Коллективный обморок: Роберт Паттинсон и его коллега по фильму «Воды слонам», Риз Уизерспун, украшают обложку «Entertainment Weekly». Если Вы сможете оторвать глаза от неё хотя бы на пару минут, то узнаете о том, что Роб говорит о своей постсумеречной карьере, а также признается, что он поклонник «Голодных игр».

Вы слышали этот звук? Это столкновение двух миров. Да, нашему герою-вампиру нравится серия книг Сьюзен Коллинз, а Твиттер пестрит кучей новостей.

«Наткнулся на неё в прошлом году, тогда я даже не понял, что это одна из самых мощных вещей в мире, - сказал Роб «EW». – Отличная серия! Фильм будет великолепным».

Возможно, Роб и является последним в списке признавшихся в своей зависимости знаменитостей, подсевших на эту серию, но он явно не одинок.

Элизабет Бэнкс @ElizabethBanks: «Сойка-пересмешница»!!! Ушло три дня моей жизни на «поглощение» этой книги. Последняя из трилогии. Обязательно прочитайте!»

Тайра Бэнкс @tyrabanks: «Только что дочитала сиквел «Голодных Игр» под названием «И вспыхнет пламя». Обалденная вещь! Вы должны прочитать обе!»

Кристен Белл @IMKristenBell: «Я не просто поклонница «Голодных Игр». Я самая настоящая фанатка книг. Прочитала две части, дважды. Сижу и молча вытирая слюни в ожидании третьей».

Эмили Блант: "Я пребываю одновременно в восторге и в ужасе от книг. Но я не могу остановиться», - сказала она «MTV News».

Энди Коэн @bravoandy: «Бессонная ночь. «Голодные Игры» не выходят из головы. Я всё никак не повзрослею?»

Люси Хейл @lucyhale: «Аааааа, «Голодные Игры» - потрясающая вещь...»

Адам Ламберт @adamlamberet: «Порекомендуйте, что можно ещё почитать? Мне понравились «Голодные Игры»"

Эллисон Мунн @allisonmunn: «Дочитала последнюю книгу «Голодных Игр»… что теперь делать?»

Эмма Робертс: «Как же хочу посмотреть фильм. Я прочитала все книги и подсадила всех друзей на них. Офигенная серия, жду не могу фильма», - рассказала она «MTV News».

Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Автор: ♥Cuba♥

Саммари: Эдвард Каллен просит своего друга об одном, как ему казалось, невинном одолжение: по приставать к его девушке в течение нескольких недель. Верный друг, в лице Эммета МакКартни, соглашается, даже не подозревая, что это маленькое приключение может принести ему... или, лучше сказать, кого?

Автор: ♥Cuba♥

Саммари: Изабелла Свон - милая и добрая девушка, известная танцовщица, которой было хорошо и без партнера. Эдвард Каллен - сынок богатенького папы, который уже давно влюблен в Изабеллу и любой ценой хочет стать ей хоть кем-нибудь - знакомым, другом, любимым, врагом, или же все в одном лице - партнером по танцам...

Паттинсон говорит, что над тем, подписываться ли на съемки «Слонов», где режиссером выступил работавший над фильмом «Я - легенда» Фрэнсис Лоуренс, он даже не раздумывал, и прогнозы на свою дальнейшую пост-Сумеречную карьеру он делает очень осторожно, поскольку знает, что должно случиться – то случится. «Невозможно предсказать что-либо», - вздыхает он перед тем, как широко улыбнуться. «Если все пойдет коту под хвост, то нам останется только плакать». После тяжелых и изнурительных съемок последних двух частей Сумеречной саги – фильма «Рассвет» (в кинотеатрах в ноябре 2011 и 2012 годов соответственно) – он начнет сниматься в «Космополисе» Дэвида Кроненберга с Джульетт Бинош и Полом Джаматти. «Он невероятный трудоголик с невероятной рабочей этикой», - говорит Уизерспун. «Он даже не жалуется. Никогда. Это так необычно для наших национальных актеров. Они всегда ноют. Особенно мужчины!»

Поклонники «Сумерек» будут счастливы узнать, что Паттинсон так же хорош собой и так же лохмат в жизни, как и на экране. Но не стоит приписывать ему скромность и молчаливость его персонажей. Он очень разговорчивый и смеется над всем – над бешеной популярностью, преследующей его с тех времен, как «Сумерки» стали феноменом («Как? Это еще кому-то интересно? Да это же скучно»), над мрачностью частей «Рассвета» («Это будет тааааак странно») и, в большинстве своем, над собой. «Я бы с удовольствием сыграл большого толстенного дядьку», - говорит он, раздумывая над изменениями в своей внешности в пост-ЭдвардоКалленовском периоде. Несомненно, это позволит нам любить его еще больше.

EW: У тебя с Тай, слонихой, есть какая-то особенная связь в «Воды слонам». Как думаешь, она тебя вспомнит на завтрашней фотосессии?

Роберт Паттинсон: Не знаю даже. Но я буду в ужасе, если нет. И страшно счастлив, если да.

EW: На съемочной площадке было много животных. На что это было похоже?

Паттинсон: Это очень страшно. Прутья клеток со львами и тиграми были настолько широкими, что они запросто могли высунуть лапы наружу. Тигры пытались выбить камеру из рук оператора. Но Кристоф! Я никогда не видел подобного. Как-то он, будучи в образе, спрятал весь свой страх в кулак и пошел мимо клеток по проходу шириной от силы в один фут [~30 см], все эти тигры буквально вырывались наружу, а он даже не вздрогнул. У меня была реакция вроде «это не игра, это шизофрения». [Смеется]. Это сумасшествие, я был искренне напуган.

EW: А что насчет твоих человекообразных коллег? Как тебе работалось с Риз?

Паттинсон: В ней есть что-то... Она по-настоящему замечательный человек. Я не знаю, прикладывает ли она усилия для создания благоприятной ауры, но ее настроение витало в воздухе на протяжении всего съемочного периода. Когда ее не было – это чувствовалось. Все дети и животные просто тянулись к ней. И это облегчило мне съемки – для вдохновения мне достаточно было просто наблюдать за ее великолепной игрой. Она действительно классная, и она просто… никогда, никогда меня не раздражала. Боже, это самое худшее описание, не так ли?

EW: Ты играл ее сына в «Ярмарке тщеславия» в 2004 году, но твой персонаж в итоге не попал в окончательный вариант фильма.

Паттинсон: Да, моя самая большая потеря. [Смеется]. У нас с моим лучшим другом – для нас это были первые роли – получились смежные сцены. Мы пришли [на премьеру] и увидели в фильме только его, а сцен со мной там не было. Они просто забыли мне сказать. Я завидовал ему еще лет пять.

EW: Вы с Риз помните друг друга еще с того времени?

Паттинсон: Да, конечно. Хотя нет, я не знаю на самом деле, о чем говорю. Тогда мы с ней работали всего два дня. Но она была со мной мила, и я это запомнил. Я не знал, что делаю, я весь трясся. Это был единственный раз, когда я забыл свои слова, и так этого испугался, что больше никогда себе такого не позволял. Я помню, мы снимали сцену, где она плачет, и когда прозвучала команда «мотор», на ее лице мгновенно появились слезы… а я не смог ничегошеньки вспомнить. Когда они сказали «снято», она плакать перестала. Я такой: «Как ты это делаешь? Это нечестно. Я тоже хочу так уметь!»

ИНТЕРВЬЮ ПОЛНОСТЬЮ (В ПЕРЕВОДЕ) ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Как это было:

Когда мы отправили эту статью для размещения в блоге группы theFABlife по электронной почте, в теме письма мы написали: «Роберт Паттинсон: cамый желанный дурашка в мире». Ну, реально, ребят, посудите сами. Разве милое занудство Роба в нелепом сочетании с его сексуальностью не самая лучшая вещь в мире? (Это был риторический вопрос) Очевидно, что здесь присутствуют ярые фанатки Роба (куча поднятых рук), которые заводятся и одновременно беспокоятся по поводу последних интервью, что Роб даёт в рамках продвижения своего нового фильма «Воды слонам», и не без оснований. Его новое интервью с «Entertainment Weekly» является «классическим» интервью Роба: смешное, с элементами издёвки над собой любимым, с намеками на «идиотизм». Мы умираем.

А вот пятёрка наших самых любимых изречений. А какие порадовали Вас?

5. «Да, я просто буду в ужасе, если нет. Но буду на седьмом небе от счастья, если да». /Отвечая на вопрос: Запомнился ли ты Тай (слониха, играющая Рози), как думаешь?/

4. «Просто у меня всегда в голове бедлам, потому что в детстве я не был приверженцем драматизма. Я снялся в «Милом друге» в начале прошлого года, и мы так много репетировали, учились «говорить» на языке тела и всё в этом духе. Я был так смущен, делая это перед другими актёрами. Я чувствовал себя полным идиотом».

3. «Моя жизнь непристойно скучна».

2. «Обычно вещи, которые мне кажутся клёвыми, другие просто ненавидят».

1. «...буквально на следующий же день после того, как я снялся в сцене без рубахи, я начал делать так: [изображает, как он что-то жадно поедает] ням-ням».

Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Несколько фотографий Дакоты с фотосессии Марка Джейкобса недавно были выложены в интернет, и вот, во всем модном мире поднялась невероятная шумиха. Похоже, Фаннинг стала лицом его нового аромата «Oh Lola». Фотографом стал Джорджиан Теллер, он, кстати говоря, также был и фотографом в промо кампании весенней линии одежды для детей, созданной Марком Джейкобсом в 2007 году, тогда моделью стала тридцатилетняя Дакота.

Фотографии шикарны и, конечно, провокационны. Сейчас Дакоте семнадцать, прошло совсем немного времени с последней фотосессии для Марка Джейкобса. Первая фотосессия было детской, а последняя уже стала взрослой. Но промо фото мы видим ... Читать дальше »

Львы, тигры и медведи – вот те животные, с которыми Роберту Паттинсону пришлось столкнуться во время съемок фильма «Воды слонам!», заметим, что вся эта живность была настоящей, никаких компьютерных эффектов, только натурные съемки. На съемках фильма про Великую депрессию тридцатых годов РПатцу пришлось встретиться со многими плотоядными хищниками, но больше всего молодого актера напугало другое:

Лошади

Да разве это страшнее, чем кормить зубастого тигра? Вот что говорит Роберт: «Я был придавлен одной из лошадей, это было довольно страшно. Жеребец придавил меня всего на коротенькую секунду, но этого было достаточно для того, чтобы почувствовать его массу… Я вообще не очень люблю лошадей. Хорошо, что мне не пришлось ездить на них в кадре… Я не очень хороший наездник».

Ненадолго уехав из Ванкувера, Роберт погрузился в промоушен фильма «Воды слонам!», но все равно не забыл о «Рассвете». В одном из своих интервью он немного приоткрыл завесу тайны, что скрывала от непосвященных глаз сцену родов Беллы.

Роберт сказал: «Эта сцена – ключ к новой жизни. На днях я посмотрел отснятый материал и у меня появился вопрос: «Как они собираются сделать из этого фильм для тринадцатилетних подростков?» Наверное, они просто вырежут все, но это нелепо». Также Роберт сказал, что снимать сцену родов Беллы было «забавно, мы с Кристен хорошо посмеялись». Еще РПатц добавил: «Кристен все время носила накладной живот, для нее это, наверное, было очень неудобно: он такой объемный. Я сейчас не могу ничего больше рассказать, но Белла к концу саги уже будет не той девочкой, которую мы видим в «Сумерках». Это здорово, отличная работа со стороны Крис. Белла будет выглядеть совершенно иначе, она станет, возможно, самым лучшим вампиром всей саги. Многие из остальных вампиров уже приелись, а вот Крис в роли вампира – это будет нечто новое, да и вампирское обличие ей невероятно подходит».

Съемки свадьбы Эдварда и Беллы намечены на апрель. Даже нам страшно говорить о том наплыве папарацци, который будет на съемках. Роберт соглашается: «Да, это будет тяжелая сцена. В Ванкувере все было довольно спокойно. А во время съемки этой сцены они будут лезть прямо к алтарю, как бы не жениться на одном из них вместо Беллы».

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Сайт «IndieWire» начал промо кампанию фильма «Воды слонам!» и взял небольшое интервью у Роберта Паттинсона, который стал лицом нового выпуска журнала «Vanity Fair». По поводу съемок в Сумеречной саге РПатц сказал: «У меня такое ощущение, что я делаю это всю свою жизнь».

Вот что Роберт сказал насчет сцены родов в «Рассвете»: «Вокруг этой сцены столько шумихи, столько интересных и забавных слухов, я сам не знаю, откуда они берутся. Этот эпизод – пик напряженности, это новый уровень для всей саги, сцена открывает уже совсем другую реальность. Этот момент просто ужасен. ... Читать дальше »

«US Weekly» полагает, что да. В выпуске журнала от 4 апреля этому событию будет посвящена целая статья, так что можно с уверенностью сказать, что КСтю можно будет увидеть в качестве гостьи\победительницы 2 апреля в 8 часов вечера на одной сцене с ведущим вечера Джеком Блеком. Кристен номинирована на лучшую женскую роль за участие в фильме «Сумерки. Сага. Затмение».

Сейчас весь актерский состав Сумеречной саги заканчивает съемки самой популярной франшизы двадцать первого века в Британской Колумбии, но, несмотря на эту занятость, мы периодически видим сумеречных актеров в различных телешоу. Совсем недавно наша любимая троица прямо из ... Читать дальше »

Для Вас, конечно, не станет открытием, что Питер Фачинелли, играющий самого человечного патриарха вампирского клана Калленов, занят, как пчелка. Сейчас он снимается в экранизации последней книги Сумеречной саги, еще его можно увидеть в сериале «Сестра Джеки», а также он работает над проектом «Loosies», это фильм, к которому Питер сам написал сценарий и сыграл одну из ролей – он играет нью-йоркского вора-карманника, находящегося под жестким присмотром родителей.
И несмотря на всю свою занятость, Питер находит время на то, чтобы подписывать автографы и участвовать в благотворительности, совсем недавно он принял участие в акции фонда «The Alex's Lemonade Stand Foundation», который аккумулирует деньги на лечение детей, больных раком.
У него есть время даже на то, чтобы ответить на пару самых волнующих вопросов о Сумеречной саге.

Интервьювер (И): До «Сумерек» видел ли ты себя в роли вампира?
Питер Фачинелли (ПФ): Нет, наверное. Даже тогда, когда мой агент позвонил мне и сказал, что есть предложение сыграть вампира, я сначала сказал «нет», потому что думал, что это снова будет стандартный фильм про вампиров, в котором много крови и насилия. Но он посоветовал мне перед окончательным ответом прочитать книги, и я сделал это, в то время книги Сумеречной саги еще не были так безумно популярны, я увидел, скорее, не историю про вампиров, а романтическую историю с налетом мистики. И, конечно, то, что книга популярна среди женщин, было еще одной причиной, почему я сказал «да». Когда я прочитал книгу, то сразу же составил общее впечатление о докторе Каллене: он вдумчивый, миролюбивый, но по стечению обстоятельств ставший вампиром человек, главной его целью в этом обличии стало сохранение человечности. Именно таким я хотел его сыграть.

И: А интересно ли играть доброго вампира? Хотел бы ты, чтобы доктор Каллен был злым?
ПФ: Нет, такие характеры мне не интересны. Я всегда думал, что если и сыграю вампира, то такого, который был бы более загадочным, нежели жестоким. В этом смысле мои идеалом можно считать Бела Лугоши(Прим. пер.: американский актёр венгерского происхождения, классический исполнитель роли Дракулы). Мне никогда не нравилась вся это брутальная и грубая чушь. На мой взгляд, быть добрым сложнее, чем жестоким.

И: Каково это играть в «Сумерках» отца семейства, если учесть, что разница в возрасте между вами и вашими «детьми» минимальна?
ПФ: Да, насчет возраста вы правы: на самом деле я, скорее, гожусь на роль старшего брата Роберта Паттинсона. Но для вампиров вопрос возраста мало важен: я трехсотпятидесятилетний вампир, а Эдварду около ста. У Карлайла есть жизненный опыт, именно это и дает ему право быть главой семьи. С первого взгляда вся его мощь не видна, зрители могут заметить ее только по отношению других персонажей к Карлайлу. Для меня было очень интересно сыграть подобного персонажа.

И: Каково это играть в одной из самых крупных женских франшиз нашего времени?
ПФ: Я думаю, что именно благодаря фильмам книги стали так невероятно популярны среди женщин. Мне нравится то, что многие женщины увлеклись этой историей. Я вырос среди сестер, так что, можно сказать, что я привык все время быть рядом с женщинами. Бесспорно, это очень приятно, когда десятки очаровательных девушек собираются только ради того, чтобы взять у тебя автограф. Мне нравиться быть частью этого.

И: Какой вопрос во время работы над Сумеречной сагой тебе задают чаще всего?
ПФ: Наверное, вопросы про комические и любопытные случаи, случившиеся во время съемочного процесса. Люди обычно более заинтересованы в процессе съемок, нежели чем в процессе подготовке к съемкам. Этот вопрос для них очень любопытен. На съемках все актеры хотят миролюбивой атмосферы, мы постоянно шутим друг над другом, но и не забываем о том, что зрители хотят увидеть хорошую работу, в для этого нужно быть собранным.

И: Наверное, спрашивать тебя, к какой команде, Тим Эдвард или тим Джейкоб, ты принадлежишь бессмысленно.
ПФ: В последнее время люди спрашивают про это все чаще и чаще. Конечно, я в команде Эдварда, он ведь семья.

И: Но если бы тебе пришлось выбирать между вампиром и оборотнем, кого бы ты выбрал?
ПФ: Без сомнений, вампира. Мне нравиться идея бессмертной жизни, это ведь возможность бесконечной работы над собой.

И: И ты был бы добрым вампиром?
ПФ: Точно, я был бы вегетарианцем.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Актриса «Запрещенного приема» рассказывает, что собиралась прекратить актерскую карьеру, и это частично стало причиной отказа от прослушивания на роль Беллы.

Каким образом двадцати двухлетняя Эмили Браунинг, сыграв одного из детей Бодлеров в фильме «Лемони Сникет: 33 несчастья» в 2004 году, в промежутке между 2005 и 2009 годами снялась всего лишь в двух фильмах («Беспомощный», «Незваные»), прежде чем оказалась в роли главной героини в научно-фантастическом стимпанковом фэнтези Зака Снайдера «Запрещенный прием», который начнется в кинотеатрах уже на будущей неделе?

Что ж, помимо некоторой удачи (в виде отказа от этой роли Аманды Сайфред), возможно актрису захотели взять, потому что она сама не хотела иметь ничего общего с Голливудом. Одна из помощниц по составлению плей-листа Леа Зак на этой неделе разговаривала с Браунинг по поводу «Запрещенного приема», и разговор в итоге перетек в обсуждение того факта, что Браунинг рассматривала возможность завершения актерской карьеры в тот период, когда она мало снималась. В этом же разговоре она также упомянула, – возможно, не такую уж и тайну для настоящих-то поклонников, – что автор «Сумерек» Стефани Майер видела именно её в роли, благодаря которой, в конечном счете, прославилась Кристен Стюарт.

- Я решила не прослушиваться, - говорит Браунинг о предложении сыграть в «Сумерках», которое поступило ей как раз в тот период её сомнений по поводу продолжения актерской карьеры. – В какой-то момент автор призналась, что во мне видела идеальное воплощение персонажа Беллы, но я решила не идти на прослушивание, потому что в своей карьере я стояла на перепутье, решая, следует ли её завершить. И, конечно же, я не хотела подписываться на трилогию, поэтому и отказалась от прослушивания. Но были разговоры: «Ты отвергла такой шанс» или: «Тебе предложили работу, а ты отвергла их предложение», - нет, это не так, ведь для меня дело было совсем не в этом, вопрос упирался в то, что я просто не хотела на тот момент работать, вот и все…

Браунинг утверждает, что именно Зак Снайдер и его «Запрещенный прием» вернули ей жажду актерства и убедили, что её дальнейшая карьера должна проходить на съемочной площадке.
- В какой-то момент, я очень сильно сомневалась в том, хочу ли я играть, - говорит она. – Но именно съемки [в «Запрещенном приеме»], честно вам скажу, стали тем, что вернуло меня в «игру» и заставило понять: «Это ведь именно то, чем я хочу заниматься!». Я верю в эту индустрию, и если процесс создания кино может быть таким веселым и приятным, тогда я не могу себе представить, как смогу заниматься чем-либо другим.

Индустрия кино также вряд ли может представить Браунинг, занимающуюся чем-либо другим. А помимо «Сумерек», она признается, что создатели фильма «Голодные игры» тоже были настроены привлечь её в проект.

- Я ходила на прослушивание [на роль в «Голодных играх»] пару раз, но, честно сказать, так и не добралась до книги, - что просто ужасно с моей стороны, - признается она, подтверждая сообщения о том, что у Дженнифер Лоуренс было несколько серьезных претенденток. – Я так нервничала.

Принимая во внимание весь тот шум, который вспыхнула из-за «отказа» Браунинг играть Беллу, актриса рассказывает, что не хотела обсуждать вариант со своим потенциальным участием в фильме «Голодные игры», чтобы потом не возникло новых недоразумений вроде того, что она отвергла очередную популярную франшизу.
- Мне всегда сложно говорить о таких вещах, потому что я прекрасно помню шумиху вызванную моим отношением к «Сумеркам», ведь были люди, которые хотели, чтобы я там играла, поэтому мне остается только уклоняться от ответов: «Людям так нравится эта книга, поэтому я не хочу ничего обсуждать!». И все же я прослушивалась [на роль в «Голодных играх»] пару раз, хотя, если подумать, наверное, каждая девчонка в Голливуде прослушивалась на эту роль как минимум пару раз.

Не взирая на то, будет ли Браунинг участвовать в какой бы то ни было франшизе, она все еще получает кучу предложений и составляет из них списки самых желаемых ролей – одной из таких как раз была роль в «Белоснежке и егере» (которую по иронии судьбы получила Кристен Стюарт), - так что у этой молодой актрисы впереди долгая и насыщенная карьера в Голливуде.

Фильм «Запрещенный прием» с ней в главной роли вышел в широкий прокат 25 марта, а в российских кинотеатрах его можно будет увидеть, начиная с 31 марта.

Перевод выполнен miss_darkness специально для сайта www.twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.