Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 124
Гостей: 110
Пользователей: 14
ВядрО, sladkaya, raava, leverina, Yl4ik, kolobasa, РозаЛиндаЯР, christinsrost, ангел8535, natasha909, Nataly2784, Виттория109, adri, Alise_Callen
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Подарок на День святого Валентина

2024-5-15
16
0
0
Подарок на День святого Валентина


Новая страница. Новая школа, новые успехи. Ты заведешь новых друзей. Ты полюбишь это.

Именно так сказала мать, провожая меня на рейс, который доставит меня к отцу.

Новые успехи, как бы не так!

Прошло уже почти два месяца с тех пор, как я переехала жить к отцу. А все почему - мне хотелось дать маме и ее новому мужу больше пространства и времени, которое они смогли бы посвятить друг другу. Но для меня последствия переезда оказались не самыми радужными: я застряла в этой дыре. В небольшой комнате, которая и раньше принадлежала мне. Когда мне было пять. Что поделаешь, так уж повелось. Дом Чарли, моего отца, был не очень большим, зато весьма старым. Немудрено, что из-за этого и еще по некоторым причинам мама собрала вещи и сбежала из этого места. Которое, кстати говоря, носило гордое название - Форкс. С тех пор как я приехала, дождь лил практически ежечасно. Ужасно!

«Ты заведешь новых друзей», - говорила она мне. Но, оглядываясь по сторонам, я не видела друзей на горизонте. Я была новенькой. Гвоздем программы. Без всяких подруг.

«Ты полюбишь это». Да я все равно не смогла бы полюбить это место, даже если дождь перестал бы идти круглыми сутками. А это уже много значит.

Наверное, единственное, в чем была права моя мама, так это в том, что теперь я могла начать все с чистого листа. Но кто же знает: хорошо это аль плохо.

Сейчас я ехала в среднюю школу города Форкс. Надо было сосредоточиться на дороге, но в мыслях постоянно проигрывался вчерашний телефонный разговор. Мама неожиданно позвонила. Видимо, не забыла еще обо мне.

Сначала она вежливо поинтересовались, все ли у меня хорошо. А потом устроила мне допрос с пристрастием. Мама расспрашивала обо всем: о школе, первых впечатлениях, городе, отце. О друзьях. О парнях.

Я изворачивалась, как только умела. Пришлось сказать, что у меня все отлично: налаживаю связи, пытаюсь завести друзей, а еще появился кое-кто, кто мне понравился.

Только последнее из сказанного было правдой. Действительно, был один парень, который мне приглянулся. Но, к сожалению, он был недостижимым идеалом. Его звали Эдвард. Эдвард Каллен. Он был в моем классе биологии, и мы сидели за одним столом. Внешне он был очень привлекательным. И, как я уже говорила, абсолютно недосягаемым.

Я поставила автомобиль, свой красный потрепанный «шевроле», на одно из оставшихся мест. Обычно я приходила к самому началу занятий, а после звонка в числе первых покидала классную комнату. Мне не хотелось находиться там дольше положенного академического часа.

Только идя по уже до боли знакомым коридорам, я осознала, какой сегодня день. Четырнадцатое февраля. День святого Валентина. Повсюду были развешаны белые, красные и розовые гирлянды, ленточки всевозможной длины, воздушные шарики и яркие плакаты. Вот он, мой личный кошмарный сон. Я могла поспорить на что угодно, что это работа Джессики Стэнли и Лорен Меллори. Они были активистками, состоящими в школьном комитете. В первый день моего пребывания в школе они решили взять надо мной шефство и показать школу. Однако, показав женский туалет и еще одну комнату, оставили меня в покое.

Я ничего не имела против. Но внезапно осознала, что без их вмешательства адаптироваться легче.

В любой момент мог прозвенеть звонок, но в коридорах школы все равно встречалось множество влюбленных парочек. От их вида у меня волоски на шее вставали дыбом, и я поспешно отводила взгляд.

Сегодня первым уроком у меня была биология. С Эдвардом. Великолепно просто!

Я поспешила к кабинету, мне не хотелось опаздывать на урок и лишний раз привлекать к себе внимание класса. Однако, как выяснилось, мое беспокойство оказалось напрасным. Зайдя в класс, я обнаружила, что нашего учителя биологии, мистера Брауна, еще нет на рабочем месте.

Я села на свое привычное место рядом с Эдвардом. Краем глаза заметила, что парень наблюдает за мной. Он делал так почти две недели. И я не понимала: почему? Он никогда не заговаривал со мной, во всяком случае - за пределами этого кабинета. Была ли я смущена из-за его столь пристального взгляда? Не знаю. Я и его-то толком не знала. Иногда наблюдала издали за ним в кафетерии. И каждый раз, когда он оборачивался в мою сторону, я отворачивалась к окну, делая вид, что никого не замечаю. Ему, наверное, было неловко от моих пристальных взглядов. А кому не было бы?

Казалось, прошла вечность, прежде чем в классе появился мистер Браун. На буксире за ним следовали довольные, как чеширские коты, ухмыляющиеся Джессика и Лорен. Мой взгляд скользнул по розам, находящимся в их руках. В моей школе вместо валентинок все посылали друг другу эти цветы. Получателем мог стать любой, кого ты назовешь: друг, подруга, знакомый. Можно было приложить к цветку записку, но небольшую. Я никогда не получала роз. Здесь нечему удивляться, у меня и вправду не было друзей. Так что выходит, что и в этом году я не стану счастливой обладательницей одной из этих чудесных роз.

Я выводила незамысловатые линии в своем блокноте, надеясь, что это представление быстро закончится. Все еще чувствуя на себе взгляд соседа, я старалась делать вид, что ничего не замечаю. В классе были слышны короткие вскрики и повизгивания девушек, получивших цветочное послание.

Я была увлечена рисованием солнышка, когда на парту приземлился насыщенно-красный бутон розы.

- Я понятия не имею, зачем кто-то отправил эту чудесную алую розу, но все же она для тебя, - прощебетала Джессика и двинулась дальше раздавать цветы.

Я безучастно смотрела на розу в моей руке, пытаясь осознать произошедшее. Я получила розу? От кого? К ней и записка приложена была? С громко бьющимся сердцем и дрожащими руками я потянулась к карточке.

Тонким каллиграфическим почерком на ней было выведено:

Вы, как ангельский, нежный цветок,
Грациозна, красива, чиста...
Наглядеться на вас я не мог,
В грудь проникла змеёй грусть-тоска...

Чувства все тяжело единить,
Не сложив в голове всю картинность...
Молю Бога, помочь сохранить,
Вам красу, чистоту и невинность!

Генрих Гейне (1797-1856)


Милая Белла. Надеюсь, тебе интересно узнать, кто отправил тебе эту розу. Приходи сегодня в закусочную к семи вечера и все узнаешь.


Мое сердце забилось с удвоенной силой. Кто это? От кого мне пришла эта записка? Я оглядела класс, пытаясь обнаружить, кто мог бы сделать это, но все были поглощены своими подарками и вторыми половинками. Никто не обращал на меня внимания. Вероятно, этот незнакомец был с другого потока. Но с чего ему (буду считать, что это все-таки парень) дарить мне эту своеобразную валентинку. Я была не очень-то популярной девушкой в школе.

Стоит ли мне сегодня вечером идти на эту встречу? Возможно, это всего лишь глупый розыгрыш, и кто-то пытается высмеять меня. Или, может быть, Джессика просто все перепутала. Наверняка в этой школе могла быть еще одна - а то и несколько - девушка по имени Белла, и одна из них с нетерпением ожидает эту розу. А ее отдали мне…

Моя голова, казалось, раздулась и была готова лопнуть в любой момент от мыслей, различных версий, догадок и предположений. Этот час прошел как в тумане. Я никак не могла сосредоточиться на чем-то конкретном. Наверное, сегодня я даже не смогла бы назвать тему, которой был посвящен этот урок биологии.

Остальные уроки тянулись бесконечно долго. Я, сдерживая себя из последних сил, ожидала звонка с урока, который бы отпустил нас ленч. Но, наверное, прошла вечность, прежде чем мной был услышан заливистый перезвон. Я не могла ни на чем сосредоточиться, пока полученная карточка была у меня на глазах.

Скоро это сведет меня с ума! Просто невероятно, во что меня превратили небольшая роза и какая-то маленькая записка. Я похожа сейчас на большой сгусток нервов. И мне даже неизвестно, кто ее прислал. Ведь это мог быть любой. Ну, по крайней мере, почти любой.

Я шла по коридору в столовую, не обращая внимания на проходящих мимо и вечно спешащих школьников. Вместо этого вновь достала карточку и перечитала ее.

На этой бумажке небольшого размера было написано ранее неизвестное мне стихотворение Генриха Гейне. Определенно, у отправителя был хороший вкус. Но все описания, на мой взгляд, несколько преувеличены. Да неужели я, подобно цветку, так прекрасна и чиста? Никогда. И определение «милая» мне тоже не подходило. «Милая Белла»… так меня еще никто не называл.

Так стоит ли мне сегодня идти на этот ужин? Чтобы, наконец, узнать, кто этот незнакомец? Или мне нужно проигнорировать сие приглашение и забыть о нем? Говоря начистоту, это невозможно. Я не могу проигнорировать человека, которой прислал мне мою первую розу.

Погрузившись в свои мысли, я, завернув за угол, врезалась во что-то твердое. Черт подери! Когда тут успели возвести стену? Подняв голову, я поняла, что столкнулась отнюдь не со стеной. Нет! Напротив меня собственной персоной стоял лучший из моих ночных кошмаров. Только меня могло угораздить столкнуться в коридоре с Эдвардом. Как неловко! Я посмотрела на него сокрушенно и невинно и вместе с ним начала бормотать извинения.

- Не стоит извиняться, - услышала я его бархатный голос, - это я виноват. – Он подал мне руку, помогая прийти в себя. От нашего соприкосновения электрический разряд прокатился по моей коже.

- Нет, это моя вина. Просто я не смотрела, куда иду, и… - залепетала я, но меня перебили.

- Чтобы тут не произошло, никто ни в чем не виноват. И теперь мы вместе можем идти в кафетерий. Оу, я же не представилась. Меня зовут Элис. А ты Изабелла, верно? – Рядом с Эдвардом я заметила девушку с копной коротких черных волос, чуть ли не подпрыгивающую от нетерпения. В ней было слишком много энергии.

- Лучше «Белла», - глуповато поправила я.

- Хорошо, пусть будет «Белла». Может быть, ты сегодня присядешь к нам за столик? У нас еще есть свободные места. – По ее тону вмиг стало понятно, что отказ не принимается. Обреченно кивнув, я согласилась.

Краем глаза наблюдая за Эдвардом, я заметила, что он, очевидно, заскучав с нами, принялся что-то обсуждать с другим парнем.

Я пошла вместе с Элис и Эдвардом. Парень, с которым говорила «стена», ушел в другом направлении. Неожиданно для себя я узнала в том молодом человеке Тайлера Кроули. Он был со мной в одном классе по математике.

Элис вела нас к столу, за которым уже сидели трое.

- Эй, народ, знакомьтесь. Это Белла. Белла, это Джаспер, мой друг, и Розали и Эммет. Он, наверное, самый большой ребенок в мире, - сказала она об очевидном для остальных присутствующих факте. Девушка поочередно начала указывать на высокого блондина, блондинку, которая бы без особых затруднений могла стать моделью, и на мускулистого парня, сидящего рядом с ней и надувшего губы. Видимо, это и был Эммет, потому что, едва посмотрев на меня, он широко улыбнулся.

- Привет, Белла. Ты та самая новенькая, о которой все постоянно судачат, да? – Новенькая. Прошло уже два месяца со дня моего приезда, но я все равно останусь здесь новенькой! И все мне напоминали об этом. Все же я кивнула.

- Хорошо, - выдал он. Что хорошего-то? Я не поняла его.

- Просто игнорируй его. И привет, для тебя я просто Роуз, - поприветствовала меня красивая блондинка.

- Присаживайся, - попросила Элис. Я, следуя ее «просьбе», я села рядом и, как оказалось, напротив Эдварда. О Боже! Я сидела напротив предмета своих мечтаний. И вот-вот могла выдать себя. Только не начни задыхаться, уговаривала я себя. На столе было несколько подносов, доверху заполненных едой. Смотря на эту пищу, я задавалась вопросами. Во-первых, всегда ли они берут так много? Во-вторых, кто все это съест?

- Бери все, что захочешь, Белла. – Элис указала на поднос с едой. Но совесть не позволяла мне взять что-нибудь, ведь я не платила за эту еду.

Мои мысли были противоречивы, и, кажется, это отразилось на выражении моего лица. Я неуверенно посмотрела на Элис. Девушка, закатив глаза, протянула мне яблоко.

- Ты ведь будешь яблоко, да? – скорее уверяла, чем спрашивала она меня, вкладывая в мою руку плод. Я, рассматривая, немного повертела его в руках, прежде чем откусить.

- Откуда ты приехала? – поинтересовался Джаспер. До этого момента я ничего от него не слышала. Мне показалось, что он славный, обладающий спокойным характером человек.

- Из Феникса, штат Аризона, - мой ответ был краток.

- Ты не очень-то разговорчива, - заметила Элис, - но в этом нет ничего страшного. Мы все исправим. – Ее губы искривились в широкой улыбке. О боже! Зачем я только здесь оказалась.

- Элис, оставь ее в покое. Пусть все решит для себя сама, - вмешался в этот разговор Эдвард. Вот это да! Он защитил меня от… кого? Сестры? Подруги? Девушки?

- Любезный братец, в этом же нет никакой угрозы. Я просто желаю ей помочь. – Да, теперь все встало на свои места. Она его сестра. И все же меня немного пугало слово «угроза», слетевшее с уст девушки.

Оставшаяся часть ленча прошла гораздо спокойнее. После стычки с сестрой, причиной которой стала я, Эдвард не вымолвил ни слова. И даже не взглянул на меня.

Ребята старались больше не втягивать меня в беседу, выбивая признания, и лишь порой задавали незначительные вопросы. Они давали мне время освоиться среди них, за что я была им признательна. Как ни странно, находиться среди этих людей мне было легко.

Когда прозвенел звонок, оповещающий о начале часа занятий, я, попрощавшись со всеми, направилась к выходу.

- Ты можешь завтра снова сесть с нами, - крикнула Элис напоследок. Я, повернувшись к ней, махнула ребятам рукой на прощение и отправилась в спортзал. Следующий урок обещает быть не самым приятным. Физкультура. Я ненавижу спорт. На мой взгляд, это самый худший урок, который когда-либо вводили в школьную программу. Хотя, может быть, я относилась бы к нему лучше, не будь у меня проблем с координацией. В спортивном зале я не только спотыкалась или падала, как при своей обычной неспешной ходьбе, так еще и не могла совладать с обычными мячами, при этом не покалечив себя и других. Даже прицеливаясь, я не могла бросить мяч, никого не задев. Поэтому сегодня, как и во все остальные дни, я предпочла тихонько стоять в самом дальнем углу зала, чтобы наш учитель физкультуры меня не заметил.

Сегодня мне повезло. Учительница, являясь истинной женщиной, была, подобно ученицам, заражена лихорадкой Дня святого Валентина и особо за нами не присматривала. В начале урока она попросила класс поделиться на две команды и поиграть в футбол. Капитаны были выбраны, команды собирались. Меня, как всегда, выбрали последней.

Весь час я просидела на лавке как запасной игрок. Других девушек рядом со мной не было. К счастью, у нас физкультура у мальчиков и девочек была раздельной. Приехав в город, я опасалась, что здешние девушки начнут выставлять меня идиоткой в зале, но они по-максимому игнорировали меня. Меня это устраивало.

Урок, в конце концов, закончился, и я, быстро переодевшись, побежала к своей машине. Эдварда после ленча я не видела. Зато его сестру Элис, стоящую у машины, заметила, когда забралась в свою и поехала домой.

Сейчас было около половины шестого. Если я все же собираюсь сходить на это «свидание», то у меня есть еще полтора часа, прежде чем я должна появиться в назначенном месте.

Все еще неуверенная, стоит мне идти или нет, я все же решила пересмотреть свой гардероб. Мне нужно было выбрать наилучший наряд на всякий случай. Вещей с собой у меня было немного, а красивых из них вообще единицы. Но я знала, что взяла с собой платье, которое мама, перед тем как отослал меня сюда и исчезла, заставила положить в чемодан.

После долгих копаний в своем шкафу, заполненном только наполовину, я все же нашла его в самом углу. Это было удивительно красивое, но в то же время простое платье цвета лазури. Теперь я была благодарна матери за вещицу, которая благодаря ей оказалось в моем шкафу.

И я вновь и вновь задавалась вопросом: кто же этот неизвестный отправитель? Это кто-то знакомый мне? Возможно, им мог бы быть Эдвард. Хотя, скорее всего, это не так. Я бы заметила. Он вел бы себя более заинтересовано, разве нет? Он бы захотел поговорить со мной или хотя бы украдкой кидал заинтересованные взгляды в мою сторону. Но ничего из этого не относилось к парню. У него была возможность заговорить со мной, когда мы сидели за одним столом в кафетерии. Эдвард сидел прямо передо мной, но ни сказал мне и слова. Так что, вероятнее всего, это был не он. Но тогда кто это и что этот кто-то от меня хочет?

Пытаясь совладать с собой, я сидела пару минут, обдумывая ситуацию. В конце концов, лучше пойти и все выяснить. В этом же нет ничего плохого? Возможно, это чей-то розыгрыш, и, придя на встречу, я кого-то сильно позабавлю. Мне будет обидно, однако я узнаю этих балагуров и впредь буду их опасаться. Ну, а вдруг какой-то отличный парень пригласил меня на ужин, и я не приду. Получается, я обижу своим поведение того, о чьем имени даже не догадываюсь. Может быть, он больше со мной никогда не заговорит, а мне будет его не хватать. Потому что своим выбором лирической литературы он уже меня покорил.

Быстро приняв душ, я уложила волосы, решив оставить их распущенными. Мне даже захотелось нанести немного макияжа. Думаю, немного туши и карандаша для глаз еще никому не вредили.

В последнюю очередь я надела платье. К счастью, Чарли еще не вернулся с работы. Если бы он увидел меня в подобном виде, то, не раздумывая, спросил, куда и с кем я иду. Ладно, на первый вопрос можно было сказать правду, но как ответить на второй? Даже если бы я сказала, с кем иду, то отец сначала бы проверил этого человека по своей базе данных. И только тогда, убедившись в незапятнанной репутации моего спутника, отпустил бы меня.

Через полчаса у меня назначено свидание. С неизвестным типом. Я нервничала. Сердце в груди колотилось так громко, что, будь рядом со мной кто-либо еще, он обязательно услышал бы его частые удары.

Через полчаса раскроется интрига.

Доехать до назначенного места я могла за пятнадцать минут, поэтому у меня еще было немного времени для успокоения.

Я взяла в руки розу и записку.

Милая Белла. Надеюсь, тебе интересно узнать, кто отправил тебе эту розу. Приходи сегодня в закусочную к семи вечера и все узнаешь.

Милая Белла. Непроизвольно я закатила глаза. Чтобы меня называли милой? Никогда!

Но все равно сегодня вечером я буду там, чтобы узнать того, кто подарил мне эту чудесную розу.

Пора выдвигаться. Я залезла в свой старенький «шевроле» и уже через десять минут была на парковке закусочной. Это был единственный ресторан в Форксе, что, возможно, было к лучшему. По крайней мере… мне это нравилось.

И только сейчас я осознала, что в этом месте на день святого Валентина, к сожалению, остаться незамеченной будет невозможно. Оформление этого заведения было похоже на то, что сегодня я увидела в школе: всюду белые, красные и розовые воздушные шары. С дрожащими руками я зашла в закусочную.

Затаив дыхание, я огляделась. Первое, что бросалось в глаза – красный цвет. Он был всюду: на украшениях, что были еще хуже уличных, на воздушных шариках, количество которых меня пугало, и на многом другом. Создавалось впечатление, что здесь застрелили человека, а его кровью управляющие решили воспользоваться как бесплатной краской. Плюс ко всему, из спрятанных где-то динамиков по залу разливалась до ужаса слащавые песни о любви.

Я осмотрела столы, за каждым из которых сидели влюбленные парочки. Продолжая оглядываться, я так и не увидела кого-нибудь, кто мог бы ожидать меня. Мне прошлось пройти по рядам, но я так и не заметила своего незнакомца. И вновь задалась вопросом: зачем я на это пошла? Все из-за глупой розы! Только из-за ненавистного цветка я оказалась здесь, словно одинокая, брошенная белая во…

- Белла? – позади послышался уже хорошо знакомый голос. Я нетерпеливо повернулась и не смогла сдержать улыбки. Моя догадка оказалась верна, и Эдвард - сам Эдвард Каллен! - стоял предо мной.

- Эдвард, ты… - начала я, но он прервал меня.

- Что ты здесь делаешь? С кем-то договорилась о встрече? – Что? Я ошиблась и попала не в свой фильм? Как… я же думала, что он… он был моим незнакомцем?

- А… я… а-а… да, я… договаривалась, - промямлила я неуверенно.

- Это здорово. А с кем? – Да. С кем? Понятия не имею!

- Я… - я отчаянно пыталась придумать достойной объяснение, как оказалась здесь. Мне не хотелось выставить себя перед ним дурочкой.

- Посидишь со мной, пока твое свидание еще не началось? – предложил он.

- Я… да. Почему бы и нет, - решила я и села на стул, который Эдвард, как настоящий джентльмен, предложил мне.

Между нами повисло несколько неловкое молчание.

- Так что… ты так и не ответила на мой вопрос, - заговорил Эдвард, вытаскивая меня из грез.

- Хм? – Он о каком вопросе говорит?

- С кем ты встречаешься сегодня вечером? – О. Ах. Этот вопрос. Нужно ли сказать ему правду? Я не знаю, с кем собиралась встретиться сегодня вечером. Конечно, я чего-то ожидала, но эти предположения не оправдались. Я посмотрела на него. В принципе, можно сказать первое мужское имя, которое придет мне в голову. Раз не Эдвард пригласил меня на свидание, то его эта информация не должна особо интересовать… Однако этот вариант показался мне слишком детским.

- По правде говоря… без понятия, - выпалила я на одном дыхании. Он посмотрел на меня, и на его лице отразились эмоции, которые я не смогла никак интерпретировать.

- Ну, - надо попытаться объяснить, что здесь происходит, - сегодня утром в школе я получила розу… на биологии, помнишь? – Я ждала от него какого-то знака и, когда он кивнул, продолжила: – Вместе с ней мне передали записку от «незнакомца», - на последнем слове я сделала воздушные кавычки, - который назначил мне встречу. Знаю, все это звучит довольно глупо… и наивно, но…

- Ты просто хотела узнать, кто прислал тебе ту записку. Я могу это понять. – Он отвернулся к окну, прежде чем снова обратить на меня свой взор.

- И? Ты уже нашла тут свое счастье? – вежливо поинтересовался он. Каким-то образом я все еще не могла расценить его взгляды.

- Нет. Я не знаю ни его имени, ни как он выглядит… - тихо сказала я, рассматривая столешницу. Может быть, он уже пришел сюда? Он увидит меня, болтающую за столиком с Эдвардом. И как мне придется все объяснять?

- А с кем тут ты? – спросила я, потому что мне нужно было на что-то отвлечься.

- Ну, сейчас, похоже, с тобой. – Он обворожительно мне улыбнулся, из-за чего я незамедлительно покраснела.

- Ты понимаешь, что я имела в виду.

- Можно сказать, что она либо сильно задерживается, либо не придет вообще. – У него действительно назначено свидание с другой. Про себя я закатила глаза от собственной наивности. Ну как я могла подумать, что Эдвард мог просто так зайти в закусочную в день святого Валентина.

- Твой незнакомец, кажется, тоже задерживается, - отметил Эдвард, вырывая меня из мыслей.

- Да уж, - не думая, отозвалась я.

- Почему бы нам не заказать что-нибудь, пока мы не умерли от голода? – Он был таким милым, что я не понимала, как кто-то мог не прийти к нему на свидание? Я даже не чувствовала себя виноватой за мое так и не случившееся свидание с незнакомцем. А что такого? Раз он присылает мне записки с такими чудесными стихами, то и на назначенные им встречи должен приходить вовремя.

Я кивнула Эдварду, который незамедлительно решил сделать заказ.

Пока нам не подали нашу еду, мы разговаривали о всяких незначительных мелочах. Я заказала простой грибной суп. Но даже в нем было напоминание о сегодняшнем празднике. В супе плавало много пряных трав, выложенных в форме сердца. Бог мой! Они переборщили с этим.

- Что за безвкусица, - отметил Эдвард, убирая со своего блюда сердца и другие атрибуты сегодняшнего праздника, что так щедро наложили нам повара.

- Не могу не согласиться, - улыбнулась я ему. Несмотря на сложившиеся «обстоятельства», этот вечер становился все лучше и лучше.

Мы вместе вышли из закусочной поздно вечером. Эдвард настаивал на оплате счета, хоть я и протестовала. Все-таки он такой джентльмен.

Мы подошли к моему «шевроле», когда я вспомнила, почему вообще тут оказалась. Незнакомец! Роза… я… проклятье! Я же совсем об этом забыла.

Замерев на мгновение, я повернулась к ресторану.

- Что случилось? – встревожено поинтересовался Эдвард. – Ты что-то забыла?

- Я… я должна была сегодня быть на свидании, - лепетала я.

- Незнакомец? – понимающе спросил Эдвард. Я кивнула. Эдвард повернулся и посмотрел мне в глаза. Прошло несколько минут, но он, так ничего не сказав, опустил взгляд. Я тяжело вздохнула.

Неожиданно Эдвард наклонился и поднял с асфальта цветок. Как ни странно, выглядел он все еще шикарно: алый бутон, на стебле не хватало лишь нескольких лепестков, изломов не было. Он посмотрел на цветок, потом перевел взгляд на меня. Что он сейчас собирается сделать?

- Знаешь, Белла, ты так похожа на этот цветок. – Что это сейчас он начинает? Это было так знакомо, но только откуда?

- Также чиста и красива. – Нет. Это действительно то, о чем я подумала?

- Наглядеться на вас я не мог. - О Боже! Неужели незнакомцем все это время был Эдвард? И это он прислал мне розу?

- В грудь проникла змеёй грусть-тоска. – Не желая более держать себя в руках, я буквально бросилась ему на шею. Он крепко сжал меня в своих руках.

- Как долго я ждал этого, - послышался его шепот у меня над ухом. Я в очередной раз посмотрела ему в глаза. Они были красивого зеленого цвета, такие прекрасные, что в них легко можно было забыться.

- Чувства все тяжело единить. – От захлестнувшего меня волнения слезы потекли по лицу.

- Не сложив в голове всю картинность... Молю Бога помочь сохранить. – Его лицо было все ближе и ближе к моему. Нас разделяло всего несколько дюймов.

- Вам красу, чистоту и невинность! – И тогда он запечатлил на моих губах сердечный поцелуй.


Перевод: Furiae
Редактура: Kate1
(Кать, спасибо тебе большое за отклик и оказанную помощь.)


Дорогие читатели!
Я хочу поздравить вас с днем святого Валентина, хоть и немного запоздало. Надеюсь, вы встретили его со своими вторыми половинками или только сегодня нашли ее. Во всяком случае, хочу пожелать вам только одного: будьте счастливы!
И, конечно, буду ждать ваших откликов на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-12822
Категория: Наши переводы | Добавил: Furiae (14.02.2013) | Автор: перевод: Furiae
Просмотров: 3690 | Комментарии: 50 | Теги: Белла, Эдвард, День Святого Валентина


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50 Twilighter_anetta   (08.08.2015 18:52) [Материал]
Очень романтично!

0
спасибо wink

0
48 Dina22Rika   (24.09.2013 14:27) [Материал]
Спасибо за такую милую и романтичную историю.Хорошо что Эдвард набрался смелости и всё-таки признался.А то я уж думала что он так и не решится,романтик ты наш нерешительный.

0
47 Удача   (24.09.2013 12:07) [Материал]
Странно почему Эдвард сразу не признался что это он тот тайный незнакомец. Зачем была эта таинственность? хотя очень легко наивно и романтично..

0
46 LOst   (22.09.2013 03:56) [Материал]
Спасибо! А Эдвард Каллен оказывается тот еще романтик happy Такие стихи, роза таинственность))) А потом простая милая беседа двух молодых людей! Которые явно друг другу симпатизируют, как мы выяснили позже happy Красиво, мило романтишно! Ей повезло узнать своего Валентина biggrin Мне в свое время так и не удалось это)))

0
45 true_Frenchwoman   (21.09.2013 17:57) [Материал]
Спасибо большое за такую легкую историю)))

0
44 Alise_Callen   (15.09.2013 13:22) [Материал]
Какая милая история! очень романтично!

0
43 Lonely   (14.09.2013 13:35) [Материал]
happy Каая милая история! И со стихо умело придумано biggrin Эдвард тот ещё партизан)) Спасибо огромное за перевод) smile

1
42 Pinenuts   (12.09.2013 19:33) [Материал]
Очень милая и безумно романтичная история smile Эдвард такой романтик, подобрал просто потрясающий стих happy Концовка просто супер! Спасибо! wink

2
41 робокашка   (30.06.2013 10:00) [Материал]
Как романтично! Спасибо большое!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: