Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Другой путь
Шёл второй год Новой Империи. Храм джедаев лежал в руинах, Император восседал на троне во дворце на Корусанте. Дарт Вейдер бороздил просторы космоса, наводя ужас на провинившихся пред ликом Империи.
Всё именно так… Но мало кто заметил, что на пару лет раньше события пошли совсем по иному пути…
История по миру «Звёздных войн», призёр фанфик-феста по другим фандомам

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 28

2016-12-9
16
0
Глава 28. Джек Дэниэлс II


01 июня 1998 года

– Магистр искусств в сравнительной литературе? – Элис оказывается возле моего компьютера и смотрит на меня. Её лицо сформировалось в выражение, которое, кажется, означает желание узнать от меня подробности.
– Просто мой консультант предложил посмотреть это направление. Ты можешь закрыть окно браузера.
– Я не знала, что ты задумываешься о магистратуре.

В том-то все и дело – я думаю об этом постоянно. Проблема заключается в том, что я так и не приблизилась к пониманию того, чего хочу, как и не понимала этого три года назад на первом курсе.

– Есть несколько программ, которые, по её мнению, подойдут мне. К тому же, она более-менее подходит под мою нынешнюю область изучения. Я уже закончила необходимые курсовые работы, и если мой средний балл перевалит в нужном направлении… – Я пожимаю плечами. – На самом деле я только что начала изучать все эти вопросы.
– Ты не кажешься слишком восторженной.
– Мне нравится идея изучать литературу и копнуть более глубоко в иностранные языки. Я не уверена, что буду делать, когда закончу учебу. Кроме того, после получения степени доктора, я действительно не вижу себя в преподавании. Добавить к этому еще и предусмотренное время на учебу заграницей.
– Верно, – закатывает она глаза. – Ведь это так страшно, когда ты вынуждена провести какое-то время в Европе.

Когда Эдвард говорил, что уедет со мной, я больше ничего и не хотела. Затем он согласился на двухгодовую стажировку у федерального судьи, что делает невозможным для него поездку куда угодно со мной, если я не отдохну годик в то время, как он закончит свои обязанности.

– Меня нисколько не радует возможность любоваться Парижем в одиночку. – Я сомневаюсь, что наши отношения с Эдвардом могли бы пережить такую разлуку. Хотя, я не знаю, что хочу сделать со своей жизнью, но понимаю, что хочу провести её с ним.
– Но ты собираешься подать заявление, да? Кто знает, может, в течение следующих нескольких месяцев ты изменишь свое решение.
– Ох, я определенно подам заявление.

Я не думаю, что мое мнение изменится, но не теряю надежды, что Эдвард изменит свое.

-o-O-o-

11 декабря 2009 года

Убрав руку с моей ноги, Эдвард отодвигается от меня так далеко, насколько позволяет заднее сиденье Ли́нколн Таун Кара.

– Это кажется невероятным, я знаю…
– Получается, что Карлайл состоял во Флай Клубе в Гарварде? Мир тесен. В таком случае, ты права – все мы братья. Возможно даже, мы уже встречались раньше. Ты знаешь, в каком году он окончил учебу? – Наклонив голову в сторону водителя, он начинает вращать руку в локте в немой просьбе согласиться с ним.

Если есть хоть что-то, чему меня научила совместная жизнь с Эдвардом, то это – важно сохранять неопределенное расположение как можно дольше.

– Эм, в девяностых? Он немного старше, чем ты…
– Как давно ты знаешь, что мы из одного фа… братства?
– Несколько недель.
– Оу. – Он не прикасается ко мне и не говорит со мной оставшуюся часть поездки.

Какое-то время я в упор смотрю на него, однако его отсутствующее выражение лица заставляет меня почувствовать себя некомфортно, поэтому я отворачиваюсь и смотрю в своё окно. За ним мелькают огни большого города, а я пытаюсь подготовить себя к неизбежному кризису, который наступит, как только мы останемся одни.
Не исключено.

Переступив порог своей квартиры, я вешаю нашу верхнюю одежду и снимаю свой пиджак. С каждой секундой, что он неподвижно стоит рядом с чемоданом у его ног, мое беспокойство возрастает в десятки раз. У меня возникает непреодолимая потребность сделать хоть что-нибудь, и я наливаю ему двойную порцию Джека, которую он выпивает. Каллен протягивает мне пустой стакан, после чего хлопает в ладоши перед грудью.

– Почему бы тебе не провести мне экскурсию?

Это последняя вещь, которую я ожидала от него услышать.

– Серьезно?

Он пожимает плечами.

– Если я собираюсь остановиться тут на несколько недель, было бы полезно узнать, где все находится.

На мгновение мне кажется, что он не расслышал, что я сказала в машине – или, как минимум, не поняли смысла моих слов. Затем я вспоминаю его Последний клуб в Гарварде и то, как изменилось его поведение, когда он спросил, как давно я знаю. Предполагая, что ему нужно еще немного времени, чтобы всё обдумать, я решаю не давить.

– Ладно, – я киваю головой в сторону кухни, прося его следовать за мной. – На самом деле, здесь не так уж много всего.

Ничто не указывает на то, что за мной кто-то следует, и я смотрю через плечо. Эдвард продолжает стоять именно там, где я его оставила, а его взгляд сосредоточен на фото Карлайла, Эсми и меня, которое висит у меня на стене в фойе.

– Ты была подружкой невесты?
– Извини?
– Я могу ошибаться, но предполагаю, что это снято на их свадьбе...
– Нет, ты прав – это было снято тогда.
– Так ты была подружкой невесты?
– Ох, – говорю я, наконец-то понимая. – Нет, я была шафером Карлайла.

Я слышу его вздохи, вижу расширенные глаза, однако он всё ещё не посмотрит на меня. Я открываю свой рот, чтобы спросить, злится ли он из-за того, что я сразу ему не сказала, но тут же закрываю, прежде чем хоть звук слетает с моих губ, слишком испуганная его возможным ответом.

– Я... – Эдвард качает головой, вздыхая. – Он больше похож на моего отца, чем я сам.

Проходит время; я не уверена сколько. Когда он наконец-то поворачивается ко мне, то натягивает ту самую улыбку, которую обычно демонстрирует во время своей сенаторской компании.
Даже тогда я знала, что она фальшивая.

– Не стоит обращать внимание, – говорит он. – Я хотел бы увидеть, где ты готовишь, а также, где бы ты хотела, чтобы я спал.
– Ты не хочешь поговорить об этом?
– О готовке? Конечно. Не думаю, что сон - это интересная тема для разговора.
– Ты знаешь, что я имею в виду.
– На самом деле, нет.
– Что Карлайл – твой брат.
– Тут особо и не о чем говорить.
– Ты ужасно спокоен насчет этого.
– Я уже знал, что он существует. – Он пожимает плечами. – А сейчас не могла бы ты просто мне показать, где бы ты хотела, чтобы я спал? Это был тяжелый день...
– Ты не чувствовал себя так час назад.
– Ладно. Это был трудный час. В конечном итоге, результат тот же: я измотан и нуждаюсь в том, чтобы всё это закончилось.

Я закрываю глаза, вздыхая.

– Это именно то, чего я боялась.
– Чего? Что я не захочу остаться на всю ночь?
– Того, что ты захочешь уйти куда-нибудь…
– О чем ты говоришь? Я прямо здесь…
– Тогда что это за чертовщина с где-бы-ты-хотела-уложить-меня-спать? Ты знаешь, где я хочу тебя…
– Так вопрос заключается только в этом? – Он снимает с плеч пиджак и швыряет его на диван. Несколько секунд спустя галстук, рубашка и ремень следуют его примеру. – Все, что тебе нужно было сделать, – это попросить.

Он штормом вылетает из прихожей, но я считаю до десяти, прежде чем последовать. Я нахожу его в своей спальне босого и снимающего штаны.

– Это не сработает.

Он смотрит на свою промежность, затем обратно на меня с ехидной улыбкой на лице.

– Уверен, что сработает. Просто требуется некоторое время, чтобы согреться. Чем раньше ты снимешь свою одежду, тем раньше он будет готов.
– Нет.
– Что? Думаешь, будет лучше сделать это за тебя?
– Пожалуйста, Эдвард. Просто... остановись.
– Что? – Он разводит руки, пожимая плечами. – Черт возьми, Белла! Какого черта ты от меня хочешь?
– Тебя! Но чтобы на этот раз ты не сдерживал себя.
– Прекрасно. – Он вынимает мою рубашку из-под пояса юбки и рывком распахивает ее.

Прежде чем я могу возразить, его язык проникает в мой рот. Он движется вперёд; я спотыкаюсь, делая шаг назад. Мой лифчик снят, спина прижата к стене, и его поцелуй настолько жаден, что близок к насилию. Голова идёт кругом, и я уже влажная. Мое тело хочет этого больше всего на свете.
Его рот скользит по моей щеке к мочке уха, облизывая и посасывая, задевая мою кожу своими зубами. Я не замечаю, что моя юбка задрана на бедрах, пока его большие пальцы не проникают за пояс моих колготок, потянув их вниз к коленям.

– Ты нужна мне, – произносит он.
– Я всегда была у тебя.

Ногой он пытается снять мои колготки на пол, и это тянется, что появляется ощущение никогда не наступающего Дня Благодарения. Такое чувство, что и не было последних четырнадцати лет. Будто бы мне вновь было восемнадцать, и я стою в переулке в синем платье, чувствуя себя словно шлюха, которая полностью готова исполнить все его желания, чтобы сделать его счастливым. Разница лишь в том, что теперь я знаю, что то, чего он добивается, не сработает – ведь он может провести весь остаток своей жизни, трахая меня у стены, однако это никогда не пробьёт иные стены, которые он выстроил вокруг себя.

– Но у меня никогда не было тебя. – Я отодвигаю его от себя, упираясь ладонью в грудь. – По крайне мере, не весь ты...
– Я не понимаю, – говорит он.

Я изучаю его лицо; его глаза и щеки покраснели, и, хотя понимаю, что он вероятно пьян, я не позволю ему помешать мне.

– Скажи мне, что случилось.
– Ты невероятна, – качает он головой. – Что ж, ладно. Ты действительно хочешь знать?
– Да.

Он закрывает свое лицо руками, а, когда опускает их, его вразумительный стон превращается в рев.

– Я зол, как чёрт!
– На кого?
– На моего отца. На тебя. На себя. По большей части на себя.
– Почему на себя?
– Потому что позволяю вам двоим иметь всю власть!

Он падает на пол, потянув меня за собой. Его всхлипывания усиливаются, и каждый раз, когда я пытаюсь обнять его, он отталкивает меня. И так происходит до того момента, пока его ярость и обида не утихают, и тогда я осмеливаюсь рискнуть и прикоснуться к нему снова. Через некоторое время он позволяет мне это сделать.



За редактуру благодарим прекрасную Катюшу Lega


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: BlackCrow (02.08.2015) | Автор: Переводчик: BlackCrow
Просмотров: 1572 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
+1
18 Alin@   (23.01.2016 10:30)
Пытался замкнуться, а она сделала правильно не позволив ему это

+1
17 prelest   (14.08.2015 11:11)
Спасибо за главу!

+1
16 ♥Sweet_Caramel♥   (09.08.2015 13:15)
Он дал себя успокоить, это о многом говорит. А дальше все как пойдет, но они хотя бы поддерживают друг друга. Значит, справятся.
Спасибо за главу!

0
15 kotЯ   (03.08.2015 18:27)
Ну, ничего-повоет, успокоится и поступит правильно. Или все же не правильно, а потом уж будет исправлять? Нет. Нет у него времени на не правильные решения.

0
14 vredna   (03.08.2015 15:30)
спасибо за доолгожданную главу!

0
13 Helen77   (03.08.2015 12:16)
Спасибо большое за продолжение.

+1
12 Леди   (03.08.2015 11:50)
Спасибо за главу)))

+1
11 terica   (03.08.2015 11:22)
Замечательная история, и наконец-то, продолжение. Щепетильная ситуация... Эдвард, наверное,знал о существовании брата..., но теперь он должен примириться с тем, что этот брат еще и был любовником любимой женщины. И хорошо, что он пьян, по крайней мере алкоголь снимет часть стресса...И он отпустил себя...
Цитата Текст статьи
И так происходит до того момента, пока его ярость и обида не утихают, и тогда я осмеливаюсь рискнуть и прикоснуться к нему снова. Через некоторое время он позволяет мне это сделать.
Большое спасибо за перевод.

+1
10 Аливас   (02.08.2015 22:13)
Ну наконец-то он дал выход эмоциям. Мне кажется,что Эд до конца так и не поверил в существование брата и чем быстрее он это осознает, тем легче ему будет в дальнейшем.
Огромное спасибо за главу)

0
9 galina_rouz   (02.08.2015 20:59)
Спасибо за главу.

0
8 Lepis   (02.08.2015 20:49)
Спасибо

+1
7 Маш7386   (02.08.2015 16:25)
Большое спасибо за классный перевод!

+2
6 Olga_Malina   (02.08.2015 15:47)
Как же все сложно. Но жизнь вообще сложная штука, и неизвестно как она может поменять направление в следующий момент dry

+2
5 lenyrija   (02.08.2015 15:32)
Эдвард знал о существовании внебрачного сына отца, своего брата, наверное, сказал отец - когда сын метит чуть ли не в президенты страны, нельзя оставить такую бомбу без какой-то заготовки по нейтрализации возможного скандала. Но при этом Эдвард не знал его имени и поэтому не подозревал, что именно Карлайл - бывший любовник/актуальный друг Беллы еще и его брат в одном лице? Ведь от шока он себя потерял. Или тут что-то еще? Спасибо за продолжение, жаль, глава небольшая

0
4 Филька5   (02.08.2015 14:25)
Большое спасибо ! wacko

+1
3 riddle   (02.08.2015 14:16)
Спасибо за перевод

+1
2 Ink_Heart   (02.08.2015 13:20)
Спасибо за главу. Сложно читать флешбек, когда уже знаешь, чем кончаться их разногласия. Но зато какое облегчение после...Столько лет спустя и они все-таки вместе.

+1
1 робокашка   (02.08.2015 13:15)
в подобной ситуации нет чувства уверенности, будто идешь по зыбучему песку, вокруг летают красочные мыльные пузыри и ежеминутно лопаются

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]