Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сборник мини от JK5959
Два мини-перевода, альтернатива.
Спустя пару месяцев после ухода Эдварда, Белла находит на кровати письмо. Есть только один человек, способный оставить его, не будучи замеченным.
Переводы закончены.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она уже мечтает только о том, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.
Завершен.

Белое Рождество
Белла, всем сердцем любящая Лондон, в очередной раз прилетела сюда на Рождество. Но в этом году она не просто приехала навестить любимый город. У нее есть мечта - отчаянная, безумная, из тех, в которую веришь до последнего именно потому, что она – самая невозможная, самая сказочная из всех, что у тебя когда-либо были.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12968
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 45

2016-12-10
16
0
Глава 45


Далеко от тебя

Я так далеко от тебя.
Эти мили разлучили нас, и теперь мы далеко.
И я скучаю по тебе.
Да, я скучаю по тебе.
Так далеко от тебя.
Стою под звездами,
Я хочу, чтобы ты была здесь.


Саундтрек к главе: Lifehouse - From Where You Are


EPOV

Как только мы с девочками прибыли в Лос-Анджелес, то немедленно отправились к моему адвокату. Он задал девочкам несколько вопросов, чтобы подготовить их, так как им впервые довелось бы побывать на слушании. Лори не хотела видеть Таню, но пообещала вести себя как «большая девочка» и рассказать судье все. Представитель службы защиты прав детей также должен был присутствовать на судебном заседании, чтобы показать фото нижней части спины Лори и ее руки. День обещал быть сложным, но нужно было, наконец, закончить все это.

- Папочка, а можно я немного посплю после этого? – пробормотала Лори, пока я натягивал на нее туфли.
- Да, зайчик.
- Можно я позвоню маме после этого? – снова спросила Лори. Она спрашивала это все время после того, как мы переступили порог дома, так что, вероятнее всего, это оказался приблизительно двадцатый одинаковый вопрос.

- Да, Лори.
- А мороженое ты мне купишь?
- Да, детка… Но прямо сейчас тебя должна расчесать Лиз, - сказал я.

Лори вместе с Лиз отправились в ванную, чтобы закончить собираться, а я в это время пошел переодеться. Несколько недель назад Элис ходила с девочками по магазинам и подобрала для каждой наряд для посещения суда. Обе они выглядели превосходно. Лори была одета в клетчатое платье на пуговицах и сандалии, на Лиз были черные штаны до середины икр и черный топ. Выглядело так, словно Лиз собиралась на похороны, и я уверен, что чувствовала она себя не менее мрачно, так как технически сегодня должна была попрощаться со своей матерью. Лиз хотела убедиться, что ей больше не придется находиться рядом с Таней после всего, что произошло, так что она настояла на том, чтобы самой все объяснить судье.

Я надел свои серые брюки и голубую рубашку, которые подобрала для меня Белла. Это была ее любимая рубашка. Следующее, что я сделал, было очень по-женски, но мне было все равно. Я вдохнул аромат рубашки, сумев уловить легкий запах Беллы на моей одежде. О Господи, как же я скучал по ней, и ведь прошло всего несколько часов с нашей разлуки.
Я решил написать ей смс, чтобы убедиться, что у нее все в порядке, звонить я не стал, боясь ее разбудить.

«Я люблю тебя, красотка. Как ты себя чувствуешь? Мы как раз собираемся выходить, чтобы отправиться в суд. Хочу, чтобы ты была рядом. Э».

«У нас все отлично Будь осторожен и позвони мне, как только все закончится. Передай девочкам, что я их люблю. Люблю тебя больше всего на свете. Хочу быть рядом с тобой. Б».


Я был счастлив так быстро получить ее ответ.
Мы прибыли в суд на несколько минут раньше моего адвоката. Каждый из нас был так взволнован, но я понимал, что необходимо было как-то успокоиться. Я пообещал девочкам, что как только суд закончится, мы пойдем по магазинам выбирать им новую летнюю одежду, кроме того они очень хотели купить кое-что для малышей. Я знал, что это не сможет заставить их меньше бояться встречи с Таней, но зато теперь им есть, чего ждать, после суда.

Через несколько минут мы встретились с Таней. На ее лице застыла задиристая ухмылка, и у меня зачесались руки, чтобы дать ей пощечину хотя бы за то, что она выставляет напоказ эту часть себя. Тане нравилось быть жестокой с детьми, это казалось очевидным. Меня удивило, что ей хватило наглости показаться. Несколько фотографов находились в здании суда, но их вскоре выпроводили охранники в целях защиты нашей приватности. Эти тупицы были больше заинтересованы в том, чтобы получить ее фото, чем в том, что она совершила по отношению к моей дочери. Они рушили ее карьеру, как будто бы после разоблачения всего, что Таня сотворила, ее бы взяла к себе какая-то чертова контора за ее извращенные взгляды.

Лиз покосилась на Таню. Лори спрятала свое лицо, прислонившись ко мне, не желая видеть эту женщину.

Когда мы, наконец, расселись в зале суда, всем дали инструкции о том, как себя вести. Это было просто смешно. Таня настаивала на присутствии присяжных, но судья отклонил ее запрос, так как это было всего лишь слушанье об опеке и определении того, с кем будут жить дети.

Технически все права по отношению к девочкам были у Беллы, так как я не мог о них заботиться после аварии. Это судебное заседание было необходимо, чтобы подтвердить, с кем должны находиться дети, и я также подал ходатайство о том, чтобы лишить Таню родительских прав. Тане еще предстояло разбирательство в более тяжелом преступлении – похищении малолетних детей. Сегодняшнее слушанье – это по сути показания девочек в деле о похищении, и, по крайней мере, им больше не нужно будет появляться в суде.

LPOV (Laurie)

- Ваше имя, пожалуйста, - произнес большой судья. Он был огромным и одет в черную мантию. Почему они могут приходить в суд в такой одежде, а мне пришлось наряжаться? Это не честно.
- Лорен Элис Каллен, но все зовут меня Лори, - ответила я. Я не сводила глаз с папочки, а он все время улыбался мне.

- Молодая леди, я задам вам несколько вопросов, вы не против? – снова спросил судья.
- Нет, сэр, все в порядке, - папочка рассмеялся, и судья тоже.
- Сколько тебе лет, милая?
- Мне недавно испольнилось семь, сэр, - мама сказала мне, чтобы я была вежливой – сэр, спасибо, нет, спасибо… все в этом духе.
- Лори, с кем ты сейчас живешь?
- С моими папочкой и мамочкой… и сестрой Лиз.
- Кто твоя мама?

Я прикусила губу. О нет, я облажалась. Моя мама смотрела на меня прямо сейчас.
- Ее зовут… - я посмотрела на папу, стараясь не заплакать, потому что он хотел, чтобы я была «большой девочкой» сегодня. Папа кивнул мне и улыбнулся. – Ее зовут Белла Каллен.
Моя мама прочистила горло точно также, как делает папа, когда злится или расстроен. Я не смотрела на нее, потому что знала, что она злится на меня.

- И тебе нравится жить с твоей мамочкой?
- Да, сэр.
- И чем же ты занимаешься вместе с ней?
- Она читает мне… и мы вместе ходим по магазинам. А еще я болтаю с малышами в ее животике, как и папа… хм… - я постучала пальцами по подбородку, раздумывая, какими же еще интересными делами мы обычно занимаемся с мамой. – Она разрешает мне готовить вместе с ней, и еще, когда мы ходим в продуктовый за покупками, я вычеркиваю пункты из ее списка. А после покупок мы идем вместе мне за мороженым, если в машине нет быстро таящих продуктов.

- Ух ты, так много всего интересного.
- Ага, но это еще не все. Вы хотите, чтобы я продолжала? – я могла бы перечислять и перечислять дальше.
- Нет, милая, я думаю, этого достаточно. А какие интересные вещи ты делаешь с папочкой?
- Он тоже мне читает. Я люблю книжки. Он играет в куклы со мной, даже несмотря на то, что не любит этого. Мы готовим вместе завтрак… и болтаем с моими братиком и сестричкой… иногда поем им. Когда я расстраиваюсь, он всегда целует меня в лоб и обнимает. Он пытался научить меня играть на пианино, но мне не очень понравилось… Так что я просто слушаю, как играет он. Но знаете, что он сделал лучше всего?

- И что же?
- Женился на моей мамочке. Она любит меня.
- Кажется, он действительно хороший папочка, - сказал судья.
- Он очень хороший папочка.
- Я хочу еще задать один вопрос… почему ты называешь Беллу мамочкой?
- Ну, потому что она для меня как мама. Я давно спросила, могу ли ее так называть, ведь мои брат и сестра будут так к ней обращаться… и если я буду называть ее Белла или Би, они тоже могут начать ее так называть.

- Значит, твои папочка или мамочка никогда не просили ее так называть?
- Нет, глупый, - я прикрыла рот рукой, осознав, что это было не вежливо. Мамочка расстроится из-за этого. – Простите, сэр.
- Все в порядке, милая.
- Я имела в виду… ну, она сказала мне, что я не обязана, но я хотела называть ее так. Я спросила, будет ли это нормально… и она не хотела, чтобы я чувствовала себя, словно должна ее называть мамой. Просто… хотя я и не выросла в ее животике, как Мэди и Мейсен, но знаю, что она любит меня так же, как и их.

Я смахнула с глаз слезинки. Я соскучилась по Белле.
- Твоя мамочка заботилась о тебе, пока папочка был в больнице?
- Да, сэр. Было очень страшно видеть папу таким, - какая-то дама дала мне салфетку, и я промокнула глаза. – Я думала, он погиб.
- А почему ты так думала, Лори?
- Потому что мне так сказала моя мама.
- А кто твоя мама?

Мне все-таки пришлось посмотреть на нее. Я указала на нее и бросила быстрый взгляд. Она была так зла на меня, как тогда в аэропорту. Я не смогла ничего сделать тогда, потому что она так быстро подошла и потащила меня в туалет, где стала бить по пояснице и попе до тех пор, пока у нее не заболела рука.

- Это все, милая. Ты можешь вернуться и сесть рядом с папочкой.
- Спасибо, - сказала я, пока одна леди помогала мне выбраться из кресла. Папа расставил руки и крепко обнял меня. Я задыхалась.
- Ты отлично справилась, Лори. Я так горжусь тобой, детка, - папа поцеловал меня в лоб. Он самый лучший папа на свете.

EPOV

Я поразился тому, какой сильной оказалась Лори. Она была восхитительной и сказала все, что от нее требовалось. Заседание перенесли на следующий день, так как Лиз должна была быть опрошенной завтра.

Таня злобно смотрела нам в след, когда мы покидали зал заседаний. Судебный пристав проследил, чтобы она оставалась там, пока мы не добрались до машины, причиной этому служило ее обвинение в семейном насилии.

Мы позвонили Белле, как только сели в машину. Лори так гордилось собой за то, что у нее получилось почти не плакать на публике. Она обрадовалась тому, как ею гордилась Белла. Они говорили несколько минут перед тем, как трубка, наконец, досталась мне. Мое сердце вырывалось из груди в ожидании разговора с Беллой.

- Эдвард, - мягко проговорила Белла.
- Привет, красотка.
- Я скучаю.
- И я по тебе, Белла. Как ты себя чувствуешь?
- Отлично. Мы с мамой весь день смотрели «Друзей», - я купил Белле DVD с сериалом. Вернее, я купил несколько DVD с разными сериалами, которые нравятся Белле. Нужно было что-то, чтобы отвлечь и развлечь ее, пока любимой приходилось придерживаться постельного режима. – Папа весь день косил траву и возился вокруг дома.

- Скажи ему, чтобы не косил слишком много, – наш участок земли был огромным, а я еще не купил электрическую газонокосику, так что, даже не представлял себе, как Чарли собирался скосить все моей механической косилкой.

- Мы пытались ему сказать, но он не стал слушать. Он терпеть не может смотреть фильмы и все такое, поэтому неугомонно копался в саду. Папа сказал, что собирается поменять масло в моей машине. Он просто сводит меня с ума.

Я хихикнул:
- О, бедняжка. Ладно, мы собираемся немного пройтись по магазинам и потом заедем поесть.
- И за мороженым, папочка! – закричала Лори, не дав мне забыть свои обещания.
- Да, папочка… не забудь мороженое, - хохотала Белла. Ох, как же я соскучился по ее улыбке.
- Не забуду… Я позвоню тебе после того, как мы поедим, хорошо?

- Да, звони, если тебе что-то понадобится, милый, - с любовью в голосе ответила Белла. В последнее время она стала более нежной, называя меня милым и деткой. Мне это так нравилось. Белла поцеловала телефон и рассмеялась.
- Спасибо тебе, моя сладкая. Звони в любое время. Люблю тебя.
- И я тебя. Передай девочкам поцелуи.
- Окей. Пока, крошка.

Мы поели в торговом центре после того, как купили кое-что в магазинах. Я приобрел для близнецов две пары найков. Для Мэди – ярко розовые, а для Мейсена – синие. Кроссовки были невероятно милыми. Лиз нашла крошечный купальник, который Мэди смогла бы носить летом, а я – плавки для Мейсена. Я никогда не думал, что буду с радостью заниматься таким – выбирать одежду для младенцев. И вот он я… покупаю одежку для маленьких девочки и мальчика, для моих малышей.

Я никогда не думал, что жизнь может быть настолько замечательной, пока в ней не появилась Белла. Она являлась именно тем человеком, который был нужен мне и девочкам.

На следующий день нам нужно было очень рано вставать. В этот раз заседание начиналось в восемь утра. Мы быстро поговорили с Беллой, перед тем как отправиться в суд. Я был уверен, что она чувствует себя не очень хорошо. Я практически умолял жену отправиться в больницу и провериться. Она пообещала так и сделать, если ей не станет лучше.
Следующей должна была выступать Лиз. Я так переживал за нее.

BPOV

Мои родители сводили меня с ума. Я их очень люблю, но они замучили своими вопросами, как я себя чувствую. Они вели себя даже хуже, чем Эдвард, а это говорит о многом.

Как только я закончила разговор с Эдвардом, стала собираться. Я знала, что мне стоит пройти обследование. Моя голова раскалывалась, и меня тошнило. Бок сильно ныл. Это могла быть ложная тревога, но я не хотела допустить даже малую возможность того, что что-то пойдет не так. Я позвонила доктору и объяснила медсестре, взявшей трубку, что со мной происходит. Она настояла на том, чтобы я немедленно поехала в больницу, а врач будет ждать меня там. Как раз перед тем, как мы с родителями собирались выходить, маму стошнило. Рене ела китайскую еду накануне вечером, и я предупреждала ее, что это может так закончиться, так как заведение, откуда она принесла еду, было отвратительным. Все закончилось тем, что ей пришлось остаться дома, и в больницу меня повез папа. Я позвонила Эсми, чтобы они с Карлайлом находились в курсе происходящего, и родители Эдварда поспешили как можно скорее добраться до роддома. Эсми пообещала связаться с Роуз и Элис.

Санитар ждал возле входа с креслом-каталкой. Я не успела и глазом моргнуть, как оказалась на каталке, подключенная ко всем возможным устройствам с мониторами. Сердцебиения Мэди и Мейсена были как всегда сильными, что стало большим облегчением для меня. А вот мое давление сильно поднялось, что и привело к страшным головным болям.

Когда доктор произнесла «амниоцентез» (от пер. амниоцентез – инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амниотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего лабораторного исследования, амниоредукции или введения в амниотическую полость лекарственных средств), мне показалось, что я сейчас потеряю сознание. Это было моим самым большим страхом. Я не боялась иголок, это не проблема для меня. Но, когда длинная игла протыкает твой живот и медленно движется вперед, это просто ужасно. Не только боль будет причинять неудобства, но я переживала, почему приходится делать этот тест. Обычно доктора назначали это обследование, чтобы проверить, насколько открыты легкие детей. Они собирались доставать детей раньше, чем планировалось?

Я запаниковала, я нуждалась в Эдварде больше, чем когда-либо. Я знала, что он в суде, и мне придется ждать до тех пор, пока он позвонит по окончании заседания. К счастью, доктор долго не возвращалась в мою палату, откладывая процедуру. Время клонилось к обеду, когда Карлайл присоединился ко мне и моему отцу в палате. Наша семья сидела в комнате ожидания, так как только одному человеку можно было находиться в палате. А я оказалась большим ребенком, потому хотела, чтобы папа остался со мной.

- Белла, Эдвард на телефоне, - Карлайл протянул мне мой телефон, который я оставила ему на случай, если не смогу ответить на звонок, - я сказал ему, что происходит.
Трясущейся рукой я взяла трубку и поднесла ее к уху:
- Эдвард?
- Крошка… Мне так жаль, что я не могу быть с тобой. Ты в порядке? Детки в порядке?
- Да, с нами все хорошо.

Я представила себе, как он рукой откидывает волосы со лба, трогает нос, трет шею… все то, что он обычно делает в стрессовых ситуациях. О, и еще ходит взад и вперед.
- Я собираюсь возвращаться домой к тебе.

- Нет, Эдвард! Скоро суд закончится, и ты будешь дома… если что-то еще случится, - мой голос дрогнул, потому что я переживала, что дети родятся раньше срока, - тогда ты можешь вернуться… но сейчас должен позаботиться о девочках.

В палату вошли медсестра и мой доктор, что означало, что все готово.
- Мне пора идти, Эдвард, доктор вернулась.
- Детка, мне так жаль… ты такая смелая. Я так тебя люблю. Пообещай, что позвонишь мне, как только все закончится.

- Я тоже тебя люблю. Я сразу же позвоню тебе. Даю папу, - я передала телефон Чарли, у которого на лице застыло выражение сожаления. Он несколько минут поговорил с Эдвардом, пока доктор начала объяснять мне суть процедуры.
Врач рассматривала записи моей карты, а папа крепко сжал мою руку.

- Ладно, Белла, перейдем к делу. Ты практически на тридцать четвертой неделе, и учитывая твое давление сейчас, я хочу посмотреть, как выглядят легкие детей, и это на случай, если придется приблизить роды. Я в любом случае планировала вызывать роды где-то между тридцать седьмой и тридцать восьмой неделями, так что твой срок сейчас не такой и маленький. Как я уже сказала, мы пока просто проверяем. Я хочу быть готовой, хорошо?

- Да, - ответила я, очень стараясь не заплакать. Я прямо сейчас могу стать матерью, я не собиралась быть слабой и плакать.
- Я знаю, что ты напугана, милая… но все будет в порядке, - успокаивающе проговорила медсестра.

Спустя полчаса у меня в животе была длинная ужасающая игла. Единственной приятной вещью в этой ситуации стала возможность наблюдать за близнецами на экране. Отец был восхищен новыми технологиями. Он так поддерживал меня и был таким заботливым, но я все еще отчаянно нуждалась в Эдварде.

- Результаты будут готовы через час или около того, - сказала доктор Данн, когда процедура была окончена. Я не могла посмотреть на свой живот, избегая вида иглы в нем. Это оказалось самое невыносимое зрелище в моей жизни, с которым я сталкивалась. Что если она решит извлечь детей прямо сейчас? Я не могу пройти через это без Эдварда. Он должен быть здесь, когда появятся на свет его дети.

LPOV (Liz)

Я не хотела видеть свою мать.
Последний раз, когда я ее видела лично, а не на обложках журналов, был день аварии, в которой пострадал папа. Я не могла простить ее за то, как она обращалась со мной в ту ночь. Часть меня все еще склонялась к тому, чтобы считать себя виновной в аварии, хотя Белла и папа каждый день повторяли мне, что это не так. Это было очень мило, но все же моя вина в происшествии была. Я просто… я не могу понять, как мать может говорить такие ужасные вещи о своей дочери. Матери должны любить своих детей. Моя подруга не может выйти на пять минут в торговый центр без того, чтобы ей не позвонила мама. Моя же даже знать не будет, что я вышла из дома, чтобы сходить в торговый центр с подругой, не говоря уже о том, чтобы побеспокоиться о том, как я добралась туда.

Белла была как раз тем типом матерей, что будут постоянно о тебе волноваться.
Как раз перед тем, как мы вошли в здание суда, папе позвонили и сказали, что Белла в больнице. Отец моментально побледнел, и я подумала, что он сразу же туда помчится. Я взяла Лори, и мы с адвокатом вошли в зал суда, где ждали, пока папа закончит разговор. Когда он присоединился к нам, то пообещал, что с Беллой все будет в порядке.

Как бы шокирующе это не звучало, я действительно любила Беллу… и моих братика с сестричкой внутри нее.

Меня трясло, пока я шла к креслу, напротив которого сидела моя мать. Я немного повернулась, чтобы видеть отца, но потом решила, что если мать ведет себя как стерва, то и я буду себя также вести, буду откровенно смотреть ей в глаза, рассказывая все грязные подробности ее жизни.

- Ваше имя.
- Элизабет Мэри Каллен.
- Хорошо, Элизабет, могу я называть тебя Лиз? - спросил судья. Я кивнула. – Я собираюсь задать тебе несколько вопросов.
- Хорошо.
- Мисс Денали, мне нужно выпровадить вас из зала суда или вы прекратите так пристально смотреть на этого ребенка?

Наконец-то, кто-то заметил. Таня кидала на меня такие мерзкие взгляды, и я очень удивилась, что ей хватило на это смелости в зале суда. Она отрицательно покачала головой и отвернулась от меня.

- Хорошо, Лиз, итак, мой первый вопрос. С кем ты сейчас живешь?
- Моим отцом, Беллой и Лори.
- У тебя хорошие с ними отношения?
- Да, сэр. Я осознала, что в прошлом наделала ошибок, но для нас с Лори лучше жить вместе с ними, - Лори была слишком маленькой, чтобы быть прямолинейной, но я должна справиться. Нельзя допустить, чтобы мы вернулись жить к Тане, хотя я и была уверена на все сто, что у нее нет шансов на это.

- Что ж, разве у тебя не было проблем из-за того, что вы жили вместе несколько месяцев назад?
- Да, но… могу я быть откровенной?
- Да, пожалуйста.
- Я всегда хотела иметь идеальную семью… мои родители были долго мужем и женой. Даже после развода я всегда думала, что есть шанс того, что они сойдутся опять… особенно, учитывая, что у отца никогда не было девушек, а у матери парней. Я думала, он что-то чувствует к моей маме, но, когда папа начал встречаться с Беллой, я почувствовала, что надежда на воссоединение родителей тает. Он полюбил Беллу, и я никак не могла принять это.
- Я понимаю вас, молодая леди… Правда, понимаю. Когда вы смогли принять Беллу?

- Когда отец умирал, - наконец, выговорила я, еле сдерживая вздох, рвущийся из моей груди. У Лори в глазах стояли слезы, и выглядела она такой напуганной, потому я не могла позволить себе расплакаться.

- Моя ма… Таня обвинила меня в аварии. Я ненавидела себя… а Белла услышала, как Таня запугивает меня, когда мы были в больнце. Она вступилась за меня и защитила от нападок Тани, которая зп несколько часов до этого заявила, что жалеет, что не сделала аборт, когда была беременна мной…

Судья глубоко вздохнул:
- А чем она тебя запугивала?
- Она говорила, что если отец умрет, то мы с Лори должны будем жить с ней. Тогда я спросила, зачем она хочет, чтобы я жила с ней, если жалеет, что я родилась. Она ответила, что я и Лори унаследуем от отца деньги, так что…

- Мне очень жаль, что тебе довелось слышать такие вещи, Лиз, - подбадривающе улыбнулся судья. – Твой отец говорил, что ты посещаешь консультации психолога, как идут дела?
- Хорошо… Я была у психолога сама и с Беллой, папой и Лори.

- Лиз, я читаю показания касательно того, что происходило в доме твоей матери. Ты не против, если я задам несколько вопросов по поводу твоих показаний?
Я кивнула, хотя и очень нервничала из-за этих вопросов. Они будут касаться Маркуса и той ночи, когда я напилась до алкогольного отравления.

- Почему ты напилась в ту ночь, когда тебя пришлось забрать на скорой? Что-то тебя расстроило тогда?
- Да, - вздохнула я, - Моя мать известила тогда, что она возвращается вместе со своим бойфрендом Маркусом, который постоянно пялился на меня. Она сказала, что отправит меня в какую-нибудь далекую школу, чтобы я не мешалась.

- И почему ты не рассказала отцу?
- Он бы захотел убить Маркуса, даже если тот меня никогда и пальцем не тронул. Папа очень переживает за нас…
- Маркус не прикасался к тебе?
Я отрицательно махнула головой.
- Лори?

- Нет, сэр. Я сделала все, чтобы он не находился с ней рядом, по крайней мере, наедине…
- А твоя мать знала о его поведении?
- Да… она застукала его как-то ночью, когда он собирался войти в мою комнату. Это был первый раз, когда он зашел так далеко… просто вошел в мою комнату. Обычно он лишь рассматривал меня… подмигивал мне…и все в таком духе…

- Лиз, спасибо за ответы. Ты очень рассудительная молодая леди, и я ценю твою откровенность.
- Спасибо, сэр.

Я спустилась в зал и повернулась, чтобы посмотреть на Таню в последний раз. Я собиралась избегать возможности видеть ее всю свою оставшуюся жизнь. Папа встал и обнял меня, прижимая к своей груди. Лори прижалась к моей ноге, тихонько плача. У меня действительно замечательная семья… но мне бы так хотелось, чтобы с нами была Белла.

EPOV

Я был поражен тем, какой сильной была Лиз – выступить против Тани стало одной из самых сложных вещей, с которыми ей пришлось столкнуться. Я одной рукой обнял Лори, а другой Лиз, пока мы ждали решения судьи. Я подал прошение о лишении Тани родительских прав и надеялся, что нашу просьбу удовлетворят.

- Мисс Денали, у вас есть какие-либо дополнительные комментарии по поводу лишения вас родительских прав?
- Меня собираются посадить…разве это имеет значение? – фальшиво ответила Таня.
- Это имеет значение, если вы хотите, чтобы эти девочки оставались в вашей жизни, хотя вы не дали мне ни единой причины считать, что хотите оставить ваши права. Дни рождения, выпускные… у вас не будет права посетить эти мероприятия. Это действительно то, чего вы хотите?

- Да, мне на самом деле все равно… особенно, если мой бывший муж примет мое предложение.
- Какое предложение, мисс Денали?
Адвокат Тани, давайте назовем его «придурок, который оплачивается за мой счет», встал, прочищая горло.

- Мы согласны признать, что лишение ее родительских прав будет в интересах детей… если обвинение в похищении будет снято.

- Категорически «нет», - громко ответил мой адвокат, вставая. – Со всем уважением, ваша честь, мы не дадим этому произойти. Мы хотим лишить мисс Денали прав на основании полученных доказательств. К тому же, помимо показаний девочек, также есть фотографии, доказывающие факт насилия мисс Денали над ее шестилетней дочерью.
- Согласен, - сказал судья, глядя прямо на Таню. – Я гарантирую выполнение вашего прошения о лишении мисс Денали родительских прав.

Он все еще смотрел на Таню, хотя обращался к нам.
- Вы лишаетесь прав на этих двух малышек. Вы также уже уведомлены о слушании по криминальному делу, в котором вы являетесь обвиняемой.
Судья повернулся ко мне и кивнул.

- Мистер Каллен, вам и вашим дочкам не обязательно присутствовать на слушании. Мы услышали показания детей, а мисисс Каллен предоставила свои показания с помощью телефонной конференции моему помощнику. Спасибо за посещение этого слушанья, я желаю вам и вашим девочкам всего самого хорошего.

Таня закатила истерику. Буквально. Она кинулась ко мне и девочкам, когда мы покидали зал заседаний, из-за чего одному из охранников пришлось ее сдерживать. Я не остановился, чтобы посмотреть, что с ней случится дальше. Я все время старался не рассмеяться. Господи, она была такой жалкой.

Пока мы шли через холл к выходу из здания суда, я набрал отца, чтобы проверить, как там Белла. Мне нужно было добраться до нее как можно быстрее. Я представлял себе жену, лежащую в этой больничной кровати, все эти ужасные процедуры – я знал, что она напугана до смерти. Я должен быть там с ней и нашими малышами. Я не мог поверить, что они появятся на свет уже так скоро… Я надеялся, что они не родятся слишком рано, так как это было то, о чем мы переживали больше всего. Мы хотели сразу забрать детей домой, чтобы не пришлось их оставлять в отделении интенсивной терапии для новорожденных.

Нам пришлось вернуться в гостиницу за вещами, перед тем как ехать в аэропорт. Я еще раз позвонил отцу, и у него оказалось больше новостей для меня. Он сказал, что результаты анализа раскрытия легких детей достаточно хорошие, но доктор хочет подождать с родами еще хотя бы неделю. Эти новости сделали перелет для меня немного более спокойным, хотя мне все еще казалось, что занял он целую вечность.

Я добрался из аэропорта до больницы за рекордное время. Мои родители встретили нас на входе. Они собирались отвести девочек поесть и принять душ, перед тем как навестить Беллу. Я ужасно нервничал, пока тормознутый лифт поднимал меня на нужный этаж. Наша семья стояла под ее дверью.

- Что происходит? – спросил я, задерживая дыхание.
- Медсестра ставит катетер, - вздохнул Эммет, - Роуз и Элис с ней.
- Где Рене? – проговорил я.
- Она отравилась, так что, мы решили, что ей лучше остаться дома, - ответил Чарли, похлопав меня по плечу.
- Как все прошло? С девочками все в порядке? – поинтересовался Джаспер, похлопывая Энди по спине, чтобы тот срыгнул.

- Все хорошо… я… - я только начал рассказывать, что случилось в суде, как дверь открылась, и вышла медсестра. Я кинулся внутрь, оставив семью в холле.
Белла лежала в кровати, отвернувшись от двери. Элис с Роуз ухмыльнулись и тихо вышли из комнаты. Я подошел к кровати. Моя жена всхлипывала, явно плача. Я обошел кровать, чтобы она меня увидела, и заметил, как сильно она сжала подушку. Я наклонился и поцеловал ее в лоб.

- Привет, крошка, - прошептал я, и ее глаза распахнулись.
- Эдвард! – вскрикнула Белла, обхватив мое лицо руками и привлекая меня для поцелуя, - я так скучала по тебе.
- Я тоже скучал, красотка. Ты в порядке?
- Теперь, когда ты здесь, да. Но где же девочки?
- Они отправились домой с моими родителями… Мы почти не отдыхали, так что им нужно принять душ и перекусить. Они обе так хотели встретиться с тобой.

- Я не могу дождаться, чтобы увидеться с ними. Что решил судья?
- Он лишил ее прав, - ответил я с улыбкой на лице. Белла залилась слезами радости и поцеловала тыльную сторону моей руки, которую крепко сжимала.
- Слава Богу… Я бы так хотела быть там с вами, - мягко сказала Белла.

- Ничего, детка… Они справились. Мы в основном хотели поскорее вернуться к тебе.
Я наклонился и поцеловал ее живот, к которому были прикреплены провода от двух мониторов со звуками сердцебиений. Белла вздрогнула, когда я коснулся ее живота.
- Ты в порядке, детка?

- Да, просто немного побаливает, извини.
Я проверил, чтобы одеяло покрывало низ ее живота, и задрал рубашку Беллы. На месте, куда вкололи иглу во время процедуры, которую провели сегодня днем, был небольшой пластырь. Я легонько поцеловал его, чтобы не причинить жене боль.
- Не извиняйся за это. Ты такая… Я бы так хотел быть здесь с тобой…
- Я люблю тебя, Эдвард.

- А я люблю тебя, - изрек я, повернув тело Беллы так, чтобы уткнуться носом в ее шею. Любимая крепко обняла меня, ни на минуту не ослабляя хватку. Я бы мог оставаться в такой позе хоть вечность, если бы ей это помогло. Она была нужна мне так же сильно, как и я ей.
Девочки навестили Беллу позже тем вечером, и обе расплакались, когда обняли ее. Лиз ощутила, как двигаются близнецы, когда говорила с Беллой, что заставило ее расплакаться еще сильнее. Лиз любила своих брата и сестру, что делало меня самым счастливым человеком не земле.

Я оставался с Беллой в больнице дни и ночи, а девочки поочередно составляли компанию то Роуз, то Элис. Белле удалось проносить детей еще две недели. Доктор была уверена, что малыши полностью сформировались и смогут дышать самостоятельно. Нам сообщили обо всех рисках, но немного успокоили тем, что мы сможем забрать детей домой сразу после родов. Они будут совсем крошечными, но они наши… два наших маленьких чуда.

Я стоял рядом с кроватью Беллы, когда медсестра подготавливала все для вызова схваток. Белла, нервничая, сжала мою руку. Это началось… мы не знали, как много детям понадобится времени, чтобы родиться, но все случится уже скоро. Белла вот-вот должна была дать жизнь нашим малышам и сделать меня самым счастливым человеком в истории.

Конец 45 главы


Автор: GreenEyedGirl17
Перевод: Тапок
Бета: LanaLuna11


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-33
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (16.09.2015) | Автор: Перевела Тапок
Просмотров: 2407 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 34
0
34 pola_gre   (03.10.2016 08:58)
Надеюсь, во время родов никто не пострадает, как же трудно носить двойняшек....
и родить wink

Спасибо за перевод!

0
33 ZaID   (18.10.2015 23:54)
Да уж, Эдвард отправился в суд, для разрешения дела с Таней, с девочками!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????????
Как замечательно, девочки вели себя сдержанно и невозмутимо??????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!
А у Беллы появились, затруднения с малышами но, все под контролем врачей и оба семейства поддерживая, соучавствуют!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?
К счастью Эдвард, с приятными новостями вернулся дабы, взбодрить ее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????? ?????

+1
32 prokofieva   (30.09.2015 09:06)
Замечательная глава , спасибо огромное .

+1
31 Lonely   (25.09.2015 11:30)
Таня теперь больше не представляет угрозы, это чудесно! happy Надеюсь с Беллой и детками все будет хорошо! smile

+1
30 siana13   (24.09.2015 23:16)
Спасибо большое за перевод!

+1
29 Launisch   (24.09.2015 09:22)
Ну вот, самое страшное, можно сказать, девочки пережили, в суде они держались мужественно.
И да, наконец-то мир увидит Мэди и Мейсена, двух таких долгожданных крошек. happy

+1
28 ПуФыСтИк   (22.09.2015 08:14)
Уже одна победа есть) теперь бы с детьми все было хорошо)

+1
27 Alin@   (21.09.2015 20:19)
Девочки наконец-то почувствуют себя лучше, впрочем как и другие Каллены. happy

+1
22 malush   (18.09.2015 16:16)
Спасибо за продолжение! wink

+1
21 Tusya_Natusya   (17.09.2015 22:11)
Наконец-то Таню лишили родительских прав, надеюсь, что и в тюрьму ее посадят.
Думаю, с Беллой и малышами все будет хорошо, по другому просто не может быть. Они заслужили счастья!
Спасибо за главу!

+1
20 Леди   (17.09.2015 21:22)
Надеюсь Таня не наделает глупостей...
Спасибо за главу)))

+1
19 kosmo   (17.09.2015 20:15)
Спасибо большое за главу!

+1
18 Ice_Angel   (17.09.2015 18:23)
Суд против родной матери... Это серьезное испытание для детей!!! Надеюсь девочки смогут это пережить и забыть!
Спасибо за новую главу!!!

+1
17 Helen77   (17.09.2015 13:01)
Спасибо большое. Девочки вели себя мужественно, но это все так тяжело для детской психики.

+1
16 Ayia   (17.09.2015 12:20)
Большое спасибо за главу!!!

+1
15 Ravioliya   (17.09.2015 11:10)
Большое спасибо! Это чудесная глава! Таня в полной ж..е! И я рада, что все так получилось! Главное, чтоб с малышам и Би все было хорошо

+1
14 natik359   (17.09.2015 10:03)
Можно порадоваться за девочек! Теперь Таня не будет им угрожать!

+1
13 mamamis   (17.09.2015 09:40)
огромное спасибо

+1
12 CARAMEL_Jul   (17.09.2015 09:26)
Теперь с нетерпением буду ждать следующей главы!
Спасибо огромное!

+1
11 Lepis   (17.09.2015 08:52)
Спасибо

+1
10 Kataru   (17.09.2015 08:19)
Спасибо за главу. Наконец Таня получила что заслуживает.

+1
9 lenyrija   (17.09.2015 07:09)
Эдвард и девочки справились со своей задачей, теперь дело за Беллой и младенцами порадовать всех. В ожидании хороших новостей спасибо за главу.

+1
8 Alexs   (17.09.2015 04:54)
спасибо

+1
7 Ялло   (17.09.2015 03:27)
Спасибо за главу.Наконец от Тани отделались.Мне до сих пор не понятны её действий.но ладно.

0
26 LanaLuna11   (20.09.2015 18:45)
Сложно понять такого человека. dry

+1
6 Kona   (17.09.2015 00:56)
Спасибо большое за главу!

+1
5 galina_rouz   (16.09.2015 23:22)
Спасибо за главу!я думаю что будет всё хорошо,просто не может быть иначе,правда ведь????

0
25 LanaLuna11   (20.09.2015 18:44)
Ну, землетрясение точно не случится happy

+1
4 робокашка   (16.09.2015 23:20)
фух, от балласта по имени Таня избавились

0
24 LanaLuna11   (20.09.2015 18:44)
Скатертью дорога tongue

+1
3 натали9107   (16.09.2015 23:02)
Очень хорошие новости
Спасибо за главку ☺

+1
2 ♥Лузя♥   (16.09.2015 22:54)
Спасибо за главу)

+1
1 Филька5   (16.09.2015 22:43)
Большое спасибо !Хоть бы все было хорошо!

0
23 LanaLuna11   (20.09.2015 18:43)
А может и будет happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]