рожала Беллу, я мучилась двадцать шесть часов. - Эмметт и я непроизвольно вздрагиваем. Проклятье, боль. Бедные женщины. - Ни больше, ни меньше, - тихо смеется она. - Но Риверу не терпится.

Ривер.

Ривер.

Ривер.

Он может быть моим.

- Роуз с ней, - добавляет она. - Так что, я думаю, нам нужно устроиться поудобнее.

Но... но...

Пробегая рукой по своим волосам, я смотрю на дверь, где я вижу докторов и медсестер, снующих туда- сюда. Дверь, которая ведет в ту палату, где находится Белла.

Глава 133.


Мысли Джаспера: «Двадцать минут до приземления... Давай же, давай».

EPOV

Мы ждем.

Это ощущается как вечность, и я совершенно не в состоянии сохранять хладнокровие.

Поэтому я меряю шагами комнату. И сижу. И касаюсь пальцами любой поверхности, что могу найти.
Потом я возвращаюсь к шагам. Запускаю руку в волосы. Я их тяну и скручиваю. И смотрю на дверь. Я надеюсь... Боже, я надеюсь, что он мой.

Часть меня находится в противоречии, потому что я знаю, что буду любить этого мальчика в любом случае, но...

Я надеюсь...

- Черт, сколько уже прошло? - издаю я стон. - Три часа? Четыре?

У Эмметта вырывается недоверчивый смешок. Правда, у Рене тоже.

- Чувак, - хихикает Эмм, качая головой. - Вообще-то, двадцать минут.

Да пошел ты.

Я бросаю на него взгляд и собираюсь сказать ему что-то очень остроумное и такое... Нет,
ничего. В голове пусто. И я возвращаюсь к моим шагам.

- Хмм, Джаспер скоро будет здесь, - упоминает Рене, и моя голова дергается в ее сторону.

Она только что?..

- Джас... Джаспер? - спрашиваю я. Он едет? Сюда?

- Он хотел сделать Белле сюрприз на ее день рождения. - Ее улыбка ослепляет. - Но я думаю, что он сам получит сюрприз! - смеется она. - О, он будет так счастлив.

Меня тошнит.

Но прежде, чем я собираюсь бежать к ближайшей мусорной корзине, появляется Роуз.

- Эдвард, - тихо говорит она, широко улыбаясь. - Белла хочет тебя видеть.

Меня все еще тошнит.

Но по другим причинам.

Я никогда так не нервничал за всю свою жизнь.

- Он... - нервно сглатываю я. - Ривер?..

Она кивает, и несколько слезинок катятся по ее щекам.

Ривер. Он родился.

Глава 134.


Мысли Рене: «Интересно, Джаспер знает, что Эдвард влюблен в Беллу?»

EPOV

Как только мы доходим до палаты Беллы, Роуз оставляет меня.

Моя рука дрожит, когда я открываю дверь.

Затем, все, что я вижу – только она. На кровати. И маленький голубой сверток в руках.

- Белла… - Нет, не получается.

Святое дерьмо. Мое сердце бешено колотится. И она смотрит на меня... Глаза понимающие... и улыбка. Она уставшая. Нет. Измученная, но... Господи, она красивая. Такая невероятно красивая.

- Привет, - хрипло шепчет она.

Я высвобождаю дыхание и, наконец, начинаю передвигать ногами.

Дерьмо, на моих глазах наворачиваются слезы. Это... неописуемо. Все это.

Мои глаза перемещаются на малыша, но прежде чем я позволяю себе туда посмотреть, я наклоняюсь и целую ее в лоб. Потом ее макушку, волосы, щеку. Она улыбается мне сквозь слезы, и я знаю, что отзеркаливаю ее. Наконец, я нежно целую ее в губы.

- Как молодая мама? - шепчу я, заправляя ей локон за ухо.

Я смотрю вниз, не в силах поступить иначе, и он... такой хорошенький. Спящий

и такой чертовски хорошенький.

- Я... - Она качает головой, и я легко провожу большим пальцем под ее глазами. - Я... в беспорядке. И измучена. - Мы оба тихо усмехаемся. - Я счастлива, совершенно счастлива и... так устала.

Я улыбаюсь и проглатываю слезы, еще раз поцеловав ее в лоб. Затем я опять смотрю на Ривера, все еще неспособный подобрать слова.

- Хочешь подержать его? - шепчет она.

И мое сердце опять сильно бьется. Черт. Серьезно? Проклятье. Подержать его. Смогу ли я? Я имею в виду... что если я его уроню? Он такой крошечный. И совершенный. Крошечный и совершенный. Я видел дома детские фотографии Беллы и знаю, как она выглядела ребенком, и... это ее черты... во всем. Ее нос, рот. Я не могу видеть его волосы, потому что он в шапочке, но... Боже, так легко заметить, что Белла его мать.

- Я не хочу причинить ему боль, - тихо бормочу я, осторожно касаясь его щеки. Такая мягкая. Он – все новое в этом мире. - Он совершенен, Белла.

- Я согласна, - выдыхает она. - Он совершенен... и ты никогда не навредишь ему.

Я издаю нервный смешок. Я хочу взять его, правда, но... я чертовски боюсь.

- Садись, - мягко говорит она. - Здесь есть место. - Она немного подвигается, и я нервно сглатываю, когда сажусь рядом с ней на кровать. - Ты не сделаешь ему больно, малыш.

Конечно. Увидим.

Когда я смотрю на Беллу, чувствую, что она рождена для этого. Она еще красивее, чем когда-либо, и... я в восторге от ее силы и изящества. Она такая естественная.

А затем я беру на руки Ривера.

В оцепенении я смотрю вниз на маленькую вещицу в моих руках. Его маленькая голова лежит на моем плече, и даже спящий, он стискивает мой палец, когда я касаюсь его руки. И снова у меня нет слов.

- Эдвард, я хочу познакомить тебя с Ривером Мэттью Свон.

Свон.

Облегчение.

Свон лучше, чем Уитлок. Намного лучше. Но это также напоминание. Мне нужно поговорить с ней. Очень скоро. Очень, очень скоро.

Завтра. Я расскажу ей все завтра.

- Мэттью? - тихо спрашиваю я, не отрывая глаз от Ривера. Ривер Мэттью. Идеально.

Периферическим зрением я вижу ее кивок.

- Помнишь, я назвала Ривера в честь моего любимого фильма или... любимого актера?

Да. В честь Ривера Феникса из «Stand by Me». Я киваю ей, чтобы она продолжала, не в силах отвести взгляд от ребенка. Я до сих пор в оцепенении, и... то, как он схватил меня за палец.

- Ну... Какой твой любимый фильм? - шепчет она.

- «Dogma», - бормочу я автоматически, и это поражает меня. Когда я смотрю на нее, она улыбается мне. - Ты... - Я с трудом сглатываю... в сотый раз за сегодня. - Ты назвала его в честь...

Она усмехается.

- Твоего любимого актера в этом фильме, конечно.

Иисус, какой следующий уровень «потери дара речи»? Смерть?

Может ли она быть более совершенной? Не говоря уже о внимательности и... всем остальном.

- Мэтт Дэймон, - разъясняет она... без раздумий. Она знает меня так же, как и я ее.

Я хочу сказать ей, что люблю ее.

Глава 135.


Мысли Беллы: «Я так сильно люблю Эдварда».

EPOV

Мы сидим какое-то время в тишине, наблюдая за спящим мальчиком на моих руках.

И хотя мне все еще нужны ответы, я знаю, что люблю его безвозвратно.

Невзирая ни на что.

И как его не любить?

Начать с того, как он пахнет. Я целую его в лоб, вдыхаю его запах и… этому нет описания. Жаль, что нельзя разлить в бутылки запах ребенка.

Через несколько минут Ривер шевелится в моих руках.

По некоторым причинам я задерживаю дыхание.

Может быть потому, что у меня такое ощущение, что он собирается громко кричать.

Я видел детей по телевизору, знаете, и... разве не они часто плачут?

Я хочу понравиться этому маленькому парню, потому что предпочитаю взаимность.

И если он проснется с криком посреди ночи, было бы здорово, если бы я мог каким-нибудь волшебным способом его успокоить. Может быть, я мог бы... не знаю... сыграть для него? Я уже для него играл и довольно много, и Белла сказала мне, что дети могут слышать там... эээ... внутри. Я знаю, что для его мамы любимое «Scarborough Fair».

- Он просыпается, - шепчу я.

С последним поцелуем в лоб, я неохотно поворачиваюсь, чтобы отдать его Белле, но тут его глаза открываются.

Миллион чувств проносятся через меня.

Любовь все еще там. Такая сильная.

Но теперь еще и отречение.

Потому что его глаза не могут быть синими.

Глава 136.


Мысли Джаспера: «Я в шоке, когда слушаю сообщение Рене по голосовой почте. Весь путь до больницы пытаюсь представить себя отцом».

BPOV

После того как Эдвард возвращает мне Ривера, чувствуется, как что-то изменилось, и когда медсестра приходит, чтобы помочь мне с грудным вскармливанием, Эдвард сидит в глубоком раздумье. Таком глубоком, что я сомневаюсь, что он осознает свое окружение. Он просто сидит в кресле рядом с кроватью, положив локти на колени и опустив глаза.

После всего, что у меня было, я пока оставляю его с его мыслями, но надеюсь, что мы сможем поговорить в ближайшее время. Все, что я хочу для нас – это быть парой... не скрываясь... официально, как и любые другие пары. Но тем временем сосредотачиваюсь на Ривере.

Мой сын. Это... странно. Видеть его, держать его, чувствовать его запах... И я знаю, что ничего еще не решено. После быстрых, но очень болезненных родов, я просто исчерпана. Мое тело умоляет о хорошем отдыхе. Я чувствую себя больной и воспаленной, сонной и... Боже, я заплачу миллион долларов за душ.
Время от времени слезы скатываются по моим щекам.

Я полностью ошеломлена.

Просто удивительно, как этот маленький ребенок неожиданно стал для меня самой важной вещью в мире. Просто это случилось так быстро, что трудно держаться. Казалось, минуту назад я ковыляла повсюду, думая, что у меня есть еще месяц, а теперь... Теперь он здесь.

- Ты самый лучший подарок на день рождения, - шепчу я, целуя его в лобик.

Глава 137.


Мысли Джаспера: «Когда я открываю дверь в палату Беллы, я вижу их. Поцелуи».

BPOV

Я смотрю как загипнотизированная, когда медсестра помогает мне во всем. Мне не терпится учиться, и я стараюсь впитать все это. Вместе мы пытаемся начать грудное вскармливание, и это занимает минуту или две, но в итоге Ривер прикладывается к груди. Это ощущается так странно и естественно.

Медсестра также рассказывает мне о нескольких вещах, о которых я уже читала. Не могу сказать, что я с нетерпением ожидаю болезненных ощущений, как рассказывали мама и Эсми. Бедные мои сиськи, а?

После кормления пришло время для отрыжки, и моя голова идет кругом, когда я слушаю медсестру. Ее советы соответствуют тому, что рассказала мне Эсми, и я так благодарна, что она находится рядом, в то время как моя мама живет так далеко. Конечно, мама и я много говорим по телефону, но все же...

- Вот черт! - слышу я бормотание Эдварда, когда Ривер выпускает отрыжку, и я смотрю на него с усмешкой. Я думаю, он больше не в глубокой задумчивости. - Он может конкурировать со мной и Эмметтом по части отрыжки.

Верно. Так чертовски верно.

- Без всяких сомнений, - соглашаюсь я.

Потому что вы не захотите зависать с Эдвардом и Эмметтом после нескольких кружек пива. Они все-таки мужчины.

Через несколько минут медсестра перекладывает Ривера в прозрачную пластиковую кроватку, и она определенно видит выражение моего лица, потому что подкатывает ее вплотную к моей кровати. Так намного лучше. Она улыбается и говорит, что если что-нибудь мне будет нужно, надо всего лишь нажать на кнопку. Потом она уходит, и я вполне осознаю, что скоро мне придется поменять мой самый первый подгузник.

Хорошо, что я практиковалась несколько раз на занятиях для будущих мам, на которых я была.

Черт, даже Эдвард делал это. Это надо было видеть!

Но это только доказывает, насколько он идеален. И Эдвард здесь не только из-за меня. Он
здесь и из-за Ривера тоже, вот почему я хочу поговорить с ним, как только будет возможность.

- Ты в порядке? - тихо спрашиваю я, прислонившись спиной к моей подушке. - Ты раньше выглядел задумчивым.

Он чуть улыбается мне и берет меня за руку.

- Не о чем беспокоиться. Ну как ты? Устала?

И я зеваю. Что говорит само за себя.

- Понял, - тихо смеется он, прежде чем поцеловать костяшки моих пальцев. - Дай мне знать, если захочешь уединиться, хорошо? Есть много желающих тебя навестить.

Он подмигивает.

Я улыбаюсь и тяну его за руку.

- Иди сюда. - Он встает и подходит ближе.

Не так близко как хочется, но...

- Ты разговаривал с Эсми и Карлайлом? - Я притягиваю его еще ближе, и, наконец, он опускается вниз и целует меня. Кроме того, он кивает, отвечая на мой вопрос. - Хорошо. Не могу дождаться, чтобы встретиться с ними, - бормочу я ему в губы.

- Тебе надо поспать, детка, - шепчет он.

- Я знаю, - вздыхаю я. - Но полагаю, что сначала я должна позволить маме и другим зайти ко мне.

Он кивает, прижавшись к моему лбу, и я чмокаю его еще несколько раз. Черт бы побрал эти мягкие губы за эту зависимость. Я не могу насытиться.

- Джаспер вероятно тоже будет здесь с минуты на минуту, - тихо говорит он.

Я сглатываю.

- Да...

Он нежно целует меня еще раз, прежде чем отстраниться.

- Хочешь я пойду позову Рене?

Но прежде чем я могу ответить, раздается резкий стук в дверь.

Глава 138.


Мысли Джаспера: «Нихрена я не позволю ему забрать мою Беллу у меня».

EPOV

Думая, что это Рене стучится в дверь, я снова поднимаюсь со своего места.

Но я ошибся.

Это Джаспер.

Он выглядит усталым, но на этот раз он не в костюме. Сегодня это джинсы и футболка,
что в новинку. С тех пор как он начал работать на отца, он постоянно ходил в костюме. Первое, что я делаю, когда прихожу домой с работы – переодеваюсь. Может быть это свойственно только мне, но костюмы – не мое. Маленькие города и простота – вот это для меня.

- Привет, - мягко говорит Белла. - Мама сказала мне, что ты приедешь.

- Да, - тихо отвечает он, глядя то на Беллу, то на меня. - Я хотел сделать тебе сюрприз, - усмехается он. - Похоже, этот день полон сюрпризов, да?

- Поздравляю, - проговариваю я, не обращая внимания на вихрь эмоций внутри меня. Мне просто придется научиться жить с этим. Нет никаких сомнений. После того как я увидел глаза Ривера, ясно, что Джаспер его отец. Это причиняет боль, но... что есть, то есть, и это не значит, что я буду любить Ривера меньше.

- Спасибо, чувак, - бормочет он и затем идет к другой стороне кровати Беллы. Стороне, где Ривер спит в своей кроватке.

- Он прекрасен, Белла, - шепчет он.

Я сжимаю челюсти, когда он хватает ее за руку, но я должен иметь в виду, что для них все по-другому.

Теперь они родители, и... я, скорее всего, вторгаюсь в их личное пространство. Ебать.

- Гм, оставлю вас одних, - говорю я спокойно, поднимаясь. Белла качает головой, но я прерываю ее: - Все хорошо, Белла. - Для меня это не так, но так для Джаспера. Он все еще улыбается. Ему хорошо... возможно. - Я побуду с остальными.

Глава 139.


Мысли Джаспера: «Можно с уверенностью сказать, что я беру отпуск, чтобы остаться здесь на какое-то время».

BPOV

Что-то не так, я просто знаю это.

То, как Эдвард взглянул на меня, прежде чем выйти из комнаты... Я уверена, что видела там боль.

- Ты в порядке, дорогая?

- Хмм? - Я поворачиваюсь к Джасперу. - О, э-э... да. Просто устала.

Мои глаза останавливаются на Ривере, и похоже, что только он один в состоянии успокоить меня сейчас. Может быть, не совсем... потому что я все еще чувствую беспокойство в животе. О, Боже... Он не... Я имею в виду, Эдвард... он же не передумал, не так ли? Или передумал? Теперь, когда Ривер здесь, для него все изменилось? Неужели он понял, что не может быть со мной из-за Ривера?

- Детка, ты выглядишь немного бледной...

- Не называйте меня так, Джас, - огрызаюсь я.

Христос.

Я закрываю лицо руками.

- Извини, - вздыхаю я, глядя на мои колени. - Я не хотела набрасываться на тебя, но пожалуйста, не называй меня так больше.

Боже, как я устала.

Это последнее, чем я хочу заниматься в самый счастливый день в моей жизни.

Эдвард тоже должен быть здесь.

- Дерьмо, - бормочу я себе под нос. Ладно, я просто устала. И все принимаю слишком близко к сердцу, ведь так? Должно быть так. Эдварду просто нужно во всем разобраться. Да, именно так. Это много значит для него, и видеть, что Джаспер здесь, дается ему не легко. Так что, ему просто нужно во всем разобраться. Да. Ладно. Теперь ты можешь успокоиться, Белла.

- Белла, мы... - Я смотрю на Джаспера. Он с трудом сглатывает. - Мы принадлежим друг другу. Ты должна это понять. - Блядь. Нет. Я качаю головой. Не могу поверить, что он делает это сейчас. - У нас даже есть сын! - шепотом кричит он.

Гнев.

- Не перекладывай это дерьмо на меня, Джас, - я собираю все свое мужество и тыкаю в него пальцем. - Ты не заботился о своем сыне, когда я носила его. Теперь тебя это вдруг стало волновать?

- Я не могу просто уйти с работы, - тихо убеждает он.

- А я никогда не говорила, что ты должен это сделать. Но ты не имеешь права использовать Ривера как причину, чтобы мы опять были вместе.

Он поднимает руки вверх в знак капитуляции.

- Прости. Я не хочу ссориться с тобой.

Я вздыхаю.

- Отдохни, Белла. Я буду здесь, когда ты проснешься.

Н-да, это то, чего я боюсь.

Глава 140.


Мысли Беллы: «Прежде чем заснуть, я сосредотачиваю внимание на Ривере. Эдвард просто придет ко мне тогда, когда будет к этому готов».

EPOV

- Хочешь поговорить? - говорит Эмм, когда мы оказываемся снаружи.

Я запускаю руку в свои волосы, ненавидя все это, но... Да, мне нужно поговорить.

- Я не собираюсь рассказывать ей о той ночи, - тихо говорю я ему.

Как и ожидалось, его глаза расширяются, и я вижу гнев.

- Эдвард.

- Он не мой сын. - Я смотрю себе под ноги и засовываю руки в карманы шорт. - У него синие глаза как у Джаспера.

- Дерьмо.

Да.

- Но...

Я качаю головой.

- Никаких «но», Эмм. Ей не стоит знать об этом. Особенно сейчас. - Подняв глаза, я продолжаю: - Она только что родила. Последнее, что ей нужно, это я, заваривающий драму. Я не буду этого делать, и ты тоже. Ты будешь молчать об этом. Что исключает разговоры с Роуз.

Он тяжело вздыхает.

- Так... что теперь? - бормочет он.

Я чуть пожимаю плечами.

- Я не знаю. - Я действительно не знаю. Видеть Джаспера и Беллу вместе с Ривером было чересчур для меня. Но они его родители. - Я думаю... - Я вздыхаю. - Я думаю дать им некоторое пространство.

Не так уж много я еще могу сказать, не давая понять Эмметту, что Белла и я были вместе последние несколько месяцев, и я отказываюсь говорить ему про это. Если это на самом деле для нас двоих, то я не хочу, чтобы они знали. Я ненавижу, что стал неуверенным в себе придурком, но... ничего не могу с собой поделать.

- Что ты имеешь в виду под пространством?

- Ну, я не вылетаю в Мексику, - криво усмехаюсь я и думаю, что вижу облегчение в глазах Эмметта. - Я никуда не уйду, но понятно, что новоиспеченным родителям требуется некоторое время побыть со своим сыном. - Можно же привыкнуть к боли, да? - Я просто... - Я пожимаю плечами. - Я буду здесь, когда Белла будет нуждаться во мне, и... потом, когда Джаспер здесь, она будет с ним.

Эмм бросает на меня скептический взгляд.

- Итак, ты собираешься быть у Беллы на побегушках, а затем, когда Джаспер появится в городе, ты будешь сидеть на обочине?

Я хорошо пожимаю плечами, так что делаю это снова.

Глава 141.

Мысли Беллы: «Он избегает меня».

EPOV

Через несколько часов палата Беллы полна посетителей. Мама и папа, Рене, Эмметт и Роуз... и Джаспер, конечно.

После взаимного знакомства пришло время для каждого побыть с Ривером. Мама сюсюкает и воркует как и Рене, и я слышу, что мама Беллы говорит ей снова и снова, как трудно ей будет покинуть Port Pines.

Хотя, она на самом деле совсем не на этом делает акцент. Нет, она совершенно ясно дает понять, что Белла принадлежит Западному побережью.

К счастью, Белла занимает твердую позицию. Она никуда не собирается, к моему большому облегчению. Мама и папа... Ну, мы все с облегчением слышим это. Эмметт и Роуз тоже. Кстати об Эмметте... Да, он тоже знает, что Джаспер – отец. То, как напрягается его челюсть, когда он держит Ривера, показывает это очень ясно. Один взгляд на глаза Ривера, и вы это понимаете. К счастью, Эмметт будет молчать для моего блага. Он знает, что Белла и Ривер – все для меня, и если я сейчас потеряю их, то мне бы не хотелось, чтобы все знали об этом.

- Думаю, нам пора домой, - вздыхает мама. Я пожимаю ее руку, зная, с какой неохотой она это говорит. - Ты выписываешься, дорогая? - спрашивает она Беллу.

- Да, - тихо отвечает она. - Не могу дождаться.

Я тоже.

Джаспер и Рене остаются.

Я тоже хочу остаться, но...

- Надо выгулять Кэпа, - говорю я ей, поцеловав в щеку. Достаточно невинно. - Поспи, мамочка.

Я подмигиваю. Она надувает губы.

- А не могут Эмметт или Розали выгулять Кэпа?

Нет, я сделаю это, потому что для меня трудно видеть Джаспера с Ривером, детка.

- Здесь Джас и твоя мама, - говорю я, заставив себя улыбнуться. - Увидимся завтра дома, ладно?

Я удерживаю улыбку на лице, когда она смотрит на меня.

- Прекрасно, - через мгновение отвечает она, опустив глаза на Ривера. - Увидимся завтра, Эдвард. Счастливого пути.

Я вздыхаю, зная, что все далеко не «прекрасно».

Глава 142.


JPOV

- Ты до сих пор не прислал мне фотографии Ривера, сын, - напоминает мне мама. - Я бы хотела увидеть его, перед тем как навестить на следующей неделе.

Я смеюсь.

- Обещаю отправить их сегодня вечером.

- Хорошо. А теперь, расскажи-ка мне, каково это – быть отцом?

Я пробегаю рукой по волосам, прежде чем плюхнуться на кровать.

Отцом. Я – отец.

- Это нереально, - отвечаю я, уставившись в потолок. Я ненавижу то, что больше не разделяю эту комнату с Беллой, и... может быть, я бы почувствовал себя отцом, если бы мы были вместе одной семьей. Но нет... вместо этого она тайком крутит с Эдвардом. В любом случае, что в нем такого особенного?

Поскольку на прошлой неделе мы вернулись домой, дни заполнены подгузниками, кормлением, отрыжкой, криками... Черт, по ночам тоже. Полагаю, я даже немного рад, что Белла с Ривером в старой комнате Роуз.

О, поверьте мне, я убедился, что Эдвард и она не делят комнату. Но теперь уверен, что делили в прошлом. Боже, я был так слеп по отношению к нему.

Но не сейчас. Ебать, нет. Увидев их целующимися в больнице, я открыл свои чертовы глаза и теперь вижу, как Белла смотрит на него. Всякий раз, когда Эдвард в комнате, она смотрит только на него или на Ривера.

Она никогда так не смотрела на меня, и это выводит меня из себя.

Меня также злит, когда я вижу, как Эдвард взаимодействует с Ривером. Может быть я сейчас и в Port Pines, но все равно работаю. Только я работаю здесь в главном офисе, и когда прихожу домой, часто застаю Эдварда и Ривера в гостиной. И гитару Эдварда, конечно. Серьезно, что-то не так с проклятым стерео? Он не должен играть на этой чертовой гитаре.

Единственное, что хорошо – это то, что Эдвард уходит из комнаты, когда я нахожусь там.

То же самое касается и Рене. Эдвард уходит, когда она появляется. Проблема в том, что она возвращается завтра в Сиэтл, оставляя меня в одиночестве наблюдать за этим.

- Джаспер, ты меня слышишь?

Точно.

- Извини, мама. Что ты сказала?

- Я сказала, что тебе нужно вернуться к Белле, - строго говорит она. - У тебя никогда не будет никого лучше чем она, и теперь, когда у вас есть сын, вы должны быть семьей.

Поверь мне, мама. Я работаю над этим.

Но прежде чем я смог ответить ей вслух, звонит мой рабочий телефон.

Входящий звонок: Дом.

- Я позвоню тебе позже, мама. Мне звонит босс.

Глава 143.


JPOV

Я отвечаю на вызов.

- Я дал тебе ключ от моей квартиры для чрезвычайных ситуаций. В моей квартире пожар или что-то еще?

Я знаю, что не должен иметь с Марией отношения, но как-то после работы она перешла границы. Она пообещала, что отступит, пока я захочу большего, и теперь делает абсолютно противоположное.
К моему раздражению, Мария хихикает.

- Я вижу, что Белла пока не приняла тебя обратно. Я говорила тебе, что так и будет, Джас.

Я сжимаю зубы.

Глубокий вдох.

Вначале, все было слишком просто. Я сказал Марии, что я дал бы ей... нам ... настоящий шанс, если бы Белла не приняла меня обратно.

Быть рядом с Марией нелегко, потому что она сексуальная женщина. И на несколько лет старше меня, и так чертовски уверена в себе. Это, а так же то, что она хочет меня, только все усугубляет. Но... я хочу Беллу больше. Гораздо больше. Мы принадлежим друг другу. Поэтому, нет... Я не спал с Марией. Даже не поцеловал. И не буду. Пока не узнаю, что у меня нет шансов с любовью всей моей жизни, а я знаю, что у меня есть шанс. Я просто должен правильно разыграть свои карты.

- Что ты хочешь, Мария? - коротко спрашиваю я.

Она фыркает.

- Тебя. Но это к делу не относится. Я звоню, чтобы ты знал, что тебе нужно вернуться в Лос-Анджелесе на следующей неделе.

Черт побери.

- Ты же сказала, что подстрахуешь меня за месяц, - многозначительно говорю я. - И я в Port Pines всего лишь неделю.

- О, не гони мне это дерьмо, Джаспер. Я очень хорошо знаю, что вы хочешь вернуться в Лос-Анджелес. Сейчас это твой дом. Ты можешь быть отцом, но все равно хочешь Калифорнию и свою работу. Ты хочешь иметь все. Что ж, позволь просветить тебя. Так не получится.

Я повесил трубку.

Получится.

У меня будет все.

Глава 144.


Мысли Джаспера: «Мне нужно поговорить с Эдвардом».

BPOV

Попрощавшись с мамой, я запираюсь в своей комнате.

На кровати только я и Ривер.

В комнате тихо, но ураган бушует внутри меня.

Это из-за маминых слов, конечно. Она хочет, чтобы я была с Джаспером. Она считает, что для нас будет лучше, если мы будем семьей. Она говорит мне, что думает о том, что лучше для Ривера.

Ее слова... они жалят. Я не хочу слушать... потому что они не кажутся правильными.

Но я помню, что случилось в моей семье, и... блядь.

Затем Джаспер. О, Джаспер... Отступится ли он когда-нибудь? Не знаю, сколько раз я уже говорила ему, что между нами все кончено. Я не люблю его так как раньше, и постоянно говорю об этом. Однако это не мешает ему продолжать.

И наконец, Эдвард. Он причиняет мне боль. Я нуждаюсь в нем, а он отстраняется.

Он там, с Ривером, но как только я подхожу... он просто закрывается. Вчера он сказал мне, что у него есть о чем подумать.

И я начинаю по-настоящему верить, что он изменил свое мнение.

- Хорошо, что у меня есть ты, маленький, - тихо бормочу я, очерчивая пальцем носик Ривера.

Глава 145.


Мысли Беллы: «Как только Джаспер вернется в Лос-Анджелес, я поставлю Эдварду ультиматум».

EPOV

Я не могу продолжать делать это.

Я попробовал, и это не сработало. Даже немного. Я думал, что на некотором расстоянии мне будет легче. Особенно сейчас, когда Джаспер дома, и я должен смотреть как Белла и он взаимодействуют со своим сыном. Но ничего не помогает. Неважно что я делаю, конечный результат все тот же: я хочу Беллу и Ривера. Я хочу, чтобы мы были семьей.

Когда Джаспер вернется в Лос-Анджелес на несколько недель, я знаю, как легко будет проскользнуть обратно в тот пузырь, что создали я и Белла. Проблема в том, если мы вернемся к этому, то я сломаюсь, если что-то уничтожит все это. Я хочу постоянства. И даже если я буду только отчимом Ривера, я хочу быть с ними.

Потому что я не могу сказать, что Белла проявила какие-то признаки того, что она собирается вернуться к Джасперу теперь, когда у них есть Ривер. Я бы солгал себе, если бы сказал это.

Так что... Я должен поговорить с ней. Я должен сознаться и сказать ей конкретно, что я хочу. Честность.

Я расскажу ей все.

- Эдвард?

Я отрываю взгляд от газона, на который я смотрел весь последний час, чтобы увидеть как Джаспер усаживается в патио.

- Что случилось? - спрашиваю я, вставая. Я оглядываюсь, чтобы убедиться, что Кэп по-прежнему рядом, и так оно и есть. Затем я присоединяюсь к Джасперу.

- Что-то не так с Ривером?

Он наклоняет голову, кратко взглянув на меня.

Иногда я уверен, что он знает о моих чувствах к Белле, но не могу заставить себя быть озабоченным этим.

- Нет, он спит, - говорит он. - На этот раз, - добавляет он, закатив глаза.

Я нахмуриваю брови, но молчу.

- В любом случае, - вздыхает он. - Мы можем поговорить?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (27.04.2016)
Просмотров: 994 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
0
24 Noksowl   (30.04.2016 18:30)
Эдвард, вне зависимости оттого кто отец Ривера, был настроен, что они втроем будут вместе (одной семьей). Но Эммет зародил в нем надежду, что Ривер может быть и его сыном, а последующее разочарование выбило почву у него из под ног. И он спасовал, отступил от Беллы на шаг в сторону, тем самым давая шанс Джасперу...
Волнительное окончание... что же Джаспер придумал... нехорошее у меня предчувствие...
Спасибо за новые главы

0
23 kolomar   (29.04.2016 03:27)
Джас законченная сволочь с огромным эго и только его эгоизм заставляет его играть в отца.Про Рене молчу это выше моих сил у самой неудачная лж так она решила склеить чужую.Белла слишком самоуверенна и всё что она получит за восемь месяцев с Джасом только потому что сама решила никому не говорить об отношениях заслужила и Эдвард тоже только он своей нерешительностью .Мария дело говорит. Плохо все кончат если не перестанут врать всем : себе и друг другу думаю Джас сопьётся БЕЛЛА Подсядет на снотворные так как ситуация не будет разруливаться никак а Эдвард думаю пойдёт во все тяжкие.И только последние 10 глав всё разрулят .В хэппи ЭНД не верю.То есть он будет но совершенно натянутый.не логичный.Спасибо за перевод

0
22 malush   (28.04.2016 21:51)
Ну что Эдвард творит... Он же знает, что Белла любит его... Ну и что, что глаза синие... Они могут и позеленеть... А Джаспер поздно спохватился, надо было раньше думать...
Беллу жалко... Переживает...
Спасибо за продолжение! wink

0
21 Natavoropa   (28.04.2016 09:01)
Эдварду нужно быть более решительным, если нужна женщина, то нужен и ребенок и без разницы кто отец. smile
Спасибо.

0
20 SVmama   (28.04.2016 08:32)
Опять, в который раз Белла оставлена один на один со своими проблемами. Именно она продолжает сопротивляться давлению со стороны мамы и Джаспера, который осознав, ЧТО чувствует та по отношению к Эдварду и видя её отношение, упорно задался целью вернуть себе "любовь всей его жизни"...ну да, ну да...Про Марию я вообще молчу. А Эдвард? Опять? Вернее СНОВА отходит в сторону??? И при чём тут глаза Ривера? Как же его любовь к Белле? Не удивлена, что Белла делает вывод о том, что тот просто передумал быть с ними...И это всё на фоне дикого психологического давления со стороны родни...Ну почему всё так? И насколько хватит сил Белле сопротивляться? Она ведь может и уступить...Эээх...Спасибо большое за продолжение! Грустно как-то...

0
19 lenyrija   (28.04.2016 08:10)
Обоюдное желание Беллы и Эдварда - быть семьей с Ривером. Переживания Джаспера вызывают сочувствие, но не больше. Это понятно, что он стремился получить и потом сохранить работу, но последний год продемонстрировал, что он не в состоянии совмещать карьерный рост и отношения на расстоянии. Его отношение к Белле - во многом сила привычки, но к ней привязанность действительно сильная, не позволяет ему уступить Марии в ее притязаниях. Он хочет вернуть Беллу, хотя уже не сомневается, что ее и Эдварда связывает что-то большее, чем просто дружба.
Эдвард расстроен потерей надежды, что Ривер не его сын по причине, что у него синие глаза и нет никакого сходства с ним. Но он же любит его и Беллу, никакие слова Джаспера не должны воздействовать на него. Что же все-таки ему скажет Джаспер?
Спасибо за продолжение. Перевод прекрасный

0
18 Svetlana♥Z   (28.04.2016 07:36)
У всех новорожденных глазки голубые. Непонятно почему Эдвард и Эммет об этом не знают, не в лесу же живут. Конечно дети могут быть похожи на одного из родителей, но всё-равно от отца что-нибудь да и передаётся. В роддоме были и Рене и Эсми и ничего не заметили? И Белла тоже не видит сходства? Неужели так бывает... tongue wink

0
17 Alin@   (28.04.2016 07:14)
Родился Ривер, но вот отцы теперь будут гнуть свою линию, если Эд задумывается об их благополучии, то Джаспер только раздражает (

0
14 lyolyalya   (28.04.2016 00:12)
Спасибо за главы. Жаль, что Эдвард не знает, что у 80% новорожденных синие или голубые глаза. Ничего, через 3 месяца или чуть больше, правда откроется cool

0
13 natik359   (27.04.2016 22:54)
У многих новорожденных глаза сначала голубые, а потом меняются! А вот разговор пугает немного.

0
12 prokofieva   (27.04.2016 19:59)
Глаза у новорожденных меняются , почему никто не скажет Эдварду . Спасибо перевод чудесный .

0
11 galina_rouz   (27.04.2016 19:34)
Спасибо большое за главы и за Ваш труд! а история закончилась или нет,в оглавление
Статус: Оригинал -201 глава - закончен, перевод – закончен ?????

0
16 Alin@   (28.04.2016 07:12)
Не переживайте так. Главы еще будут. Просто уже все переведено, осталось на сайт добавить недостающие главы)

0
10 terica   (27.04.2016 19:31)
Цитата Текст статьи
Ривер.
Ривер.
Ривер.
Он может быть моим.
Как жаль. что Бэлла этого не знает и даже не предполагает..., а Эдвард так и не сказал. Цвет глаз Ривера - синий..., и мечта покинула Эдварда. Джаспер наступает и не теряет надежды, но Мария в него крепко вцепилась..., оставить бы ему Бэллу в покое, тем более , что чувства отцовские явно отсутствуют... А Эдвард отстраняется... Что даст разговор между двумя мужчинами - разговаривать надо с Бэллой втроем... Большое спасибо за классный перевод и редактуру новой главы.

0
9 Саня-Босаня   (27.04.2016 18:56)
Ну вот, приехал Джаспер, и вся Эдвардова решимость исчезла. Мало ли, на кого похож ребенок! Любишь женщину - будь с ней. Тем более Джаспер был больше занят работой, чем беременностью Беллы. Ну а теперь, увидев целующихся голубков, Джас приревновал Беллу и принципиально разыгрывает из себя заботливого отца. Все же Эдварду не помешало бы побольше твердости в характере. wink
Спасибо за перевод и редактирование!)))

0
8 ♥Ianomania♥   (27.04.2016 18:53)
Надеюсь, слова Джаспера не повлияют на Эдварда и его желание быть с Беллой.

0
7 робокашка   (27.04.2016 18:02)
вот обалдуи cool

0
6 esme_kallen   (27.04.2016 17:48)
Спасибо, глупые они все(( и Эд меня огорчает (( очень уж он зависит от того кто что подумает и узнает(( как то неправильно он приоритеты ставит((
Спасибо за перевод))

0
5 Lepis   (27.04.2016 17:23)
Спасибо

0
4 pola_gre   (27.04.2016 16:56)
Неужели мальчики все решат между собой и Беллу даже не спросят? angry
Хотя она давно уже каждому свое мнение сказала))

Спасибо за перевод новых глав!

+3
3 kristi2009   (27.04.2016 14:43)
Что то мальчики меня раздражают. Один как трус сидит в углу и ждет когда за него все решат и сделают. Другой хочет усидеть на двух стульях. Два эгоиста думающих только о себе, а сверху мамаши со своими ценными советами.

0
2 Dunysha   (27.04.2016 14:42)
Спасибо за главу.
"Он спит на этот раз? !" -потрясающая реплика для Джаспера - папаши .
Им давно троим нужно поговорить и все выяснить а то по углам прячутся каждый со своими думами.

+1
1 Addochka   (27.04.2016 14:28)
Очень нецензурное слово вертится у меня на языке dry сейчас Уитлок потребует, чтобы Эд свалил, тот, конечно же, так и поступит... angry

+1
15 lyolyalya   (28.04.2016 00:14)
почти тоже так думаю, только Эд не свалит, а будет морозится от Беллы. И они будут страдать каждый в своей комнате! Все как всегда((( sad

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]