Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 68
Пользователей: 5
mariaviktor, Milanka8471, sladkaya, Буся1997, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Thee Wed. Глава 1

2024-4-28
16
0
0
Глава 1. В твоих глазах.

Саундтреки:

"Escape (The Pina Colada Song)" by Rupert Holmes (1980)
"In Your Eyes" by Peter Gabriel (1986)


BPOV

- Я ненавижу свадьбы, - простонала Элис, плюхаясь в свое безразмерное офисное кресло. Посмотрев поверх экрана своего компьютера, я вознаградила ее усмешкой.
- Тогда ты занялась не тем бизнесом, дорогая.
Элис печально вздохнула.
- Невесты забирают себе все веселье от организации свадьбы. И почему некоторые невесты такие сложные? Разве они не понимают, что я знаю, что делаю? Разве они не понимают, что, когда я говорю «этот оттенок желтого будет смотреться ужасно», они должны доверять моему мнению? Продавцы не всегда правы!
Честно говоря, любой бизнесмен признает, что продавцы крайне редко правы, в том числе и в магазинах со свадебными аксессуарами. Хотя это всё-таки ее свадьба. Ты можешь только предлагать и поддерживать, ведь окончательное решение остается всегда за ней. Наша работа – изменить ее решения, какими бы ошибочными они не были, так, чтобы превратить всё в свадьбу ее мечты.
Мы с моей лучшей подругой Элис Уитлок открыли свое агентство по организации свадеб сразу после окончания Вашингтонского Университета. С моей степенью в бизнесе и ее в дизайне интерьера нам дали кредит для открытия своего дела, и мы открыли его через шесть месяцев. Мы дали агентству милое название «I Thee Wed» и получили три заказа уже в первую неделю. Сейчас мы работаем в этом направлении уже около пяти лет и являемся наиболее востребованными организаторами свадеб в Сиэтле. Пока Элис занимается тонкими деталями дня свадьбы, всей той ерундой, что сводит меня с ума, например: цветом платья, песнями и фарфоровыми штучками, я составляю расписание подготовки и самого дня бракосочетания. Обычно к этому времени все приступы гнева проходили, и моя работа заключалась лишь в том, чтобы все были спокойны и сосредоточены, и том, чтобы всё проходило гладко и по расписанию.
Ни одна из нас не росла, думая, что станет организатором свадеб. На самом деле я хотела открыть свое рекламное агентство, а Элис стать дизайнером. Но после того как мы спасли ужасную свадьбу Элис, решили, что невесты Сиэтла безнадежно нуждаются в нашей помощи.
Свадьба Элис стала великим событием с тремя тысячами гостей и организатором, по имени Афтон, который оказался очень классным парнем. К несчастью, его оказалось «слишком» даже для моей легкой на подъем подруги, и ее день свадьбы превратился в цирковое представление в трех действиях, где не появилась музыкальная группа, пекарь потерял заказ, а свадебные фотографии чудесным образом испарились из фотоаппарата. Хотя это была не потеря. Ведь в конце дня Элис вышла замуж за мужчину своей мечты в лице Джаспера Уитлока, и после этого они живут счастливо. Но этот опыт убедил Элис, что ни одна невеста не должна страдать из-за судьбы, и вот именно так, ну и еще при помощи двух бутылок «Шардене», моя лучшая подруга убедила меня стать ее бизнес-партнером. После этого мы обрели бешеную популярность, и нашими услугами стремились воспользоваться многие, а мы просто наслаждались этим.
- Заказ Вебер-Каллен проходит гладко, - напомнила ей я, проверяя завтрашнее расписание на своем iPhone. Там меня ожидало сообщение от Эммета.
- Да, Анжела не невеста, а мечта, - со вздохом согласилась Элис. – Она никогда не спорит, просто выписывает мне чек со словами: «Всё, что захочешь, Элис. Только сделай это отлично». Почему все невесты не могут быть такими?
Не сумев с собой справиться, я засмеялась. Анжела Вебер – редкость. Я познакомилась с ней на консультации, и она оказалась доброй девушкой, красиво говорила и дала Элис полную свободу действий. Это на самом деле неслыханно. Большинство невест приходили к нам с полным списком всех деталей, но только не Анжела. Она просто выписала Элис чек и попросила повеселиться.
Этот день стал самым счастливым в профессиональной жизни Элис.
- Я закончила, - сказала я, выключая ноутбук и просматривая пропущенные звонки на своем Blackberry. – Эммет застрял на работе и просит меня забрать Генри с урока игры на гитаре.
Элис улыбнулась, листая свадебный журнал.
- Ну и как его игра?
- Ну… эмм, громкая, - усмехнулась я, вставая со своего стула и потягиваясь. Недостаток такой работы в том, что я постоянно сидела, за что моя спина была готова меня убить. – Но ему это нравится, поэтому мы все хвалим его.
- Он занимается после школы, да? – спросила Элис.
- Да, это какая-то программа для одаренных и талантливых детей.
- Он хороший ребенок, - нежно пробормотала Элис.
Меня затопила гордость, когда нахлынули воспоминания о том, каким потерянным был мой племянник после развода своих родителей. Розали была моей хорошей подругой, но Эммет – мой брат, поэтому наша дружба, к сожалению, пострадала от их разрыва. Но до сих пор мы неплохо общались. Ведь она мать моего племянника, и если честно, то в этой ситуации нет виноватых. Просто не сложилось, и всем от этого больно.
Вот и еще одна сторона в организации свадьбы. Ты делаешь роскошную свадьбу и надеешься на лучшее, и всегда немного печально, когда пара, сыгравшая свадьбу на миллион долларов, расстается в суде меньше, чем через год. Девушкам это действительно навевает скептические мысли о браке.
- Эммет с кем-нибудь встречается? – спросила Элис.
Я кивнула.
- Он только что начал строить отношение с детективом. Виктория какая-то там…
- Так у Эммета снова девушка, - заметила Элис, небрежно листая свой журнал. – Действительно позорно, что его сестра отказывается с кем-нибудь встретиться.
- Элис… - простонала я.
Вздохнув, она отбросила журнал в сторону.
- Я лишь хочу сказать, что тебя не убьет хотя бы одно свидание с другом Джаспера. Он бухгалтер.
- Весело, - закатила я глаза.
- Горячо. – Элис озорно усмехнулась. – Что плохого в том, чтобы за тобой бегал горяченький бухгалтер? Он отлично выглядит и может помочь нам разобраться с нашими налогами. Двойной выигрыш. Я же права?
- Нет.
Она печально вздохнула.
- Белла, ты слишком молодая и привлекательная, чтобы провести свою жизнь в одиночестве.
- Я вообще не такая, и у меня уже случился счастливый конец, - напомнила я ей, собирая свою сумку. Элис всегда примеряла на себя роль свахи, неустанно пытаясь свести меня с одним из друзей Джаспера. Последним оказался бухгалтер, который недавно переехал сюда из Портленда.
- Ну и что? – недоверчиво спросила Элис, вставая передо мной, когда я собиралась уже уходить. Для такой маленькой она действительно очень сильная. – Одна твоя попытка в любви провалилась, и ты отказываешься попробовать вновь?
- У меня уже случился счастливый конец, - сквозь стиснутые зубы повторила я.
- В этом-то и проблема, Белла. Это закончилось.
Я вздрогнула.
- Спасибо за напоминание, Эли.
Элис начала неустанно извиняться.
- Прости, я перешла все границы. Я просто люблю тебя и хочу снова видеть тебя счастливой.
- Знаю, - прошептала я. – Я тоже тебя люблю. Но честно, Элис. Для меня никого нет.
- Я просто в это не верю, - тихо пробормотала Элис. – Людям предназначено идти по жизни парами. И нет никакой предрасположенности быть одинокими.
Я знала, что она говорит серьезно, но не смогла сдержать смеха.
- Ты действительно сказала «никакой»?
Элис закатила глаза.
- Это красивая красноречивая фраза от одного из лучших драматургов Америки, а ты жалуешься на его грамматику?
- Это бестолковый разговор, и я ушла.
- Отлично. – Элис тихонько фыркнула. – Но у тебя еще будет действительно счастливый конец. Я просто это знаю.
Мы обнялись, попрощавшись, и я вышла в осенней воздух Сиэтла. Капли дождя падали с неба, поэтому я вынула из сумки зонтик и, открыв его, направилась к машине.
К счастью, движение оказалось не таким ужасным, пока я добиралась до школы Генри. В одном Элис точно права: мой племянник – великолепный ребенок, и на мои глаза навернулись слезы, когда я вспомнила, как сильно он изменился за прошедший год. Первые шесть месяцев стали самыми тяжелыми. Генри практически ни с кем не разговаривал, и его оценки ужасно упали. Но потом он начал заниматься музыкой, и разница сразу стала ощутима. Сейчас он самый лучший ученик в классе и, по словам учительницы, музыкальный вундеркинд.
Чем я невероятна горда.
У нас с Генри есть свои маленькие традиции. Он проводит каждую ночь с пятницы на субботу у меня. Мы заказываем пиццу, пьем апельсиновую содовую и смотрим фильмы до трех часов утра. Ему уже десять, и он становится всё более взрослым, чтобы класть голову на плечо тете, засыпая, и именно это время я больше всего ценю. Мне никогда не стать матерью, но я могу восполнить эту потерю, проводя время с ним.
Во время дождя стало холодно, поэтому я застегнула куртку и только потом направилась к зданию школы. Найти музыкальный класс довольно просто, надо лишь следовать звукам музыки, которые слышались везде. Пройдя мимо множества классов и коридоров, я оказалась у ступенек, ведущих к самой громкой комнате во всей школе.
Взглянув в окно, я увидела комнату, полную детей. Все они были ровесниками Генри и держали в руках музыкальные инструменты. Заходя внутрь, я кивнула парочке знакомых родителей. Генри сидел со всей гитарной группой, смотревшей на мисс Шарлоту, будто она подвешивала луну на небо. Она была милой дамой средних лет, которая вышла на пенсию год назад, раньше преподавала в высшей школе, а теперь проводит свое свободное время, обучая детишек играть на гитаре. По хорошей традиции она помахала мне, и я улыбнулась ей в ответ, занимая свое привычное место, и стала просматривать пропущенные сообщения на телефоне, ожидая конца урока.
Слушать игру одаренного класса замечательно потому, что их музыка экстраординарная. Может, они и маленькие дети, но невероятно талантливые. Эммет сначала волновался, что Генри всё будет слишком сложно, но он так легко всему научился, что мисс Шарлоту потрясло то, что Генри – лишь новичок.
Устроившись поудобнее, я наслаждалась музыкой, но сообщение от Элис испортило всё мое настроение.

Бухгалтеру тридцать два года, и он любит длинные прогулки по пляжу.

Эта женщина непреклонна. Закатив глаза, я ответила ей кое-что достаточно саркастическое.

Могу поклясться, он любит пинаколаду и заболевает, попав под дождик.

Она не ответила сразу, и у меня в голове даже возникла картинка, как она вбивает эти слова в Google. Я всегда поражала ее своими знаниями текстов песен восьмидесятых годов. Через пару минут я улыбнулась триумфально, читая ее ответ.

Откуда ты знаешь эту глупую песню? Она была на вершинах хит-парадов в год твоего рождения!

Это не глупая песня, Эли. По крайней мере, там нет странных слов!

Это заткнуло ее. К сожалению, я осознавала, что это не последний раз. У Элис с Джаспером получился сказочный роман, и этот опыт дал ей видение мира немного в розовых очках. Мир Элис – это радуга и ромашки, настоящая любовь и родство душ.
Мир Беллы выглядит немного по-другому. Конечно, вид своего жениха, когда его лицо находится между ног его секретарши, сделает любую девушку немного циничной.
Но мне не больно.
Это случилось год назад. К моей чести я действительно пыталась с кем-нибудь встречаться после этого. Сходила на несколько чудесных свиданий с умными парнями, которые уже переступили через свою холостяцкую жизнь и были готовы угомониться. Но обручиться было моей последней мыслью, поэтому наше первое свидание становилось сразу же последним.
Я не видела причин, чтобы их обнадеживать. Мне уже тридцать, я полностью погрузилась в свою работу и не обладаю абсолютно никаким желанием заводить новые отношения. Конечно, случались времена, когда мне не хватало руки поддержки, и я проводила множество ночей, мечтая, чтобы рядом был мужчина, согревающий меня, но потом сразу же вспоминала Джейка и то, как он сломал меня, и это возвращало меня к реальности.
Белла Свон больше никогда ни в кого не влюбится.
- Можно минуточку внимания? – неожиданно воскликнула мисс Шарлота, вставая со своего места. Она улыбнулась всем взрослым, и все погрузилось в тишину, пока она с любовью в глазах смотрела на своих маленьких музыкантов.
- Я уже рассказала своим ученикам, но также хочу сказать и их родителям. – Мисс Шарлота улыбнулась. – Этим утром мне сообщили, что состояние моей матери ухудшилось.
Слова поддержки послышались отовсюду. Мы знали, у мамы мисс Шарлоты недавно случился сердечный приступ.
- Как бы я не любила работать с этими детьми, чувствую, что сейчас должна быть с мамой. Поэтому беру отпуск. Надеюсь, он будет недолгим, но все мы знаем, что жизнь непредсказуема. – В ее голосе слышалась печаль, но потом ее лицо осветила улыбка. – В моё отсутствие меня будет заменять мой племянник. Эдвард – отличный учитель музыки, и он вызвался помочь. Он уже работал с нашими учениками, поэтому они уже знакомы с ним.
Также мисс Шарлота рассказала, что завтра будет ее последний день, и ей бы хотелось, чтобы родители подошли к концу урока, чтобы познакомиться с новым учителем. Записав всё в телефон, я отправила Эммету сообщение о завтрашней встрече.
- Надеюсь, завтра в шесть вас всех увидеть. – Мисс Шарлота нам улыбнулась. – И спасибо за понимание.
Внезапно комнату наполнили детские крики, когда они уложили инструменты в чехлы и нетерпеливо направились к своим родителям. Генри подошел ко мне, неся свой огромный чехол. Или, может, он выглядел таким большим, потому что ему всего десять лет.
- Здравствуй, тетя Белла.
- Привет. – Я улыбалась, пока мы выходили за дверь. – Звучало всё очень красиво.
Он лишь пожал плечами. Обычно после урока Генри был очень разговорчив, поэтому данная ситуация меня сильно удивила, но я не стала заострять на этом внимания. Поездка домой тоже прошла в тишине, что хорошо, потому что дождь превратился в мокрый снег, а я ненавидела водить машину по льду. Тишина позволила мне сосредоточиться на глупых водителях вокруг, пока мы быстро добирались до моего дома.
- Голоден? – спросила я.
- Да, - тихо ответил Генри. – Можем мы поехать в McDonald’s?
- Конечно, - ответила я. К счастью, McDonald’s располагался как раз по дороге, поэтому мы быстро заехали в МакАвто. Мне даже не пришлось спрашивать, что он хочет из меню. Как только ему исполнилось десять, ХеппиМил просто потерял свое значение, поэтому сейчас Генри остановил свой выбор на двойном чизбургере и картошке-фри.
Я такая ужасная тетя. Разве я не должна запрещать ему нездоровую пищу, особенно когда кормлю его два раза в неделю? Виновато я уставилась в меню.
- Может, ты возьмешь яблочный пирожок? – предложила я.
Носик Генри скривился от отвращения.
- Почему я должен хотеть яблоки, когда могу получить фри?
Я не могла поспорить с его логикой.
Двумя двойными чизбургерами и фри позже мы сидели за столом, и я помогала Генри с домашним заданием… ну под помощью я имею в виду подточить его карандаш, потому что остальное абсолютно не понимала.
- Ты смеешься надо мной? Ты делаешь алгебру в пятом классе?
Кивнув, Генри продолжил решать математические задачки, будто они были из первого класса. Очень быстро его домашнее задание оказалось сделано, и он приготовился играть в видеоигры.
- Скоро должен появиться твой отец, - сказала я, когда он вытащил свою электронную игрушку из кармана, подошел к дивану и лег на подушки. Пребывание с десятилетним ребенком научило меня тому, что карманные видеоигры требуют много внимания, поэтому наш разговор был окончен. До сих пор я волновалась, что его что-то беспокоит. Обычно он бывает более разговорчив.
- Генри, что-то случилось?
Сквозь звуки его игры послушался тихий вздох.
- Не хочу, чтобы мисс Шарлотта уходила.
- Охх, - прошептала я, садясь на диван. Генри подвинул ноги, освобождая для меня место, и опустил свою голову мне на плечо, не отрываясь от игры. – Ей просто надо позаботиться о своей маме, ты же знаешь?
- Знаю, - произнес он. – Хотя Эдвард классный. Он научил меня аккорду D.
- Кажется, у тебя будет отличный учитель в отсутствие мисс Шарлотты, - ответила я, пытаясь придать голосу энтузиазма. После развода Эммет и Роуз пытались занять всё его свободное время, чтобы не оставалось места для чего-то не подходящего ребенку.
- Ты придешь завтра, чтобы тоже с ним познакомиться? – с надеждой спросил он.
Я погладила его по волосам.
- У твоего отца завтра выходной. Скорее всего, он заберет тебя.
- Пожалуйста? – Его голос слегка дрожал, и это надломило мое сердце. Перемены – сложное время для всех людей, а особенно для переживших развод. Если для него это так важно, что очевидно, мне придется это сделать. Мысленно я прошлась по своему расписанию и подумала, что, чего бы не было запланировано за завтрашний день, это может подождать.
- Хорошо, - улыбнулась я. – Я приду.
Его улыбка растопила мое сердце.

OOO


На следующий день у Элис произошла истерика.
- Две недели! – завизжала она, и я быстро достала план подготовки к свадьбе Вебер-Каллен. – Невеста уезжает из города на две недели!
Я быстро просмотрела список важных дел. Так как Элис дали полную свободу, то ничего особенного делать не нужно было, ведь оставалось еще два месяца. Почти всё придется заканчивать в последний момент.
- По крайне мере в ближайшие две недели нет никаких дел для невесты. Только через пару дней примерка костюма для молодого человека. Еще нужно разослать приглашения и доработать программу. Вы с женихом сможете с этим разобраться.
- Ее жених был как-то не заметен, когда мы закончили заполнять список приглашенных, - со вздохом произнесла Элис. – Анжела предупредила меня, что он просто ни во что не вникал, но меня всегда немного нервирует, когда жениху неинтересен весь процесс.
- Наша работа – организовать их свадьбу, - напомнила я ей. – Мы не можем отвечать за всё.
- Он кажется милым, - ответила Элис. – Очень трудно понять, каким они видят день своего бракосочетания, когда оба кажутся такими… незаинтересованными.
- Это необычно, - признала я. На протяжении многих лет мы работали с ужасными невестами, поэтому легкость свадьбы Вебер-Каллен казалась немного странной. – Но всё равно я думаю, что нам нужно просто смириться с фактом, что свадьба года в Сиэтле будет самой беззаботной всех времен и народов.
- И самой прибыльной, - усмехнулась Элис с недобрым блеском в глазах. – Я так рада, что в доле только мы, и мы же будем делить прибыль.
Я улыбнулась. Мы часто задумывались о нахождении третьего партнера, но вместо этого нанимали несколько отличных сотрудников и хорошо им платили.
- Всё будет замечательно, - заверила я, оставляя несколько заметок в своем расписании и выходя из программы. Мы обсудили еще одну свадьбу, в плане которой на следующей неделе намечалось гораздо меньше событий, нам оставалось лишь несколько завершающих моментов, так как кузина невесты умчалась на Багамы на собственную свадьбу, оставив невесту без подружки. Улаживание чрезвычайных ситуаций входило в наши обязанности, и в этом мы хорошо преуспевали.
Спустя час я уже заходила в музыкальный класс, считая свою жизнь немного лучше, чем прежде. Может, я и одинокая тридцатилетняя женщина, зато счастливая и удовлетворенная. У меня красивый племянник, которым я восхищаюсь, и дико успешная карьера. О чем еще можно мечтать?
И потом мой взгляд опустился на группу Генри, в середине которой сидел высокий симпатичный мужчина с бронзовыми, взъерошенными волосами и горящими зелеными глазами. Он держал свою собственную гитару и показывал детишкам аккорд. Во рту пересохло, и сердце понеслось вскачь, пока я наблюдала, как он общается с детьми. Он говорил тихо и был терпеливым, и, когда детки заиграли на своих гитарах в унисон, на его лице появилась самая обворожительная улыбка, которую я когда-либо видела у мужчин. Неожиданно он поднял свою голову, и его взгляд встретился с моим. Я тихонько выдохнула, ощутив на себе его взгляд.

Вау.

- Он куколка, правда? – позади меня прошептала мисс Шарлотта.
- Кто? – покраснела я, смущенная тем, что меня застали за подглядыванием за сексуальным мужчиной.
Мисс Шарлотта понимающе улыбнулась.
- Мой племянник. Я слышала, ты сказала «вау». Эдвард производит такой эффект на большинство женщин.
- И я точно знаю почему, - прошептала я. Как много времени прошло с тех пор, как я находила мужчину хоть отдаленно привлекательным? Я продолжала наблюдать за ним, пока он пробирался мимо учеников. И не я единственная. Даже замужние мамочки в комнате не могли отвести от него взгляда.
Мой телефон завибрировал, и я уныло отвернулась, чтобы прочитать сообщение на экране.

Возможна срочная работа. Мне нужно быть там. Могу быть поздно.

Я вздохнула, убирая телефон в сумку. Я не возражала заботиться о Генри, мне нравилось это. Но кажется, что работа отлучает Эмма от сына, и это меня волнует. Понимаю, у Эммета ответственная работа, но Генри нужен отец, который не просто отвозит его по ночам домой.
Мой взгляд снова метнулся в сторону ребят, и я увидела, как Генри возбужденно разговаривает с новым учителем. Кажется, вчерашняя неуверенность относительно смены учителя ушла в прошлое, и мое сердце таяло, пока я наблюдала, как Эдвард помогал моему племяннику осваивать новый аккорд. Выглядело не совсем понятно, если честно, но затем Генри ударил по струнам, и звук, раздавшийся в воздухе, оказался ошеломляющим, как и их улыбки.
Мисс Шарлотта собрала всех в круг и представила своего племянника. Он казался застенчивым, пока тетя рассказывала о его талантах и достижениях и пообещала родителям, что их дети оказались в надежных руках.
Я бросила взгляд на его очень надежные руки. У него были пальцы пианиста, и впервые за много лет мое воображение разгулялось.
Элис будет мной гордиться.
Взгляд Эдварда гулял по толпе, будто бы искал кого-то, и я перестала дышать, когда он остановился на мне.
И не отвел взгляда.
Я не могла посмотреть в сторону.
Разволновавшись, я нервно закусила нижнюю губу и увидела, как его глаза немного расширились.

Очевидно, моя нервная привычка не такая уж заманчивая.

Чтобы убедиться, я снова проделала то же самое, и его глаза потускнели.

Интересно.

Контакт нарушился, когда родители начали расходиться. Мамочки кинулись к новому учителю, тряся его руку и удерживая ее немного дольше, чем положено. Слишком нервничая, чтобы познакомиться с красивым мужчиной, я опустила руку на дверную ручку, когда ко мне подошел Генри.
- Куда ты? – спросил Генри, дергая меня за руку. – Я хочу, чтобы ты познакомилась с Эдвардом.
Я тихо вздохнула, когда сильный десятилетний парень потянул меня за собой через толпу. Это было так смешно. Я вела себя как влюбленная девочка из старшей школы, хотя всего несколько минут назад считала себя тридцатилетней женщиной с успешной карьерой, которой не нужен мужчина, чтобы сделать ее жизнь идеальной.
Притягательные мальчики делают тебя глупенькой.
Украдкой я протерла свои влажные ладони о брюки, когда толпа разошлась, и я уставилась в палящие глаза нового учителя музыки.
Притягательные мальчики делают тебя глупенькой.
И мы снова смотрели друга на друга.
Генри, отлично чувствующий электрическое напряжение между нами, становился всё нетерпеливее из-за возникшей тишины и сам начал представление.
- Это моя тетя Белла, - произнес Генри.
- Белла, - тихо произнес Эдвард, и мое тело стало покалывать, когда его бархатный голос прошептал мое имя.
- Приятно познакомиться, - прошептала я. Мои манеры взяли свое, и я протянула ему свою руку. Это стало глупым решением, потому что он взял ее в свою, и я прекратила дышать, когда он поднес ее к своим губам.
- Все удовольствие мое, - тихо прошептал Эдвард.
Я вспомнила о десятилетнем мальчике и посмотрела вниз. Мой племянник странно на нас смотрел, точно думая, что мы потеряли разум.
Эдвард прочистил горло, неожиданно становясь серьезным.
- Генри – отличный гитарист. Мне действительно в удовольствие работать с ним.
- Мы все им гордимся. - Яя нежно улыбнулась.
- Так и надо, - улыбнулся Эдвард, потрепав Генри по плечу. Было невозможно не заметить выражение счастья на лице моего племянника.
Еще пару минут мы простояли в странной тишине, но потом заурчал желудок Генри, нарушая тишину, и мы все засмеялись.
- Надо покормить его. - Я улыбнулась Эдварду. – Было очень приятно познакомиться.
- McDonald's? - с надеждой спросил Генри, и я закатила глаза.
- Я люблю McDonald's. - Эдвард улыбнулся мальчику.
- Тетя Белла разрешает мне есть там почти каждый день, - сказал Генри. – Ой, а вы можете пойти с нами!
Взгляд Эдварда впился в меня.
- Эмм… - замялась я. Не то чтобы я против проводить время с Эдвардом. Просто не уверена, что поездка к Золотым Воротам – лучшее занятие, чтобы отлично провести время.
К счастью, я ошибалась.
- С удовольствием, - пробормотал Эдвард, и его взгляд снова устремился ко мне. – Если твоя тетя согласна.
Генри посмотрел на меня.
- Моя тетя согласна?
Я тихо засмеялась. Как я могу ему отказать? Им обоим?
- Конечно, твоя тетя согласна, - прошептала я.
Ответная улыбка Эдварда заставила мое тело задрожать так, как оно не дрожало… никогда.

Мне нужна помощь.

Мы вернулись каждый к своей машине. Я попросила Генри послушать его iPod, пока я буду звонить в службу помощи. Когда я убедилась, что в его наушниках звучит музыка, спешно набрала номер Элис.
- У меня проблемы, - выдала я в телефон.
Сначала она запаниковала, но я быстренько пообещала, что ничего серьезного… лишь небольшая симпатия к новому учителю музыки Генри.
Ее крик был ужасающим.
- Конечно, это серьезно! – в телефон проверещала Эли. – Расскажи мне о нем!
- На самом деле я не так много знаю, - произнесла я. – Он племянник мисс Шарлотты и преподает музыку. У него роскошные зеленые глаза, длинные пальцы и сильные руки.
- Ты много знаешь! – убеждала Элис. – О мой Бог, тебя так долго не волновали парни, Белла. Я же говорила, что для тебя кто-то есть.
- Сильно не радуйся, - предупредила я. – Это всего лишь поездка в McDonald's с ребенком.
- Но ты думаешь, что он симпатичный? – с надеждой в голосе спросила она.
- Я думаю, он роскошный, - вздохнула я.
Еще один визг.
- Я брошу трубку, прежде чем оглохну, - пробормотала я.
- Позвонишь потом?
Пообещав это, я отключилась, как раз припарковывая автомобиль. Эдвард уже стоял у дверей, раскачиваясь взад-вперед, выглядя таким же нервным, как и я.
Это так мило.
Не обращая внимания на наше волнение, Генри за руки завел нас обоих внутрь и прямиком направился к кассам. Мы все заказали по двойному чизбургеру и картошке-фри, и Эдвард понес наш поднос в сторону кабинок.
- Мы можем поесть на улице? – спросил Генри и потянул меня к двери, ведущей на уличную игровую площадку.
- Там как бы холодно, - напомнила я. Светило солнце, но яркость была обманчива. Температура чуть поднималась выше нуля.
- У меня есть большое пальто и перчатки, - сказал Генри, моргая своими ресничками. Я услышала смешок Эдварда позади себя и поняла, что нахожусь в меньшинстве.
- Отлично, - вздохнула я, и Генри побежал к двери на улицу.
- Это было очень мило с твоей стороны, - мне на ухо прошептал Эдвард, и я задрожала, когда его дыхание коснулось моей кожи.
- Я не могу сказать ему нет, - проворчала я, пока мы искали место на солнышке. Казалось, что вся нервозность прошла, пока мы втроем ели и разговаривали ни о чем. Хотя тема всегда крутилась около музыки, и Эдвард обрадовался, когда я сказала, что люблю музыку восьмидесятых.
- У моего друга есть группа, которая играет шлягеры восьмидесятых недалеко в кафе, - сказал Эдвард, откусив кусок своего бургера. – Они выступают завтра вечером.
- Вам стоит взять тетю Беллу с собой, - с набитым ртом предложил мой племянник.
- Стоит? – улыбнулся Эдвард, и мне захотелось, чтобы асфальт поглотил меня. Неужели мой племянник заделался свахой?
- Да, - сказал Генри, заканчивая свой бургер. – Можно я пойду, поиграю?
- Да, - ответила я, совершенно подавленная тем, что он оставляет меня одну справляться с этой провокационной ситуацией, которую сам и создал.
- Он хороший ребенок, - улыбнулся Эдвард, пока мы наблюдали, как Генри забирается в комнату. Пройдет не так много времени, и он уже не сможет лазить по туннелям.
- Это точно, - согласилась я. Если мне повезет, может, Эдвард забудет предложение Генри, и мы сможем просто закончить наш ужин, притворившись, что ничего не случилось.
- Так насчет завтрашнего вечера, - прошептал Эдварда, и я замерла.

Не повезло.

- Он просто ребенок, - тихо произнесла я, сжав бумажку от бургера и бросив ее на поднос. – Не принимай его слова всерьез.
Эдвард изучил мое лицо.
- Так ты не хочешь пойти?
- Это зависит, - произнесла я.
- От чего?
- Ты спрашиваешь меня из-за обязательства перед моим племянником? Потому что если да, то, пожалуйста, не утруждай себя.
Эдвард улыбнулся, и мой желудок сделал кувырок.
- Я не чувствую обязательства, - тихо произнес Эдвард. – Это отличная группа, и мы оба любим музыку восьмидесятых. Мы можем пойти отдохнуть… если ты хочешь.
Наши головы склонились близко друг к другу, и я ощущала его дыхание на своем лице. Мы сидели довольно далеко, и я не уловила момент, когда мы так близко оказались, но наши руки чуть соприкасались, и я чувствовала электрические волны, проходящие между нами.
- С удовольствием пойду, - тихо прошептала я, и он мне лучезарно улыбнулся.
- Я тоже, - прошептал Эдвард.




Вот такое вот начало. Герои быстро познакомились, и у них даже появились общие интересы. Эта глава полностью от лица Беллы, поэтому о ней теперь знаем много. В следующей побольше станет известно об Эдварде и его тайнах.
Надеюсь, вам понравилось. Если есть, что сказать, всегда всем рада на форуме.
За помощь в подготовке этой главы огромное спасибо fon.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9881-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (03.12.2011) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4990 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 katerina420   (26.01.2017 22:38) [Материал]
Забавно, что почти все невесты любят вмешиваться в организацию своей свадьбы, а организаторы свадеб наоборот этого не любят. biggrin cool
Им проще с такими клиентами, как Анжела... tongue

0
44 Alin@   (12.01.2017 08:18) [Материал]
Белла - очень успешна, и видать жених он - Эдвард. Отношения блестящие у Беллы с племянником, ему видать с одной стороны вполне неплохо с тетей проводить время. Шустрый мальчуган и инициатор знакомства.

1
43 чиж7764   (03.05.2014 20:08) [Материал]
Довольно стандартное начало, несмотря на разнообразие главных героев. Как любая мелодрама в американском кино. Брат развёлся с женой из-за чего-то, и маленьким племянником занимается тётя, поскольку родители где-то. Новый знакомый весьма талантлив, племянник любимой учительницы ребёнка. Через какое время наша героиня поймёт, что новый знакомый и неактивный жених Каллен - одно лицо? Я сильно удивлюсь, если окажется, что Анджела Вебер выходит замуж за другого Каллена.

0
42 Kiira8989   (02.05.2014 13:54) [Материал]
Спасибо за главу!

0
41 робокашка   (13.03.2014 19:21) [Материал]
Химия с первого взгляда tongue

0
40 Вирелли   (08.12.2013 16:51) [Материал]
Спасибо, но странное отношение к свадьбе!! dry

0
39 komala   (17.11.2013 20:29) [Материал]
Интересное начало

0
38 tanya0836   (17.11.2013 14:38) [Материал]
Интересное начало. Жалко мальчика и жаль,что Роуз и Эммет развелись. А Эдвард
похоже,при виде Беллы,забыл,что у него есть невеста. Спасибо!

1
37 galina_twilight   (29.06.2013 03:54) [Материал]
Свадьба походу отменяется)))

0
36 Strawberry_Milk   (02.06.2013 10:34) [Материал]
biggrin мне начинает это нравится

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]