Краткая анкетка:
Имя: Елизавета
Город: Волгоград
Возраст: 18
Род занятий: Почти студент

TR Review: К расшифровке того, почему «почти студент :D» мы еще вернемся, а пока давай начнем с тривиального, но от того не менее важного вопроса: как ты попала на Twilight Russia?

Nikki6392: Со мной, как и со многими, я думаю, на TR, сработал принцип брехучего телефончика, только наоборот. Когда «Сумерки» только появились на больших экранах, я крайне мало слышала о них, да и эта тема тогда меня не особо интересовала. Все мое представление о данной картине сводилось к определению третьесортного ужастика, а ужасы я принципиально избегаю. Прошло не мало времени, прежде чем я, услышав от подруг подробный и красочный рассказ, о том «кака любоф» и как прекрасен некий Эдвард, увидела на МТV кинообзор предстоящих фильмов. Посмотрела первую часть, чтобы не сидеть на «Новолунии» ничего не соображающим пнем... Ну, а там и понеслась душа в рай *смеётся*

TR Review: А что именно «задержало» тебя на сайте в самую первую очередь?

Nikki6392: Надо сказать, что на сайт я попала далеко не сразу. Полгода точно, может, больше, я была завсегдатаем групп в контакте, конечно же, увлеченная фанфиками. А после того, как одну из наиболее мною любимых заблокировали, я решила, так сказать, разведать сайт. Оказалось, что на TR не менее интересно, более того, что простора для творчества и познания чужих творений немерено. Пожалуй, это и стало решающим фактором на первых порах.

TR Review: И ты и сама стала наглядным примером того, как на этих просторах можно умело разгуляться. Вот, например, расскажи, с чего ты начала свою переводческую деятельность на сайте? Ведь ты работаешь не только в сфере фанфикшена, ты, если я не ошибаюсь, уже довольно давно усердно трудишься в команде переводчиков новостей. Что стало «отправной точкой» на этом поприще, а что - следствием? Что привлекло первым?

Nikki6392: Да, все верно, я состою в команде переводчиков новостей. И именно с перевода новостей все началось. Стоило увидеть объявление о наборе фрилансеров и откликнуться на него, чтобы закрутиться в водовороте чего-то нового и неизведанного. Надо сказать, чувство не передаваемое - быть в курсе самых свежих новостей в первых рядах да ещё и освещать эти новости другим людям. А знакомство с миром зарубежного фанфикшна в качестве переводчика стало, конечно же, следствием. Признаться, я жутко боялась ступать на эту нелёгкую тропку, но сила убеждения и поддержки творит чудеса. Спасибо Алене (Aelitka)! А дальше все пошло по накатанной, и перевод фанфиков стал для меня не просто ценным и интересным опытом, но и настоящим удовольствием.

TR Review: Как ты выбираешь истории на перевод? Знакомишься ли с текстом в оригинале, прежде чем начать работу, или же переводишь «на заказ»?

Nikki6392: В начале из-за отсутствия опыта на данном поприще я переводила по совету, скажем так. Сейчас я знакомлюсь с оригиналом, а на заказ переводить меня, если честно, пока никто и не просил. Но все же главное, чтобы история нравилась. В противном случае, пересиливая себя, переводить очень трудно.

TR Review: А выбирая историю, ориентируешься на потенциальных читателей? Есть этот страх: «А вдруг выбранная мной история не понравится?»? Или главный критерий – работать для души?

Nikki6392: Все же я ориентируюсь на собственные ощущения, но в душе всегда надеюсь, что и потенциальным, как ты выразилась, читателям понравится мой выбор.

TR Review: Я знаю, что сейчас ты переводишь историю-брошенку, это так?

Nikki6392: Какую именно ты имеешь в виду? *смеётся*

TR Review: Ах, верно! Ведь истории две, так? Но я говорила о той, где ты в сольном полете – «First & Ten». Кто или что повлиял(о) на выбор именно этого перевода?

Nikki6392: Так, даже три, но к третьей я пока мало прикладывала свою руку. Наверное, повлияло то, что я просто влюбилась в саму историю, точнее в её начало... И, конечно же, в совершенно потрясающих героев! Мне настолько хотелось продолжения, что я решила добиться его, так сказать, своими силами *улыбается*

TR Review: Не устаю восхищаться переводчикам, которые с такой самоотдачей помогают разделу Переводов развиваться! Три истории – просто нет слов! *улыбается* Практика переводов новостей и фанфиков помогла тебе в реальной жизни?

Nikki6392: Ещё как, во многом благодаря этой практике я укрепилась в выборе будущей профессии.

TR Review: А вот и вернулись к «почти студенту :D». Расскажи, что за профессию ты выбрала? Как именно переводы вдохновили тебя на такой выбор? Для меня вот переводы – большая-большая трудность. При разговоре-то без словарика не обхожусь, а уж представить себя на профессиональной стезе переводов я даже не могу *смеётся* Поэтому, пожалуйста, не скупись на слова и подробнее расскажи о своем выборе. Все-таки, это начало пути, которое определит твое будущее на ближайшие годы, а может и на всю жизнь.

Nikki6392: Я класса с девятого, наверное, думала об этом. В один прекрасный день мне предложила это мама, а мне идея стать переводчиком настолько приглянулась, что я решила от нее не отказываться. Благодаря переводам я поняла, что мне действительно нравится окунаться в этот процесс. На самом деле, это удивительно, когда иностранный текст, который другим кажется иероглифами, ты понимаешь. Говорить значительно труднее, но я грешу на внутренние страхи. Достаточно просто отпустить себя, и вся пугливость уходит, хотя, конечно же, даже без базового запаса слов дорогу к Биг Бену не спросишь, ну, это я так - мечтаю *смеётся*

TR Review: Хорошая мечта, а главное, что с таким стремлением ты ее – я верю – обязательно осуществишь! Что ж, это, что касается переводов. А ты, кроме того, на сайте занимаешься еще и редактурой чужих переводов и историй. Как ты начала этим заниматься?

Nikki6392: Трудный вопрос! Потому что я, по правде говоря, не помню *смеётся*

TR Review: Ладно, поверю на слово *смеётся* Ну а сама писать не пробовала?

Nikki6392: Стыдно признаваться, но пробовала *смеётся* Очень давно. Сейчас трудно судить, насколько этот опыт был удачным или нет, поскольку теперь я вижу многие вещи в ином свете. Но тогда мне это определено нравилось.

TR Review: Все мы со временем меняем свои взгляды – взрослеем и набираемся опыта. Но! Я знаю, как ты умеешь писать, знаю, какие обзоры ты пишешь (что, согласись, можно назвать примером твоего писательского мастерства), и, сложив эти знания с твоим ответом, я не могу не задать очевидный вопрос, который встает у меня в голове: а как насчет того, чтобы попробовать написать собственную историю снова?

Nikki6392: Ты подбиваешь меня поучаствовать в конкурсе? *усмехается* А если серьёзно, то спасибо за высокую оценку моих обзоров. Пожалуй, читательские отзывы - это самая большая награда. И отвечая на твой вопрос, скажу, что подобная идея приходила в голову, но на пути её осуществления встает немало преград.

TR Review: Ты азартный человек? Потому что у меня о конкурсе мысли и не стояли, пока ты не спросила! *усмехается в ответ*

Nikki6392: Скорее, я назвала бы себя авантюрной. Не каждый в двенадцать лет будет сигать по гаражам и заниматься паркуром. Хотя иногда я оказывалась в достаточно опасных ситуациях, зато есть что вспомнить *смеётся*

TR Review: Ничего себе! Паркур, да? Никогда бы не подумала, что такая хрупкая с виду девушка может заниматься чем-то таким! Хотя, мне вот вспоминаются твои крепкие объятия и… титановая нога, которая, кажется, стала легендой на прошедшем недавно на сайте Оскаре. Прокомментируешь? *улыбается*

Nikki6392: Хрупкая не значит смирная. Паркур, однако, вышел мне боком... Я убила свой телефон и повредила локоть. Но, как это обычно бывает, плакала больше из-за телефона нежели из-за боли в локте. Да и вообще о «смерти» моих телефонов можно легенды складывать! А титановой моя нога стала с лёгкой руки Annetka, от которой собственно потом страдала её пятая точка. Вот, что называется, напросилась *смеётся*

TR Review: Буйная девушка… (с) *смеётся* И раз уж мне вспомнилась именно эта цитата, следующий вопрос будет связан с ней. Он избитый, конечно, но мы ведь на сумеречном сайте, так что я просто не могу обойти его стороной… Обычно мы спрашиваем, в чьей ты команде – Эдварда или Джейкоба, но я знаю, что твой взгляд как упал однажды немного в сторону, так там и остался! А потому для тебя у меня вопрос такой: team-Эммет или team-Келлан? *усмехается*

Nikki6392: *смеётся* Определённо team-Келлан! Как можно не любить этого большого плюшевого мишку? А говоря об Эдварде и Джейкобе, я определённо выберу первого, но только книжного! Хотя Паттинсон и хорош в этой роли.

TR Review: Ты сейчас очень красиво обошла «опасную» зону любви-нелюбви к Паттинсону! *смеётся* Итак, team-Келлан… Так было еще до «Сумерек» или Сага «открыла» для тебя этого актера?

Nikki6392: Я даже и не старалась *хохочет* Честно, по-настоящему узнаваемым для меня он стал после Саги. Было весьма любопытно обнаруживать потом, что он снимался в моём любимом фильме «Бунтарка» и ещё парочке , где я его совсем не замечала.

TR Review: Эта симпатия - она больше к человеку или актеру? Когда выходит новый фильм с участием Латса, бежишь в премьерный день на первый сеанс или оставляешь на волю случая – попаду так попаду, а на «нет» и суда нет?

Nikki6392: Наверное, как к человеку... Почему-то, он воспринимается у меня как обычный парень, не как актёр. Я бы и рада была бежать в первый премьерный день на его фильм, - я в принципе-то люблю фильмы, которые мне хочется увидеть, смотреть в начале проката - но зачастую это сделать не позволяют обстоятельства.

TR Review: А есть вообще такие вещи, ради которых ты можешь наплюнуть на любые обстоятельства?

Nikki6392: Трудно сказать, но, наверное, я брошу все, если жизнь моих близких и друзей будет в опасности.

TR Review: Нет-нет-нет, давай не будем о грустном! Я имела в виду выход хорошей книги, например…

Nikki6392: Прости, это получилось само собой. Теперь, когда ты обозначила рамки, я могу точнее ответить. Знаешь, я бы сказала, что тут все дело в приоритетах. Порой обстоятельства бывают так незначительны, что ими может пренебречь в пользу хорошей книги или фильма.

TR Review: Что предпочтешь – книгу фильму или фильм книге?

Nikki6392: Как вообще на это можно ответить? *смеётся*

TR Review: Ты не из тех, кто придерживается мнения, что рамки фильма не дают той полноты картины, которую дают описания в книге?

Nikki6392: Нет, тут я как раз мыслю так, как мыслит большинство книгоманов. Но фильм, хоть и не полно, - что уж говорить, трудно вместить ВСЕ - воплощает все то, что крутится у нас в голове во время чтения какой-либо книги. Лично мне всегда интересно наблюдать за этим перевоплощением, правда, разочаровываться, в случае провала картины, не очень приятно.

TR Review: Надеюсь, таких разочарований на твоей памяти было не много! Ты назвала себя «книгоманом», из чего я сразу делаю вывод, что ты любишь читать. Какую литературу предпочитаешь? Ну, кроме «Сумерек», разумеется *смеётся*

Nikki6392: Я тоже на это надеюсь! *смеётся* Люблю, но иногда просто не нахожу на это времени, к сожалению. Я обожаю классику! Хотя я не могу назвать себя приверженцем одного жанра, я готова и хочу познакомиться со всем разнообразием этого увлекательно раздела искусства.

TR Review: Назовешь парочку любимых авторов или произведений?

Nikki6392: По-моему, проще парочку любимых фанфиков назвать *смеётся* Я считаю, что у каждой книги есть свой шарм, который делает ее неповторимой. Наверное, остановлю свой выбор на «Герое нашего времени» Лермонтова и «Сверкающем цианиде» Агаты Кристи.

TR Review: Очень интересный выбор! Правильно говорят: кто много читает, у того и внутренний мир богаче! И красота твоего слога, которую ты неустанно проявляешь в своих обзорах, - наглядное тому доказательство. Скажи, много времени у тебя уходит на один такой обзор? Не просто на его написание, но и на ознакомление с историей и ее анализ?

Nikki6392: По-разному бывает, поскольку и истории встречаются абсолютно разные. Одни настолько интересны, что я проглатываю их целиком, другие не так меня захватывают, поэтому не всегда получается прочитать весь фик от начала до конца. Тем не менее, это не играет никакой роли, когда дело доходит до написания непосредственно обзоров: я могу написать обзор, прочитав всю историю, и с такой же легкостью напишу обзор, прочитав всего пять глав фанфика. Главное - правильно преподнести блюдо *улыбается*

TR Review: Ну, с этим у тебя проблем точно нет *подмигивает* Что вдохновляет тебя на написание обзоров? Да и на перевод? Музыка? Погода? Йога? *смеётся*

Nikki6392: Йога? Что это? Я с такими дружбу не вожу *смеётся* Не могу сказать, что музыка или погода помогают мне создать нужное настроение, - скорее они просто расслабляющий фон - оно как-то само рождается, без всяких вспомогательных средств. Магия, наверное!

TR Review: А что насчет предпочтений в музыке вообще? Или ты приверженец тишины?

Nikki6392: Тишина хороша только тогда, когда я сплю! *смеётся* А вообще я меломан! Чего только в моём плейлисте ни найдешь...

TR Review: Увлекаешься чем-то особенным вне стен сайта? Есть хобби, которому посвящаешь себя?

Nikki6392: На данный момент, наверное, нет. Ну, кроме чтения. Но иногда я вспоминаю то, чему училась на уроках фортепиано и вокала. Рисовать ещё люблю, но на это не всегда хватает времени. О, совсем забыла! Мы с подругой решили тряхнуть стариной и встать на ролики. Одним словом, ностальгирую по давним увлечениям.

TR Review: А как же твои успехи в области поэзии? Я рассчитывала, что ты упомянешь об этом, когда задавала вопрос *улыбается*

Nikki6392: О, я бы не назвала это хобби. Это скорее прихоть моего вредного вдохновения *смеётся* Я и писать-то стихи начала случайно...

TR Review: Какая приятная (для нас, читателей) прихоть *смеётся* А началось это, кажется, с игры, что проходила на сайте, верно? Расскажи об этом.

Nikki6392: Честно, она мне и самой нравится, эта прихоть *усмехается* Да, верно. Это была игра «Ведьмы против Инквизиции». Я не знала о том, что одним из заданий будет сочинение стиха, но, видимо, чувствовала. Мне вдруг захотелось написать что-то в тему своей ведьминской команды, и ведь не прогадала! С этого все и началось. Писала ещё специально для нескольких конкурсов стихи, а потом мне захотелось выйти за рамки игры и написать что-то, что бы соответствовало состоянию моей души.

TR Review: Хорошее у тебя чутье! И, главное, каким знаменательным стало такое стечение обстоятельств, а? *подмигивает* Ты поэтому участвуешь в играх – тренируешь свою «чуйку»?*смеётся*

Nikki6392: Сейчас уже не участвую, а тогда это были, наверное, азарт и веселье *улыбается*

TR Review: Командные игры еще и очень сплачивают. Было такое?

Nikki6392: Безусловно! И это захватывающий опыт.

TR Review: Много друзей приобрела на сайте? Знакома с кем-нибудь лично?

Nikki6392: Да-а-а *загадочно улыбается* И с многими виделась лично. Хотите весь список? *смеётся*

TR Review: А хотим! *смеётся* Знаешь, это очень здорово – то, что TR не перестает объединять! Я на личном опыте знаю, как эти встречи воодушевляют: самые первые, когда еще легкое напряжение висит в воздухе, когда возникают неловкие паузы, а потом и те, когда на второй и третий раз все больше начинает чувствоваться та же легкость, что сопровождает каждое сообщение в Личной переписке на сайте. С друзьями из твоего списка было так? Или ты сразу душила (в хорошем смысле) их в дружеских объятиях? *смеется*

Nikki6392: Наверное, хорошо знакомых на сайте я, как и тебя, душила в крепких объятьях при личной встрече. Хотя с большой компанией встречаться все же легче, чем тет-а-тет. С ღpantercaღ, которая стала мне хорошей подругой, именно так и было - весьма неловко. Зато сейчас кажется, будто мы знаем друг друга всю жизнь. С Алёной (Aelitka) мы так вообще сначала друг друга не выносили, зато сейчас я не представляю своей жизни без наших весёлых и упоротых вечерних переписок и разговоров в скайпе. Все-таки TR объединяет! *улыбается* Про Лену и жёлтые босоножки рассказывать не буду, а то она опять будет возмущаться, что я её дразню *смеётся*

TR Review: Она будет, даже когда прочитает твое упоминание! *смеётся*

Nikki6392: О, да!

TR Review: Кажется, что мы обсудили уже все, что только было можно, а вот и нет! Мы поговорили о твоем любимом актере, а что насчет любимой актрисы? Есть такая? Может быть Кристен Стюарт? *усмехается*

Nikki6392: Кристен Стюарт милая, но я не слишком много видела с ней фильмов, чтобы судить о её актерских способностях. А вот по-настоящему я восхищаюсь такими актрисами, как Сандра Баллок, Эшли Джад, Мерил Стрип.

TR Review: А как же Эшли Грин, с которой у тебя было столько «одежек»?

Nikki6392: Я люблю её, но это похоже на ситуацию с Келланом.

TR Review: Признаться честно, я удивлена этими ответами! Но это не плохо, наоборот, я рада, что и сама вместе с читателями этой статьи узнаю о тебе много нового *улыбается* Скажи нам, раз уж мы на сумеречном сайте, что ты думаешь о Саге сейчас? Изменилось ли твое мнение о книгах и фильмах с того момента, как ты впервые познакомилась с ними?

Nikki6392: Я и не думала, что так непредсказуема *смеётся* Могу сказать одно, я по-прежнему люблю и книги, и фильмы, но раз уж мы все взрослеем, как ты и говорила выше, то и взгляды меняются.

TR Review: А окончание Саги что-то изменило для тебя? Интерес ко всему сумеречному не ушел?

Nikki6392: Ну, раз я ещё здесь, значит не ушёл. Хотя предполагаемый тобой исход событий неизбежен, рано или поздно такой момент наступит.

TR Review: Верно, но пока что думать об этом не хочется… Давай лучше назад к родному. Есть ли в Саге моменты, которые тебе бы хотелось изменить или убрать вовсе? Не только в сюжете, но и в персонажах уважаемой Стефани Майер?

Nikki6392: Не знаю, но скорее нет, чем да. Оттого я, наверное, и не люблю альтернативные сюжеты.

TR Review: В этом плане ты этакий консерватор? *улыбается* А в жизни ты какая? Любишь спонтанность? Твой авантюризм может подтолкнуть тебя совершить что-нибудь безрассудное?

Nikki6392: Да, но из любого правила есть исключения *улыбается* Я лёгкая на подъём, но в авантюры ввязываюсь не все. Тем не менее, затащить меня на дикий аттракцион не составит проблем.

TR Review: Каким ты видишь свое будущие? У тебя есть список дел, которые нужно сделать до тридцати или вроде того? *улыбается*

Nikki6392: Нет, такого списка у меня точно нет. Это чтобы не мешать полёту мечты и фантазии *смеётся* А на самом деле, я хочу, наверное, того, чего хочет большинство в своей жизни: счастья. А для каждого оно, конечно же, своё *подмигивает* Для начала мне хватит карьеры и путешествий - уж очень мир посмотреть хочется, слишком он красив!

TR Review: Путешествия – один из пунктов и в моем символическом списке. Где именно ты бы хотела побывать?

Nikki639:: Везде, если честно! В каждом городе, в каждой стране есть своё волшебство, кусочек которого хочется урвать и себе.

TR Review: Твой принц на белом коне – какой он?

Nikki6392: Я не знаю! *смеётся* Трудно сказать, учитывая то, какая я невлюбчивая натура. Конечно, как и любой девушке, хочется идеального сочетания красоты, силы и ума, ну а там уж как повезёт. Эдварда Каллена, к сожалению, не существует в реальной жизни, хотя не уверена, что я сумела бы перенести все его истерики *смеётся*

TR Review: Так Эдвард, он же не на белом коне, а на серебристом Вольво *смеётся*

Nikki6392: Ну, если конь - обязательное условие, то впору Эрика выбирать! *смеётся*

TR Review: Тема выпуска: «Необитаемый остров». Поэтому следующий вопрос хочу задать исходя из нее: что или кого ты бы взяла с собой необитаемый остров и почему?

Nikki6392: Келлана! *усмехается* Чтобы мне не скучно было там... Выживать!

TR Review: Будь ты своим собственным интервьюером, что бы ты спросила у себя?

Nikki6392: Как тебя земля носит? *смеется* Шучу. Наверное, спросила бы о том, люблю ли я животных *смеется*

TR Review: Любишь? *улыбается* Может, у тебя и дома живет какой-нибудь пушистый питомец?

Nikki6392: Люблю, и да, у меня дома живут две кошки, одна из них со мной с самого детства. *улыбается*

TR Review: Не озорничают? По ночам не будят?

Nikki6392: Нет, они у меня ленивые какие-то по натуре *улыбается* Но старшая постоянно спит у меня под боком, ну или на мне *смеётся* Надо признаться, немного тяжеловато засыпать с 5-кг тушкой на животе.

TR Review: А вот скажи, планами на будущее в реальной жизни ты поделилась, а в области фанфикшена что-нибудь намечается? Может, есть планы начать какой-нибудь новый перевод в довесок к тем, что ты уже переводишь?

Nikki6392: Разве что миники, макси-переводов пока не планируется. Хотя вдруг я все же решусь написать что-то своё?.. *усмехается*

TR Review: Уверена, наши пользователи будут этому очень рады! Талантливый человек, как говорится, талантлив во всем. А твои достижения все на лицо, и наша беседа неоспоримое подтверждение многогранности твоих способностей!
Ну а напоследок в благодарность тебе за то, что согласилась на наш допрос *смеётся*, по традиции предоставляется «минутка славы» - право последнего слова. Можешь высказать все, что в голову взбредет, или просто обратиться к пользователям сайта.

Nikki6392: Никогда не умела говорить речей и придумывать толковых пожеланий *смеется*, но могу сказать одно: будьте собой, дорогие читатели! Нет ничего ценнее, чем знать, кто ты есть на самом деле, не притворяясь и не играя. Будьте искренними, ведь искренность открывет все двери. Ну, и конечно же, не забывайте иногда "безумничать", чтобы жить не скучно было *подмигивает*



Личное дело раскрывала Shantanel специально для TR Review



Содержание