Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3671]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Фото-конкурс "Моя любимая и единственная"
С малого детства нас спрашивают: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
Сегодня мы начинаем конкурс, который откроет ваш выбор. Конкурс ваших профессий!
Прием фотографий до 17 декабря включительно.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневники Дивы. Действие 21. АКТ 1. ВЕРНАЯ СТАВКА

2016-12-8
16
0
Действие 21. Верная Ставка

АКТ 1

Воскресенье, 21 ноября, 2004


После неожиданного и сказанного в полубреду признания Каллена в любви, я внимательно прислушивалась к его стонам и бормотанию на протяжении всей ночи.

Как и ожидалось, он не повторил его.

Шар дикой надежды в моей груди медленно сдулся.

Где-то в час ночи он проснулся, изможденный и потный, и я дала ему еще тайленола и сиропа от кашля, прежде чем обтереть его прохладной тканью. Он ничего не говорил, когда я мыла его. Просто смотрел, а в его дыхании слышались хрипы между приступами кашля.

Когда я закончила, то натянула на него одеяло, и через несколько секунд он снова заснул.

Зевая, я заползла на кровать рядом с ним, на этот раз под одеяло, потому что было слишком холодно оставаться сверху. Он, должно быть, почувствовал мой вес на матраце, потому что тут же повернулся, закинув руку через мой живот и схватив меня за бедра, и притянул ближе к себе. Из опыта я знала, что не было никакого смысла бороться с ним, поэтому положила руку на его плечи, и когда он опустил голову мне на грудь, вздыхая, я, наконец, закрыла глаза и позволила себе уснуть.

...

Было еще темно, когда я осознала, что пальцы скользят по моей коже, пробираясь под мою рубашку и поглаживают мой живот.

- Эдвард?

Он прочистил горло.

- Ты ожидала другого парня в постели рядом с тобой? Потому что я не так уж и болен, чтобы надрать ему задницу.

Он до сих пор звучал ужасно, но было что-то в хриплом тембре его голоса, от чего у меня побежали мурашки по коже.

- Что ты делаешь?

- Ничего.

- Твоя рука на моем животе. Это – ничего?

- Ничего особенного. Просто хотел почувствовать твою кожу.

Мне послышался намек на стон в голосе, что меня беспокоило, но когда я прикоснулась к его лбу, все было здорово. Лихорадка, наконец, прошла.

- Как ты себя чувствуешь?

- Лучше. И хуже.

- Хуже?

- Мне жарко. Но не от лихорадки.

Он передвинул руку еще выше, теплые кончики пальцев поглаживали мой бок, очерчивая мучительные круги. Я вдохнула и закрыла глаза, пытаясь понять, что, черт возьми, происходит, и что более важно: почему.

- Каллен...

Он уткнулся лицом в мою шею, прикоснувшись губами к той точке, где мой пульс теперь бился с удвоенной скоростью, делая мое дыхание громким и рваным.

- Я хочу тебя, - пробормотал он, целуя мою челюсть. - Так долго мечтал о тебе. - Он пососал кожу чуть ниже моего уха, и я подавила звук, который низко вибрировал у меня в горле. Он прижался ко мне, горячий и твердый к моему бедру, покачивая бедрами так, что не осталось сомнений относительно того, как именно он хочет меня.

- О, Боже... - Инстинктивно я сжала руки вокруг него, мое тело реагировало, позабыв что у него есть мозг.

- Белла...

Он скользнул рукой к моей груди, мягко сминая ее через бюстгальтер. Ощущение закручивающейся спирали охватило все мои конечности, положив начало знакомому желанию, мощному и страстному. Предупреждающие колокольчики раздались в моей голове, потому что я понимала: если не остановлю его сейчас, он сведет на нет все причины, по которым я не должна позволять ему прикасаться ко мне вот так, и это откинет меня на четыре дня назад.

- Эдвард... остановись.

Он отстранился и посмотрел на меня, его лицо было едва различимо.

- Не говори мне остановиться.

- Мы должны.

- Нет, не должны. Ты думаешь, я не могу сказать, насколько ты хочешь меня? Ты практически срываешь с себя рубашку.

- Не в этом дело.

- Нет, в этом. Ты хочешь, чтобы я продолжал, но только на твоих условиях. Как твой парень.

- Это так неправильно, что мне нужно знать, что я для тебя значу?

Он убрал руку от моей груди и поднес ее к моему лицу.

- Черт возьми, Свон, неужели ты и правда не знаешь, что я чувствую? Я осознаю, что я – хороший актер, но насколько глубоки мои чувства... Я чертовски уверен, что был тупо прозрачен.

Поскольку мои глаза привыкли к темноте, я могла видеть более четко: его глаза блестящие и интенсивные, его рот, такой близкий и мягкий, пахнущий эвкалиптом и клубничным вкусом лекарства.

- Мне нужно услышать это от тебя. - Мой голос понизился до шепота. Нервного и неуверенного.

- Я говорил тебе раньше.

- Я не думаю, что ты не спал.

- Я не сплю сейчас.

- Тогда скажи это снова.

Он наклонился и поцеловал меня в висок, потом в щеку, а затем настолько близко, насколько мог к моему рту, фактически не прикасаясь к губам.

- Я люблю тебя. Я не хочу этого, но все равно люблю, и ты пришла сюда и заботишься обо мне... Я люблю тебя еще больше за это. И то, что ты в моей постели. Боже, даже когда я был не в себе сегодня вечером, то это сводило меня с ума. Теперь, пожалуйста... - Он снова поцеловал меня в шею, его губы были такими мягкими и приоткрытыми, а его рука скользнула вниз к кнопке моих джинсов. - …замолчи и дай мне прикоснуться к тебе. Это было слишком давно. Я теряю свой долбаный рассудок.

Я закрыла глаза и выдохнула, когда он щелкнул кнопкой и расстегнул молнию. Тогда все, что я могла сделать, это откинуть голову на подушку, потому что он протолкнул пальцы в мои трусики и любое чувство реальности полностью растворилось. Я закрыла глаза, а в моей голове хаотично крутились мысли, и вдруг все стало размытым, когда он нашел меня, каждый мускул напрягся, когда он стал двигаться. Его пальцы, уверенные и сильные, заставляли меня выгибаться и тяжело дышать, когда он как кукловод дергал за ниточки моего удовольствия; провоцировал звуки, которые были слишком громкими для его темной, тихой комнаты.

- Я не должен был делать этого, - прошептал он , целуя меня в шею, в то время как я запустила пальцы в его волосы. - Быть так близко к тебе... Ведь я болен. Я могу тебя заразить.

- Я почти никогда не простужаюсь.

- Я говорил не об этом.

Он кружил своими пальцами, его дыхание опаляло мое горло, у меня кружилась голова, в то время как все внутри закручивалось и напрягалось.

- Меня не волнует, - сказала я, тяжело дыша и притягивая его ближе. - Меня не волнует, насколько больной ты сделаешь меня.

- Тогда ты так же глупа, как и я.

Вдруг, все, что он делал своими руками, стало недостаточным, и мне захотелось большего. Всего его.

- Пожалуйста, - прошептала я, просунув между нами руку и нащупав его через боксеры, твердого и длинного. - Я хочу этого. Тебя.

- Иисус, Свон...

Я сжала его, медленно двигаясь вверх и вниз, пытаясь привлечь его ближе, умоляя его быть со мной; сжимая его, желая... желая... желая...

- Эдвард, пожалуйста...

Он издал низкий стон и обхватил своими пальцами мою руку.

- Белла, остановить. Ты не осознаешь, что делаешь.

- Осознаю. Я хочу тебя. И тоже тебя люблю.

- Белла?.. Ты... что?

- Эдвард... возьми меня... Я люблю тебя.

- Белла!

Внезапно я почувствовала, как сильные руки встряхнули меня за плечи, и когда открыла глаза, Каллен смотрел на меня сверху вниз, нахмурившись и тяжело дыша; солнечный свет проникал в комнату.

Я задохнулась, когда моя предоргазмическая дымка рассеялась, и подвела итог, где я находилась и что делала.

Одна из моих рук была сильно прижата между моих бедер, а другая...

О, Боже.

Другая оказалась спереди боксеров Каллена, плотно обхватившая его очень твердый стояк.

- О, Боже.

Я отпустила его, и он сел, натянув на себя одеяло и прочистив горло.

- Ты спала.

- Извини.

- Говорила и... потом схватила меня...

- О, Боже.

- Когда ты положила руку... туда... я подумал, что ты будешь не против, если я разбужу тебя.

- Да уж. Спасибо.

- Нет проблем.

Мое лицо горело от смущения, и я не имела понятия, что делать. Или что сказать. Очевидно, он тоже. Воздух был наполнен неловкостью, и мое лицо пылало от дискомфорта, отчасти потому, что я действительно снова хотела прикоснуться к нему.

- Как долго я... делала это?

- Несколько минут.

- О.

- Недолго.

Достаточно долго, чтобы сделать тебя чрезвычайно твердым. Дорогой Боже, почему его пенис такой совершенный?

Последовала еще одна долгая пауза, и я могла сказать, что он пытался вести себя как обычно, но ему это удавалось плохо. Мне тоже. Да и вся ситуация была ненормальной.

- Мне надо принести тебе завтрак и антибиотики, - неубедительно проговорила я.

- Я уже принял их, - сказал он. - Я проснулся по-настоящему голодный, поэтому сделал себе тосты и принял таблетки. Ты... очень крепко спала. И мне хотелось, чтобы ты немного отдохнула.

- Да? Хорошо.

Я не смогла удержать свои руки подальше от него, и это вся моя забота? Великолепно.

- Да.

Я сломала голову, пытаясь найти что-то... что можно было бы сказать, но мой мозг, кажется, был занят, фантазируя о том, что могло бы произойти, если бы он не разбудил меня.

Примерно через две минуты мучительного молчания, он пошевелился под одеялом и вздохнул в отчаянии.

Мое смущение вспыхнуло снова.

- Я действительно сожалею о... ну, ты знаешь... об этом. - Я махнула рукой в направлении его промежности.

Он вздохнул и проговорил:

- Все нормально, - но его поза и лицо говорили об обратном.

- Нет, это не нормально. Боже, я... я приставала к тебе. Я сексуальная маньячка.

- Ты спала. Это было неосознанно.

Я закрыла лицо руками и простонала, слишком подавленная, чтобы даже посмотреть на него.

- Черт возьми, Свон, прекрати краснеть. Это не твоя вина. Когда ты начала, я мог бы остановить тебя, но я этого не сделал.

- От этого все не станет нормальным.

- Сначала я подумал, что ты проснулась, и... передумала ... насчет нас... и прикосновений.

- О.

- Но потом ты начала... говорить... и я понял, что ты спишь. Я мог бы откинуть твою руку, но... что ж, я же мужчина. Я генетически запрограммирован, чтобы противостоять снятию пальцев женщины с моего члена. Кроме того, это ощущалось действительно хорошо.

- О, Боже.

- Но я знал, что если бы позволил тебе продолжить... то я бы... ты понимаешь.

- Да.

- Поэтому я разбудил тебя.

Я притянула колени к груди и взглянула на него. Он нервничал, и хотя мне на самом деле не хотелось задавать этот вопрос, я осознавала, что должна.

- Ты сказал, что я говорила. Что именно?

Он нахмурился, но не посмотрел на меня, вместо этого заинтересовавшись одеялом и прочистив горло.

- Это был сон. Не все ли равно.

- Я хотела бы знать.

Он откашлялся и сделал глоток воды из бутылки на тумбочке, все еще не глядя на меня. Затем долго молчал, будто думал, что так я забуду, что задала ему вопрос.

- Каллен...

Он вздохнул.

- Ты просто бормотала. Сказала, что хочешь меня или что-то типа этого. Я действительно мало что понял.

Мое горло сжалось, потому что я поняла, что он лжет. Он прекрасно услышал меня, и это выбило его из колеи.

Реально выбило. И меня тоже.

Внезапно, быть с ним в постели стало неудобно. Видеть, как одеяло все еще кое-где топорщится, тоже было неудобно. Но больше всего – знать, что он слышал, как я, спящая, бормотала о любви к нему, – вот это было умасленно неудобным.

Я уткнулась головой в мои руки и снова застонала.

То, что он слышал это – достаточно плохо, но что еще хуже – не знать, что я на самом деле это и думала. Прежде я никогда ни к кому не чувствовала такого, и если это любовь, то это так странно и запутанно и приносит мне столько же боли, сколько и удовольствия. На самом деле, это довольно грубые эмоции. В конце концов, я не просила любить его. Когда-то он был просто парнем, который чертовски раздражал меня при каждом удобном случае, а затем, без всякого предупреждения или разрешения, он стал чем-то еще. Кем-то другим.

Важным.

Необходимым и незаменимым.

Если это любовь, то это глупо.

И неудобно.

Тупая любовь.

- Знаешь, ты тоже говорил во сне, - раздраженно проговорила я, решив не быть в одиночестве в этом чистилище.

Он резко взглянул на меня, подтянув ноги к груди в то же положении, что и у меня: настороженное и оборонительное.

- В самом деле? И что я сказал?

Я сузила глаза.

- Разве ты не помнишь?

Он смотрел на меня несколько долгих секунд, и то количество паники, что я увидела в его глазах, того не стоило. Либо он помнил и жалел об этом, либо не сожалел, и был в ужасе от того, что сказал это. В любом случае, я не получу то, что хочу.

Я уже вроде как привыкла к его постоянному беспокойству.

- Не волнуйся об этом, - проговорила я, пытаясь подавить мое разочарование. - Ты был таким сонным, что я едва могла понять тебя. Давай просто оба согласимся, что сонное бормотание должно полностью игнорироваться, хорошо?

Я опустила глаза на мои руки, но могла чувствовать, что он все еще смотрел на меня.

- Это то, что ты хочешь? - спросил он, его нервозность заполняла воздух между нами.

Я повернула голову, опираясь на колени, в то время как посмотрела на него.

- Нет, на самом деле, но уверена, что это то, что хочешь ты, не так ли?

Обычно он пожимал плечами на такие вопросы и менял тему, но на этот раз он этого не сделал. Вместо этого, он смотрел на меня с напряжением человека, отчаянно ищущего ответ; пытающегося пройти через гигантский лабиринт страха вопреки желанию. На мгновение его защита сошла на нет, и только я подумала, что он хочет сказать что-то важное, как у него начался сильный приступ кашля, согнувший его пополам и включающий скомканное одеяло, когда его чуть не вывернуло наизнанку при изгнании мокроты из легких. Я потирала его спину, пока приступ не прошел, а затем, когда он сидел и хрипел, я продолжала потирать только потому, что чувствовала, что это имело значение.

- Тебе надо принять душ, - проговорила я, поглаживая его между лопаток.

- Да, наверно. - Он казался усталым. - Ты будешь здесь, когда я выйду?

Я посмотрела на часы. 9 утра, и мне надо было быть на лекции по истории театра в десять, но, вероятно, можно было и пропустить ее.

- Да, я буду здесь. Мне только нужно позвонить Роуз и попросить ее, чтобы она записала лекцию.

- Она не будет писать для себя, так, чтобы ты могла потом просто взять ее?

- Не таким образом, чтобы я потом смогла прочитать. Она приложит усилия писать разборчиво, если это будет для меня.

- А. Ладно.

Он встал с постели и прошел к своему комоду, схватив чистую пару боксеров. Затем он кинул на меня взгляд, прежде чем посмотреть опять в ящик.

- Ты переложила мое нижнее белье?

Я пожала плечами.

- Только часть.

Только те, от которых я готова была стать настоящим маньяком.

- Ты странная.

- Я знаю.

Когда дверь ванной за ним закрылась, я схватила телефон и позвонила Роуз.

Она ответила, говоря:

- Бьюсь об заклад на миллион долларов, что ночью ты не смогла не пощупать его.

Я покачала головой.

- У тебя так мало веры в меня.

- Не в тебя в частности. Просто ты не в состоянии держать свои руки подальше от Калленовских частей.

- Чтоб ты знала: все было очень прилично, всю ночь.

- Туфта.

- Так и было!

- Ты хочешь сказать, что ни один твой бесстыдный палец не касался его?

Черт бы ее побрал.

- Не... совсем так. Но это было не ночью, так что чисто технически я выиграла этот миллион.

- Белла...

- Это было сегодня утром, и это было ненарочно.

- Колись.

Я приготовилась к насмешкам.

- Я схватила его за пенис, пока спала.

- О... ничего себе. - Она пыталась не рассмеяться. Это меня раздражало.

- Я видела о нем сон! И во сне он прикасался ко мне, и я стала вся... ты понимаешь...

- Влажной?

- Нет! Ну, да, даже еще больше...

- Возбужденной?

- Да! И во сне я прикасалась к нему, и я думала, что это был сон, но...

- Но?

Я провела рукой по лицу и простонала.

- Но когда я проснулась, то обнаружила одну руку у себя между ног, а другую между его.

- О, мой Бог!

Она смеялась добрых сорок секунд, пока мое терпение не лопнуло.

- Роуз...

- Он был твердый?

- Очень.

- Я так и думала. Под твоими сладкими и невинными действиями скрывается просто большая извращенка, не так ли, я-маленькая-мисс-девственница-из-маленького-городка?

- Роуз!

- Прости, но послушай – дрочка во сне? Даже я никогда не доводила во сне до оргазма.

- Я тоже! Я имею в виду, он разбудил меня, прежде чем он...

- Кончил в штаны?

Я уронила голову на руки.

- Почему я все еще говорю с тобой об этом?

- Потому что я потрясающая. Кроме того, я думаю, что ты тоже довольно потрясающая, раз делаешь это, даже если я иногда веду себя так, будто мне все похрен. Где сейчас любовничек?

- В душе.

- Aххххх. - Ее тон был таким, что я не была уверена, что хотела знать, почему.

Только вот я на самом деле хотела.

- Что ты имеешь в виду?

Она фыркнула.

- Ну, ты же знаешь, что он там делает, верно?

- В душе?

- Да.

- Принимает душ?

Она усмехнулась.

- Не будь наивной. Ты так допекла парня своими случайными питоньими ласками, что он без сомнения снимает некоторую свою... напряженность.

Я посмотрела на дверь ванной в шоке.

- Нет.

- Да.

- Он так не делает.

- Он – молодой зрелый мужчина со стояком из-за девушки, в настоящее время лежащей в его постели. Он точно делает.

- Роуз, я сомневаюсь, что у него есть энергия для этого. Он болен.

- Да, болен... но не мертв. Поверь мне, если отбросить ампутацию обеих рук или кóму, у мужчин всегда есть энергия.

Я не могла отвести глаз от двери ванной, и вдруг, как в том моменте в кино, когда дверь, казалось, выступила вперед, а стены раздвинулись, все, о чем я могла думать, то, что Каллен, возможно, касается себя там.

О дорогой Бог.

Я откинулась на подушку и закрыла глаза.

Плохой ход.

Теперь я представила его, прислонившегося к плитке, в то время как он медленно двигал своей рукой, вверх и вниз, ловко и с помощью пены, закрыв глаза, сосредоточено нахмурив брови, поглаживая и сжимая себя по всей своей идеальной длине...

Боже мой...

Внезапно сильный кашель эхом разнесся из ванной, а затем раздались звуки, которые вызвали в воображении образ Каллена, глядящего в замешательстве, как его легкие бьются об пол душевой кабины, будто задыхающаяся рыба.

- Фуууу, - произнесла Роуз. - Ладно, возможно, он действительно просто принимает душ и выкашливает всю нацию слизняков. Я не обязана это слышать. Он – твой пациент. Я могу отключиться?

Я объяснила, что пропущу урок сегодня утром и попросила ее сделать мне конспект. Она неохотно согласилась и имела наглость сказать мне, чтобы я спросила у Каллена, когда тот выйдет, получил ли он «удовлетворение» в душе. Я сдержала свое неодобрение и повесила трубку.

Я как раз собиралась отправиться на кухню, чтобы сделать завтрак, как зазвонил беспроводной телефон на его тумбочке. Я сразу занервничала. Было что-то в звонящих телефонах, что заставляло меня нервничать, даже когда это был не мой собственный.

Я постучалась в дверь ванной, не найдя в себе мужество, чтобы открыть ее, потому что вдруг он делал то, в чем Роуз его подозревала, и словил бы меня, глазеющей на него.

Вместо этого, я прокричала в закрытую дверь:

- Каллен! Звонит твой телефон. Ты хочешь, чтобы я на него ответила?

Он хрипло ответил:

- Да. Спасибо.

Я взяла трубку.

- Э-э... привет... Это телефон Эдварда, говорит Белла.

Последовала пауза, а затем:

- Белла? Это Карлайл Каллен.

- О, привет, мистер Каллен.

О, Боже. Мистер Каллен!

Опять молчание, и я вдруг осознала, что он должен думать: девушка отвечает на телефон его сына рано утром. Его предположение естественное, но абсолютно неверное.

Я немедленно перешла в режим паники.

- Итак, Белла, очень приятно поговорить с тобой.

- Он в душе.

- Э-э... ладно.

О, нет. Я почувствовала, что сейчас буду молоть вздор. Нет, нет, нет, нет, нет.

- Вот почему я ответила на звонок. Он моется.

- Понятно. Значит, ты...

- Просто зависаю. Жду его в спальне. - Нет! - О... э-э... понимаю, чем это кажется, но я просто хочу, чтобы вы знали, что он не мой парень. Я имею в виду... Я вроде бы как нравлюсь ему, но мы договорились, что будем друзьями. Фактически, он решил. Ну, нет, я тоже, но только потому, что не хотела, чтобы он думал, что я одобряю то, что он считал само собой разумеющимся – вы знаете, физически.

О, Боже. Что ты говоришь? И зачем?

Хватит молоть чушь! ЗАТКНИСЬ!


Не тут-то было.

- Ладно, уф. Слишком много информации, да? Извините. Но я не хотела, чтобы вы получили неверное представление о том, почему я здесь сегодня утром. Я имею в виду, что тут находится девушка, отвечающая на телефон вашего сына. Конечно, вы предположили, что что-то происходит.

- Белла...

- Мне очень жаль. Я просто не хочу, чтобы вы думали, что я сплю с ним, потому что я не сплю. Ну, вообще-то, вчера вечером я спала, но не СПАЛА с ним, если вы понимаете, что я имею в виду. Мы спали в одной постели, но, собственно, и все. - Помимо нас обоих, подсознательно признавшихся друг к другу в любви, и меня, подрочившей ему хозяйство. - Ну, это, в основном, и произошло. Он был в отключке. Из-за таблеток. - Боже, теперь он будет думать, что его сын наркоман. - Из-за лекарства от кашля, я имею в виду. Он болен. Очень болен.

А теперь он будет думать, что тот умирает.

- Я имею в виду, он не смертельно болен. Он не нуждается в пересадке легких или чем-то еще, но достаточно болен, чтобы ему был нужен кто-то, кто бы позаботился о нем. Вот что я здесь делаю. И отвечаю на звонки. Что очевидно.

Ладно, серьезно, этого достаточно. Закрой. Рот.

- Хотите поговорить с ним? Ну, конечно, вы хотите, вот, вероятно, почему вы позвонили. Я имею в виду, что вы, конечно, не звоните, чтобы поговорить со мной, не так ли? Не то чтобы я возражала. Говорить с вами, я имею в виду. Это было бы здорово. Ну, даже лучше, чем здорово. Даже очень хорошо. Просто замечательно поговорить с вами, если честно. Ух ты, ваш сын слишком долго принимает душ, да?

Убейте меня прямо сейчас.

Низкий смешок раздался на другом конце линии, и я восприняла это как сигнал к тому, чтобы просто дышать. Мое лицо было горячим от смущения.

Хорошая работа, Белла. Нет, правда. Вот способ произвести впечатление на отца парня, который тебе нравится. Отлично.

- Белла, все нормально. Именно поэтому я и звоню. Элис сообщила нам вчера вечером за ужином, что он заболел и что она попросила тебя поиграть в медсестру. Спасибо, что согласилась. Я знаю, что мой сын не самый легкий пациент.

Я выдохнула часть своего уничижения.

- На самом деле, он был вполне нормальным. Мне почти не пришлось заставлять его.

- Это удивительно. Когда он был ребенком, я должен был подкупать его Черепашками Ниндзя, чтобы заставить принять лекарства.

Образ Каллена как своевольного ребенка был слишком очаровательным, чтобы его вынести.

- В самом деле?

- Боюсь, что так. Я на самом деле прибегал к детской игрушке-дозатору ПЕЦ из серии Том и Джерри, чтобы держать там таблетки, но это никогда надолго не обманывало его. Большую часть времени я должен был разминать их и добавлять в карамельный молочный коктейль. Имей это в виду, и не будет никаких проблем.

Еще один сильный приступ кашля донесся из ванной, и я услышала, как мистер Каллен цыкнул.

- Я так понимаю, он не ходил к доктору?

Я не знала, что сказать. Мне действительно не хотелось стучать на него его отцу, но я не могла лгать.

- Э-э, нет, но сегодня уже гораздо лучше.

- Это лучше?

- Да.

- Бог ты мой.

Душ выключился, и я стала надеяться, что Каллен скоро выйдет, потому что разговаривать с его отцом было несколько неловко. Я имею в виду: он всегда был дружелюбным и приятным со мной. Каллен определенно не одобрил бы это.

- На самом деле, Белла, я рад, что мы поговорили. Ты поедешь домой на День Благодарения?

- Э-э... нет. Я могу позволить себе только одну поездку туда и обратно в этом году, и, полагаю, мои мама и папа предпочли бы, чтобы я приехала домой на Рождество.

- Так значит, ты будешь свободна на праздники?

- Эээ... полагаю так.

- Отлично. Мне хотелось бы, чтобы ты приехала и побыла у нас в Нью-Йорке.

О, нет. Это очень, очень плохая идея.

- О... мистер Каллен, я не знаю. Эдвард…

- Это не имеет никакого отношения к нему. Ты еще и подруга Элис, и я знаю, что она хотела бы, чтобы ты приехала. Кроме того, мы не можем допустить, чтобы ты осталась на День благодарения одна. Это было бы ужасно.

- И все-таки, я не думаю, что…

- Ерунда. Я не приму никаких возражений. Ты едешь, и точка.

Прежде, чем я смогла ему возразить, Каллен вышел из ванной с обнаженным торсом и в боксерах, вытирая волосы полотенцем и кашляя.

Он спросил, беззвучно двигая губами:

- Кто это?

Я прикрыла рукой динамик.

- Твой отец.

Его лицо помрачнело, и на мгновение я подумала, что он не захочет разговаривать с ним, но потом он протянул руку.

- Э-э... мистер Каллен? Эдвард вышел из душа. И полностью одетый, могу добавить. Ну, не совсем. Я имею в виду, он не в рубашке, но все важные части прикрыты. - О, ради Бога. - Было очень приятно поговорить с вами.

Эдвард закатил глаза.

- Мне тоже, Белла. Увидимся на следующей неделе.

- Э-э, да. Ладно.

Каллен забрал у меня телефон и сел на край кровати, облокотившись о колени.

- Чего ты хочешь, папа?

Его поза была напряженной, как и его голос. И почему так, непонятно.

- Я в порядке. Мне не нужно идти к врачу.

Он потер рукой лицо, скривившись.

- Нет, не пойду. Они просто скажут мне, чтобы я начал принимать антибиотики, а я уже их принимаю. - Он сделал паузу. - Эритромицин. Христос, папа, я знаю, достаточно натаскан.

Его хватка на телефоне усилилась, костяшки пальцев побелели, и я задумалась, стоит ли мне уйти.

- Ты можешь назначать встречи какие хочешь, я не пойду. Я в порядке. Просто оставь это, хорошо?

Он закрыл глаза, будто молился о терпении. Зная их взаимоотношения, уверена, что так и было.

- Да, Белла хорошо ухаживает за мной. Мне сегодня намного лучше.

Внезапно он нахмурился и резко взглянул на меня.

- Ты что? - Он вспыхнул гневом и, прошагав мимо меня в гостиную, захлопнул за собой дверь спальни. Даже при закрытой двери, я слыша, как он кричал:

- Какого хрена ты это сделал? Ты мог бы, по крайней мере, спросить об этом меня!

Полагаю, отец сказал ему, что пригласил меня на День благодарения.

Великолепно.

- Да, мне она нравится, пап, но... Иисус ... все гораздо сложнее!


Я сидела на кровати, стараясь не слушать, но не в состоянии этого не делать.

- Меня не волнует, что так не должно быть, как уж есть. Это никого не касается. Какого черта ты вмешиваешься?

Хотя я была согласна с Калленом в том, что его отец должен был с ним посоветоваться, прежде чем пригласить меня, это не сделало его реакцию менее болезненной для меня. Я имею в виду, неужели будет так плохо, если я приеду на День благодарения? Он честно предпочел бы, чтобы я провела его одна?

Каллен спорил со своим отцом еще нескольких минут, но потом, должно быть, перешел в кухню, потому что его голос стал слабее. Когда он, в конце концов, вернулся в спальню, его лицо было мрачным как грозовая туча.

- Гребаный придурок. - Он бросил телефон на кровать и пошел к шкафу, схватив футболку и натянув ее через голову, прежде чем захлопнуть ящик. - Честно, я думал, что когда уеду, он откажется от попыток управлять моей жизнью, но, очевидно, нет.

Я не решалась что-либо сказать, потому что когда в последний раз согласилась с его отцом, Эдвард перестал разговаривать со мной, но, видимо, я была не в состоянии держать рот на замке.

- Он хочет, чтобы ты пошел к доктору? Потому что это действительно неплохая идея.

Он резко посмотрел на меня.

- Мне не нужен гребаный доктор! И не смей принимать его сторону.

- Я не принимаю. Я просто задала вопрос.

- Я злюсь не из-за того, что он хочет, чтобы я пошел к доктору. А потому что он относится ко мне, как будто я хренов идиот, который не может принять собственное решение. Неужели он думает, что я не пошел бы, если бы думал, что у меня пневмония? Иисус.

- Ты не думаешь, что он просто беспокоится о тебе?

- Нет, он хочет контролировать меня, и его бесит, что он не может.

Я хотела заметить, что человека, с которым я говорила, едва ли можно было назвать злым гением, но я сама лично была свидетелем тому, что его отец обращался с ним как мудак, поэтому не стала испытывать судьбу.

- И эта фигня о Дне благодарения... - Он замолчал и провел пальцами по волосам. - Он на самом деле просто опустился ниже некуда.

Он даже не думал причинить мне боль, но у него это получилось.

- Что ты имеешь в виду?

- Свон, подумай только. Он видел тебя только один раз, и вряд ли ты и Элис закадычные подружки. Он сделал это, потому что знал, что мне будет неловко.

- Почему, от того, что он пригласил меня, тебе будет неловко?

Он посмотрел на меня, колеблясь, прежде чем ответить:

- Потому что... ты... ты...

- Я?..

- Ты...

Что я, Каллен? Пожалуйста, скажите мне об этом, чтобы мы оба знали.

Он махнул мне рукой.

- Это не имеет значения. Ему не стоило этого делать. Ты не должна приезжать.

- О. Ты не хочешь, чтобы я приехала?

- Нет, это не так. Я имею в виду, ты же видела, как мы общаемся. Я не собираюсь подвергать тебя этому еще раз.

- Ну, я... - Меня это не волнует. Я просто хочу быть с тобой. - Но твой отец...

- Не беспокойся об этом. Он может поцеловать себя в зад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16244-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (12.10.2015)
Просмотров: 722 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 natik359   (13.10.2015 11:29)
Что-то мне за Беллу совсем обидно стало! dry

+1
7 Мила_я   (12.10.2015 23:13)
Эдвард все так усложняет sad А ведь все было почти хорошо. Они оба признались в своих чувствах. И пусть это было только со сне, но оба знают, что они услышали.
Но насчет Дня Благодарения, Эдвард явно перебарщивает. И тем самым невольно обижает Беллу.
От их недомолвок и недопониманий голова идет кругом wacko

0
6 tasya-stasya   (12.10.2015 22:56)
Спасибо за продолжение!

Как хорошо, что можно все списать на сон. хотя оба знают правду. Но молчат. Партизаны. Делают вид, что все так и должно быть.

+1
5 terica   (12.10.2015 18:50)
Цитата Текст статьи
а затем, без всякого предупреждения или разрешения, он стал чем-то еще. Кем-то другим.
Важным.
Необходимым и незаменимым.
Если это любовь, то это глупо.
И неудобно.
Тупая любовь.
Как у них все сложно... Оба признались друг другу в любви, а теперь делают вид. что ничего не было сказано.
Цитата Текст статьи
Поверь мне, если отбросить ампутацию обеих рук или кóму, у мужчин всегда есть энергия.
-Золотые слова...
Разговор с Карлайлом - просто бред сумасшедшей..., кто бы ей фильтры речевые поставил. А вот снова унизить Бэллу... у Каллена очень хорошо получилось. Большое спасибо за перевод новой главы.

0
4 робокашка   (12.10.2015 17:35)
иногда Беллу хочется закупорить

0
3 Vodka   (12.10.2015 15:37)
У Беллы как обычно словесный понос))))

0
2 Саня-Босаня   (12.10.2015 15:13)
Эдварду стало лучше, и он снова принялся за свое... Бедная Белла!))) Разговор Беллы с Карлайлом - полный улет! biggrin
Спасибо за перевод и за редактирование!)))

+1
1 Natavoropa   (12.10.2015 14:25)
Неблагодарный Каллен, опять обидел девчонку.
Спасибо.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]