 Если вы думали, что крошечным стеклянным туфелькам «Золушки» сложно найти соответствующую ножку, тогда попытайтесь пройти милю в начищенных сапогах Принца Очарования. Это не легко: играть персонажа, который является практически лучшим из принцев всех сказок – красивого, рыцарского, являющего собой субъекта всех романтических стремлений – но в новой экранизации «Золушки» Кеннета Брана, Ричард Мэдден доказал, что может справиться с этой задачей. Мы смогли поговорить с этим актером из «Игр престолов» и обсудили, как он справлялся с королевскими танцевальными сценами, каковы его чувства к сериалу канала «HBO», в котором его убили и почему он так одержим «Доктором Кто».
Вы сыграли в таких проектах как «Игры престолов» и «Клондайк», отличающихся очень напряженным сюжетом. Чувствовалась ли «Золушка» после этого своеобразным отдыхом?
Знаете, я получил эту роль, когда снимался в «Клондайке», и я сказал: «Это замечательно. Мне больше не придется ходить покрытым грязью или кровью, или носить какие-то вещи в течение многих часов!». Но на самом деле, этот проект такой же сложный, как и два других, просто по-другому. Мне приходилось работать месяцами, чтобы выучить хореографию танцев, и у меня было много сцен с верховой ездой. Вы думаете, что нечто подобное легкое, но это не так – оказывается, что вы прикладываете столько же усилий и времени для таких проектов.
Итак, танцы дались вам нелегко?
Ох, я от природы не особо одарен в плане танцев! Глупо, я не ходил на эти занятия в театральной школе. Я был такой: «Мне это не нужно, я в любом случае не буду танцевать, никогда». А затем вы получаете подобную роль и такие: «О горе. Я ужасно ошибался». [Смеется] У меня две левые ноги, а нам пришлось делать так, чтобы все выглядело, будто у меня нет никаких проблем с этим.
Еще не стоило и забывать о самой подаче!
Определенно. Вот почему я так много тренировался, поскольку не хотел думать о своих ногах в день съемок. Я хотел думать о Золушке, и смотреть ей в глаза, играя эту сцену.
У фильма довольно впечатляющий актерский состав, и у вас были сцены, которые вы делили с невероятно потрясающими актерами, но не считаете ли вы вопиющей несправедливостью, что, работая в одном фильме с Кейт Бланшет и Хеленой Бонэм Картер, у вас так и не было важных общих сцен?
Что ж, у меня была небольшая сцена с Кейт. От нее у меня просто перехватывает дыхание, она просто прекрасна, она мега кинозвезда. К счастью, она скромная и милая, и я просто посчитал за честь находиться на одной съемочной площадке с актером подобного калибра. Сниматься вместе с Дереком Джекоби и Стелланом Скарсгардом, это как каждый день посещать мастер-классы.
Вы также заполучили актера, работающего в этом проекте режиссером, что определенно было полезным.
В частности, с подобной ролью как эта, учитывая, что это мой первый большой фильм, а об этом персонаже каждый уже составил свое мнение, это было пугающе. Но я думаю, Кен понял все эти неприятности, с которыми я столкнулся, и придал мне уверенности играть и творить, подталкивая меня выходить за свои границы. Я же сам следил за его карьерой с благоговением.
Расскажите мне о нарядах принца, которые были созданы Сэнди Пауэлл. Он носит несколько очень древних предметов одежды… и очень узкие брюки.
На самом деле, когда я первые отправился на встречу с Сэнди и поговорил об этих костюмах, я захотел убедиться, что мы увидим мужественность, и не только благодаря его силе. Я хотел, чтобы он чувствовался как молодой мужчина, солдат, и в этом плане Сэнди поработала отлично: мой первый день на съемочной площадке, эти сапоги и штаны и пиджак, созданные для верховой езды, они были также и очень красивые. Поэтому когда я отправился на встречу и увидел этот белый камзол вышитый серебром, блестками и блестящими нитями, я такой: «Сэнди, мы обсуждали элемент мужественности, помнишь?». Но как только вы надеваете его, оказываетесь на этой удивительной съемочной площадке, это на самом деле придает вам мощности. Вы чувствуете себя по-королевски, нося его, и это заставляет вас стоять прямее, влияет на вашу походку. Так что на самом деле это было очень полезно.
У вас были раньше обнаженные сцены на экране, поэтому я считаю, что эти плотно прилегающие к телу штаны не заставили вас чувствовать смущение.
Нет, это еще не самое страшное, хотя в первые пару недель вы осознаете, что вы демонстрируете буквально все – как спереди, так и сзади! Но вы привыкаете к этому, поскольку, к счастью, все остальные парни одеты так же.
Каково ваше отношение к «Играм престолов» теперь, когда вы уже выбыли из сериала? Вы заинтригованы новыми сезонами, какими они будут?
Я люблю этот сериал, и я могу просто наслаждаться им сейчас, что приятно. Я больше не знаю, что произойдет дальше! Когда вы в сериале, вы читаете эти сценарии, и все по-другому. Теперь я могу удивляться, как и все другие.
Фанаты книг продолжают надеяться, что все же появится леди Стоунхерт, если только чтобы отомстить за вашу брутальную Красную свадьбу. Как думаете, они должны включить этого персонажа?
Я люблю леди Стоунхерт! Но я не знаю. Я лучше воздержусь от комментариев и посмотрю, что они сделают.
Учитывая, что вы снимались в «Играх престолов», и что ваша девушка, Дженна-Луиза Коулман является звездой «Доктора Кто», вы когда-либо чувствовали вину за то, что доминируете в двух самых больших фэнтези-проектах, которые вышли в Британии за многие годы?
[Смеется] Я да! Я имею в виду, я смотрел «Доктора Кто» с тех пор, как был ребенком. Я любил его, и все еще люблю. Я могу даже быть настоящим фанатом, например, когда прихожу на съемочную площадку и вижу «Тардис». Я даже заселфился с ним и отправил это фото моему отцу! «Смотри, это я в «Тардисе»! Я считал, что это самая крутая вещь на свете.
Вы воссоединитесь со своей коллегой по «Золушке» Лили Джеймс для вест-эндовского проекта Кеннета Брана, «Ромео и Джульетта». Вы как раз работали над этой пьесой, когда только начали свою карьеру в кино. Каково это будет, вернуться для второго дубля?
Теперь я немного старше и, надеюсь, немного умнее, и думаю, что это поможет. Они всегда говорят, что вам нужен кто-то, кому тридцать лет, но кто выглядит достаточно молодым, чтобы играть «Ромео и Джульетту», поскольку они понимают всю сложность любви и потери, и политики в этой пьесе. Поэтому, надеюсь, я смогу привнести что-то новое на этот раз. И учитывая еще и тот факт, что именно Брана будет режиссером этой шекспировской пьесы, я просто не мог бы просить о большем.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Ричард Мэдден говорит о «Золушке», «Играх престолов» и его одержимости «Тардис»
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
