Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Глава 25. Спасти меня

2024-5-4
16
0
0
Глава 25. Спасти меня

James POV


Лоран останавливается у гаража в аэропорту и глушит машину. Он обходит авто и открывает дверь, чтобы я и Белла могли выйти. Из-под сидения достаю небольшой черный кейс. Он мне понадобится, если Белла вздумает закатить истерику.

— Дай нам минутку, Лоран, — прошу я. Он кивает и закрывает дверь. Взгляд Беллы встречается с моим, и она съеживается на кожаном сидении. Я резко хватаю ее за руку.
— Только попробуй выкинуть что-нибудь, я убью тебя прямо на месте, а потом позвоню нужным людям, и они займутся твоей семьей и друзьями из вашего дерьмового городишки. Поняла? — Она прикусывает губу и начинает жевать ее, после чего все-таки кивает. Мелкая жалкая сучка. Стучу по стеклу, и Лоран открывает нам дверь.

Поднимаюсь, поправляю рубашку и тянусь в машину, чтобы взять Беллу за руку. Она двигается ближе и пытается выбраться из машины, не прикасаясь ко мне. Я наклоняюсь и смотрю прямо на нее.

— Если я протягиваю тебе руку, ты должна взять ее. Поняла? — Она не кивает и не говорит. Просто берет меня за руку.
— Хорошая девочка, — хвалю я и помогаю ей выйти. Лоран закрывает дверь, и мы все вместе идем к лифтам. Как только один из них открывается, мы заходим внутрь, и я быстро нажимаю кнопку этажа, не желая, чтобы кто-то еще успел зайти — вдруг Белла взбрыкнет. Но мы одни, и я с облегчением выдыхаю.

В тишине я краем глаза наблюдаю за тем, как она нервничает. Звон сообщает, что мы на нужном этаже, и я хватаю ее крепче, как только открываются двери.

Алек заказал нам частный перелет, но нам все равно нужно пройти досмотр и на автобусе добраться до самолета, хотя это все-таки лучше, чем лететь со всеми.

Лоран шагает перед нами на пути к охране. Он снимает ремень и другие вещи, от которых металлодетектор может сработать, затем разувается и проходит через арку. Она не издает ни звука, и я удивлен, потому что у Лорана всегда есть при себе нож или еще какое-то оружие, но, видимо, не сегодня. Я подталкиваю Беллу, чтобы она шла следующей, и аппарат так же тих. Когда приходит мой черед, я достаю маленькую черную коробочку и цепляю к ремню. Разуваюсь и прохожу через детектор, не вызывая ни звука.

— Сэр, вы не можете пронести это на борт, — говорит охранник, когда я снимаю черную коробочку с пояса. Пытаюсь наскоро придумать объяснение, для чего мне понадобились транквилизаторы, когда меня осеняет.
— Но у нее диабет, ей это нужно, — говорю я, открывая коробочку и показывая шприц, только вот наполнен он не инсулином.
— Но, сэр, нигде не указано, что это. В шприце может находиться все что угодно. Мне жаль, но вы не можете взять его с собой.

Твою мать.

— Что ж, тогда вколю его ей сейчас, — говорю я. После чего достаю шприц и снимаю наконечник. Взяв Беллу за руку, я оттягиваю кожу и вижу, что охранник внимательно наблюдает за мной, чем только заставляет сильнее нервничать.

Подношу иглу ближе и уже собираюсь сделать укол, как она заносит руку и бьет меня в грудь, заставляя нажать на поршень и выдавить больше половины жидкости.

— Гребаная стерва! — кричу я, но вспоминаю, что на нас все еще смотрят. Сдерживаю злость и с улыбкой смотрю на представителя порядка.
— Она постоянно так делает… Ненавидит уколы, — объясняю я и снова хватаю ее за руку, щипая сильнее и вводя в нее остаток транквилизатора. Не знаю, подействует ли он, но как минимум она должна стать сонной.

Отдаю охране пустую коробочку, и мы идем дальше к автобусу. Я все еще сжимаю руку Беллы и наклоняюсь прямо к ее уху.

— Еще одна такая выходка — и я тебя убью. Не искушай меня, — шиплю я ей. Чем ближе мы подходим к автобусу, тем тяжелее ее шаги, и я понимаю, что успокоительное действует. Смотрю на Лорана, который также это заметил, и мы улыбаемся друг другу, понимая, что почти справились.

Мы успеваем заскочить в салон прямо перед закрытием дверей, и я усаживаю Беллу у окна. Мы трогаемся с места, и я едва ли не подпрыгиваю от нетерпения. Сейчас нам всего лишь нужно попасть в чертов терминал, а затем в самолет.

Передать ее новому владельцу, забрать деньги…

Получив деньги за ее продажу, я, возможно, смогу больше никогда не заниматься этой херней… даже несмотря на то, что мне это нравится. Мне по душе появляться где-нибудь в новом месте, изучать округу, подыскивать новую девушку, которая принесет мне прибыль. Мне по нраву сближаться с ними и делать вид, что они мне интересны. Но больше всего мне нравится похищать их. Как будоражит ощущение того, что их жизнь в моих руках…

К черту… Я не смогу прекратить заниматься этим.

Автобус замедляется, приближаясь к гейту, и как только останавливается окончательно, я хватаю Беллу и заставляю ее подняться. Ее глаза закрываются, будто она пьяная. Она спотыкается, пока мы идем к выходу.

Мы проходим через коридор мимо людей, летящих регулярными рейсами, к следующему зданию. Оно стоит отдельно, его стены стеклянные, внутри за стойками нас ждут, чтобы проводить к самолету. Улыбаюсь, когда замечаю стойку, о которой говорил Алек, и женщина за ней улыбается мне в ответ, едва увидев, что мы приближаемся к ней.

— Частный перелет, мистер Коста? — спрашивает она, и я киваю.
— Хорошо. Самолет будет готов через несколько минут. Сейчас его заправляют топливом, поэтому пока можете присесть, я дам вам знать, когда можно будет пройти на посадку, — поясняет она, по-прежнему улыбаясь. Благодарю ее и направляюсь к большим мягким креслам, расставленным перед стойкой. Тяну Беллу за собой, но она, должно быть, снова споткнулась, потому что следующее, что я осознаю — я падаю на нее боком.

Женщина, стоявшая за стойкой, устремляется к нам, а Лоран в это время помогает мне. Она поднимает Беллу, которая теперь выглядит так, будто она накачана наркотиками — глаза закрываются, а из уголка рта капает тонкой струйкой слюна.

— Она в порядке? — спрашивает женщина, и я киваю.
— Просто немного выпила, — отвечаю я, пожимая плечами. Женщина смеется и ставит Беллу на ноги, после чего возвращается на место. Я хватаю Беллу за руку и тяну к уборным, бросая Лорану через плечо, что скоро вернусь. Открываю дверь и подвожу ее к раковине, где включаю воду и набираю ее в ладони.
— Давай, умывайся, а то дерьмово выглядишь, — говорю ей, плеснув ледяной воды на лицо. По-видимому, она не понимала, что я делаю, потому что сделала вдох и вода попала ей в нос, заставляя закашлять и чихать. Не могу не рассмеяться над ней, а потом решаю немного потрясти.
— Хватит, тупица, — в последний раз набираю воду и ополаскиваю ее лицо. После чего закрываю кран и вытираю Беллу подолом ее платья.

Мы выходим из уборной и направляемся к Лорану, которому как раз в этот момент сообщают, что наш самолет готов. Мы встаем у выхода, около которого должен остановиться самолет; сквозь стеклянные двери видно, как он подъезжает и останавливается примерно в сотне ярдов от нас. Женщина перед нами открывает двери и желает приятного полета. Я благодарю ее, и мы идем навстречу яркому солнцу Невады и к самолету. Сделав пару шагов, я оборачиваюсь назад – она все еще провожает нас взглядом — но до того, как снова повернуться к самолету, я слышу то, что наверняка разрушит моей день…

— БЕЛЛА! — кричит он из здания. Посмотрев по сторонам, я замечаю его, бегущего прямо к нам через двери, из которых мы только что вышли.

Чертов Каллен.

BPOV

Поездка до аэропорта была жуткой. Когда мы зашли в лифт, я молилась, чтобы хоть кто-нибудь зашел вместе с нами, тогда я могла бы попытаться попросить помощи. Но чуда не произошло. Джеймс нажал на кнопку раз пятьдесят, не желая видеть других пассажиров в кабине. Я смотрела в пол, изучая ноги, пока мы поднимались на нужный этаж. Звонок лифта заставил меня вздернуть голову и послал мурашки по спине. Я смотрела на открывающиеся двери и понимала, что нахожусь почти у точки невозврата.

Как только мы сядем в самолет, моя жизнь будет кончена. Мной будет кто-то владеть и подвергать сумасшедшим пыткам, которыми эти чокнутые занимаются. Никто меня не спасет.

Я вспомнила о папе. Знаю, он меня ищет и не остановится. пока не вернет. Не уверена, сколько прошло времени с моего похищения, но, кажется, уже прилично. Мне жаль отца, жаль, что я была настолько глупа и поверила Джеймсу, пошла к нему домой, занималась с ним сексом… Я была настоящей идиоткой. Пыталась таким образом забыть Эдварда, но что бы я ни делала, он всегда в моих мыслях.

Я вспомнила его голос, когда он говорил со мной в последний раз, и заплакала. Он спросил, где живет Джеймс, и сказал, что едет за мной. Если бы я могла, я бы сказала ему и не оказалась здесь. Эдвард спас бы меня. Он бы выломал дверь, чтобы добраться до меня, и Бог знает, что он сделал бы с Джеймсом. Тогда я не оказалась бы в этой ситуации.

Я была бы с ним.

Джеймс выводит меня из лифта, и мы подходим к линии досмотра. Пока он занят тем, что ведет нас, я пользуюсь возможностью и смотрю в глаза людям, стольким, скольким могу, в надежде, что они запомнят меня и смогут сказать, где видели и как меня искать.

Пожалуйста, пусть папе не придется везти меня домой в черном мешке.

Первым досмотр проходит Лоран, после него Джеймс толкает меня к детектору, который не издает ни звука, и проходит сам. Оборачиваюсь и замечаю, что сотрудник аэропорта разговаривает с Джеймсом о черном чемоданчике. Он открывает его и приближается ко мне. Слышу, как он поясняет, что у меня диабет, а в шприце находится инсулин, но я-то знаю, что там на самом деле. Эта штука вырубала меня уже несколько дней, пока я была с ними. Мужчина говорит, что шприц взять с собой нельзя, так как нет доказательств, что в нем инсулин. Жидкость уже в шприце. Я с облегчением выдыхаю, когда понимаю, что Джеймс не сможет взять это с собой.

Но тут он говорит, что в таком случае сделает мне укол сейчас.

У меня начинается паника. Он опять накачает меня наркотиками, и я снова проснусь в неизвестной комнате, только в этот раз я из нее не выйду.

Джеймс защипывает кожу, но не успевает ввести иглу — я бью его в грудь. Он ругается и случайно выпускает жидкость из шприца.

Он оправдывается тем, что я ненавижу уколы, а потом снова щипает, в этот раз сильнее. Он вводит иглу глубоко под кожу и впрыскивает наркотик мне в кровь. Затем он хватает меня за руку и тащит к автобусу. Он наклоняется и что-то шепчет мне на ухо, но я разбираю только слова «убью» и «стерва».

Чем ближе мы подходим к автобусу, тем сильнее кружится голова и заплетаются ноги по зеленому покрытию. Чувствую порыв воздуха, когда Джеймс усаживает меня, кажется, в автобус. Я наклоняюсь и прижимаюсь к холодному стеклу с закрытыми глазами. Мы движемся. С трудом открываю глаза и еле сдерживаю тошноту от сильного головокружения, поэтому снова их закрываю до момента, когда автобус начинается замедляться.

Как только мы останавливаемся, Джеймс поднимает меня и тащит куда-то. Вокруг ходят и разговаривают люди, пока мы идем через терминал. Слышу смех, крики, топот, шум от колесиков чемоданов. Открываю глаза и понимаю, что мы находимся в отдельном здании.

Дверь скрипит, когда Лоран открывает ее, и оттуда дует поток свежего воздуха. Здесь много места, только пара стоек и служащие за ними да стоящие рядом кресла. Стены сделаны из стекла, поэтому я вижу зону частных самолетов за ними. Я нахожусь в полубессознательном состоянии, пока Джеймс ведет меня. Он с кем-то разговаривает, и мы снова идем, он буквально тащит меня. Но тут мои ноги перестают слушаться, и я падаю, лицо жжет от соприкосновения с ковровым покрытием.

Джеймс ругается, и к нам подходит женщина. В мою руку впиваются маленькие острые ногти, и я чувствую, как меня поднимают на ноги. Различаю только невнятное бормотание Джеймса и женщины за стойкой, после чего мы куда-то идем. Опять слышу скрип двери и запах лимона, мы входим в комнату, и тут вместе со знакомым запахом я вдыхаю воду. Кашляю и чихаю, пытаясь избавиться от нее, а Джеймс только смеется. Вода снова плещет мне в лицо, а затем поднимается подол моего платья. После этого мы возвращаемся в зал. Женщина говорит, что самолет готов, и Джеймс сильнее обхватывает мою руку. Перед нами открываются двери, дует свежий воздух, и я понимаю, что мы на улице.

Сейчас мы сядем в самолет, и я больше никогда не увижу своего любимого…

— БЕЛЛА! — слышу крик из здания. Пытаюсь повернуть голову и удержать глаза открытыми, чтобы убедиться, что голос принадлежит тому, кому я думаю. Меня снова зовут по имени, и тогда я замечаю его.

Моего Эдварда.

Он оглядывается по сторонам, ищет меня, но я не могу ничего сказать. Все во рту будто застыло, и не могу издать ни звука, чтобы дать знак. Из глаз капают слезы, когда понимаю, что я всего лишь в одном взгляде от спасения. Джеймс шагает быстрее, я едва поспеваю за ним. Ноги подкашиваются, становится все сложнее удерживать равновесие.

Ты уже близко, Эдвард. Пожалуйста, посмотри сюда.

— ЧЕРТ! Черт! — слышу, как кричит Джеймс. Одной рукой он держит меня, другой хватается за волосы. Теперь он почти бежит и тянет меня за собой, я спотыкаюсь, а от асфальта тянет жаром. Мы достигаем ступеней трапа, и Джеймс толкает меня вперед.
— Лоран! — кричит он, и я оборачиваюсь. Лоран бежит от самолета неизвестно куда.
— Твою мать! — орет Джеймс и затаскивает меня в самолет. Он проходит в центр, прижимает меня спиной к своей груди и хватает за шею. Он дышит часто и глубоко, поворачиваясь к двери самолета. Секундами позже слышу топот шагов по трапу, а затем появляется тень человека, которого я люблю.
— Одно движение, и я сверну ее шейку нахер, — говорит Джеймс, держа меня за подбородок.

Я тихо плачу, когда понимаю, сколько прошли дорогие мне люди, чтобы найти меня.

Но сомневаюсь, что я выберусь отсюда живой.

***

Дорогие читатели, сильно-пресильно извиняюсь за задержку.
Всех, кто ждал и дождался, приглашаю на
форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (02.08.2015) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 2323 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
1
11 MOSIFE   (12.08.2017 15:10) [Материал]
За что вы так издеваетесь над нами! sad Мне то хорошо - все главы выложены, но не представляю какого было остальным

1
10 natik359   (21.04.2017 21:23) [Материал]
Должны выбраться! Эдвард на все пойдет, чтобы спасти Беллу!

1
9 Мяу05   (06.08.2015 20:38) [Материал]
Спасибо!

1
8 Helen77   (03.08.2015 12:21) [Материал]
Спасибо огромное за продолжение.

2
7 PandaKet   (02.08.2015 22:28) [Материал]
Ох, Беллз, влипла же ты...
Спасибо за главу!

1
6 lenuciya   (02.08.2015 22:05) [Материал]
Носит же земля таких джеймсов angry

1
5 Коломийка   (02.08.2015 17:09) [Материал]
Ох, только бы Беллу удалось спасти sad
Спасибо за перевод!

1
4 Bella_Ysagi   (02.08.2015 16:02) [Материал]
спасибо

1
3 Lepis   (02.08.2015 14:42) [Материал]
Спасибо

1
2 з@йчонок   (02.08.2015 13:52) [Материал]
Так печально, что не помню, читала ли его или нет...

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]