Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8910]
СЛЭШ и НЦ [8159]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3635]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Игры с судьбой
Ренесми повзрослела 10 лет назад и теперь выглядит на 17. Столько же она и прожила. Вместе со своей семьёй Несси пойдёт в школу, но есть люди, которые играют с её судьбой. Ведь её судьба быть с Джейкобом. Ради неё он готов на всё. Главное для Джейка – это Счастье Несси.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

CSI: Коннектикут
Сиквел фф «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили свое детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь! Завершён!

Магия любви
Сборник мини-переводов от Lelishna об Эсме и Карлайле.
Добавлены: «О большем не смею и просить», «Меняя планы», «Драгоценная» и «Утешить дома» и «Пара изумрудных сережек».

Полукровка
Продолжение саги - спустя десять лет после "Рассвета"

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Игры с правилами. Глава 23. Номер триста двадцать шесть

2016-12-3
16
0
Эдвард POV

Рождество было уже на носу, а я все еще не купил Белле рождественский подарок. Я не знал, что ей подарить: она ни разу не обмолвилась ни словом о своих желаниях и, в принципе, вообще не хотела каких-либо подарков. Поэтому сегодня, пока она совершала свои праздничные покупки, я решил отправиться в Порт Анджелес и заняться своими. Об отце и Эмметте я уже позаботился, оставались мама и Белла. Я знал, что выбрать им подарки будет особенно сложно, потому что хотел, чтобы они были уникальными в своем роде.

Когда я проходил мимо витрины ювелирного магазина, мой взгляд зацепился за одну вещицу, и я тут же понял, что нашел подарок для матери. Она очень тяжело восприняла мое решение поступить на военную службу, и мне хотелось преподнести ей нечто такое, что помогало бы ей чувствовать, будто я рядом. Я увидел элегантное ожерелье из белого золота с жемчужной подвеской на конце. Идеальный вариант. Жемчуг – камень моего знака, нечто осязаемое, что будет напоминать обо мне.
Уже стоя у кассы, чтобы расплатиться за ожерелье, кое-что еще отвлекло мое внимание от продавца за прилавком, сообщившего мне стоимость покупки. Внизу, под стеклом я обнаружил великолепный подарок для Беллы.

- Вы ведь делаете гравировку, да? – рассеянно спросил я, не сводя глаз с витрины.

- Конечно, сэр. На какой предмет конкретно вы желаете нанести гравировку? – скептически поинтересовался он, вероятно, сомневаясь в том, что какой-то мальчишка сможет позволить себе купить в этом магазине что-то еще кроме ожерелья.

- На этот, - ответил я, тыча пальцем в стекло. – Номер триста двадцать шесть.

- Очень хорошо, - проговорил он и потянулся к стопке квитанций, лежащих у кассы. – Заполните форму, и ваш заказ будет готов в течение трех-четырех рабочих дней.

Я протянул ему кредитку для проведения оплаты и принялся оформлять заказ. И почему это не пришло мне в голову раньше – понятие не имею. День присяги складывался не легко, особенно тяжелым был момент, когда я думал, что из-за своего выбора потерял Беллу. После того, как она меня поцеловала на улице и сказала, что не может этого сделать, я просто оцепенел; она уходила от меня, а я не мог ни пошевелиться, ни вымолвить хотя бы слово. Мое сознание с трудом фиксировало, как мама вынула из моего кармана ключи от автомобиля, как отцовская рука легла на мое плечо и как он проводил меня к своей машине и повез отмечать событие.

Признаться, мне было совсем не до празднований. Белла – лучшее, что произошло со мной в жизни – только что сбежала от меня, потому что я причинил ей боль. И сколько бы отец и брат ни уверяли меня в том, что я поступил правильно, они так и не смогли переубедить меня в обратном. Однако это послужило мне острым напоминанием: Белла слишком юна, она еще не определилась в жизни и все еще сомневается в том, что я к ней вернусь. И я намеревался отыскать способ доказать ей, что ничто в мире не помешает моему возвращению к ней. Она была для меня всем, чего я мог желать в этом мире, и, пока она во мне нуждается, я буду принадлежать только ей.

Вручив заполненную форму кассиру, я подхватил свою сумку. С покупками было покончено, и я должен был ехать домой.
Когда я проходил по коридору мимо туалета, каждый, находившийся поблизости, счел своим долгом проводить меня взглядом. Больше всего в маленьких городах я ненавидел то, что даже самая незначительная новость здесь подхватывалась и разносилась со скоростью лесного пожара. И у нее появлялось так много версий, что уже никто не мог с точностью сказать, как все обстояло на самом деле.
Кое-какие гуляющие вокруг нас домыслы мне были известны, и лестного среди них не было ни одного. Белла мне не давала, я устал от нее, а один из лучших вариантов звучал так: Белла забеременела, и шеф Свон заставил меня пойти в армию. Слухи становились все нелепее по мере того, как утрачивали свой смысл, но это было неважно. Самое главное – мы с Беллой знали правду. Однако это не означало, что я был в состоянии игнорировать почти постоянное публичное внимание, которое уделялось моей персоне в последнее время. Как, например, это происходило в настоящий момент. В тридцати шагах от меня два парня громко обсуждали мой призыв и сопровождавшие его слухи. Я почти пожалел, что не занялся рождественскими покупками через интернет.

- Ну, я бы, конечно, был совсем не прочь немного попрактиковаться с ней.

Они оба рассмеялись, и я не стал дальше слушать. Надо было выбираться отсюда к чертям собачьим. Я ринулся по коридору и, проносясь мимо, окинул яростным взглядом их шокированные лица. Ну, что в самом деле я мог сказать или сделать с этим?

Оказавшись на парковке, я впихнул покупки на заднее сиденье автомобиля и с размаху уселся за руль. Рука мгновенно потянулась к бардачку за сигаретами, но вместо того, чтобы закурить, я просто сидел, уставившись на пачку. Надо завязывать хвататься за сигареты каждый раз, когда я зол или расстроен. Мне в любом случае придется расстаться с этой привычкой до отъезда, но главное – мое курение, хоть и нечастое, беспокоило Беллу.

Выбросив пачку в окно, я завел мотор. Мне хотелось увидеть Беллу и хотелось сделать это немедленно. Несмотря на то, что я мчался, превышая скорость там, где это позволял трафик, часовая поездка из Порт Анджелеса в Форкс, казалось, тянулась бесконечно. Не помогала даже орущая в динамиках музыка. Притормозив наконец у ее дома, я поспешно выбрался из машины и бросился ко входу, по пути отмечая Круизер Чарли, припаркованный рядом с ее машиной. Что ж, кажется, визит будет коротким.

С тех пор как Чарли узнал о том, что мы встречаемся, его радушие ко мне поубавилось. Не то что бы я его в этом винил… Но, когда до него дошли новости о моем призыве, он словно бы ощетинился. Полагаю, виной тому была боль, которую я причинил его дочери вместо того, чтобы сделать все, что было в мои силах, для ее счастья. Я надеялся, что однажды я все-таки смогу доказать ему, что я хочу для Беллы только лучшего, что отдал бы все на свете, чтобы только не видеть снова печали в ее глазах; что люблю ее настолько, что, если бы это сделало ее счастливой, отпустил бы ее.
Я постучал в дверь и услышал звук приближающихся тяжелых шагов, потому не был удивлен, когда на пороге возник Чарли.

- Здравствуйте, шеф Свон. Белла дома?

- Угу, - раздраженно промычал он и повернулся к лестнице за его спиной. – Белла! Тут Эдвард.

Я улыбнулся, услышав топот ног на втором этаже, стремительный бег по комнате, а затем по коридору.

- Эдвард! – воскликнул она с улыбкой, появляясь на лестнице, и я поднял на нее взгляд.

Она торопливо сбежала вниз мне навстречу, и я мгновенно вспомнил, за что полюбил ее так сильно. Вот за эту улыбку, которая озарила ее лицо, стоило ей просто увидеть меня, за то, как она пыталась закатать рукава свитера, который был велик ей на несколько размеров, за небрежный хвостик и рваные джинсы. И все равно она была самой прелестной девушкой в мире.

- Привет, малы… Белла, - оборвал я себя на полуслове, поймав грозный взгляд Чарли, который он метнул в меня, как только Белла прыгнула в мои объятья. Она слегка отстранилась, заглядывая в мое лицо, а затем закатила глаза и обернулась к отцу.

- Ух, пап, - тихо прорычала она и, взяв меня за руку, вывела на крыльцо и захлопнула дверь. – Прости, он всегда становится невыносимым перед праздниками. Так что случилось? Я думала, ты сегодня будешь весь день в Порт Анджелесе.

Мои мысли мгновенно перенеслись назад к тем подонкам из молла. Я обвил руками ее талию и, шагнув к ней, прижал к себе. Она поднялась на носочки и осторожно заключила меня в объятья, а я зарылся лицом ей в шею. Ее пальцы пробежались по моим волосам, и я прижал ее к себе еще сильнее.

- Люблю тебя, ты ведь знаешь это, правда? – пробормотал я, вдыхая запах ее волос.

Она снова отстранилась и, положив ладонь мне на щеку, посмотрела в глаза.
- Что-то случилось? Ты прямо весь на взводе. – Белла погладила мою скулу.
Склонившись, я запечатлел на ее губах целомудренный поцелуй, но ее глаза остались открытыми, продолжая с беспокойством глядеть на меня.

Я прижался лбом ко лбу Беллу и потер руками ее бока, ощутив, как по ее телу прошла дрожь.
- Пустяки. Просто хотел увидеть тебя и сказать, что люблю.

- Эдвард, ты же знаешь, что я на раз распознаю твое вранье. Расскажи мне, - сурово потребовала Белла, сжимая мое лицо ладонями. Я ненавидел этот ее взгляд, едва ли не больше, чем ее слезы. Брови нахмурены, в глазах напряжение, губы плотно сомкнуты. Смесь страха и беспокойства.

- Терпеть не могу шоппинг, я уже это говорил? – ответил я с дразнящей улыбкой и поцеловал ее в лоб. – Никогда больше не позволяй мне ездить в Порт Анджелес в одиночку.

Она испустила тихий смешок и снова притянула к себе, потирая ладонями спину.
- Знаешь, вы, мужчины, такие дети, - пошутила она, проскальзывая ладонями в карманы моей куртки и сворачиваясь клубочком у меня на груди.

- Малыш, возвращайся лучше внутрь, на улице холодно. Все равно мне нужно ехать домой на ужин, - проговорил я, убирая пряди выбившихся волос с ее лица. Она кивнула. – Я заеду за тобой завтра утром. Сегодня ночью обещают бурю.

- Эдвард, я способна самостоятельно добраться до школы, - простонала Белла и, отпрянув от меня, раздраженно склонила голову набок. Я приподнял бровь, и она тяжело вздохнула: - Ладно, заезжай, мне все равно.

Кипя от возмущения, Белла развернулась и направилась в дом. Я схватил ее за руку, притянул обратно и снова поцеловал. Она плотно сжала губы и сопротивлялась до тех пор, пока я не начал ее щекотать. Пискнув, она наконец ответила на поцелуй, обнимая меня за шею. Внезапно за нашими спинами раздалось громкое покашливание. Белла опустилась на землю и уронила руки.

Спасибо, шеф Свон, - мысленно поблагодарил его я, быстро убирая ладони с ее талии.
- Увидимся утром, Белла. – Это уже было сказано вслух. Я перевел взгляд на Чарли. – Спокойной ночи, шеф Свон.

Он промычал в ответ. Направляясь к машине, я не смог сдержать усмешки, а когда забрался в салон, и вовсе расхохотался, наблюдая за тем, как Белла с раздражением на лице отчитывает на крыльце отца, а затем ураганом врывается в дом. И все же я не мог винить человека за желание защитить свою дочь. Это только лишний раз доказывало, как сильно он на самом деле ее любит. Пока ехал домой, я размышлял над тем, каким образом смогу однажды заслужить его одобрение и стану в его глазах достойным его дочери. Это будет вызовом, но вызовом, который того стоит.

Белла POV

Я на миг задержалась на крыльце, провожая взглядом Эдварда. Как только он сел в машину, я повернулась к отцу.
- Это действительно было так необходимо, пап? Ну, правда! Это был просто поцелуй! – раздраженно прорычала я, сжимая кулаки.

- Для шестнадцатилетней девочки допустимым считается позволять целовать себя в щеку, а не разрешать парню засовывать свой язык себе в горло, - гневно ответил он, и я изумленно уставилась на него.
Никогда за всю мою жизнь я не слышала, чтобы отец так грубо выражался. Даже наш разговор о сексе сопровождался заиканием и невнятными смехотворными аналогиями.

- Пап… никаких языков не было, - выдавила я. Быстро оправившись от шока, я перешла в нападение. – Эдвард – мой парень. И мы будем обниматься, целоваться и делать все то, что обычно делают влюбленные друг в друга парни и девушки. Вот что означает встречаться.

- Белла, - ответил он уже спокойнее и неловко переступил с ноги на ногу. А вот он Чарли Свон, которого я знаю, – подумала я. – Я просто не хочу стать свидетелем того, как ты влипнешь во что-то или попадешь в беду, а в результате, еще и останешься с разбитым сердцем. Ты заслуживаешь лучшего.

- Я уже влипла по уши, но это не означает, что я собираюсь «попасть в неприятности». Я люблю его, он любит меня – только это имеет значение, - едва сдерживая сердитые слезы, ответила я.

- Тебе всего лишь шестнадцать, милая. Многие в этом возрасте разбрасываются словом «любовь» направо и налево, и не всегда оно действительно что-то значит. Ты слишком юна для того, чтобы сажать себя под замок, когда он уедет.

Мои глаза широко распахнулись, и я затрясла головой.
- О, так ты теперь изменил свою позицию с «никаких свиданий вообще» на «свидания как можно чаще»? – практически проорала я, разочарованно взмахивая руками и снова впилась в него взглядом. – Я могу перевстречаться хоть со всем Форксом, и все равно в конце концов вернусь к Эдварду. Он единственный, кто мне нужен. И ничто не изменит этого.

Я ворвалась в дом, взбежала по лестнице в свою комнату, захлопнула дверь и упала на постель, утыкаясь лицом в подушку. Я понимала, что веду себя чересчур театрально, по-ребячески, но я так устала от постоянного напоминания окружающих о моем юном возрасте и о том, что я люблю Эдварда не так сильно, как мне кажется. Даже Эсме, заявляя, что знает о наших с Эдвардом чувствах, в то же самое время не преминула заметить, как я юна. В детстве я так часто мечтала снова стать маленькой девочкой, вернуться в то время, когда мама все еще была жива. А сейчас я бы все отдала просто за возможность быть на парочку лет старше. За возможность покинуть Форкс вместе с Эдвардом, вместо того чтобы остаться здесь до выпускного, еще на два года, в то время как он будет в сотнях, если не тысячах, миль от меня.

Я услышала шаги отца, поднимающегося по лестнице. На мгновение он задержался у порога моей комнаты, а потом прошел в свою и закрыл за собой дверь. Я ощутила укол вины за то, что сорвалась на нем. Определенно утром мне придется просить прощение. Но я знала, чего хочу, и это был Эдвард. Он касался меня, целовал и заставлял чувствовать так, как никогда не сможет сделать никто другой. И хотя мне особо не с чем было сравнивать, я точно знала, что с Джеймсом у меня не было ничего подобного. Никогда я не чувствовала такую наполненность, какую ощущала, просто находясь в его компании.

Я оторвала голову от подушки и взглянула на фотографию в рамочке, стоящую на туалетном столике. С изображения, снятого в мой день рождения, на меня глядело лицо Эдварда. Я улыбнулась. Тогда мы еще даже не были вместе, но сейчас я видела то, что наши друзья увидели задолго до того, как мы сами осознали наши чувства. То, как он держал меня в объятьях, то, как уютно я чувствовала себя в его руках… Я не могла понять, почему не осознала этого раньше. Я могла бы провести с ним гораздо больше времени.
Не помню даже, в какой момент закрылись мои глаза, но внезапно я проснулась от сигнала автомобиля под окном. Я распахнула глаза и быстро взглянула на будильник.

Шесть пятьдесят.

Проклятье, звонок на первую пару через тридцать минут!
Я выпрыгнула из кровати, схватила первую попавшуюся под руку одежду, бросилась в ванную и принялась одеваться, одновременно пытаясь причесать волосы и почистить зубы. Услышав телефонный звонок, я в отчаянье вскрикнула и кинулась обратно в комнату, чтобы ответить, все еще с зубной щеткой во рту.

- Я щаш, да... мэ ешо пару мынут.

Эдвард хохотнул на том конце провода, и я заработала щеткой еще яростнее.

- Какая артикуляция! Слегка проспала, малыш?

- З'ткнись, - ответила я и, прикрыв динамик, сплюнула в раковину и вытерла рот. День начался просто великолепно! – Я никогда не просыпаю, так что нефиг заострять на этом внимание.

- Хорошо, - ответил он, и я отчетливо расслышала в его голосе едва сдерживаемый смех. – Но лучше бы тебе поторопиться. Дороги реально очень скользкие.

- Я иду, расслабься! Говорила же тебе, что сама доберусь до школы, - проворчала я в зажатый между ухом и плечом телефон, одновременно обуваясь.

- Если б я не приехал, ты бы все еще спала, - поддел он меня в ответ.

- О, и ты считаешь это незаманчивой идеей? Ничего себе, или преспокойненько спать в теплой постели, или тащиться по холоду и гололеду только для того, чтобы высидеть скучнейший урок алгебры. Ах, что же выбрать, что же выбрать? – саркастически бросила я и подхватила сумку с письменного стола.

- Белла…

- Я уже почти! – прокричала я в телефон, спускаясь по лестнице.

- Не произноси это слишком громко, люди могут не так тебя понять. – Эдвард расхохотался во весь голос.

Я громко застонала.

- Ух! Ну, ты и свинья, Эдвард Кален! – проорала я и резко захлопнула крышку телефона, услышав новый приступ хохота.
Мужчины! Нет, в особенности мальчишки! Им что обязательно всегда нужно думать членом?
Я вышла за дверь, сжимая в руках пальто, и каким-то чудом даже не упала по дороге к машине Эдварда. Как только я забралась в салон, он наклонился и нежно меня поцеловал.

- Доброе утро, красавица, - пробормотал он мне в губы, и моя взвинченность тут же растаяла без следа.

Я прижала ладонь к его щеке, целуя более пылко, и его тихий стон мягкой вибрацией коснулся моих губ. Может, идея заехать за мной, чтобы отвезти в школу, была не такой уж и плохой. Наш поцелуй становился все глубже, жар нарастал, а потом Эдвард внезапно отстранился.

- Белла, так мы никогда не доедем до школы.

- Ты так говоришь, будто это плохо, - тихо промямлила я и, ухватив зубами его нижнюю губу, снова притянула его рот к своему.

Мое желание взлетело до небес, сонливое состояние, в котором я пребывала минуту назад, мгновенно улетучилось. За прошедшие недели наша сексуальная жизнь заметно оскудела. Последняя ночь, которую мы провели вместе, была наполнена страданием, горячностью и стала результатом вспышки гнева. Кажется, он уже вечность не касался меня, и мне ужасно его не хватало в этом смысле. Я надеялась, что наша «фаза медового месяца» еще не закончилась. Перед тем как он уедет через восемь месяцев, я хотела насладиться им по максимуму и дать наслаждение ему.

Эдвард сначала ответил, но затем мягко обхватил мое лицо ладонями и оборвал наш поцелуй.
- Нам, правда, нужно ехать в школу, малыш, - проговорил он серьезным тоном, выпрямился, завел мотор и начал сдавать задом.

Я изумленно пялилась на него мгновение. Эдвард Каллен отказался от секса в пользу школы! Я тоже села прямо и пристегнула ремень. Перед тем как машина тронулась, Эдвард взял мою ладонь и поднес ее к губам.

- Мы наверстаем, обещаю.

Я метнула в него негодующий взгляд: конечно же, на его губах играла ухмылка, перед которой, он знал, я не смогу устоять. Я шлепнула его по груди.
- Езжай давай, - хмыкнула я и покачала головой. – Эта ухмылочка тебе не поможет. Ты же понимаешь это?

Он засмеялся и медленно тронул машину с места.
Даже несмотря на черепашью скорость, мы все равно успели школу вовремя. Первые два урока по обыкновению тянулись бесконечно долго, на третьем – мы с Эдвардом наконец-то встретились в аудитории для самостоятельных занятий. Когда я вошла, он уже сидел за партой, ожидая меня, и я вдруг подумала, что в следующем семестре, когда расписание изменят, мне будет сильно его не хватать.

Едва прозвенел звонок, я вытащила из папки лист бумаги и приступила к нашему привычному ритуалу.

И вот ради этого тебе так не терпелось попасть в школу сегодня утром? Серьезно?

Я сложила лист пополам и сунула его поверх учебника Эдварда по тригонометрии. Краем глаза я увидела, как он покачал головой и улыбнулся. На выдохе с его губ сорвался смешок. Он слегка наклонился и принялся писать ответ. Я притворилась, что читаю свою книгу, и вздрогнула от неожиданности, когда мне в висок угодил бумажный шарик. Я бросила встревоженный взгляд на библиотекаршу, но она в этот момент оказалась как нельзя кстати занята. Сощурив глаза, я обернулась к Эдварду, который уже снова склонился над своим учебником, хихикая и облизывая губы, но при этом пытаясь делать вид чрезвычайной занятости. Я продолжала буравить его взглядом, пока поднимала записку с коленей, разворачивала и разглаживала, чтобы прочесть.

Не совсем. Не знаю, как Чарли, но семейство Калленов не слишком обрадуется, если я попадусь на прогулах накануне каникул.

Я закатила глаза и написала ответ.

Мы могли бы сослаться на плохую погоду. Где твой дух приключенчества?

Я сунула ему записку под столом, намеренно задевая пах. Конечно, не самое гениальное оправдание, но лучшее из тех, что пришло мне в голову в данной ситуации. Как и в предыдущий раз, он усмехнулся, потянулся за запиской, развернул ее и прочел под столом. Я прикусила губу, заметив, что его брови приподнялись, а глаза расширились; он едва сдерживал смех. Написав ответ, он снова сложил бумагу и передал мне.

Изабелла Свон, я в шоке! C каких это пор ты стала такой обманщицей?

С тех самых, как мой парень перестал мне давать, - написала я, сунула ему записку назад и опять взялась за свой учебник.

Эдвард развернул бумагу и тут же закашлялся от неожиданности. Взглянув на него, я увидела, что он тщетно пытается сдержать смех.

- Мистер Каллен, с вами все в порядке? – поинтересовалась библиотекарша. Заходясь от кашля, Эдвард смог лишь кивнуть в ответ. – Почему бы вам не выйти и не попить воды?

Эдвард кивнул и поднялся, а я с торжествующей улыбкой наблюдала за тем, как он покидает аудиторию. Когда он вернулся, я попыталась его игнорировать, но усмешка так и растягивала мои губы. Несколькими минутами позже записка снова оказалась у меня.

Туше, мисс Свон. Поговорим позже, мне все-таки надо сделать тригонометрию.

Он посмотрел на меня, и я кивнула, а затем опять сосредоточилась на книге. Я так увлеклась безумными суждениями Холдена Колфилда и ложью, которую он сочинил для миссис Морроу, что когда прозвенел звонок, даже слегка подскочила от неожиданности. В одно мгновение собрав свои вещи, я помчалась к выходу. Эдвард быстро меня нагнал.

- Так что, это правда? Твой парень перестал тебе давать? – прошептал он мне на ухо, обнял за талию и поцеловал в шею. Я отклонилась в сторону и слегка вздернула подбородок.

- Ага, правда. Так обидно. У меня на него было столько планов, но очевидно ему это неинтересно, - будничным тоном ответила я, а потом двинула локтем ему под ребра. Остановившись у туалета, поцеловала его в щеку. – Встретимся в столовой.

Он кивнул и я, скрывшись за дверью, мгновенно заскочила в кабинку, торопясь сделать свои дела, чтобы быстрее выйти.

- Не могу поверить, что Эдвард действительно уезжает. Да еще и в армию идет. Чертовски радикальное решение.

- Может, чтобы удрать подальше от нее? Если честно, она такая ханжа. Видела ее после урока? Боже, я бы правую руку отдала, чтобы иметь то, что есть у нее. А она: «Фи-и, не трогай меня!». Он мог бы выбрать себе кого-то получше.

Могу поклясться, что практически услышала, как она закатила глаза, и это лишь еще сильнее меня разозлило. Какого хрена они вообще могли знать обо мне и Эдварде или о наших отношениях?

- Да он с ней только потому, что она дочь шефа полиции. Такого папочку лучше не злить.

- Ну, он все равно мог бы найти кого-то на стороне. Она же типа не всегда с ним вместе. И определенно недостатка в предложениях у него бы не было. Знаем мы, как это делается. А я бы с ним «покаталась».

- Ну, и сука же ты!

Они обе разразились смехом. Больше я терпеть не могла. Я выскочила из кабинки, привлекая внимание стоящих у раковины девчонок, и рывком распахнула дверь, чтобы выйти. Я точно знала, что Эдвард ни за что бы не стал меня обманывать. Я достаточно верила в наши отношения, по крайней мере, в этом, но в тот миг данный факт как-то совсем меня не успокоил. Мне необходимо было увидеть его немедленно. Я летела в столовую на всех парах, а когда вошла туда, то крепко сцепила челюсти, обнаружив Джессику Стэнли, беседующую с Эдвардом. Я рванула к ним, изо всех сил напрягаясь, чтобы услышать то, о чем они говорят.

- Эдвард, я слышала, что Белла ведет себя не так, как полагается нормальной подружке. Неспроста же ты не убрал свою лестницу. Ей бы следовало хоть изредка ею пользоваться. Я бы забралась к тебе по этой лестнице в любой день. Только скажи, - различила я ее мурлыкающий голос и сжала кулаки, когда увидела, что он дотронулся до ее руки и медленно ее потер.

- Знаешь, Джесс, а я все думал, когда же ты предложишь. Но Белла… - Я сжала его руку, выдернула ее из захвата Джессики и встала рядом с ним. Глаза Джессики расширились.

- Вот ты где, малыш, - слащаво проговорила я, обнимая Эдварда за талию. Он обвил рукой мои плечи и поцеловал волосы.

- Эй, а я тебя искал, - улыбаясь, ответил он, но когда посмотрел на меня, должно быть, что-то в моем взгляде подсказало ему, что мне не до шуток. Улыбка сползла с его лица, глаза впились в мои. – Извини нас, Джесс.

- Да, извини нас, Джесс, - вскипела я, рывком убирая руку, развернулась и направилась к дверям. Я слышала шаги Эдварда за спиной, но не остановилась до тех пор, пока не оказалась на улице и не почувствовала его ладонь на своем плече. Я повернулась к нему, мои глаза метали молнии. – Поцелуй меня.

Он удивленно нахмурился и тряхнул головой.
- Малыш, что ты… - начал было он, но я его остановила, сгребая в кулаки полы его куртки, притягивая к себе и обрушиваясь на его губы. Когда он попытался отстраниться, я вцепилась ему в волосы, удерживая на месте. Я целовала его со всей страстью, на какую только была способна, оттягивая зубами его нижнюю губу. – Белла, остановись.

Услышав его бормотание, я отстранилась и заглянула ему в глаза.
- Извини, я чему-то помешала своим желанием провести время с любимым парнем? – процедила я сквозь зубы, оттолкнула его и понеслась к парковке.

- Белла, погоди. Куда ты идешь? – закричал он мне вслед и припустил за мной. Я пошла еще быстрее.

- Домой. Я себя плохо чувствую, - бросила я через плечо.

- Ты не пойдешь домой, Белла. Остановись, - проговорил он, обгоняя меня и преграждая путь. – Это совсем не то, о чем ты думаешь.

Я сложила руки на груди и зыркнула на него.

- О, правда? Тогда что же это, на хрен, такое, объясни мне, Эдвард! Потому что я абсолютно точно знаю, что именно только что слышала и видела. Джессика Стэнли? Правда? Ну же, я думала, ты хотя бы выберешь кого-то получше.

Я протиснулась мимо него и снова направилась к машине. Если бы понадобилось, я бы простояла там хоть весь день, но возвращаться в школу не собиралась. То, что сказали девчонки в туалете, было сродни удару в лицо, и лишь подчеркнуло попытку Джессики украсть его прямо у меня из-под носа; для одного дня это было уже слишком. Я начала размышлять на полном серьезе, наступит ли когда-нибудь такое время, когда мы сможем просто быть счастливыми, просто быть Эдвардом и Беллой. Но этого никогда не произойдет, если он станет принимать предложения от таких, как Джессика Стэнли.

Я прислонилась к машине и скрестила руки на груди, делая отчаянную попытку удержать слезы, которые уже подступили к глазам. Эдвард остановился напротив меня. Он положил ладони мне на предплечья, но я тут же передернула плечами, стряхивая их. Эдвард мгновенно запустил их в свои волосы и тяжело вздохнул.

- Белла, все в самом деле не так, слышишь?

- Тогда почему она с тобой разговаривала? Почему она касалась тебя? И какого хрена ты думал над ее предложением? – Он уставился на меня широко распахнутыми глазами и покачал головой, но я не желала его слушать. – Даже не начинай. Почему бы тебе не пойти и не договорить свою фразу? «Но Белла» – что? Но Белла может узнать? Но Белла та, с кем мне сейчас приходится встречаться? Что?

Эдвард сжал челюсти и, внезапно обхватив мое лицо обеими руками, лихорадочно поцеловал. Я закрыла глаза, не давая возможности слезам пролиться, но не сделала попытки коснуться его или поцеловать в ответ. Он слегка отстранился и прижался лбом к моему лбу.

- Я собирался сказать: «Но Белла – единственная, кто мне нужен. Ни одна другая девушка с ней не сравнится». Ты все для меня, малыш. Я никогда ни единой секунды не думал иначе. Я люблю тебя, Белла.

Я открыла глаза и увидела, что на меня смотрит мой Эдвард. Я скользнула руками по его талии, прижалась к груди. Он погладил меня по голове.
- Прекратится ли это когда-нибудь? – тихо спросила я, вжимаясь в него. – Каждый раз как только я расслабляюсь и начинаю чувствовать, что все хорошо, что я в безопасности, что-то вдруг идет наперекосяк. Что-то угрожает отобрать у меня покой, отобрать тебя. Я не хочу потерять тебя в большем смысле, чем мне уже и так придется.

Он поцеловал меня в макушку и крепче сжал в объятьях.
- Белла, посмотри на меня. – Я медленно приподняла подбородок и встретилась с ним взглядом. Его губы приблизились к моим, прикосновение было невесомым и в то же время в него было вложено столько чувств. – Ты не потеряешь меня. Я всегда буду твоим, где бы ни был. Обещаю.

Глядя ему в глаза, я кивнула, и он наклонился и поцеловал меня.
- Тебе я доверяю, Эдвард, - прошептала я ему в губы, зарываясь пальцами в его волосы. – Не доверяю – им. Знаю, что они только и ждут, что я совершу промах и перестану быть тебе нужна. Я просто не хочу, чтобы это когда-нибудь произошло.

- Они не ты, малыш. И никогда не станут тобой, - серьезно проговорил он, качая головой.

Я снова притянула его губы к своим и принялась неистово целовать, прижимаясь к нему всем телом. Я не сомневалась, что он любит меня, но мне хотелось, чтобы он нуждался во мне; хотел меня так, как я хотела его. Мне хотелось знать наверняка, что те девчонки ошибались. Нас прервало покашливание, раздавшееся за спиной Эдварда. За ним последовало громкое «Снимите номер». Мы отпрянули друг от друга и обнаружили ухмыляющегося Джаспера и стоящую рядом с ним Элис. Эдвард усмехнулся и тряхнул головой, глядя вслед удаляющейся в сторону парковки парочке.

- Думаю, нам лучше войти внутрь и пройти в класс.

Я тихонько взвыла и, притянув его за куртку назад к себе, поцеловала в подбородок.
- Что? Провести целый день без точных наук? И истории? И испанского? Даже не представляю, что есть что-то более интересное, чем бы я могла заняться.

Он хохотнул, качая головой, и поцеловал кончик моего носа.
- Малыш, шеф сегодня дома, помнишь? Да и моя мама не слишком обрадуется, если мы прогуляем школу ради этого.

- Никто не узнает. Мы просто могли бы ненадолго уехать, - умоляла я, покрывая невесомыми поцелуями его губы. – Я хочу тебя… сейчас. Пожалуйста. – Я поцеловала его еще настойчивее, и с легким стоном Эдвард углубил поцелуй, сильнее сжимая мою талию и притягивая к себе. Когда прозвенел звонок, он нерешительно подался назад и потер мою поясницу.

- Каким бы соблазнительным ни было твое предложение, - он замолчал и снова коснулся поцелуем моих губ, - мы не станем делать это в моей машине. На время каникул я запланировал для нас кое-что особенное, а пока – нам нужно идти в класс.

Я тяжело вздохнула, почти заинтригованная упоминанием о «кое-чем особенном», и поплелась в школу, направляемая обнявшей меня за плечи рукой Эдварда. Проходя мимо Джессики и ее группы избранных, пожирающих глазами великолепного парня, идущего рядом со мной, я еще крепче сжала рукой его талию. Мой Эдвард. От этой мысли на губах расцвела улыбка, и, когда я услышала их шепот, вдруг поняла, что вместо бешенства ощущаю прилив воодушевления. Ни одна из них в жизни не испытывала того, что я испытала с Эдвардом, и никогда не испытает. Ни мне, ни ему нечего было им доказывать.

Буду рада видеть Вас
на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11207-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LadyX (30.10.2015) | Автор: перевод: LadyX
Просмотров: 1076 | Комментарии: 19 | Теги: Белла, Ревность, эдвард, рождественские подарки, сомнения, Шоппинг


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
+1
19 pola_gre   (13.07.2016 09:57)
С такими сплетнями легко расстаться, еще и помогут wink
если не доверять друг другу cool и не обсуждать это

Спасибо за перевод!

+1
15 Shape●Of●My●Heart   (01.11.2015 07:43)
спасибо за главу и оповещение!
очень молодые и очень волнующиеся smile

0
18 LadyX   (02.11.2015 18:40)
Все ж таки чувства их еще незрелы...

+1
14 Bella_Ysagi   (31.10.2015 20:24)
спасибо

0
17 LadyX   (02.11.2015 18:39)
smile

+1
13 робокашка   (31.10.2015 13:57)
конечно, в пору юношеского максимализма хочется послать к черту многих, так почему бы не сделать этого?

0
16 LadyX   (02.11.2015 18:39)
Чем страдать, портить себе нервы и изводить себя из-за грязных сплетен, действительно лучше разок послать злопыхателей куда подальше. cool

+1
6 Ayia   (31.10.2015 06:55)
Спасибо за главу!!!!

0
12 LadyX   (31.10.2015 11:16)
Пожалуйста smile

+1
5 Маш7386   (31.10.2015 00:54)
Большое спасибо за продолжение!

0
11 LadyX   (31.10.2015 11:15)
Спасибо за комментарий!

+1
4 серп   (30.10.2015 21:48)
Спасибо!

0
10 LadyX   (31.10.2015 11:15)
smile

+1
3 terica   (30.10.2015 20:26)
Эдвард купил подарки любимым женщинам, наслушался сплетен о себе и Бэлле, почти сошел с ума от грязных речей двух парней , опять же , касавшихся Бэллы..., и на огромной скорости вернулся в Форкс.
Цитата Текст статьи

Выбросив пачку в окно, я завел мотор. Мне хотелось увидеть Беллу и хотелось сделать это немедленно. Несмотря на то, что я мчался, превышая скорость там, где это позволял трафик,
Вот такое было огромное желание - увидеть любимую...
Зря он, конечно, решил пофлиртовать с совершенно не интересной ему девушкой, на глазах у Бэллы. Это лишний повод для ее ревности...А ведь ничего никогда и не изменится - девицы будут всегда висеть на нем гроздьями., а Бэлла будет вечно ревновать и обижаться. Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
9 LadyX   (31.10.2015 11:14)
Да, со стороны Эдварда, это был очень опрометчивый поступок. Тем более, он знал, как не уверена в себе Белла. Но опять же, это всего лищь слова, на деле он никогда не переставал доказывать Белле, что она единственная девушка, которая ему нужна.
Спасибо за комментарий!

+1
2 lenuciya   (30.10.2015 20:03)
спасибо за продолжение

0
8 LadyX   (31.10.2015 11:10)
Спасибо за прочтение. smile

+1
1 Kataru   (30.10.2015 19:58)
Спасибо за главу. Как же она с его отъездом справитса, если даже рядом с ним терзается сомнениями.

0
7 LadyX   (31.10.2015 11:10)
Для Беллы это будет очень сложное испытание.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: