 Журнал Cinemania встретился этим летом с командой второй части «Рассвета», сначала в Сан-Диего, а затем снова в Лос-Анджелесе, за несколько дней до скандала, который привел к опасному разрыву между Паттинсоном и Стюарт. Вместе со Стефани Майер и актерами мы порассуждали на тему успеха Сумеречной Саги, энтузиазма фанатов, поговорили о грустном моменте прощания, о воспоминаниях и о предвкушении более чем заслуженного отдыха.
Конец эры:
Мы наблюдали за тем, как они растут перед камерами на наших глазах, становятся взрослыми актерами с многообещающей карьерой. Стюарт было всего 18, когда она впервые сыграла застенчивую влюбленную Беллу. 16-летнему Лотнеру пришлось хорошенько поработать над своим телом, дабы в «Новолунии» его не заменили новым актером, а Паттинсон было всего лишь английский актером, которого мы увидели умирающим в четвертом фильме о Гарри Поттере. Спустя четыре года и пять фильмов эти ребята сошлись во мнении относительно многих вещей: в частности, что эта франшиза изменила их жизни. Они также признались, что испытывают печаль от осознания того, что никогда уже не вернутся в этот мир. Хотя съемки обеих частей «Рассвета», проходившие в Ванкувере в режиме нон-стоп и растянувшиеся на добрых семь месяцев, были для них слишком долгими и утомительными.
«Если бы мне завтра сказали, что нам придется снять новые сцены, я была бы очень счастлива. Я бы вся дрожала от нетерпения, потому что играть этого персонажа для меня настоящее наслаждение», - поделилась с нами Стюарт, рассуждая о приближающемся финале, имеющем горьковато-сладкий привкус.
Актриса также добавила, что в действительности ей не придется прощаться с Беллой, так как все героини, которых она играет, остаются с ней после завершения съемок. «Я взяла от нее все необходимое, и теперь этап окончен. Этот проект был очень особенным, он длился долгое время и был невероятно радостным и удивительным, хотя мы были сильно обеспокоены тем, что не то что бы не справимся с ним, но не сумеем закончить. Теперь, когда мы завершили съемки, мне нравится смотреть на него со стороны».
Лотнер, понимая, что подошел к концу очень длинный и значимый период в его карьере, постарался насладиться каждым последним мгновением на съемочной площадке. «Я помню, как приближалась финальная дата. Оставалось три недели съемок, и я сказал сам себе: «Именно сейчас нужно начать впитывать в себя каждый момент, потому что, едва все кончится, я буду желать повернуть время вспять и начать все заново». Я счастлив, что поступил так», - признался он.
У него есть один особо запомнившийся момент со съемок «Рассвета». «Самой потрясающей сценой для меня стал танец с Беллой после свадьбы в первой части. Это был последний эпизод франшизы, в котором я снялся. Уникальный момент, но в то же время очень сложный для Джейкоба, потому что именно тогда ему пришлось попрощаться с Беллой, - поделился он и признался, что окончание саги позволило ему наконец сделать то, о чем он так давно мечтал: - Когда заканчивается фильм, тебе необходима неделя на то, чтобы отоспаться и просто ничего не делать. Забавно, что уже по истечении этой недели ты начинаешь думать: «Стоп. Мне нужно возвращаться к работе»».
Слова Паттинсона, возможно, прозвучат более заманчиво для опечаленных фанатов саги. Актер хочет, чтобы мы знали, что на самом деле это еще не конец Сумеречной эры. «В случае с сериями о Гарри Поттере никто не ведет себя так, словно они закончились. Отношение к актерам такое же, как и прежде. Не думаю, что конец как-то это изменит. Нужны годы, чтобы страсти улеглись, или же тебе придется сделать нечто в корне отличающееся, чтобы обозначить направление, которое ты избрал».
Секрет успеха:
Для Майер до сих пор остается загадкой, почему написанные ею истории и снятые по ним фильмы стали мировым феноменом, и она уверяет, что не перестает этому удивляться.
Лотнер убежден, что писательница слишком скромна. «Я никогда не знал, как ответить на этот вопрос, однако, считаю, что заслугой успеха являются именно книги и персонажи, которых она создала. С этого все и началось. Для меня было огромной честью иметь возможность вдохнуть в них жизнь. Персонажи книги – вот что заставило фанатов полюбить эту историю. Я понятия не имею, почему они чувствуют такую тесную связь с ними, но уверен, что с этого все и началось».
Его коллега по фильму осмелились заглянуть глубже, определяя, что одним из ключей к успеху является совместный опыт. «Я была одержима, и это был очень личный опыт. Вокруг было так много людей, увлеченных теми же вещами, что и я, и мы разделили эту энергию. Это заразно. Если тебе что-то нравится, и ты можешь разделить свою страсть с друзьями, ты начинаешь любить предмет страсти еще больше», - пояснила Стюарт.
О сентиментальных вещах:
Лотнер и Стюарт не смогли утаить от нас, что они не хотели покидать Ванкувер, не украв какое-либо воспоминание о днях съемок. Лотнер сохранил одежду, в которой снимался в «Рассвете», и признался, что не отказался бы взять на память мотоцикл.
Стюарт оказалась более амбициозной, чем оборотень, прихватив с площадки сразу несколько предметов. «Я взяла обручальное кольцо и несколько браслетов. Точнее все украшения Беллы. У меня так же осталась кое-какая одежда. В конце каждого фильма я заявляла: «Хочу это, хочу то». Я завладела курткой из первого фильма, той самой, которую она одевала в школу – коричневой. Забавно то, что я бы с удовольствием ее носила, но не делаю этого, потому что она бутафорская и не застегивается». Актриса также поделилась, что ей будет не хватать ванкуверского воздуха и той особой связи, которая всегда присутствовала между ней и съемочной командой.
Паттинсон стал единственным, кто не стал требовать вещи, принадлежавшие его персонажу; он убежден, что свадебное кольцо Эдварда можно найти на распродаже на Ebay. Актер рассказал нам о других, возможно, менее сентиментальных вещах, которых ему будет не хватать после окончания съемок вампирской саги. «В Ванкувере есть удивительной место, где можно поесть шаурму, одно из лучших в мире, что само по себе странно, потому что оно расположено в Ванкувере. Самое ужасное, что я даже не знаю, где оно находится, шаурму все время покупали другие люди. (Смеется) Но она мне по-настоящему нравится, а еще жареная курица, которую подают в номера в гостиницах». (Смеется)
О финале:
У Стюарт есть вполне определенная причина, по которой она не должна испытывать грусти по поводу окончания истории: Эдвард и Белла наконец обрели счастье и возможность быть вместе. «Я не хочу, чтобы с ними случилось что-то еще, пожалуйста, оставьте их в покое. Фильм заканчивается настолько хорошо, что ты сам испытываешь нереальное удовлетворение, - рассказала актриса. – Не хочу, чтобы это прозвучало чересчур самоуверенно, но концовку мы сделали действительно крутой. Думаю, Билл (Кондон) был идеальным человеком для режиссирования этой четвертой книги. Зрителей ожидает кое-что очень эмоциональное в конце, я смотрела его четыре раза, и честно признаюсь, рыдала каждый раз».
Может быть, Паттинсон прав, может, это не конец эры для актеров, участвовавших в этой франшизе, но им всем придется доказать: пришли ли они в Голливуд, чтобы остаться, станут ли названия «сумеречных» фильмов лишь очередными из списка в их фильмографии, или же приключения Беллы, Эдварда и Джейкоба станут определяющими в их карьере навсегда. Время покажет.
Интервью Q&A с участием Роберта:
Роберт Паттинсон: В тисках славы
Актер пришел на наше интервью, состоявшееся в лос-анджелесском отеле «Four Seasons», в джинсах и рубашке с коротким рукавом, надетой поверх футболки. Наше внимание привлекла его кепка, прикрывавшая почти оранжевого цвета волосы, и электронная сигарета, которую он курил между ответами. Он утомлен; это уже тысячное интервью после долгого дня общения с журналистами и промо-недели, во время которой он рассказывал о своей роли в заключительном фильме Сумеречной Саги. То, что Роб отодвинул все эти факторы в сторону, улыбался, общаясь со мной, и каждый раз пытался дать искренний, остроумный и уникальный ответ, достойно восхищения.
Q: Расскажи нам об Эдварде в этом фильме. Много всего произошло с тех пор, как ты взялся за эту роль.
Роберт: На протяжении всех серий мне приходилось иметь дело с основными жизненными ценностями, потому, я считаю, что Стефани (Майер) уже раскрыла этот аспект его личности. После того, как Белла становится вампиром, у них у обоих все отлично. Она лучший новообращенный за всю историю, так что, ему не о чем беспокоиться, и с их маленькой девочкой ничего не случилось, она превосходная дочь. Думаю, одно из отличий этого фильма состоит в том, что в нем Эдвард более жизнерадостен. Есть нечто, мотивирующее его, а это всегда интересно играть. Наконец-то он может перестать волноваться, он знает, что должен защитить дочь, но ни секунды не сомневается в том, как он это будет делать. Заманчиво было изображать его уверенным - полное преображение.
Q: Будешь ли ты скучать по своему герою или же, напротив, будешь рад с ним расстаться?
Роберт: Я не знаю. Если бы после «Рассвета» Стефани написала еще одну книгу, в которой произошло нечто невероятное, я был бы рад сыграть его. Но что толку говорить о том, чего даже не существует? (Смеется и строит озорную рожицу) Я даже и подумать не мог, что четвертую книгу разобьют на две части, потому что, когда я согласился сняться в этих фильмах, последнюю книгу Гарри Поттера не разбили на две части. Никто не знал, что возможно существование такого нового способа создания серий: разделить книгу на две части. (Смеется)
Q: Думаю съемка двух последних фильмов была непростым делом…
Роберт: Тяжело было снимать их одновременно. Когда мы снимали последнюю часть, в ней было много различных сюжетных линий, много последовательных действий. В первой версии фильма есть сцена финальной битвы, которая, как предполагалось, останется секретом, но все уже о ней знают. Она продлится 45 минут. Очень-очень длинная сцена битвы. Нам понадобилось 2,5 месяца многочасовой каждодневной работы, чтобы снять ее в студии с зеленым экраном и бутафорским снегом. Это было невероятно.
Q: Каким образом сага изменила тебя?
Роберт: Это странно. У многих людей просто крышу сносит, когда они получают роль в фильме с подобными характеристиками. Особенно в те моменты, когда ты полностью утрачиваешь связь с общественной жизнью и обретаешь новую. Мне посчастливилось сохранять отношения с моими друзьями на протяжении десяти лет перед тем, как все это произошло, и у меня не было никакого желания знакомиться с новыми людьми. (Смеется) Поэтому на самом деле не так уж и много изменилось. Нужно просто постараться не воспринимать людей по-разному, а это довольно легко, учитывая что несколько лет подряд весь мир задает тебе одни и те же вопросы снова и снова. Не только журналисты – люди в целом, люди, с которыми ты встречаешься в повседневной жизни, и даже незнакомцы – каждый из них задает один и тот же вопрос, и это странно. А потом они будут что-то о тебе рассказывать, и от этого возникает еще более странное ощущение. И тебе приходится концентрироваться на реальности вновь и вновь. (Смеется)
Q: Мог бы ты сняться в другой франшизе в ближайшем будущем? Или ты предпочитаешь остановиться на одиночных фильмах?
Роберт: Если это хорошая франшиза, то никаких проблем. Сейчас каждый снимаемый фильм заканчивается франшизой (смеется), но должен вам сказать, что есть кое-что привлекательное в распространении фильма, за созданием которого стоит большая студия; есть определенная гарантия, что зрители его увидят. Над студийными фильмами работает отличная команда людей. В этом смысле мне нравится, как работает студийная система.
Q: Мы знаем, что Кристен Стюарт достигла определенных профессиональных успехов именно благодаря этой системе. Стал ли ты смелее и смог ли пойти на больший риск, находясь рядом с ней?
Роберт: На гораздо больший. Помню, когда мне прислали сценарий «Космополиса», мы как раз приступали к съемкам «Рассвета», и я спросил у каждого, стоит ли мне соглашаться на эту роль. Я был уверен, что мне она понравится, но, как ни странно, не знал, что мне делать. Я попросил Кристен прочитать сценарий, и она сказала мне: «О чем, черт возьми, ты говоришь? Ты должен сделать это! Это же Кроненберг!» (Смеется) Конечно, это повлияло на мое решение. Кристен – живое доказательство тому, что можно быть успешным, лишь делая нечто по-настоящему для тебя интересное. Она никогда не принимает решения, думая только о своей карьере. Время проходит, но такой подход продолжает срабатывать раз за разом. Здорово, что он у кого-то срабатывает.
Q: Изменил ли тебя опыт, приобретенный в «Космополисе»?
Роберт: Одно лишь согласие исполнять эту роль уже сильно тебя меняет, и тот факт, что ты делаешь это по собственной воле. Поверить не могу, что после «Космополиса» я не снялся ни в одном фильме. Это нелепо. Это немного сводит меня с ума.
Q: Как долго ты не работаешь?
Роберт: Практически год, но за это время мне пришлось участвовать в продвижении ни больше ни меньше четырех фильмов (истерично смеется), что тоже нелепо. У меня такое ощущение, что моя работа только в этом и заключается, потому что больше я ничего не делаю. Прежде я думал, что после «Сумерек» мне не будет страшен любой проект. Но когда все заканчивается, ты осознаешь, что принимать решения не просто. Мне кажется, что отчасти это связано с тем, что я стал взрослее. Теперь я могу делать разные вещи, я подхожу для различных ролей, и, конечно же, уже не могу играть старшеклассника. (Смеется)
Q: Так значит, это не было намеренным перерывом…
Роберт: Какое-то время я вообще ничего не мог найти. А потом вдруг несколько месяцев назад, я отыскал кучу всего сразу. Но ни один из этих проектов не начнется раньше осени. Осень, весна и лето забиты до отказа, сразу четырьмя фильмами, но мне понадобилось много времени, чтобы все организовать. Я на самом деле хочу снова начать работать.
Q: Стало быть, твой следующий проект - «Миссия: Черный список», повествующий об американском солдате, чьи расследования привели к обнаружению Саддама Хусейна…
Роберт: Думаю, да. Режиссер сейчас в Ираке, остановился в той же самой резиденции, где останавливался тот парень, о котором мы будем снимать фильм. Он шлет мне фотографии. Это невероятно. Нам бы хотелось проводить съемки в Ираке, но это будет очень сложно с точки зрения безопасности. Я вот думаю, а не сойдет ли Афганистан в качестве альтернативы? (Смеется)
Q: Есть ли какие-то произведения, которые привлекают твое внимание? Автором каких книг ты бы хотел стать?
Роберт: Что-то вроде «50 оттенков серого». (Истерично смеется) Мне бы, правда, хотелось это написать, только поменять местами роли: чтобы женщина наказывала мужчину. Было бы так весело. Что-то вроде «Мизери», но чтобы ему нравилось быть в такой ситуации.
Q: Тебя годами преследовала тень славы. Предпринимал ли ты что-нибудь, чтобы избежать общественного внимания?
Роберт: Ничто не срабатывает. Иногда ты прибегаешь к избитым приемам, таким как кепка и солнцезащитные очки. Все заканчивается тем, что ты появляешься в тех местах, где люди не ожидают тебя обнаружить. Порой это срабатывает, но не всегда. Однажды я отправился в индейскую резервацию в Нью Мексико, в маленький городок в богом забытом месте с населением в 200 или 300 человек. Я выбрался из машины, и буквально пять минут спустя кто-то подошел ко мне и спросил: «Роберт?». Я поверить не мог. Но в принципе единственным по-настоящему раздражающим фактором являются папарацци или некто, преследующий тебя. Это невыносимо. Когда тебя действительно любят – это здорово. От этого не устаешь. Я бы сказал, 90 процентов людей, которые ко мне подходят, испытывают робость. Они говорит что-то вроде: «Моя трехлетняя кузина такая большая фанатка». Себя они никогда фанатами не называют. (Смеется)
---
На этой невольной демонстрации скромности актера и закончился наш разговор. Многое изменилось в его жизни с тех пор, как он впервые нанес бледный грим Эдварда Каллена, но, кажется, слава совсем не вскружила ему голову.
Перевод выполнен LadyX специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Грандиозное интервью Роберта Паттинсона с Cinemania
|
... что можете оставить заявку 
...что в 
0
... ой ... и простите , спасибо огромное за поиск и перевод )
Что-то вроде «50 оттенков серого».....поменять местами роли: чтобы женщина наказывала мужчину. ... ага ... и самому сняться там 
... *Красную линию* уже написали , Роб 
