Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 91
Пользователей: 8
Катерина15, Hello8806, datashasmart, In3s, hel_heller, inleyn, irina_sey, Alexs
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 30. Часть 2

2024-4-23
16
0
0
EDWARD POV


Час спустя мы заказали частные уроки серфинга, и Карлайл находился в таком взбудораженном состоянии, в каком я только видел его за последние несколько лет. Будто он снова стал подростком. Втроем мы направились на пляж и встретили там нашего инструктора Кайла, который загорел вплоть чуть ли не до состояния хрустящей корочки и говорил с калифорнийским акцентом, что действовало мне на нервы. Я прослушивал его инструктаж более часа и запоминал все, что он говорил, хотя его гнусавый голос казался хуже скрежета ногтей по школьной доске.
- Вы должны понять, что большая часть силы должна тратиться не на то, чтобы устоять на доске, а чтобы поймать идеальную волну, - объяснил Кайл, когда мы расселись на песке возле океана. Я старался не думать, сколько песка окажется на моем теле.
- А как лучше грести? - спросил Алек.
- Парень, это просто. - Кайл опустился на живот и продемонстрировал. - Просто не опускай руки низко и двигай ими жестко. Люди делают ошибку, переставая двигать руками. Будем надеяться, что у тебя достаточно силы, - засмеялся он и кивнул в мою сторону.
Я лишь ответил сердитым взглядом и не стал упоминать, что, пожалуй, смогу задушить медведя голыми руками.
- Я приму это за утвердительный ответ, - ничего не понимая, произнес он и снова сел. - Еще вопросы?
Карлайл покачал головой и встал, стряхивая песок с плавок.
- Идемте.
- Отлично. Вот такой настрой мне нравится. - Кайл улыбнулся и затем вскинул бровь, смотря на меня. Я вскинул бровь в ответ, проверяя его. Он больше ничего не сказал.
- Это должно быть весело. - Алек тоже встал. Он взглянул в сторону пляжа и радостно помахал. Повернув голову, я увидел Джейн, сидящую на песке в розовом полотенце. Она также радостно помахала в ответ.
- Прекрати. - Я опустил его руку. - Что с тобой не так?
- Что? Я просто поздоровался.
- Ты похож на отчаянного подростка.
Он начал смеяться.
- Я и есть отчаянный подросток.
Порой я это забываю.
- Проехали.
Взяв длинную синюю доску, я закрепил петлю липучкой на своей лодыжке.
Мы находились на одной из самых опасных частей пляжа, где бывали самые большие волны и впечатляющие серферы-акробаты, которые любили показать себя. Я наблюдал за ними, запоминая движения и действия. Все выглядело довольно просто, но я понимал, что будет нелегко.
- Давай. - Карлайл подтолкнул меня к воде. Алек уже находился там, жаждя утопиться в океане.
Вчетвером мы гребли на серфах, сражаясь с подкатывающими волнами, все приближаясь к линии горизонта. Пришлось много работать мышцами, чтобы отплыть на приличную дистанцию и только там остановиться.
- Так, теперь мы ждем. - Кайл встал на доску лицом к пляжу.
- И это должно быть весело? - довольно грубо спросил я.
- Пока нет. Это технические моменты. Все веселье получаешь от катания по волнам.
- Разве мы не должны куда-то двигаться? - Алек огляделся.
- Парень, просто заткнись, - резко ответил Кайл.
- Слушай, лучше не разговаривай с ним так, - выплюнул я с усмешкой.
- Хорошо, давайте просто успокоимся. - Карлайл поднял руки в примирительном жесте.
- Дерьма кусок. - Я подвигался немного на доске, угрожающе смотря в спину Кайлу.
Мы молча просидели еще некоторое время, под нами прошли несколько больших волн, но, по словам «Всемогущего Кайла», они не то, чего мы хотели. Спустя пару минут я спорил с самим собой, отправиться мне кататься самому или нет. Я могу оплошать, но, во всяком случае, сделаю больше, чем этот урод. Я все еще пытался уделять ему хоть какое-то внимание, ведь он все-таки «эксперт».
- Кажется, вот она. - Кайл посмотрел себе за спину.
Я повторил его движение и увидел темно-синюю волну, которая пока была еще маленькой, но я понял, что когда она достигнет нас, то превратится в гигантскую.
- Так, самое трудное - это успеть встать с живота на ноги. - Кайл лег на свою доску. - Нужно все делать быстро, иначе вообще не встанешь.
Мы последовали за ним, и, как только волна достигла своего пика, доски с легкостью начали двигаться. Мы скользили все быстрее и быстрее. Когда Кайл встал на доску, мы постарались сделать то же самое.
Для первого раза у меня получилось неплохо. Я встал и простоял около четырех секунд, прежде чем упасть, но вышло гораздо лучше, чем я думал. Кайл, конечно, с легкостью поплыл к берегу после парочки впечатляющих поворотов и трюков. У Карлайла получилось также как и у меня, что удивительно. А вот Алек был ужасен. Я понимал, что он пытался впечатлить Джейн на берегу, но ему не следовало обращать внимание. Волна накрыла его, и у меня даже не было шанса встать, прежде чем она поглотила его.
Нам понадобилось около пяти попыток, чтобы каждый смог встать на свою доску. Мы не могли стоять долго, но делали успехи.
- Кажется, на этот раз я все понял. - Карлайл пропустил волну.
Я никак не мог восстановить дыхание, - как и все мы, - и сел на доску.
- Должен быть лучший способ этим заниматься.
- Согласен. Как люди могут заниматься серфингом каждый день? - Алек жутко устал.
- Может, тебе стоит начать ходить в тренажерный зал с Эмметом, - заметил я.
- А как же ты, старик?
- Заткнись. - Я взглянул на волну, которая как раз начала формироваться.
Мы все подготовились, и я настроился справиться на этот раз.
Как и в предыдущее бессчетное количество раз я лег на доску и стал ждать, когда ко мне подберется волна. Оказавшись на пике, я стал активно двигать руками и вскочил на доску. Немного обрадовался, что продержался дольше, чем во время прошлых попыток. Когда я заметил, что держусь наравне с Кайлом, мое внутреннее эго возликовало.
Карлайл упал, Алек плюхнулся в воду, а я держался, приближаясь к берегу. Как можно лучше держал равновесие и не разгибал спины, двигаясь все быстрее и быстрее.
Все произошло так быстро, что у меня даже не осталось времени подготовиться. Волна накрыла меня снизу. Я не смог с этим справиться, и полетел в воду. В воде приходилось двигаться под падающими потоками, угождающими прямо в меня. Я не открывал глаз, меня чуть не стошнило, пока я продолжал кружиться вместе с движением океана.
Я почувствовал что-то жесткое, как сталь, и острый удар в правую ногу, в районе голени. Боль пронзила все мое тело. От головы до кончиков пальцев я чувствовал онемение, и меня бросало из стороны в сторону как куклу. Я понял, что нуждаюсь в воздухе, и, к счастью, оказался на мелководье, где смог высунуть голову.
Я выдал череду ругательств, когда моя голова оказалась над поверхностью океана, соленая вода щипала ногу, попав на рану.
- Дерьмо собачье, - прорычал я и поплыл со своей поврежденной ногой к берегу. Через минуту я уже оказался там, где меня встречал Кайл с самодовольной улыбкой.
- Дружище, что ты так долго?
- Заткнись, мать твою. Что ты со мной сделал? - Я опустился на песок, стараясь не думать о муках моей ситуации.
Кайл быстро все понял.
- О черт. Ты, должно быть, зацепился за коралл.
- Почему мы занимаемся серфингом около кораллов? Что, блядь, с тобой не так? - проорал я.
- Что случилось? - Карлайл подбежал к нам. - Эдвард, ты в порядке?
- Нет, я, блядь, не в порядке, - сквозь сжатые зубы произнес я.
- Я позвоню береговой охране, они будут через секунду, - начал паниковать Кайл. - Я могу что-нибудь сделать?
- Уберись от меня подальше, - резко выдохнул я, подавляя желание убить этого парня.
- Больно? - спросил Алек.
- А ты как думаешь?
Если честно, было не так уж больно, но это потому, что я ненормальный. Любой другой человек уже потерял бы сознание от боли. Я же чувствовал лишь неприятную пульсацию. В любом случае я повредил ногу и чувствовал, как по ней течет кровь, но больше всего меня волновало то, что в рану может попасть песок.
- Я не так планировал провести свой день, - пробормотал я сам себе.
- В чем тут проблема? - приближаясь к нам, спросил мужской голос.
- Один из серферов зацепился за рифы, - произнес Кайл.
- Ух ты, довольно жуткий порез, - заключил служащий береговой охраны.
- Ясен хрен, Шерлок, - выпалил я.
- Эдвард, прекрати ругаться, - осадил меня Карлайл.
- Может кто-нибудь просто залепить эту штуку или сделать хоть что-нибудь?
- Нам необходимо отвести вас обратно в дом. Рана недостаточно глубокая, чтобы ехать в больницу, я могу сделать все сам прямо на месте.
- Замечательно. - Я сел, и Алек помог мне встать. Я попытался немного опираться на пораненную ногу, но это доставляло кое-какие проблемы, поэтому я решил отказаться от этой идеи. Я доковылял до гольф-мобиля, на котором прибыл служащий береговой охраны, и недовольно бурчал всю дорогу к вилле.
Я сделал себе мысленную заметку надрать задницу Кайлу, когда поправлюсь.
Алек попытался помочь мне зайти внутрь, но, конечно, я вел себя так, будто мне не нужна его помощь, и сам забрался на крыльцо.
- О, Боже. Что ты натворил? - Эсми подошла ко мне, когда я плюхнулся на диван.
- Ничего, - ответил я и почувствовал теплую тряпочку на ноге, когда служащий береговой охраны начал протирать рану.
- Ничего? Ты с кем-то столкнулся? - Она все больше и больше нервничала.
- Нет, обычный профессиональный риск серфера, - произнес служащий. - Все не так плохо. Я подлечу его в один миг.
Я почувствовал покалывание, когда какую-то неприятно пахнущую массу вылили мне на порез. Она жалила ужасно, но, если не считать мои минутные ругательства, я ничего не сказал.
- Думаю, дальше я сам, - прорычал я, вырывая кусочки марли из рук мужчины.
- Я хорошо обучен, чтобы помочь, - ответил он.
- Убирайся отсюда! - прокричал я.
Он проворчал и вернулся на пляж.
- Отличный канун нового года. - Я профессионально завязал рану.
- Ты становишься похож на Беллу, - хихикнул Алек, и Карлайл к нему присоединился.
- Прекратите смеяться над моим мальчиком. - Эсми обняла меня.
- Мам, я в порядке, - вздохнул я, успокаиваясь, когда боль стала стихать.
- Хорошо, что я привезла обезболивающие таблетки. Знала, что они кому-нибудь понадобятся. - Она встала с дивана и направилась наверх. Ее не было всего пару секунд, и вот она снова появилась передо мной с баночкой таблеток.
- Я не хочу их. - Я оттолкнул от себя склянку.
- Прекрати. Они сильные, так что будь осторожен. - Она практически протолкнула таблетки мне в горло, и я без энтузиазма проглотил их.
- Счастлива? - Я откинулся на спинку дивана.
- Отлично. А теперь отдыхай весь день. Нельзя больше тревожить ногу. - Она поцеловала меня в лоб и отошла.
- Отстой. - Алек взъерошил мои волосы и выбежал за дверь, без сомнений, направляясь поразвлечься с Джейн.
- Ты всегда попадаешь в неприятности, - спокойно проговорил отец.
- Неприятности любят меня. - Я закатил глаза.
- Даже спорить с этим не буду. - Он встал со своего места и последовал за Эсми.
Без книжки я заскучал уже через пятнадцать минут, поэтому потащился наверх в свою комнату. Это заняло намного больше времени, чем обычно, что жутко взбесило меня.
Я плюхнулся на кровать и инстинктивно потянулся к компьютеру. Он загрузился, и два символа пропущенных звонков выскочили на экране: один от Джаспера, другой от Беллы. Я решил, что Белла важнее.
Набрав номер, я стал ждать.
- Привет, незнакомец. - Белла внезапно появилась перед компьютером.
Я молча простонал, потому что сегодня она была в одном полотенце. Ее волосы были мокрыми, а на коже виднелись мелкие капельки воды.
- Белла… - сквозь зубы процедил я.
- Что? - невинно спросила она, и это сделало ее еще сексуальнее.
- Надень какую-нибудь одежду.
Она посмотрела на себя и покраснела.
- Ой, я только из душа вышла. Прости. - Она встала, и я услышал шуршанье. Через пару минут она вернулась в пижаме.
- Так лучше.
- Как прошел твой день? Чем занимался?
- Меня атаковали коралловые демоны. - Я рассказал ей всю историю, и она покачала головой. Белла сказала, что я не уделял должного внимания инструктору, поэтому и поранился. Если бы она знала Кайла, то поняла бы, почему невозможно сосредоточиться на его словах.
- Не могу поверить. Ты же мог удариться головой.
- Все хорошо. Эсми втолкала мне в горло каких-то таблеток, - пожаловался я.
Она печально улыбнулась и кивнула.
- Я скучаю по тебе.
- Я… тоже скучаю по тебе, - прошептал я.
- Ты меня стесняешься? - улыбнулась Белла.
- Нет. Кто-нибудь может услышать, - пошутил я.
- Пока, Эдвард. - Она смеялась так, будто я самый смешной подонок в мире, и это вызвало у меня улыбку.
- Пока.
Отключившись, я осмотрел комнату в поисках какого-нибудь занятия. Потом вспомнил, что нужно сделать ежемесячный звонок своему информатору из полиции. А откуда звонить лучше, чем из-за границы?
Я схватил телефон и быстро подсчитал в голове сумму чека за международный звонок, но потом решил, что это неважно. Набрав номер, я стал ждать, пока он возьмет заранее оплаченный телефон.
- Здравствуйте, босс. Не могу долго говорить, потому что, сами знаете, они слушают.
- Просто хочу знать, есть ли что-то новое.
- На самом деле да. Пару дней назад мы проверяли банковские счета Аро, и чего-то не хватало. Пропало всего около пятидесяти долларов, но даже столь маленькая сумма - зацепка, поэтому мы решили проверить.
- И…
- И эти пятьдесят долларов были перечислены в цветочный магазин в Западной Вирджинии - одно из немногих мест в стране, где выращивают свежие акониты.
- Вот сукин сын, - процедил я.
- Да, они были доставлены в воскресенье утром, и мы не можем найти курьера, но, когда найдем, зададим ему вопросы.
- Так арестуйте Аро. Что не так-то?
Он засмеялся.
- Вы знаете, что все работает не так. Сначала мы собираем все, что можем, и только потом действуем. Когда мы закончим сбор материалов, на нем будет около пяти сотен обвинений: от штрафов за парковку до попыток вооруженного нападения. Проблема в том, что ему все сойдет с рук из-за сфальсифицированных доказательств, отсутствия свидетелей или процессуальных вопросов.
- Это уже просто смешно. Просто убейте его. Он представляет опасность для нашего общества.
- Вы такой забавный сегодня. Не находите ироничным, что вы сейчас ратуете за охрану правопорядка, хотя сами находитесь в этом? Сами знаете, Карлайл в десять раз хуже Аро.
- Заткнись. В следующий раз, когда позвоню, хочу получить информацию, и буду сам с ней работать, раз вы сами, видимо, боитесь.
- Не думаю, что это такая уж хорошая идея, босс.
- Все. Уничтожь телефон… - Я чуть не произнес это, но вовремя остановился. Мы никогда не использовали имен, и, может, причиной тому были препараты, которые я принял, но я чуть было не облажался и не назвал его по имени. Без сомнений, полиция сейчас прослушивает. Но с заранее оплаченным телефоном и системой, изменяющей голос, они никогда не узнают, кому я звоню, пока сам не проколюсь, что чуть не случилось.
Звонок быстро закончился, и я осмотрел комнату, чтобы убедиться, что никто за мной не наблюдает. Когда моя паранойя утихла, боль в ноге дала о себе знать.
Я поплелся вниз. Никого не было видно, - наверное, они на улице. На столе в кухне лежали оставленные Эсми таблетки, и я выпел сразу две. Меня сразу же накрыли волны сонливости, и я свалился отдохнуть на диван.
Практически ничего не чувствуя, я очень долго пребывал в странном сне, но было сложно сказать, реальность это или нет. Я понял только, что мне снился океан. Потом посмотрю, что это значит.
Когда я открыл глаза, на улице уже стемнело. Солнце полностью ушло за горизонт, и дом погрузился в темноту так, что не видно было потолка над головой.
Моя голова кружилась, и я медленно принял сидячее положение, чтобы не стало плохо от смены позиции. В ноге до сих пор чувствовалась пульсация, и мне потребовалось время, чтобы вспомнить, почему это вообще происходит. От долгого сна во рту остался неприятный запах. Могу поспорить, что выгляжу ужасно.
Я провел рукой по волосам, пытаясь пригладить их, и встал с дивана. Доплелся до кухни и включил там свет. На часах было уже полдвенадцатого, и я отругал себя за то, что чуть не проспал Новый год. Меня злило, что я не получу свой поцелуй, но я точно все наверстаю, когда вернусь в Чикаго.
На столе лежала записка, и я потянулся за ней.

Эдвард,
Мы ушли на пляж праздновать. Если хочешь, присоединяйся, но мама сказала дать тебе поспать. Ты был таким смешным, что я сделал фотографии, потом буду тебя шантажировать. Наверное, в полночь мы пойдем смотреть салют на пляже, если проснешься, найди нас.
Алек


Потерев лоб, я отправился искать баночку с таблетками. Взяв еще две, выбросил склянку. Если они будут где-то неподалеку, то я буду пить их, пока они не закончатся. Искушение мне ни к чему. Боль в ноге немного утихла, и я тяжело вздохнул. Посмотрел на ногу и увидел, что место вокруг пореза распухло и посинело.
- Замечательно, - пробормотал я и посмотрел на часы: уже без пятнадцати.
Прополоскав рот водой, чтобы избавиться от неприятного привкуса, я накинул белую рубашку, чтобы прикрыться.
Поняв, что нет никакого смысла сидеть тут и хандрить, я вышел из дома и направился на пляж. По песку двигаться было легче, и я удивился, что смог идти ровно.
Вокруг люди веселились и пили, но вели себя прилично. Среди них было не так много студентов, которые могли позволить себе такой отдых. Большую часть отдыхающих представляли богатеи, которые любили выставлять свои деньги напоказ, как мой отец.
Я шел вдоль берега, пока не добрался до своего любимого домика на пирсе. В нем не было ничего особенного, но предлагали ром, причем мой любимый. Наверно, не стоило пить после приема таблеток, но ведь это же Новый год. Поцелуй я не получу, нога ранена как после войны, и мне необходима обжигающая жидкость. Надо сделать себе подарок. В баре сидели всего пять людей, в основном пары. Они обнимались и целовались, поэтому я решил сесть с противоположной стороны.
Я уселся на стул, и ко мне подошел крупный загорелый мужчина с седыми волосами.
- Привет, Эдвард. Что будешь?
- Двойной виски с колой. - Я схватился за голову.
- Трудная ночка? - спросил он.
- Трудный год. Рад, что он закончился, - вздохнул я.
Он поставил передо мной бокал.
- Думаю, у тебя просто стресс. Ты приходишь сюда каждую ночь уже полторы недели, и я ни разу не видел твоей улыбки. Ты же на отдыхе.
- Знаю, знаю. Я веселюсь, - солгал я, принимая на грудь первый из многочисленных за сегодня бокал рома.
- Просто переживи здесь эмоциональный взрыв, а потом вернись к обычной жизни. Никому не повредит немного расслабиться.
- Я не могу расслабиться. - Я выпил еще немного, позволяя напитку обжечь горло.
- Разве у тебя нет подружки? - спросил он. - Она могла бы оказать помощь.
- Ее здесь нет.
- О, наверное, поэтому ты в таком настроении. А я-то думал, это из-за того, что ты меня ненавидишь, - засмеялся он.
- Я никогда не смогу ненавидеть мужчину, который дает мне ночной эликсир. - Я поднял бокал.
- Да, да. - Он громко рассмеялся и передал мне пиво. А потом направился дальше обслуживать клиентов.
Я посмотрел на часы на травяной стене хижины, секундная стрелка приближалась к двенадцати. Неподалеку люди начали пьяно отсчитывать:
- Пять… Четыре… Три… Два… Один… С Новым годом!
Раздалось много криков, и я произнес обязательную итальянскую молитву на удачу, а потом вернулся к рому.
- Привет, я тут заметила, что ты один, - раздался рядом со мной веселый голос.
- Да, - произнес я и взглянул на девушку, которая уже начала меня раздражать.
- Я Джинджер. - Она протянула мне руку.
Я фыркнул.
- Джинджер? Отличное имя для стриптизерши. - Я сделал глоток пива.
Она хихикнула.
- Все надо мной из-за этого смеются, но не все девушки с именами стриптизерш работают стриптизершами, например, Джинджер Роджерс. (Прим.пер.: американская актриса и танцовщица, обладательница премии «Оскар» в 1941 году).
Понятно.
Девушка была молодой с темно-карими глазами и тусклыми волосами. Ее круглое лицо имело тяжелые черты, и я чуть не засмеялся от мысли, что она напоминает мне размытую версию Беллы. Хотя Джинджер и не стриптизерша, но стойка у нее была точно говорящая.
- Я видела тебя вчера… опять одного. - Она придвинулась ближе. - Я здесь с кузиной Джейн.
- Я ее знаю, - кивнул я.
- Да, мы на каникулах, было весело.
- Хорошо, - произнес я, пытаясь попросить ее убраться от меня без грубости.
- А тебе весело? - Джинджер придвинулась еще ближе, и я почувствовал, как ее бедро задело мое колено. - Ненавижу, когда парни выглядят одинокими.
- Конечно, - пробормотал я.
Съемщица!
- Хочешь поплавать? - Маленькие пальчики Джинджер начали расстегивать мою рубашку, и она поцеловала меня в ключицу.
- Мне нужно идти. - Я оттолкнул ее и встал со своего места. Даже не став оборачиваться, я направился домой.
Я не был пьян, но сочетание лекарств с алкоголем дарили невиданные уже долгое время ощущения. В юности я сидел на наркотиках и водке целыми днями. Однажды я проснулся в Канаде, даже не зная, как туда попал.
Мне понадобилось время, чтобы добраться до дома. В какой-то момент мне пришлось остановиться, чтобы вспомнить дорогу, но я справился с задачей, когда на небе уже вовсю сверкал яркий, красный салют.
Добравшись до веранды, я сел на шезлонг и почувствовал под собой что-то твердое. Достав книгу «Потерянный рай», я заморгал, пока четко не увидел обложку. Решил, что сейчас самое время ее закончить и резко раскрыл.
С таким затуманенным разумом было невероятно трудно думать, но я каким-то образом все-таки распознавал и понимал слова. Надо будет перечитать концовку, когда разум прояснится.
- Прости меня за то, что там произошло. - На ступеньках послышались тихие шаги. - Я не хотела напугать тебя.
- Я в порядке. Уйди, - сказал я Джинджер, даже не желая поднимать голову.
- Разве мы не можем просто посидеть и поговорить? Джейн с каким-то парнем тусуется, а я одна.
- Дай мне просто почитать, - почти умолял я.
- Что читаешь? - Джинджер проворно села на шезлонг.
- «Потерянный рай». - Я показал ей обложку.
- Никогда не слышала об этом.
- Неудивительно.
Мы какое-то время просидели в тишине. Я продолжал читать, а она, наверное, смотрела на салют. Мне было все равно, потому что, откровенно говоря, она действовала мне на нервы лишь тем, что сидела рядом.
Интересно, отчего это. Почему я был так нетерпим к людям? Я не отшельник, но по какой-то причине люди меня ужасно раздражают.
Еще один вопрос для еще одного дня.
Я почувствовал руку на своем бедре и подумал, что мне это кажется, поэтому продолжил читать. Наверное, это все-таки не сон, потому что рука сжала мою ногу и двинулась дальше.
- Можешь убрать от меня свою руку? - сквозь сжатые губы произнес я.
- Это тебя беспокоит? - Она захлопала ресничками.
- Да. У меня есть девушка, не думаю, что она это оценит.
- Ну и ладно. - Будто она не слыша ни единого произнесенного мной слова, Джинджер взобралась ко мне на колени, оседлав меня. Она отбросила в сторону книгу и потянулась к моим губам.
Девушка застала меня врасплох, поэтому я не знал, что делать: просто сидел, позволяя ее губам атаковать мои. Это нельзя было назвать неприятным, но казалось неправильным.
Может, подействовало мое лекарство или, может, я начал представлять Беллу вместо этой девушки, но когда Джинджер лизнула мою нижнюю губу, прося о большем, я с радостью это принял. Раздался стон, не знаю от кого, но потом их было много, и ее руки перешли от моей груди к волосам. Она сильно потянула, прижимаясь к моему телу, и я почувствовал, как ее бедра соприкоснулись с моим пахом, который начинал реагировать.
- Мне нравятся твои волосы, - выдохнула она.
- Спасибо. - Я поцеловал ее в шею, и внезапно у меня возникло желание двинуться дальше.
Я взял контроль в свои руки, переворачивая нас на шезлонге, чтобы оказаться сверху. Нога Джинджер обхватила мое бедро, и я снова захватил ее губы. Ее руки ласкали мое тело, что я принял как знак желания двинуться дальше.
- Черт, Белла… Ты сводишь меня с ума. - Я пососал кожу на ее шее, зажимая ее между зубов.
Я убрал руки с талии Беллы, скользя ими под ее футболку и чувствуя кожу ее животика, которая молила о том, чтобы ее лизнули. Мои руки продвигались дальше, массируя и поглаживая, пока не дошли до ее груди, которая заметно увеличилась с нашей последней встречи.
Я провел большими пальцами по соскам, которые сразу же превратились в горошинки, и она выгнулась, когда мой рот начал атаковать ее почти с животной страстью.
- Белла, я так сильно по тебе скучал. - Я продолжил ее целовать.
- Ты можешь называть меня, как хочешь, но мое имя Джинджер. - Она протянула руку к моим плавкам и сжала пальчиками мою эрекцию.
Я резко остановился, и моя кровь так же внезапно похолодела.
Мое дыхание сбилось, а губы почувствовали холод. Я понял, что что-то не так, потому что губы Беллы никогда не были холодными.
- Что… что, черт возьми, ты только что сказала? - выдохнул я.
- Мое имя Джинджер. - Она продолжила двигаться на моем члене, который стал опадать, хотя ему оказывали внимание.
Я спрыгнул с нее и попятился назад, чуть не падая за перила.
- Что за черт?
- Что? - Она села, из топа выглядывала ее левая грудь.
- Ты не Белла, - покачал головой я.
- Я могу быть, кем ты захочешь. - Она расставила ножки, приглашая меня.
- Нет, нет, нет, нет. - Я схватился за волосы. - Этого не может случиться.
- Что не так? Тебе плохо?
- Уходи, - дрожащим голосом произнес я и встал на колени, чтобы не упасть.
- Я сделала что-то не так?
- Я сказал, уходи. - Моя грудь завибрировала от рыка, от которого я сам себе показался каким-то животным из сафари.
- Ты урод, - фыркнула она и выбежала с веранды.
Не знаю, что я делал, я не мог вспомнить события прошедших пяти минут, а моя голова болела так, будто внутри прыгал маленький эльф. Мое дыхание никак не могло восстановиться, и все мысли кружили исключительно вокруг Беллы.

Рассказать ей?

Что рассказать?

Никто ничего не видел. Может, сохранить в секрете?


Я пытался остановить поток вопросов, но он не прекращался.

Почему я это сделал?

О чем думал?

Неужели это на самом деле случилось?


Независимо от того, как это произошло, я облажался. Позволил стриптизерше просунуть язык в мой рот и взял контроль в свои руки. Не важно, пил ли я до беспамятства, мне не следовало попадать в такую ситуацию. А я-то думал, что оставил в прошлом всех шлюх и ночные тусовки.
Я поплелся наверх с целым ворохом вопросов в голове.
Я горько засмеялся над сложившейся ситуацией, когда увидел на полу открытую книгу «Потерянный рай». Ирония слов ударила в меня как стекло, режа и вызывая слезы.
Это доставляет больше боли, чем чертов порез на ноге.




Вот такой отдых у Эдварда получился. Не зря все отмечали, как хорошо он себя ведет и держится. Как думаете, что он будет делать? Расскажет Белле или нет? Своими мыслями можно поделиться на форуме.
За отличную редактуру огромное спасибо RebelQueen!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (08.07.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 5974 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
0
51 Alin@   (04.01.2019 18:51) [Материал]
Мечта. С удовольствием смотрю на серферов, как это трудно покорять волны. Сдержался, не натворил бед

0
50 Nady   (10.06.2016 16:33) [Материал]
Специально Эдвард вряд ли будет ей рассказывать. А вот нечаянно может и сболтнуть. Или наоборот, расскажет, имея в виду, что это ничего не значило, а раздуется жуткий скандал.

0
49 pola_gre   (21.05.2016 23:06) [Материал]
Спасибо за перевод! Действительно влюблен в свою единственную wink

0
48 робокашка   (24.03.2015 19:09) [Материал]
Ну, наверняка найдется добрый человек, который посвятит Беллу в эти перипетия
Вот чего не понимаю, так это почему святая ханжа-потаскушка Джиндер обозвала его уродом

0
47 KitiKate   (06.01.2015 02:56) [Материал]
Спасибо smile

0
46 polinakash   (22.09.2014 14:59) [Материал]
всё равно это говно всплывёт, лучше рассказать, а то Белла не прости если сама случайно узнает

0
45 rtti   (06.08.2014 20:07) [Материал]
идиот...до этого всех отшивал, а эту не отшил....а вдруг это сфоткали и отправили Би? пипец сколько он ей вдалбливал что она попала в опасный мир и надо быть начеку а сам расслабился...

0
44 Brandy2647   (06.02.2014 22:14) [Материал]
Эдвард идиот! зажрал несколько таблеток с алкоголем, вот и мерещиться ему Белла везде >( хоть бы всё обошлось cry

0
43 АнгелДемон   (22.12.2013 14:35) [Материал]
Вот же! Белла его убьет! А если это кто-то сфоткал? Вдруг эту Джинджер кто-то подослал?

0
42 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:48) [Материал]
Белла ему мерещится везде и нужна ему только она, вне всякого сомнения, и был он явно не в себе во время поцелуя. Но будет ли для него все это достаточным, чтобы оправдаться перед самим собой? Думаю нет. И понесет он свою повинную буйную голову на суд к Белле.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]