Некоторые моменты дают понять, что речь явно идёт не о современности. И дело происходит в Англии. Судя по некоторой распущенности/свободе нравов события могли бы происходить на рубеже 18-19 веков (во времена регенства Георга IV или после его восшествия на престол, до 1830 года), либо же уже в начале 20 века (после смерти королевы Виктории). Могло, конечно, и в викторианскую эпоху, но тогда под конец. Впрочем, это мелочи.

В любом случае, место действия – высший свет Лондона…

Основные моменты у меня связаны с родством и титулами, с ними у автора получилась некоторая путаница.

Обращение «милорд» (мой лорд) не подразумевает добавления имени/фамилии. Учитывая, что Маркус у нас герцог, то скорее всего, дворецкий обращался бы «Ваша светлость», возможно и «лорд Волтури».

Герцог Эдинбург – это титул, который относится к королевской семье Великобритании. Его носители – родственники правящего монарха. В данный момент этот титул носит супруг королевы Елизаветы. Мне кажется, что герой этой истории вряд ли столь высоко стоит по социальной лестнице (судя по иным моментам фика).

Как ясно из текста, Маркус, герцог Вольтури – брат отца Изабеллы. Почему тогда фамилии разные? Или Вольтури – титул, а родовая фамилия (именно её давали дочерям) – Свон? (в таком случае полное имя Маркуса звучало бы как Маркус Свон, герцог Вольтури )

Получился компот) Про милорда я упоминала выше, ситуация с фамилией Каллен может быть аналогичной выше упомянутой ситуации с Вольтури, но тогда Эдварда надо было бы именовать: лорд Эдвард Энтони Каллен, герцог Эдинбург. Лорд – это собирательный титул высшей знати, так могут называть и графов, и маркизов, и герцогов… Если правильно помню, еще виконтов и баронов ( )

А еще под крышей живет его мать, что тут же вопросы оставления Изабеллы в доме Калленов снимает. Другое дело, может протестовать официальный опекун, ибо до 21 года Изабелла (если замуж не выскочит) обязана его распоряжения выполнять.

Запуталась. Каллен или Эдинбург? Два герцогских титула на одного аристократа – перебор. Титул – это не просто фамилия, но и поместье к фамилии, «герцогство». Как правило, оно одно, остальные поместья носят низшие титулы семейства (их не отнимают же при присвоении более высокого, они могут доставаться наследникам/сыновьям и даже передаваться в качестве наследства за дочерьми)

Уже просто обращение по имени – признак близкого общения. Поэтому уменьшительное или нет – это детали.

Леди Свон у нас, кажись, девица на выданье… Какая постель? Разве что только украсть под предлогом женитьбы, скомпрометировав тем самым девицу. Сначала её придётся выдать за кого-ть замуж, а потом уже соблазнять. Конечно, под покровом тайны много что творилось, но открытые интрижки, тем более, заканчивающиеся постелью – это к Татьяне Денали, а не к Белле. Татьяна дама замужняя, а адюльтер – это дело обычное. Не вызывавшее в высшем свете таких скандалов, как опороченная девица.

Выкуп – это тоже что-то из другой оперы. Придание – да, не вопрос… И желание женить сына на якобы бесприданнице говорит о том, что она отнюдь не такая. Да и недвижимость (читай, земля да дворцы-замки-поместья) стоит дорого. Уже приданое.

Бизнес? Это не от сюда) Из современности. Тогда джентльмены, тем более, потомственные аристократы, бизнесом не занимались. Скачки, игры в карты... Вот соперниками на скачках могли быть. Национальный традиционный спорт английской аристократии. Самое то.
Про постель я уже сказала выше. Герцогу придётся сначала или самому на Изабелле жениться, или выдать замуж Изабеллу, а потом уж соблазнять. Каллен, скорее всего, соблазнял исключительно замужних дам. Если конечно в его планы не входить очернить красавицу в глазах света раз и навсегда. Главное правило высшего английского общества – «не допусти скандала», отсюда всё и исходит… Так что гордиться Изабелле в этом плане нечем, если конечно её целью является и дальше вести привычную жизнь, а не скатиться вниз по социальной лестнице. Вот выйдет замуж и будет гордо хранить верность мужу – тогда да, вопросов нет. Гордиться есть чем.