Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15114]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14321]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8952]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 466
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прям как доктор прописал. Глава 6

2019-7-21
16
0
6

Прекрасный день для прогулки


Десять утра, а, кажется, уже прошла целая вечность.

Я беру медкарту с полочки на медсестринском посту и перелистываю ее в надежде найти какие-нибудь указания врача типа переодеть пациента, но проклятая карта переполнена и выглядит такой толстой (шире моего тела), что готова разорваться в любую секунду. Мне понадобится месяц, чтобы отсортировать в ней заметки врача.

И затем передо мной внезапно появляется чашка кофе.

– Немного кофе с «Милки Веем»?

Мои недоверчивые глаза встречаются с глазами Эдварда, и я торопливо забираю у него кофе. Я мечусь между чрезвычайной благодарностью за неожиданную божественную чашку и позволением ему обращаться со мной как с его девушкой.

Потому что я не его девушка.

Даже если это означает кофе с «Милки Веем» каждый день.

И затем я кое-что замечаю.
– Ты носишь очки? – недоверчиво спрашиваю я. Эдвард хмурится, а потом быстро тянется и снимает их. Он выглядит немного смущенно.

– Моя м-м… одна из моих контактных линз порвалась этим утром, – бормочет он.

Боже, он милашка. Даже в очках. Я улыбаюсь ему.

– Не нужно снимать их, – говорю я. – Я просто никогда не представляла тебя как парня в очках. Как парня в очках, который ходит на свидания вслепую. – Я потягиваю свой кофе, и он все еще горячий.

– Ты ходишь на свидания вслепую. – Он убирает очки в карман своего медицинского халата. Интересно, как хорошо он видит без них.

– Но никаких очков, – говорю я, указывая на свои глаза. – Совершенное зрение. Но спасибо за кофе, – быстро продолжаю я. – Все же не стоило делать этого. Обычно я пью его до работы. Просто я вчера опоздала.

Он улыбается мне, и это все еще вызывает то самое проклятое чувство.

– Мы сейчас встречаемся, Белла. Просто присуще, что я уделяю внимание твоим… потребностям. – Он подмигивает, и я закатываю глаза.

– Отстой, – бормочу я, пытаясь занять себя своим кофе. С другой стороны, его подмигивание заставляет меня думать о вещах, из-за которых покраснела бы моя мама. Хорошо, может, не моя мама. Но точно чья-нибудь мама. – Но наша прогулка завтра, – напоминаю ему я. – Так что мы не встречаемся.

– Мы уже были на одном свидании. Это будет вторым.

– Первое свидание все еще не считается.

– Почему нет? – Он симулирует обиду. – Я заплатил за ужин. Я даже проводил тебя к твоей машине! Думаю, это было очень хорошее свидание.

Свидание считается, если не было поцелуя? У меня так мало в этом опыта, что я не могу вспомнить, но ни в коем случае я не подниму эту тему, если это подкинет ему любые сумасшедшие идеи.

Достаточно трудно сохранять холодность, разговаривая с этим мужчиной. Его язык в моей глотке явно усложнил бы вещи, правильно?

Да, Белла. И это совсем не смешно.

Отлично.

– Полагаю, у меня просто высокие стандарты, – дразнюсь я, пожимая плечами. Эдвард хмурится и скрещивает руки, тщательно рассматривая меня.

– Взял на заметку. Обязательно проверю это при подготовке к нашему свиданию, – отвечает он.

О мой Бог.

– Хм-м. Надеюсь, тебе удастся. – Я улыбаюсь ему, но внутри я кричу на себя за то, что поощряю это поведение. Я понятия не имею, что он планирует, и я не очень уверена, что хочу знать, что именно.

Забудьте это. Я бы не пошла с ним никуда, если бы не хотела знать.

Я так облажалась.

***


Эммет скептически осматривает меня. Я сохраняю платоническую улыбку, замершую на моем лице, и пытаюсь казаться невинной.

– И кто будет там? – спрашивает меня он. Опять.

– Я, Эдвард. Может, Элис. Майк сказал, что, вероятно, забежит к нам.

– Точно? Потому что я только столкнулся с Майком внизу, и он не упомянул это.

Дерьмо.

– Ну, он сказал, что еще не уверен.

Эммет сомнительно сужает глаза. Почему я так плоха в этом? Все, что я должна сделать, это лгать в течение простых пяти минут.

– Как хочешь, – торопливо говорю я. – Ты не должен приходить. Я просто думала, что, может, ты захочешь.

– Ладно, ладно. – Он кладет на место ручку, которую использовал, чтобы сделать заметку в медкарте. – Я приду. Но могу опоздать на несколько минут.

– Ага. Все в порядке. – Я успокаивающе ему улыбаюсь. Его опоздание может выбесить доктора Хейл, но неважно. Уж лучше, чем ничего.

Я наконец убедила Эдварда позвать доктора Хейл в ресторан в центре Сиэтла для «пары напитков». Она согласилась, и теперь моим заданием было заставить придти Эммета. Как только план войдет в действие, мы можем ответить ударом на удар и насладиться шоу.

Ладно, может, и не шоу, так как мы будем вдалеке от них на своей гулянке. Но мы точно поговорим об этом и много посмеемся над ними. И я буду насмехаться над Эмметом всю следующую неделю и греться в сладком послевкусии мести.

А вот Эдвард не в таком восторге.

Меня убьют, когда они выяснят, что мы сделали, так что лучше, чтобы это свидание считалось, пишет он мне. Не уверена, скрыт в этом сексуальный подтекст или нет. Чертовы смс-сообщения иногда могут быть слишком загадочны.

Уверена, ты сможешь опередить доктора Хейл, отвечаю я. Лучше молчать об этом, чтобы он не обвинил меня в том, что я извращенка.

Ты защитишь меня?

Определенно нет.

Это причиняет боль.

Обычно такое случается с правдой.

Посмотрим…


Я вздыхаю. Да, посмотрим.

***


– Что наденешь на свое свидание сегодня вечером? – спрашивает меня Элис. Она позвонила мне после того, как пришла с работы, и теперь я стою перед своим шкафом в одном нижнем белье, держа телефон между ухом и плечом.

Я стою здесь уже около получаса.

Я особо не заботилась этим во время свидания вслепую.

Да что не так со мной?

– Это прогулка. И, наверное, я надену джинсы и милую блузку. А что? – небрежно спрашиваю я.

– У тебя есть симпатичненькое синее платье в углу твоего шкафа, которое, думаю, ты должна надеть. На нем даже до сих пор есть ценник.

Платье, про которое она говорит, я купила, чтобы надеть на конференцию и пойти вместе с Алеком. Однако у меня было пищевое отравление за день до этого, и я провела ночь в обнимку с унитазом, в то время как Алек тискался с кучкой придурков и наверняка даже не думал обо мне. Ну, он, правда, принес мне суп, когда все закончилось, но я не могла съесть его, так что можно сказать, что он ничего мне и не сделал в тот трудный момент.

– Оно слишком нарядное, – протестую я, но тянусь к полке, чтобы достать это самое платье. Я держу его на вешалке и задумываюсь, подходит ли оно для этого вечера.

– Издеваешься? Оно великолепно! – восклицает она. – Мне было интересно, почему ты еще ни разу не надевала его. И ты собираешься на свидание, а не в туристический поход. Ты не можешь надеть джинсы, – очень сухо произносит она.

– Это прогулка, – повторяю я. Кто-нибудь вообще слушает меня? Я начинаю быть похожей на заевшую пластинку. Я почти раздражаю сама себя.

– Ага. Точно. Прогулка, – насмешливо говорит она. – Весело проведи время на этой… гулянке.

Она смеется надо мной?

– Ладно, мне пора бежать, – выдыхаю я. Нахрен ее и ее сарказм. – Мне нужно подготовиться.

– Хорошо. Но надеть платье. – Ее тон походит на предупреждение. Как будто он приправлен невысказанной угрозой.

– Я подумаю об этом.

– Не знаю, почему люди просто не верят мне, – жалуется она.

– Я все еще не простила тебя за комментарий про детей, – напоминаю я ей. – Не упоминая твою раздражающую любовь к игре в Купидона.

– Я придерживаюсь того, в чем я хороша, – просто говорит она.

Когда мы заканчиваем разговор, я примеряю платье. Оно сидит на мне очень хорошо – акцентирует мои изгибы фигуры и даже подчеркивает мою грудь. А ведь все любят, когда грудь хорошо выглядит.

Но это не слишком ли? Я даже не уверена, что означает эта прогулка. Очевидно, меня тянет к Эдварду, но я не думаю, что готова вновь вступить в отношения. Ради Христа, я даже не пробыла одинокой и месяца. По крайней мере, нужно, чтобы сперма Алека стерлась с меня прежде, чем добавится новая.

В итоге я снимаю платье. Оно просто усложнит все.

Я провожу следующие двадцать минут, пытаясь выбрать одежду. В конце концов, я сдаюсь и стою пред зеркалом в ванной в одном нижнем белье, в то время наношу макияж и причесываюсь. Пока я занимаюсь этим, я обдумываю в голове, что надеть, чтобы я приняла решение и сэкономила время.

Но решение ко мне так и не приходит, и вместо этого мои мысли прерываются стуком в дверь.

Я сразу же хватаю телефон со стола и смотрю на время.

Черт.

Я никогда не тратила столько времени на подготовку. Как я позволила такому большому количеству времени промчаться мимо меня? Я бросаю всю свою косметику в сумку прежде, чем высунуть голову за дверь спальни и крикнуть: – Минутку!

У меня совсем нет времени, так что у меня нет выбора, кроме как скользнуть в платье и сорвать ценник зубами. Я похожа на душевнобольную. Надо надеяться, я не порвала ткань.

Я хватаю свою обувь из шкафа перед тем, как выбежать из спальни. Я удостоверяюсь, что закрыла дверь позади себя, потому что, черт возьми, такое чувство, что в моем шкафу прошелся торнадо. Вся одежда, что у меня есть, либо находится на полу, либо на кровати. Как будто был бешеный показ мод.

Эдвард стучит снова, когда я дохожу до двери.

– Иду! – снова кричу я.

Я открываю дверь, все еще держа туфли в руке. Эдвард стоит напротив, красиво одетый в голубую рубашку на пуговицах, темно-синие брюки и коричневые туфли. Он без очков, даже притом что я бы не возражала, если бы он был в них, и его волосы на этот раз выглядят прирученными, и, черт, не думаю, что он выглядел так хорошо даже на нашем свидании вслепую.

Его лицо озаряется улыбкой, когда он видит меня. Его глаза спускаются южнее, и в течение нескольких мимолетных моментов я фактически рада, что надела это платье.

Я чувствую себя сексуальной. Уверенной в себе.

Эдвард может чувствовать это. Мужчины могут чувствовать уверенность.

– Ты выглядишь… вау. Ты выглядишь великолепно, – наконец говорит он, его глаза вновь встречаются с моими. Сопровождающая его слова улыбка заставляет меня затаить дыхание.

– Спасибо, – застенчиво улыбаюсь я и отхожу в сторону, чтобы он мог войти. – Мне нужна минутка, если можно.

– Конечно, Белла. Сколько потребуется.

– Ладно. Чувствуй себя как дома. – Я поворачиваюсь, а потом вновь делаю поворот в его сторону. – Боже, мои манеры, – смеюсь я. – Хочешь что-нибудь выпить?

– Я в порядке. Я просто… м-м… присяду здесь, пока буду ждать. – Он указывает на диван, и я снова улыбаюсь прежде, чем уйти и продолжить собираться.

Я мысленно говорю себе несколько ободряющих слов в ванной.

Это просто прогулка. Даже не свидание.

Так почему ты надела это глупое сексуальное платье, Белла? Твои сиськи выглядят так хорошо, что могли бы даже петь. Это столько внимания они привлекают прямо сейчас.

Не моя вина, что у меня хорошие сиськи.

О, вот тебе подсказка. Ты же знаешь, что делаешь те упражнения на грудную клетку не просто так. Ты не родилась с хорошими сиськами.

Извините за то, что я хочу быть в хорошей форме.


Хорошо, может, это и не совсем ободряющие слова, а скорее односторонние аргументы сумасшедшего человека. Правда, одно и то же.

Я быстро заканчиваю и надеваю свою обувь. Эдвард смотрит телевизор, когда я вхожу, но его пристальный взгляд немедленно снова падает на меня. Он встает и выключает телевизор.

– Готова? – нетерпеливо спрашивает он.

Я глубоко вздыхаю, потому что прямо сейчас я не совсем в этом уверена.

– Готова как никогда, – наконец произношу я с улыбкой.

***


Мы решаем поужинать в ресторане «Аллея Джаза» на шестой авеню. Технически, это было моей решение – мы пришли к соглашению, что я отвечаю за ужин, а он отвечает за то, что мы будем делать потом. Казалось, это было лучшим вариантом, учитывая то, что я не планировала ничего грандиозного на сегодняшний вечер.

Мы занимаем места в самом конце зала.

– Ты так любишь джаз, – размышляет Эдвард, когда официант вручает ему меню. Я пожимаю плечами, потягивая воду.

– Я люблю живую музыку, – говорю я.

– Ясно.

Я приподнимаю бровь.
– Не любишь джаз?

– Он мне нравится, – говорит он. – Просто никогда не рассматривал тебя как джазовую девушку.

– Полагаю, мы оба просто полны сюрпризов, – шучу я.

– Сюрпризы держат людей в напряжении, – говорит он мне, его глаза мерцают. Не уверена, что меня заботят сюрпризы, но он все еще не говорит мне, куда мы идем после ужина даже притом, что я сказала ему об этом месте сразу же. Не совсем похоже, что я пытаюсь торговаться, но на него это не действует, и он не собирается мне рассказывать, независимо оттого, сколько раз я у него спрашиваю.

Я сужаю глаза, и он знает, о чем я думаю. Он улыбается и возвращает свой взгляд в меню. Музыка уже начала играть, и благодаря тусклому свету в комнате воцаряется расслабленная атмосфера. Постоянные клиенты со всего Сиэтла скапливаются здесь каждые выходные, и даже можно действительно видеть любовь в их глазах, когда они слушают, потягивают свои напитки и любят быть…

Ну, они просто любят быть здесь. Им нравится сидеть, разговаривать, пить, есть и слушать музыку. Они наслаждаются жизнью. И именно поэтому я люблю джаз.

Так как мы здесь, я полагаю, что мы должны немного узнать друг друга. Наш официант помещает наши напитки перед нами прежде, чем я немного склоняюсь к Эдварду.

– Слышала, твой отец – врач.

Эдвард поднимает взгляд в удивлении.
– Встречалась с ним? – спрашивает он.

Я качаю головой.
– Нет, я просто… эм… слышала о нем.

– О. Ну… да. Мой отец – врач. – Он не кажется увлеченным обсуждением этой темы и не предлагает продолжения этого разговора.

– Какого рода врач? – нажимаю я.

– Кардиохирург.

Я хмурюсь. О… хирург. Обычно они хуже, чем обычные доктора.

Интересно, ведет ли его отец себя так же, как и он. На моей прошлой работе было два брата, которые были оба гастроэнтерологами. Они выглядели одинаково и вели себя похоже. Стоит упомянуть, они были помешаны на своей работе. Они даже приходили на барбекю после работы в одинаковых футболах, на которых было написано «Расслабься, я гастроэнтеролог». Отчасти это было немного странно.

– Должно быть, из-за этого тебе было проще, – говорю я. – То есть ты хотел быть врачом, и твой папа уже был врачом…

Эдвард смотрит на меня.
– Моя мама тоже врач. Слышала о ней? – Он не хвастается, но просто упоминает об этом. И я все же удивлена.

– Нет. Вау.

– Ага. Она акушер-гинеколог. Поставляет младенцев. – Он делает большой глоток своего напитка, и я чувствую напряжение, которое создала. Черт возьми, должно быть их семейные ужины такие сумасшедшие. Я не могу с собой справиться и воображаю всю семью, сидящую за столом и пьющую марочное вино, в то время как они обсуждают медицинские журналы и то, какие же они все-таки охеренные. – А чем занимаются твои родители? – внезапно спрашивает меня он.

Я откашливаюсь, изображение его семьи в моей голове быстро исчезает. – Мой папа – коп. Последнее, что я слышала, моя мама пыталась начать свой бизнес на «ибее». Она продает самодельные свечи или что-то в этом роде.

Он выглядит заинтригованным.
– Папа – полицейский, ха?

– Ага. У него есть оружейный ремень и все такое. Так что будь осторожен, – дразню я.

– Принял к сведению, – смеется Эдвард. – Должно быть, было довольно пугающе для твоих свиданий в старшей школе. Не могу представить, что мне семнадцать, а я подхожу к двери полицейского, чтобы забрать его дочь на свидание.

– Даже не знаю. Фактически я жила с мамой во Флориде, пока мне не исполнилось восемнадцать. Хотя ты прав, вероятно, именно поэтому он выбрал эту профессию. – Я улыбаюсь ему.

– Умный мужчина.

Приходит официант и записывает наши заказы.

– У тебя есть братья или сестры? – спрашиваю его я.

– Не-а. Единственный ребенок.

– Я тоже.

– Сколько тебе было, когда твои родители развелись?

– Тринадцать.

Он выглядит удивленным.
– И ты переехала через всю страну?

– Не совсем, – говорю я. – У мамы есть сестра в Колорадо, так что мы жили там какое-то время. А потом, да, внезапно моя мама решила, что хотела быть где-нибудь потеплее. Так что мы переехали во Флориду, и ей там так понравилось, что она там живет до сих пор.

Мы продолжаем этот простой разговор, пока официант не приносит нашу еду, а затем мы спокойно едим и слушаем музыку. Я все еще быстро поглядываю на Эдварда, отмечая, как хорошо сидит на нем рубашка и как я могу разглядеть сквозь ее ткань его мускулистые руки. И затем я представляю его без рубашки, и мои мысли уходят в неприличное русло.

И, как предлагается, это даже не свидание.

Я тебя умоляю! Ты надела платье.

Мы остаемся и слушаем музыку еще несколько минут после того, как мы заканчиваем есть. Мы подшучиваем над Эмметом и делаем ставки на то, что они делают прямо сейчас – Эдвард считает, что он, вероятно, мертв и валяется в какой-нибудь канаве, пока доктор Хейл рыскает по улочкам с разделочным ножом в руках в поисках нас. Я же уверена, что они развлекаются в ванной, просто потому что думаю, что это лучший вариант для Эммета – он отчасти сексуален, а доктору Хейл не помешает охладиться. По крайней мере, так я думаю о себе каждый раз, когда рассматриваю Эдварда. Наконец Эдвард встает и протягивает мне свою руку. Он помогает мне встать со своего места.

– Нам лучше пойти, иначе мы можем опоздать, – говорит он.

– Куда мы идем? – снова спрашиваю я с надеждой.

– Все еще не скажу тебе, – отвечает он с самодовольной улыбкой. – Даже не мечтай, что я испорчу сюрприз.

Я следую за ним из ресторана и понимаю, что мы все еще держимся за руки, так что я вырываю свою ладонь. Я все еще не знаю, что думать об… этом. Об Эдварде. Ради всего святого, он врач, но что наиболее важно, он мужчина.

Мои последние отношения были ужасны. Все время, которое Алек изменял мне, мы ругались. Я просто никогда не знала причин его недовольства. Я никогда не знала, что у него был кто-то, кто делал его счастливее, чем могла я – что он порвал наши отношения, но был слишком большим трусом, чтобы сообщить мне об этом. Я провела годы и месяцы эмоционально истощенной, и теперь я жажду свободу, которая предполагает быть в одиночестве. Я жажду походов на свидания и встреч с новыми людьми. Я жажду способности делать то, что я хочу, не имея необходимости волноваться о том, что кто-то будет ревновать, или хуже – необходимости просить разрешения.

Я жажду быть своей собственной личностью. Я хочу понять, кто я такая, не рассматривать себя как человека, в которого я превращаюсь с мужчиной, находящимся как моей постоянной тенью.

Но все же вот Эдвард. Он привлекательный, умный и забавный. И, кажется, он действительно заинтересован мной.

И все еще был Алек. Алек интересовался мной последние два года в медицинской школе, пока он не вступил в интернатуру и не начал представлять как доктор симпатичным девочкам. И он всегда высмеивал врачей вместе со мной, пока сам им не стал. Затем он начал говорить, что я переступила черту, пожаловавшись старшей медсестре, когда врач накричал на меня – что они переутомлены и взвинчены, и я должна дать им немного послабления.

Я засвидетельствовала формирование комплекса бога на его ранних стадиях, и позвольте сказать, с виду это не очень красиво.

Теперь я не уверена, как справиться с тем, что между нами с Эдвардом. Вопреки здравому смыслу, он мне нравится. Очень. Но я могу мчаться слишком быстро. Может, я должна замедлиться и не торопиться перед вскакиванием в новые отношения.

А он вообще хочет отношений? Может, он много ходит на свидания. Может, это просто обычное дело. Он ходил на свидание вслепую, в конце-то концов. Но это казалось не присуще ему.

Все просто сбивает с толку.

Эдвард открывает мне автомобильную дверь, и я ворчу, когда проскальзываю внутрь.

– Думала, что говорила тебе, я не люблю сюрпризы.

Он смеется, когда присоединяется ко мне в машине.
– Еще одна причина держать все в секрете. Ты милая, когда волнуешься.

Я моргаю.
– Так ты нарочно порождаешь во мне вражду? – не веря спрашиваю я.

– Ну… да. Но тебе нравится это, – просто утверждает он.

– Неправда. – Я скрещиваю руки.

– Тогда почему ты до сих пор не сказала мне отвалить?

– Думаю, я сказала тебе это в первый раз, когда мы встретились.

– Я имею в виду с тех пор, как мы встречаемся, конечно, – усмехается он, ожидая моего ответа.

– Эдвард? – сладко произношу я.

– Да, Белла?

– Отвали.

Он смеется и качает головой, когда заводит двигатель и съезжает с парковочного места. Мое выражение лица зеркально отражает его собственное.

Да, полагаю, мне это нравится.

***


Мы садимся на паром от Фаунтлероя до Сауфворфа, где мы сходим и немного прогуливаемся в центре. Солнце садится, и мгновение начинает моросить, заставляя Эдварда снять с себя пиджак и поместить его мне на плечи. Я удивлена этому жесту, но приятный запах и тепло его пиджака быстро покоряют меня.

– Наверное, мне стоило взять зонтик, – говорит он, бросая свой взгляд на оранжево-серое небо. – Очевидно, я продумал не все вещи.

Я пожимаю плечами.
– Все хорошо. Я привыкла внезапно попадать под дождь здесь. – Я следую за его пристальным взглядом туда, где садится солнце. Несмотря на почти постоянный мрак, Сиэтл – красивый город.

– Уже недалеко, – говорит он. Я не потрудилась спрашивать, куда мы идем – мне уже надоело это спрашивать. Очевидно же, что он не расколется.

Но внезапно он выглядит немного нервно.
– Надеюсь, ты не подумаешь, что это совсем банально. Это показалось лучше похода в кино, и фактически я наслаждаюсь времяпровождением здесь каждый раз, когда приезжаю сюда.

Я смотрю на него.
– Ну, помогло бы, если бы ты сказал, куда мы идем, – слегка увиливаю я.

Он вздыхает.
– Ладно. – Поворачиваясь ко мне, он говорит: – Мы идем в комедийный клуб.

Я удивлена, главным образом потому, что он раскрыл, что мы будем делать. Я была вполне уверена, что не смогу выбить это из него всеми возможными способами.

– Комедийный клуб? – отзываюсь я эхом.

– Все в порядке? – спрашивает он, снова выглядя взволнованным. – Честно говоря, я не до конца уверен, что ты любишь. Я не очень хорошо тебя знаю, и при этом я не знаю никого, кто хорошо тебя знает. Кроме Эммета и Элис, которые и то знают тебя только несколько недель. Сомневаюсь, что они бы знали, есть ли у тебя тайная ненависть к комедиям…

Я быстро качаю головой, надеясь избавить его от волнений.
– Все нормально, Эдвард, – говорю я. – На самом деле это… отчасти очень круто. Я никогда раньше не видела комедийных постановок вживую.

Он выглядит расслабленным.
– Правда?

– Ага. Я даже не знала, что здесь такое бывает, – добавляю я. Его темп соответствует моему, и мы идем глубже в центр, вдаль от паромной пристани.

– Да, здесь есть. – Он чешет свой затылок. – Постановки здесь довольно хороши.

– Хорошо. Потому что если постановка не очень, то ты поплатишься за это, – дразню я.

Эдвард улыбается.
– Поплачусь, ха? И чего же мне это будет стоить?

Я задумываюсь на мгновение, и Эдвард смеется. Я пихаю его в плечо.
– Замолчи! Это будет что-то ужасно неловкое и смущающее для тебя, и это все, что ты должен знать.

– Точно, – говорит он, и его речь пропитана забавой.

Мы входим в клуб, прямо у сцены есть несколько мест, но я трушу и настаиваю на том, чтобы сесть где-нибудь в конце.
– Что, если они вызовут меня на сцену или еще что-нибудь? – говорю я. Моя паранойя делает очередное грандиозное появление. В конце зала темно и мило, и мы будем скрыты в тени. – Я смотрела «Чокнутого профессора». Я знаю, как все это делается. Они будут смеяться надо мной.

– Какого черта они будут смеяться над тобой? – спрашивает Эдвард, когда мы садимся. К нам подходит официант, и мы заказываем выпить, а затем он вновь поворачивается ко мне. – Если бы что-то случилось, то они бы посмеялись надо мной, – продолжает он.

Я обдумываю возразить, но вместо этого склоняюсь и хватаюсь за воротник его рубашки.
– Да, это правда. То есть ты одевался в темноте или что? Потому что эта рубашка отвратительна, – шучу я. Но это ложь. Все это ложь. Он выглядит чертовски горячо.

Он ухмыляется и, склонившись ближе, шепчет мне на ухо: – Жаль, что не могу сказать о тебе того же, но, Боже, ты действительно выглядишь невероятно в этом платье.

Я краснею.

И клянусь, я не привыкла краснеть.

Мы потягиваем наши напитки и разговариваем, пока не начинается первое действие. Комедия заканчивается фантастично – я давно так сильно не смеялась, и комик действительно посмеялся над кем-то, кто сидел у сцены. Я легонько подталкиваю Эдварда и стараюсь игнорировать то, как приятно чувствуется его тело рядом.

– Видишь? – шепчу я ему на ухо. – Это могла быть я!

– Белла, тот парень пьян и привлекает к себе отрицательное внимание, – спорит Эдвард. – Он напросился на это.

Он прав, но я все еще параноик.

Два напитка, которые я выпила, оставили меня чувствовать себя свободно и расслабленно. И также неспособной идти. Я висну на руке Эдварда, когда пытаюсь спуститься по лестнице на своих высоких каблуках, все время боясь погрузиться носом в затвердевший цемент.

Ладони Эдварда на моей спине также особо не помогают. Я не могу сконцентрироваться на ходьбе. Я отодвигаюсь от него, как только мы выходим наружу, и мы возвращаемся назад к парому. Еще почти пятнадцать минут до следующего прибытия парома, поэтому мы садимся на лавочку и ждем.

– Я весело провела время на нашей прогулке, – говорю я, подчеркивая последнее слово. Я дразню Эдварда. Он снова поместил мне на плечи свой пиджак, и я чувствую себя опьяненной его запахом. Я даже склоняюсь к нему раз или два, чтобы принюхаться, когда он не видит.

Каждая часть меня жаждет его, и это проблема: находиться рядом и не прикасаться.

Но это всего лишь говорит во мне алкоголь. Или его запах.

А, может, и то, и другое.

– Да, наше свидание было забавным, – спорит он.

– Нам стоит когда-нибудь устроить еще одну прогулку.

– Я бы хотел сходить с тобой на еще одно свидание.

– Хорошо. Еще одна прогулка.

Свидание.

Прогулка.

Мы улыбаемся друг другу.

– Когда ты работаешь снова? – спрашиваю я.

– Завтра.

– О, у меня выходной, – говорю я стоически. Не знаю, почему, но я чувствую себя разочарованной. Не то, чтобы он будто бы проведет день со мной. И не то, чтобы как будто бы я хотела, чтобы он провел со мной день.

Но чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю, что я действительно хочу проводить с ним больше времени. И эта мысль беспокоит меня.

Поездка на пароме почти безмолвна. Город освещен вокруг нас, и это ужасно романтично. Но я продолжаю держать свою дистанцию от Эдварда. Я не стою близко, не облокачиваюсь на него или не пытаюсь выхватить быстрый поцелуй, как обычно хотят влюбленные девчонки. Вместо этого я просто стою около порочней с его глупым пиджаком, вдыхая его аромат как какой-то дух феромона.

Мы слушаем музыку по дороге домой в машине и перекидываемся несколькими фразами. Я понимаю, что Эдвард, вероятно, устал после рабочего дня. Все время я мысленно ударяю себя по лбу за то, что предложила еще раз прогуляться так быстро. Это своего рода просто выскочило у меня изо рта. Это было просто и что-то, что вы бы сказали, когда хорошо провели время.

Но я не должна приводить его к этому. Я просто еще не готова… к большему.

Большое слово на букву «О» вырисовывается темное и красное и чертовски меня пугает.

Он подъезжает к моему дому и выходит прежде, чем у меня появляется время, чтобы расстегнуть ремень безопасности. Я сконфуженно наблюдаю за тем, как он подходит к моей дверце и открывает ее.

– Что ты делаешь? – спрашиваю я и принимаю его предложенную руку, чтобы вылезти из машины.

– Провожаю тебя внутрь, – просто отвечает он.

– Ох. Ты не должен делать этого…

– Не спорь, Белла. Когда кто-то идет прогуляться, он провожает леди внутрь.

Я смотрю на него, одновременно впечатленная и удивленная.
– Это очень… галантно… с твоей стороны.

– Ага. Это очередной спецкурс для врачей, о которых они не говорят.

– Точно. И ты посещал его? – Я приподнимаю бровь.

– Может быть.

– Ты просто не всегда проверяешь изученное на практике, – наблюдаю я.

– Эй! Я был милым, – спорит он. – Я был очень мил с Анжелой с того дня. И с тобой тоже. И, кажется, я вспоминаю кого-то, кто сказал, что хорошо провел время сегодня вечером.

Мы заходим в жилой дом. Его ладонь все еще сжимает мою.

Я должна отстраниться. Я хочу отстраниться.

Но мы входим в лифт, и я не отстраняюсь. И затем мы у двери моей квартиры, и я все еще не отстраняюсь.

Я все еще хочу, но не делаю этого. Не могу.

Эдвард смотрит на меня, и наконец моя ладонь больше не в его. Дело его рук, конечно. Я не могла отстраниться. И мои мысли принимают новый оборот, задаваясь вопросом, вежливо ли это попрощаться с ним, не пригласив его зайти сначала.

Он откашливается.
– Я, правда, хорошо провел время, – говорит он, застенчиво потирая шею. И затем он подозрительно смотрит на меня. – Ты серьезно насчет увидеться снова?

Да. Нет. Я, блядь, не знаю.

– Хочешь зайти ненадолго? – спрашиваю я вместо ответа. Не знаю, почему я делаю это – правда все равно вырвется наружу, в конечном счете, независимо оттого, как долго я буду ломаться. – У меня есть хороший «Кулэйд»¹, – улыбаюсь я, пытаясь скрыть свою неловкость с помощью шутки.

Эдвард выдавливает из себя улыбку в ответ, и я впускаю его в свою квартиру. Я закрываю дверь и извиняюсь, прежде чем быстро снять обувь и положить сумочку.

Мне нужно поговорить с ним. И если я сделаю это быстро, правда будет жалить всего несколько секунд. Затем я смогу забыть об этом и продолжить жить дальше.

Но он близко, когда я оборачиваюсь. Так близко, что я отпрыгиваю назад в удивлении.

– Ох! – ахаю я, моя ладонь накрывает место, где находится мое сердце. Оно уже мчится вскачь, как будто стадо животных тарабанит в моей груди. Оно никогда не замедляется, когда он рядом.

Эдвард бесцеремонно осматривает меня. На его лбу появляется крошечная складка, его вдумчивые глаза встречаются с моими.

– Прости, – наконец говорит он, и я хмурюсь.

– За что?

Он отвечает, целуя меня, и в течение краткого момента мои глаза широко раскрываются, и я напрягаюсь в аварийном сигнале. Сначала напор нежен; он едва касается моей нижней губы прежде, чем отстраниться.

И затем его губы вновь находят мои. И снова. И мои пальцы поднимаются на север, вцепляясь в его волосы; моя рука оборачивается вокруг его шеи, а другая оказывается на его плече, а все мое тело прижимается к нему. Он теплый, твердый и идеальный, и он приятно пахнет, а на вкус как что-то, что я никогда еще не пробовала. Мои губы раскрываются, позволяя его теплому языку скользнуть в мой рот, а мое тело в ловушке между ним и стеной, как только меня отталкивают назад и прижимают.

Дыхание внезапно перехватило. Я притягиваю его ближе, требуя большего. Его руки скользят по моей шее, вниз по моему телу, к моим бедрам. Наши поцелуи становятся бешеными. Настойчивыми.

Страстными.

Он наконец отстраняется, чтобы глотнуть воздуха, но его губы не отдаляются от моих ни на дюйм. И так же быстро, как мы отстраняемся друг от друга, мы целуемся снова, отчаянно, нетерпеливо и решительно.

И это так приятно.

Во второй раз, когда он отодвигается, я надавливаю ему на грудь, убеждая его сделать шаг назад. Он не отодвигается от меня, только предлагая несколько дюймов пространства.

Он изучает мои глаза, и я знаю, что он пытается прочитать мои мысли.

Я чувствую, как мне подурнело.

Я целую его снова, мягко, а затем осторожно отодвигаю его лицо. Он хмурится.

– Что случилось? – Его слова запыхавшиеся, когда мы оба пытаемся отдышаться.

Я закрываю глаза и качаю головой. Я не могу думать, когда он так близко. Я не могу думать, когда он смотрит на меня, ожидая разумного ответа.

Я просто не могу думать.

– Не знаю, – наконец отвечаю я. Я позволяю голове опуститься назад, прижаться к стене, и глубоко вздыхаю. Я чувствую вдохи Эдварда, короткие и мелкие, у своей челюсти. Я открываю глаза, чтобы посмотреть на него, и наконец говорю начистоту: – Я не уверена, что могу делать это, – шепчу я.

– Делать что? – спрашивает он. Его руки все еще находятся на моих бедрах, его брови нахмурены.

Я сглатываю.
– Это.

– Что? – спрашивает он вновь. – Поцелуи?

Я быстро качаю головой.
– Нет. То есть… да. То есть… я не готова к этому. – Я жестикулирую между нами двумя. – Ко всему этому «парень-девушка». К ссорам, отношениям, обязательствам. Я только порвала с парнем месяц назад. Я годами не была одинока. Вообще-то… я даже не могу припомнить, когда я была одинокой, – медленно заканчиваю я. Я снова качаю головой, но на сей раз для того, чтобы избавиться от ненужных мыслей. Я истерично хихикаю и смотрю вниз на свои ноги.

Эдвард наконец отходит назад с маленьким вздохом, давая мне пространство, которое я одновременно жаждала и ненавидела.

– Ну, скажу в свою защиту, что я никогда не просил тебя быть моей девушкой, – говорит он. Я поднимаю на него взгляд, не уверенная, шутит он или нет, и вижу, как он легонько улыбается.

Может, так он справляется с отказом – с помощью шуток.

Я киваю.
– Знаю. – Мои глаза снова смотрят вниз, но на этот раз Эдвард подходит ближе и приподнимает пальцем мой подбородок.

– Эй, – тихо произносит он. – Ты мне очень нравишься, Белла. Но я не пытался… броситься в обязательства сегодня вечером. Я не предлагал или даже не просил тебя быть моей девушкой. – Он проводит ладонью по своему лицу, а затем по волосам. – Ты просто мне нравишься, – наконец завершает он.

– Ты тоже мне нравишься, – тихо бормочу я.

Эдвард улыбается.
– Честно говоря, я просто рад, что это не из-за всей этой врачебной дребедени, – говорит он, и я улыбаюсь.

– Ну, я не хотела ничего говорить, но раз уж…

Он хмурится и быстро сжимает мое бедро, заставляя меня дернуться. Затем я расслабляюсь, облокачиваясь на стену. Как предполагалось, это должен был быть серьезный разговор.

– Ты кажешься хорошим доктором, – говорю ему я. – Прямо сейчас, по крайней мере.

– И ты кажешься хорошей медсестрой. Прямо сейчас, по крайней мере, – говорит он с улыбкой.

Я улыбаюсь и кусаю нижнюю губу. Эдвард задумчив.

Он наконец говорит снова: – Тогда можем мы просто… нравиться друг другу? – спрашивает он и внезапно выглядит столь неуверенным, как чувствую себя я. – Это не подразумевает каких-либо обязательств. Если ты не готова к этому.

Я чувствую, будто готова прокусить свою нижнюю губу.
– Я не совсем уверена, что это значит, – признаю я.

Он тянется, чтобы убрать прядь волос с моего лица, а затем двигается ближе, чтобы его нос оказался в миллиметре от моего. Я задерживаю дыхание и остаюсь совершенно неподвижной, ожидая его следующего действия.

– Это означает, что мы можем делать то, что считаем правильным, – бормочет он, его дыхание у моих губ. – И если тебе это нравится, тогда ты делаешь это. А если нет, то ты… не делаешь.

Это отчасти разумно. Или, может, совсем нет.

Действительно трудно думать, когда он так близко.

– Я не… то есть… хорошо, – говорю я.

– Тебе нравится, когда я целую тебя? – спрашивает он. Мне не приходится даже раздумывать об ответе.

– Да.

– Тогда, вероятно, мы должны продолжать делать это, – говорит он, и я чувствую доверие через его голос, что удивляет меня и возбуждает.

Я думаю об остроумных ответах, но они не приходят мне на ум. Мои губы тянутся к его, притяжение переопределяет каждую рациональную мысль в моей голове, и я снова прижата к стене, когда я притягиваю его тело ближе. Я недостаточно чувствую его, и все же его слишком много. Я потеряна в нем – в его запахе, в его вкусе, в том, как чувствуются его кожа и волосы под моими пальцами. Реальность происходящего посещает меня, когда я чувствую его эрекцию, упирающуюся мне в живот.

Когда мы наконец отстраняемся друг от друга, чтобы отдышаться, я отодвигаю его обеими руками.

– Уверена, тебя завтра ждет долгий рабочий день, – пытаюсь отдышаться я.

Я больше всего хочу, чтобы он остался, но что насчет последствий? Что произошло бы завтра? И у меня никогда раньше не было случайного секса, хотя я не так уверена, что даже хотела бы, чтобы он был случайным.

Есть слишком много факторов, в которых я должна разобраться, прежде чем мы станем приятелями по поцелуям. И я вполне уверена, что не могу разобраться с указанными факторами, когда мой мозг затуманен… похотью.

Боже милостивый, я, правда, вожделею доктора.

Он целует меня в губы последний раз. Это быстрый и нежный поцелуй.
– Хорошо, – говорит он, отодвигаясь назад, чтобы дать мне пространство. Он понимает, что я прогоняю его, хотя он не кажется расстроенным или даже не принимает это близко к сердцу.

Я провожаю его к выходу. Мы не прощаемся, потому, вероятно, снова будем разговаривать. Судя по его изогнутой улыбке, которая появляется на его лице, прежде чем он поворачивается и уходит, я не буду удивлена, если он напишет мне сегодня.

И когда он ушел, я чувствую, что наконец могу снова дышать.

¹ – Товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков; выпускается в нескольких вариантах.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (06.01.2013)
Просмотров: 6931 | Комментарии: 50


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 501 2 »
+1
50 pola_gre   (16.07.2016 01:38)
Спасибо за перевод!

+1
49 Неважно   (29.03.2015 18:21)
спасибо!

+2
48 natik359   (05.11.2014 23:01)
Интересные такие у них наметились отношения biggrin и не парень и не друг wacko biggrin

+1
47 Мяуриция   (23.02.2014 23:52)
ну они и лапочки. я всю главу улыбалась.
спасибо.

+2
46 чиж7764   (04.11.2013 03:16)
Больших спорщиков я ещё не встречала! Оба слова одинаково подойдут...
Абсолютно классное свидание, неожиданное решение, тоже своего рода романтика...
И вот мы дошли до поцелуя, который из робкого перерос в страстный за доли секунд! И сразу начали ругаться и анализировать. Беллочка, ну пожалуйста, иногда выключай мозг! Не рискуя, не получишь удовольствия...

+1
45 ПуФыСтИк   (30.10.2013 19:12)
Интересно, интересно.
Посмотрим, что будет дальше)

+2
44 RRRRRj   (27.09.2013 22:23)
Блин, они такие милые smile Чего тут думать, надо хватать и тащить к себе домой, а так же не забыть закрыться на все замки. Такой экземпляр biggrin Но я рада, что уже до поцелуев дошли)))

+1
43 Daliy   (19.09.2013 23:34)
Какие они милые biggrin Спасибо!

+1
42 Meda5540   (10.09.2013 20:46)
спасибо

+1
41 Nurlana   (10.09.2013 11:30)
Не стоит Белле опасаться, что Эдвард будет таким же как Алек. Они разные люди.
Свидание было ...вау. Комедийный клуб не банальность, это оригинально. Эдвард молодец. Поцелуй же был горячим, но думаю с сексом стоит подождать. Белле надо разобраться в себе сначала. Спасибо

+1
40 Лиза-love-Сумерки   (02.08.2013 04:52)
Забавно. Она так отчаянно пытается себя контролировать happy

+1
39 СatRina   (10.04.2013 09:42)
Хорошее видание, просто отличное. Белла то не устояла перед доктором.

+1
38 Strawberry_Milk   (20.02.2013 10:17)
happy Эх, все таки Белла сдалась

+1
37 Nikki6392   (20.02.2013 01:08)
Какие же они милашки happy

+1
36 natalj   (16.02.2013 12:22)
Спасибо большое за продолжение!

+1
35 Lucinda   (30.01.2013 23:55)
спасибо за главу, Белла устояла...это ж какая сила воли у человека!

+2
34 ИрисI   (25.01.2013 23:14)
Какое же это свидание, ага. Просто сходили в ресторан, прокатились на пароме, развлеклись в клубе, поцеловались в прихожей biggrin
Мне определенно нравится этот доктор Каллен. Умеет таки запудрить мозги девушке и получить то, что хочет)))
Где там проводятся такие спецкурсы? Там же наверняка еще выпускники имеются smile
Спасибо за перевод!

+1
33 aurora_dudevan   (22.01.2013 19:35)
спасибо за главу)

+1
32 Winee   (12.01.2013 19:16)
вооооу, как все крутооо happy

+1
31 LaMur   (11.01.2013 11:30)
Обалдеть...
Ну хотя бы приняли решение.... делать только то, что нравится...))))
Спасибо за главу smile smile smile smile

+1
30 MrsPaul   (11.01.2013 02:19)
Спасибо за главу happy

+1
29 Gem   (08.01.2013 21:06)
Спасибо за продолжение! С Рождеством!

+2
28 TashaD   (08.01.2013 02:50)
Хорошая *прогулка* получилась! С поцелуями! happy Ага, и ни разу не свидание! wink biggrin
Рада, что Эдвард был таким убедительным, и не отступается!
Спасибо большое за продолжение! smile

+3
27 Eva_summer   (07.01.2013 02:56)
спасибо за Главу!!!
Би кажется весьма запутанной. Наверно правильно, что она его остановила, еще слишком рано! smile

+1
26 елешка   (07.01.2013 01:16)
Спасибо за перевод

+1
25 Dexito   (07.01.2013 00:22)
Спасибо!

+1
24 ♥Ianomania♥   (07.01.2013 00:03)
спасибо за перевод!

+1
23 psih1   (06.01.2013 23:41)
Спасибо за главу...

+1
22 Карамбола   (06.01.2013 22:46)
СПасибо

+1
21 vin1130237   (06.01.2013 22:05)
Спасибо за главу.

1-30 31-50
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]