Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14615]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13689]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8248]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3878]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

CSI: Коннектикут
Сиквел фф «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили свое детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь! Завершён!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят одноклассники и сторонятся жители Форкса, она необщительная и странная, не умеет одеваться и часто разговаривает сама с собой. А все потому, что она видит больше, чем обычный человек. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний ученик Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, ...

Edward's Eclipse (Затмение Эдварда)
Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Самое каноничное затмение глазами Эдварда!
Завершен.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 431
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 11

2017-1-21
16
0
Глава 11. Притяжение


Пора было признать тот факт, что существенная его часть перевернулась и сдвинулась. Изменение началось в реке, когда он навис над Изабеллой, притягивая ее ближе к себе и страстно целуя. Но Эдвард знал, что, вероятно, заискрило еще в тот день, когда Карлайл привел его сюда и она вышла на крыльцо посмотреть на него.

Новорожденный первым признал бы, что не силен в самоанализе, но даже он чувствовал – его центр притяжения теперь лежал за пределами его самого. Необходимость быть рядом с ней имела для него такую же силу, как для остальных желание держаться от нее подальше. И ему было все равно почему. Пока она не усиливала ужас, который могла наводить, ему хотелось находиться там же, где она. Может, время усмирит его тягу к ней, как оно должно подавить жажду человеческой крови, но пока ему даже не удавалось унять недовольство, сидя напротив нее на крыше.

В этом молчаливом ритуале Изабеллы, который она проводила каждый день, должно было быть что-то, но Эдвард никак не мог понять что. Да, он ощущал вес своих бедер и ягодиц на крыше. Нет, он не мог сосредоточиться на этих ощущениях более чем на десять секунд, чтобы какая-нибудь случайная мысль не пришла ему в голову. Ну и что? В чем смысл-то?

Когда он утром вернулся с охоты, то увидел ее снова на доме, похожую на нелепо блестящего рождественского ангела. Пройдя внутрь, он принял душ, а затем выпрыгнул через дырку в потолке ее комнаты. Она не пошевелилась и не нахмурилась при его появлении, так что он немного понаблюдал за ней в свете солнца, пока не появилось неожиданное желание сесть рядом. Скрестив ноги, как она, Эдвард уселся напротив. Ее глаза, конечно, были закрыты, но разум нет. Он попытался думать, как она, только бы понять, чем она так увлеченно занималась часами напролет.

Вдох. Тепло солнца. Правая рука вжимается в ладонь левой… Не появись Деметрий, я бы опустил руку пониже поясницы и…

Сидеть неподвижно казалось ему пустой тратой времени. Несмотря на способность его тела оставаться в таком положении вечность, разум не подчинялся. Вместо дыхания, он думал про охоту и о том, что стадо оленей оказалось ближе к хижине, чем он ожидал. Недолго вампир размышлял, почему Вольтури считали, будто она могла помочь им остановить Энкиду. Затем вернулся к поцелую. Все сводилось к нему. Прошло четыре дня и ночи с тех пор, и каждый раз, когда он приближался к ней, у нее возникала какая-нибудь безумная мысль типа “попытается ли он снова это сделать?”. Отчего он считал, что она, вероятно, ему откажет.

Выдох.

Ну хотя бы она немного открылась. Он спросил, почему она решила, еще до слов Деметрия, что причиной визита стал Энкиду, и она не отвернулась и не отмахнулась от него. Просто рассказала, что еще в начале восемнадцатого века Вольтури согласились сообщить ей, если Энкиду появится.

Выдох. Он не заметил вдоха?

Она сидела так близко, что когда ветер подхватил волосы, они практически коснулись его плеча. Его бесило, что он мог нестись, как паровоз, и знал все мысли вокруг, но свои не мог заставить угомониться так, как делала это она.

Ветерок донес до него ее запах, и ему пришла в голову гениальная идея использовать одержимость в свою пользу. Одной из нескольких вещей, которые он делал хорошо и постоянно, было умение растворяться в ее мыслях. Он выровнял свое дыхание под ее, придерживаясь одного с ней ритма. Вампирша чувствовала, как рубашка трепыхалась по обнаженной коже от дуновения ветра. Слов в ее голове не звучало. Никаких мыслей про замеченные ею мелочи не было. Ветер усилился, ткань, приподнимаясь, скользнула по ней. Ее внимание сосредоточилось на плечах и груди, но Эдвард же видел только округлые возвышенности, и, вероятно, прошло двадцать минут с ее мыслями, проносящимися в его голове, пока Изабелла в итоге не открыла глаза.

— Привет, — произнес ой.

Она разглядывала его, замечая, как ветер растрепал волосы, и подумала, что выглядел он таким спокойным, каким она его никогда раньше не видела. Уже не готовым к побегу оленем.

Отлично. Сначала она сравнила его с волчонком, а теперь с оленем.

Все приобретенное спокойствие исчезло, но он мог ей показать, что не сорвется. Его вес переместился на колени, и он подтолкнул себя руками к ней.

Ее дыхание участилось, а глаза округлились. “Ну и кто теперь олень?” - хотелось спросить Эдварду. Он посмотрел на ее чуть приоткрытые губы, затем в глаза. Она моргнула, понимая его намерения и раздумывая, остаться или сбежать.

О нет, даже не думай. Новорожденный мог с ней продвинуться дальше, если не давать времени на раздумья. Он освободил скрещенные ноги и оказался на коленях над ней. Его рот накрыл ее, пока она колебалась. Вампирша открылась ему, ее губы казались такими нежными и даже робкими. Эдварда удивило обнаружить себя в роли нападающего, и он застонал. И снова сомнения накатили на нее при этом звуке, но он подался вперед так далеко, отчего она была вынуждена опуститься спиной на крышу, пока не оказалась зажата под ним.

Вряд ли она воспользуется своим даром. Никакого страха и голоса, твердящего, что она его прикончит, пока не было. Изабелла задрожала под ним, пытаясь сдержаться, но он намеревался заставить ее раскрыться. Углубил поцелуй, пробуя ее рот, и, обхватив запястья ладонями, поднял ее руки так, чтобы пальцы зарылись в его волосы. Она потянула его ближе, и он понял, что получил ее. В последнее время она все чаще думала так, как сейчас, когда он понимал, что она, потянувшись к его нижней губе, подумала, насколько ей хотелось бы ее укусить. Но она не стала, так что вампир, слегка прикусив губу, прижал язык к ее зубам, отвлекая, пока его рука скользила под рубашкой и обводила ее пупок. Пальцы прошлись по ребрам. Она ему это позволила. Он почувствовал прилив сил, а затем ладонь сомкнулась на ее груди.

И только в этот момент все кусочки пазла сложились, так что он понял всю глубину своего обычного волнения. Именно тут его место, и он притянут сюда, чтобы ворваться в нее. В остальных местах он сам не свой. Его пальцы задели сосок, и она выгнула грудь, отчего острие бронзового кинжала на ее шее прошлось по его руке. Такая сильная реакция ее напугала. Когда Эдвард начал поднимать ее рубашку, то услышал, как мысли снова вошли в привычное для его понимания русло. Мне стоит остановиться. Половину времени он даже не понимает, что делает. Он расстроится и…

— Я не собираюсь срываться, — возразил он. Его челюсть сомкнулась, с таким трудом ему дались слова.

— Покажи мне, — попросила она. — Если я скажу тебе остановиться, сможешь это сделать без истерики?

— Я не ребенок. Мои истерики чаще от твоего поведения, чем от чего-либо еще, — он рухнул на спину рядом с ней. — Просто забудь.

Его дыхание все еще было синхронно с ее, и они тяжело дышали, лежа рядом. Когда-нибудь он спросит Карлайла, почему их дыхание так глупо учащалось. Никакого смысла в этом не имелось, но и остановиться он не мог.

Он не ожидал, что она возьмет его за руку. Повернулся и увидел, как она смотрела на их переплетенные пальцы, похоже, что удивленно. А затем снова легла и устремила взгляд в небо.

— Давно я не испытывала неуверенности по какому-либо поводу, — произнесла Изабелла.

Ему хотелось фыркнуть от отвращения. Чего тут сомневаться? Но ответ нашелся в ее мыслях. Он был молод. Невероятно молод. Эдвард открыл было рот, собираясь поклясться, что ему уже лучше и он вполне может себя сдерживать, не давая порывам настроения сбить его с пути, но, очевидно, ее беспокоила не только его вспыльчивость.

— Будучи новорожденной, я натворила такое, чего никогда не следовало делать, — заговорила она. — Я совершила, наверное, непростительное, хотя со временем все же смогла себя простить только потому, что больше некому. А без прощения, скорее всего, я бы сошла с ума, — она сильнее сжала его руку. — Сейчас ты помнишь каждое мгновение прошедших двух лет, но представь, если каждая ошибка будет преследовать тебя тысячелетиями, ну или пока солнце не спалит дотла этот мир и нас заодно, — ее большой палец ритмично ходил по костяшкам его пальцев. — Я не говорю, будто что-то из того, что мы с тобой делаем, станет для тебя причиной подобных сожалений. Но, думаю, ты слишком юн, чтобы понимать свои желания, пока твои эмоции не поутихнут и ты не обретешь над собой контроль.

Ему не удалось сдержать вырвавшегося из груди низкого рыка.

— Видишь, — она перекатилась к нему и взяла его ладонь в две свои руки. — Само осознание своей импульсивности заставляет тебя терять контроль.

Эдвард считал, что прикладываемая им сила на сдерживание желания оскалиться должна была убедить любого, будто он святой.

— Когда ты рядом, я не такой неустойчивый, — как можно спокойней, насколько это было возможно, проговорил он. — Это что-то значит.

Их дыхание выровнялось. В просвете между облаками показался кусочек неба, и их обоих осветило солнце, такое яркое, что молодой вампир удивился, как у него голова не заболела. Ему хотелось пойти в дом, но он был связан с ней, повторяя каждое ее движение. Она думала о пробуждении, как реальность вырывает из тумана сна, царапая своими острыми краями, и он совсем не понимал ее. Их вид не спал. Что бы она ни думала, вряд ли это приведет к его коже на ее.

“Не сон, - подумала она. - Swëtïan”.

— Я тебя не понимаю, — заключил он. — Что это, вообще, значит?

— Это мои мысли, Эдвард. Пожалуйста, скажи, что не просишь меня думать их в определенном контексте.

— Ну что swëtïan хотя бы значит? — он не мог ей сказать, как видел это слово записанным в ее дневнике.

— Ничего. Староанглийский. Быть милым.

Будь милой, Белла. Спокойствие. Он вспомнил ее мантру с охоты.

— Я хочу звать тебя Беллой.

— Почему? — она поднялась, встала и отошла от него, оказываясь выше на крыше и смотря на него сверху вниз.

— Так ты себя называешь, когда успокаиваешь. К тому же Изабелла слишком официально и длинно. Мне на ум сразу приходит королева Изабелла, отправляющая Колумба в плавание.

Она отвернулась.

— Имена – это пустяки, я меняю их каждую пару сотен лет, — Эдвард заметил, каких трудов ей стоил этот пренебрежительный тон. — Зови меня как угодно. Но сейчас… — она глубоко вздохнула и повернулась к нему. — Можешь дать мне час или около того побыть одной?

— Нет.

— Эдвард, — мягко проговорила она, но он не позволил ее тону себя обмануть.

— Нет.

Она уперла руку в бок, пристально смотря на него. Он чувствовал, что она бы сбежала и кто знает насколько, не измени он своего решения. Тогда бы у него не было контроля над временем ее возвращения.

— Я уже поохотился, — заметил он, — но, пожалуй, схожу позвоню Карлайлу.

Это было достаточно далеко, чтобы она могла остаться наедине со своими мыслями без Эдварда в ее голове, хотя ему и было интересно, что же такого ей хотелось скрыть от него. Может, отсутствие уединения оказывало на нее большее влияние, чем он думал.

Она спрыгнула вниз, и он последовал за ней внутрь. Изабелла не смотрела на него и не думала о нем, когда он уходил, так что Эдвард открыл дверь и побежал, словно преследовал жертву. Было что-то освобождающее в возможности выложиться на все сто, даже если это и уносило его от нее, в то время как значительная его часть жаждала развернуться и кинуться обратно, пока он не окажется прижат к ней вплотную. Если ему удастся дать ей пару минут побыть одной, то это покажет его самоконтроль. Долго новорожденный не собирался отсутствовать. Деревья слились в зеленые и коричневые полосы с проскальзывающими вспышками ярко-лаймового цвета новой поросли и черного – старых елей. Эдвард резко остановился у обрыва, с которого сорвался в прошлый раз.

Ему повезет, если он сможет сосредоточиться на словах Карлайла. Он думал попросить дать трубку Эсми, но его передернуло при мысли о последующем разговоре. Ему все же стоило попросить. Может, если повезет, она не захочет с ним говорить. Вампир надавил кнопки старого мобильного.

Вдалеке раздался странный звук. Новорожденный развернулся в его сторону. Из леса доносились мысли, и они быстро приближались.

Голос Карлайла звучал у ног, и юноша смутно понимал, что уронил трубку.

Он не знал, кто это был – незнакомый разум. Будь он человеком, то ему стало бы любопытно, но чувства новорожденного были отточены распознавать угрозу. Каждая клеточка тела кричала “Опасность!”, вампир даже не стал рычать или вытягиваться во весь рост. Он был быстр, о чем прекрасно знал, так что рванул вперед. Большинство он мог опередить.

Но далеко ему сбежать не удалось, так что он услышал один разум впереди и еще один приближающимся сбоку.

Его пробрала дрожь, но он не мог себе позволить теряться. Казалось, будто все стало происходить как в замедленной съемке, и он велел себе успокоиться. Безумно странная вещь. Успокойся, Эдвард. Он практически слышал, как это тихо повторяет Белла. Разумы кружили, наступая, и вскоре оказались так близко, что он смог уловить запах. Вряд ли у него получится изменить направление, чтобы сбежать от них. Вероятно, придется остановиться и драться.

“Приготовься. Надо быть спокойным”, — подумал он. Резко остановившись, Эдвард, защищаясь, припал к земле. Спокойно. Их было больше, но черта с два, если он будет с ними милым.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-7
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (03.07.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1017 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
18 N@T@LI4KA   (17.09.2016 21:18)
не только Эдвард в смятении от своих чувств, но и Белла. И ей приятно стало, когда он попросил так её называть. Реакция была однозначная. Вольтури всё-таки решили использовать Эдварда в качестве манипуляции Изабеллой. Надеюсь, всё обойдётся.
Спасибо за главу.

0
17 MissElen   (11.07.2016 20:32)
И что это за "разумы" окружают Эдварда, оборотни, что ли?! surprised

0
16 riddle   (04.07.2016 22:12)
Большое спасибо

0
15 natik359   (04.07.2016 21:53)
Ну не могут они спокойно разобраться в себе, вечно кто-то им мешает, теперь еще непонятная угроза откуда-то dry

0
14 terica   (04.07.2016 14:36)
У них , действительно, неимоверное притяжение...
Цитата Текст статьи
Вряд ли она воспользуется своим даром. Никакого страха и голоса, твердящего, что она его прикончит, пока не было. Изабелла задрожала под ним, пытаясь сдержаться, но он намеревался заставить ее раскрыться. Углубил поцелуй, пробуя ее рот, и, обхватив запястья ладонями, поднял ее руки так, чтобы пальцы зарылись в его волосы. Она потянула его ближе, и он понял, что получил ее.
Она его больше не отталкивает - ни словами, ни мыслями, ни поступками. Так интересно наблюдать - как в ней медленно просыпается женское начало... "Разумы" кружили и наступали..., и Эдвард понял, что придется драться и защищаться... Только пока непонятно - с кем...
Большое спасибо за замечательный перевод и редактуру новой главы.

0
13 siana13   (04.07.2016 14:11)
Спасибо большое за перевод!

0
12 waxy   (04.07.2016 12:28)
Кто же на этот раз? Вольтури наверняка. Деметрий подготовил визит и вот явились. Только Эдвард не при чем, так, рядовой новорожденный.

Спасибо!

0
11 agat   (04.07.2016 11:56)
Неужели Деметрий раскусил Эдварда? И хочет его использовать против Беллы?

0
10 Nikarischka   (03.07.2016 23:52)
У меня есть два варианта того, кто это гнался за Эдвардом: либо Энкиду, либо Вольтури. Возможно, что ни один из этих вариантов верен. Ведь сколько врагов себе может нажить такой старый вампир, как Изабелла? Это очень большой вопрос. Скорее всего список не мал. Но он значительно сократиться, если оставить в нём только тех, кто имеет достаточно силы и власти. И из тех, о ком мы знаем, остаются только Энкиду и Вольтури. Только вот об Эдварде и о том, что за химия происходит между ними, никто не знает, если только не подсмотрел эпизод на крыше или в речке.
В общем, я завязываю с разговорами, иначе это растянется надолго.
Спасибо за главу biggrin

0
9 Al_Luck   (03.07.2016 23:46)
Кто же это пришел? Энкиду или Вольтури? А здесь Белла не щит.

0
8 bitite_zum   (03.07.2016 22:50)
Спасибо за главу.

0
7 робокашка   (03.07.2016 22:01)
эти ханжи решили воздействовать на Беллу через ее подопечного? cool

0
6 lenyrija   (03.07.2016 20:34)
Это Вольтуры пришли за Эдвардом или новые враги пожаловали? Ну что они не оставят в покое Эдварда и Беллу разобраться в своих чувствах и отношениях? Как быстро Белла почувствует опасность? Эдвард все-таки новорожденный и очень силен, но если одна из троих - Джейн, он точно не справится. Спасибо за перевод и редакцию продолжения

0
5 na2sik80   (03.07.2016 19:42)
Спасибо за главу.Интересно кио еще заявился в их глушь?

0
4 Саня-Босаня   (03.07.2016 19:02)
Я так думаю, что не только Эдвард чувствует неодолимую тягу к Белле, но с ее стороны происходит то же самое. smile
Спасибо за перевод и за редакцию главы!)))

+1
3 pola_gre   (03.07.2016 18:01)
Все-таки кто-то хочет использовать Эдварда против Беллы?

Спасибо за главу!

0
2 prokofieva   (03.07.2016 17:28)
Спасибо за чудесный перевод .

0
1 Маш7386   (03.07.2016 17:16)
Большое спасибо за продолжение!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]