Он:

— Всё в порядке, офицер, — быстро ответил я. Последнее, чего я хотел, так это ареста за что-то настолько глупое.

Это всё действительно происходило. Может мне и правда стоило послушаться Эммета и воздержаться от этих шуточек?

— Не похоже на то, — сказал он, посветив фонариком на заклеенную дверь Беллы.

Я не видел в этом никакого смысла; он уже и так подсветил дверь её дома ярким светом фар полицейской машины.

— Ах это… ну да… — почёсывая затылок, пробормотал я.

Белла молчала, уткнувшись взглядом в землю под своими ногами.

— Итак, недавно вам было вынесено предупреждение за нарушение общественного порядка, не так ли, мистер Каллен?

Я посмотрел на Беллу. — Да, сэр.

— Я имею полное право арестовать вас после сегодняшней выходки. Это хороший район и люди не должны иметь дело с нечто подобным. — Он посветил фонариком на мою дверь и засмеялся, когда увидел, что она в таком же состоянии. — Или этим.

— Мы действительно просим прощения за причинённые неудобства, — мягко сказала Белла. — Если вы просто… отпустите нас, мы можем гарантировать, что такое больше не повторится.

— О, лучше бы это действительно не повторилось, — пригрозил полицейский. Весёлые нотки в его голосе исчезли также быстро, как и появились. — Иначе я вас обоих арестую.

— Да, сэр, — сказали мы.

Он выключил свой фонарик и вернулся в машину.

— Уф, мы были близки, — пробормотал я, потирая лицо руками.

Белла бросила на меня испепеляющий взгляд, прежде чем развернулась на каблуках и пошла в сторону своей задней двери.

— Что, ничего не хочешь сказать мне?

— Мне нечего тебе сказать, — ответила она.

— Могла хотя бы извиниться.

Она остановилась и развернулась лицом ко мне. — За что?

— За то, что натравила на меня копов тогда. Наверное, именно поэтому они так быстро среагировали сегодняшней ночью.

— Что? — уставилась на меня Белла. — Ты же видишь, что я стою рядом с тобой, да? Когда бы я успела вызвать полицию?

— Не сегодня, — фыркнул я, закатив глаза. — Во время вечеринки.

— Ты думаешь, это я вызвала копов? Ты в своём чёртовом уме?

Адреналин, который постепенно покидал мою кровь, брызнул в кровь с новой силой из-за моего нарастающего раздражения. — Кто, чёрт возьми, ещё это мог сделать? — хмыкнул я.

Она:

— Наверное, тот же человек, что вызвал их сегодня, гений, — выплюнула я.

— Да, наверное, — быстро проговорил он, но я точно могу сказать, что он не так уж сильно в это верил. Я не могла поверить, что он действительно подумал, что это я позвонила в полицию и настучала на него и на его дурацкую маленькую вечеринку.

Стиснув зубы, я снова развернулась и направилась к задней части моего дома, чтобы зайти в него через дверь кухни.

— Мы обсудим это позже, — сказал он.

Отличная попытка, братан.

На следующий день я была так измучена ночными приключениями, что была вынуждена забрать часть работы домой, что было настоящей пыткой для меня. У меня даже не было возможности обратиться за помощью к девчонками: Роуз была на свидании, а Элис, как и я, набрала кучи работы на дом.

Припарковавшись, я вылезла из машины с сумкой, кошельком и рабочими бумагами, и направилась к моему крыльцу.

И остановилась. И посмотрела на вишенку на вершине моего дерьмового дня.

Дверь. Чертова дверь! Она всё ещё была заклеена. Я совсем забыла об этом со всей этой работой.

У меня не было времени разобраться с ней с утра пораньше, и я уверена в том, что сегодня я тоже этим не займусь, если только мировоззрение в аду не изменится в противоположную сторону. Присмотревшись, я поняла, что Мистер Разводила использовал клейкую ленту той же фирмы, что и я — «Горилла».

Сделав глубокий вздох, я досчитала до десяти… дважды… и пошла в сторону задней двери.

Я работала до поздней ночи, убедившись, что не сделала никаких ошибок. Последнее, чего бы я хотела, так чтобы всё было испорчено из-за какой-то незначительной помарки. Людям нужно, чтобы я делала свою работу качественно, независимо от того, что дома у меня есть какие-то проблемы.

К счастью, соседский дом за весь вечер не подавал никаких признаков жизни. Никакой музыки, криков и машин в столь позднее время.

Я приняла быстрый душ и, надев свою пижаму, уснула за считанные минуты.

Следующим утром я проснулась немного раньше обычного, чтобы отчистить свою дверь перед началом очередного дня. С огромным недовольством я взяла канцелярский нож и, обув свои вьетнамки, вышла через заднюю дверь. Зевая, я поплелась к передней части своего дома.

И удивленно моргнула.

Никакой ленты не было. Там даже не было никаких следов от неё. Подойдя ближе, я осторожно коснулась пальцами двери, и посмотрела на дом Эдварда. Его дверь выглдела также чисто, как и моя.

Воу.

Он:

Наши пути никак не пересекались в течение нескольких дней. Иногда, если музыка в моём доме была выключена или если Эм и Джаспер вели себя тихо, я мог услышать её заведенную машину или периодические голоса её подруг, но кроме этого… больше ничего.

Я знал, что она поняла, кто очистил её дверь от клейкой ленты.

Парни почти заставили меня сделать это, когда я рассказал им про случай с полицией. Джаспер так вообще был уверен, что это не Белла натравила на нас копов.

— Я имею в виду, что это что-то типа негласной договорённости, понимаешь? Ты или тот тип людей, которые вызывают копов из-за каждой мелочи, либо же ты человек, который сам постоянно попадает в передряги.

— И Цыпленок, по ходу дела, входит в категорию людей, которые сами постоянно попадают в передряги, — добавил Эммет, роясь в холодильнике.

Ладно, может это и правда была догадка, называйте как хотите.

Я всё ещё был очень зол на неё из-за того, что она напоила меня снотворным, что привело к моей подпаленной заднице, но я уже ничего не могла с этим поделать. Мы забрели в тупик, и я прекрасно это понимал.

Я заметил, что теперь она косит газон в субботу после обеда. В благодарность за это я купил тяжелое мусорное ведро с плотно закрывающейся крышкой, чтобы она больше не могла придраться ко мне с этим.

Воскресенье уже заканчивалось и мы с парнями были на заднем дворе, когда я почувствовал невероятно вкусный запах барбекю, поваливший с соседнего участка.

Прежде чем я успел что-то сказать, Эммет уже вскочил и прищурившись, пытался что-то рассмотреть через щель в заборе.

— Черт, — сказал он, почти захлебываясь слюной.

— Так сильно хочешь? — спросил я, закатив глаза.

— Определенно, — заметил он, вернувшись к рассматриванию.

— Если ты голоден, я могу съездить за мясом…

— Да нет же, мудило, — прошипел он, махнув на меня рукой.

Я остался равнодушным, но Джаспер попался на удочку и вскоре они оба прилипли к забору, как подростки-извращенцы.

Это уже было слишком. Вкусный запах… ненавязчивая болтовня и периодическое хихиканье девчонок… два моих лучших друга, которые подглядывали за ними через щели в заборе так, будто они оказались в пустыне голодными.

Вздохнув, я встал и подошел к забору, чтобы тоже посмотреть, что там происходит.

Белла и две её подруги, маленькая брюнетка и блондинка, похожая на амазонку, ходили на заднем дворе в одном бикини, готовили барбекю и пили что-то похожее на маргариту.

Я мгновенно возбудился.

Я отскочил от забора так быстро, что даже упал.

Джаспер хихикнул, стараясь не смеяться слишком много, но Эммет, конечно же, даже не пытался сдержаться.

— Ха-ха, — угрюмо сказал я, встав и отряхивая с моих шорт траву.

— Это было смешно, — усмехнулся Джаспер. — Мы не виноваты в том, что у тебя нет чувства юмора.

— О да, — согласился Эм, возвращаясь к своему «глазку».

Неважно. Теперь всё, о чём я мог думать, была Мисс Чопорность в её микроскопическом бикини, состоящем из двух крошечных треугольников, поддерживающих её «подружек» и ещё один, едва прикрывающий её прелести. Кто бы мог знать, какая женщина живет в этой скромнице?

Вдруг громкий женский голос, — точно не Беллин, — прозвучал по другую сторону забора. — Ты можешь прийти и поесть, пока ничего не остыло, Эммет.

Он толкнул Джаспера в бок. — Пошли, чувак. Я познакомлю тебя с Элис.

Они оставили меня одного на моём заднем дворе, пока я всё пытался понять, когда они успели так подружиться с врагом.

Я подошел ближе к забору и нагнулся, чтобы посмотреть, что там происходит.

Карие глаза. Открываются, закрываются.

— Прекрати вести себя как сталкер и иди поешь уже, — вздохнула Белла.

---

Перевод: AnNetkAa
Бета: Limon_Fresh

---