Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...
Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.
Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.
Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард
На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.
Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.
Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.
«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Затмение» (Каллены продолжают читать Сагу)
Читая «Затмение»
LanaLuna11Дата: Пятница, 10.09.2010, 16:04 | Сообщение # 1
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:





2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика


Название: Читая «Затмение»
Предшественники: Читая «Сумерки» & Читая «Новолуние»
Оригинальное название: Reading Eclipse
Ссылка на оригинал: Reading Eclipse
Автор: Choices HP
Разрешение автора: Yeah, sure you can translate the story.
Переводчик: Тео
Бета: LanaLuna11 & Валлери
Рейтинг: PG-13
Жанр: General/Family
Пейринг: Стандарт
Дисклеймер: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Саммари: Вслед за «Сумерками» закончилось и «Новолуние». Далее семью Калленов ждет Затмение, ведь помимо всепоглощающей любви и прощения, Сага в очередной раз не дает скучать...Комментарии необычных читателей бесценны, а отношения главных героев вновь претерпевают изменения, ведь все начинается с выбора...[/color]
Статус: фанфик — закончен; перевод — окончен.
Размещение: Только с моего разрешения.


От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Каллены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.


От беты: Ну, вот...и пришло Читая «Затмение». Надеюсь оно вам понравится не меньше, чем предыдущие фанфы. Далее ваш ждет Читая «Рассвет», «Солнце Полуночи» и Вечный Восход - фанфик, в котором по прочтении всех книг герои встречаются. Добро пожаловать!


Обложка:




Содержание:

Глава 1. Ультиматум Часть 1 Часть 2 Часть 3
Глава 2. Уловка Часть 1 Часть 2 Часть 3
Глава 3. Подоплека Часть 1 Часть 2 Часть 3
Глава 4. Природа Часть 1 Часть 2
Глава 5. Импритинг Часть 1 Часть 2
Глава 6. Швейцария Часть 1 Часть 2
Глава 7. Несчастливый конец Часть 1 Часть 2
Глава 8. Злость Часть 1 Часть 2
Глава 9. Мишень Часть 1 Часть 2
Глава 10. Запах Часть 1 Часть 2
Глава 11. Легенды Часть 1 Часть 2
Глава 12. Время Часть 1 Часть 2
Глава 13. Новорожденные Часть 1 Часть 2
Глава 14. Признание Часть 1 Часть 2
Глава 15. Пари Часть 1 Часть 2
Глава 16. Переломный момент Часть 1 Часть 2
Глава 17. Союзники Часть 1 Часть 2
Глава 18. Указания Часть 1 Часть 2 Часть 3
Глава 19. Эгоизм Часть 1 Часть 2
Глава 20. Компромисс Часть 1 Часть 2 Часть 3
Глава 21. След Часть 1 Часть 2
Глава 22. Огонь и лед Часть 1 Часть 2
Глава 23. Чудовище Часть 1 Часть 2
Глава 24. Спонтанное решение Часть 1 Часть 2
Глава 25. Зеркало Часть 1 Часть 2
Глава 26. Этика Часть 1 Часть 2
Глава 27. Потребности Часть 1 Часть 2
Эпилог. Выбор Читать

Весь фик в вордовском варианте:


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 22.02.2011, 11:39
 
ЖабеняткоДата: Воскресенье, 12.09.2010, 19:56 | Сообщение # 76
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




Спасибо вам за удовольствие!!!!!! Жду новых главок happy
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 20:03 | Сообщение # 77
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Жабенятко)
Спасибо вам за удовольствие!!!!!! Жду новых главок

Обязательно добавим новые)
 
roksana51Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 20:16 | Сообщение # 78
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 725


Статус:




Ну, Джасперу повезло, но только чуть-чуть... Белла ведь поедет к Джейку...
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 20:28 | Сообщение # 79
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Хах) Мда. Такие противоречия__
 
ОксюнчикДата: Воскресенье, 12.09.2010, 21:21 | Сообщение # 80
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 64


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Девченки я вами восхищаюсь, для нас читателей, вы как дар небесный)))) Новые главы выкладываются каждый день, а качество перевода, просто суперское!!!! Читаю без перерыва, очень интересно и волнующе, прям невозможно оторваться!!! Желаю вам удачи в дальнейшем переводе, а сама побежала дочитывать главы!!! biggrin
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 21:27 | Сообщение # 81
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Оксюнчик)
Девченки я вами восхищаюсь, для нас читателей, вы как дар небесный)))) Новые главы выкладываются каждый день, а качество перевода, просто суперское!!!! Читаю без перерыва, очень интересно и волнующе, прям невозможно оторваться!!! Желаю вам удачи в дальнейшем переводе, а сама побежала дочитывать главы!!

Мы очень рады что вам нравиться)) Спасибо) smile
 
SmailiДата: Воскресенье, 12.09.2010, 22:36 | Сообщение # 82
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 196


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


happy happy happy
 
MussonkaДата: Воскресенье, 12.09.2010, 22:41 | Сообщение # 83
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1134


Статус:




Ну вот! Я как всегда опаздываю на самое интересное!!! *топаю ножкой и злюсь на себя*. Девушки, спасибо вам огромное за новые главки и за оперативность wink
Моя подруга как-то сказала, что переводить - это легко. Нет, чтобы перевод был хорошим, надо иметь талант! Спасибо огромное за прекрасный перевод... Жду новых главок wink

 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 12.09.2010, 22:43 | Сообщение # 84
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за теплые слова) Я вот лично не знаю что легкого в переводе.
 
TeoДата: Воскресенье, 12.09.2010, 23:03 | Сообщение # 85
*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные
Сообщений: 1971


Статус:




Quote (Оксюнчик)
Новые главы выкладываются каждый день, а качество перевода, просто суперское!!!!

Quote (Mussonka)
Нет, чтобы перевод был хорошим, надо иметь талант! Спасибо огромное за прекрасный перевод...

девчонки, спасибо огромное *вся засмущалась*. после таких слов хочеться переводить еще и еще, лишь бы побыстрее порадовать вас новой главой happy


 
bzikadzeeДата: Воскресенье, 12.09.2010, 23:33 | Сообщение # 86
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 469


Статус:




LanaLuna11, спасибо,дорогая моя за очередную порцию удовольствия!!!!перевод как всегда на высшем уровне!!!
жду следующую дозу)))) biggrin wink
 
Gloom_fighterДата: Понедельник, 13.09.2010, 00:37 | Сообщение # 87
Yoroshiku onegai shimasu

Группа: Проверенные
Сообщений: 703


Статус:




Я в шоке и восторге одновременно!!!!! Я думаю, что это одновременно и самая замечательная и самая отталкивающая меня часть (потому что я терпеть не могу любовные треугольники (Я всегда стремлюсь к гармониии...) и поведение Беллы в этой книге)...
Желаю успехов в переводе!!!!!! И спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 13.09.2010, 06:54 | Сообщение # 88
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Всегда пожалуйста))
 
parabolaДата: Понедельник, 13.09.2010, 10:21 | Сообщение # 89
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 105


Статус:
Смайл настроения:




Блин,коментировать с мобилки реально,не реально. Но я по пробую. Супер- супер...(так чтоб еще написать?) А!!! СУПЕР! (или я уже это писала?)Вобщем,девочки. Спасибо огромнейшее...думаю такими темпами мы до рассвета к концу недели до беремся. Если честно,жду не дождусь. А солнце полуночи они только 13 глав читать будут,или полностью? И что значит,что её (с.п)будут Белла с Джейкобом читать? Это как?
 
belenaДата: Понедельник, 13.09.2010, 11:09 | Сообщение # 90
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 161


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ВСЕМ ПРИВЕТ И ХОРОШЕГО ДНЯ.
ИТАК ПРИСТУПИМ К ЧТЕНИЮ И КОМЕНТАРИЯМ, УРА! ЧУСТВУЮ ДЕНЬ СЕГОДНЯ БУДЕТ СУПЕРРРР!
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 13.09.2010, 11:20 | Сообщение # 91
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (porabola)
Блин,коментировать с мобилки реально,не реально. Но я по пробую. Супер- супер...(так чтоб еще написать?) А!!! СУПЕР! (или я уже это писала?)Вобщем,девочки. Спасибо огромнейшее...думаю такими темпами мы до рассвета к концу недели до беремся. Если честно,жду не дождусь. А солнце полуночи они только 13 глав читать будут,или полностью? И что значит,что её (с.п)будут Белла с Джейкобом читать? Это как?

Ооо, нет вряд ли до Рассвета доберемся. Я сегодня получила 12 главу только от Ани))) Она сказала, что возможно Затмение закончим в конце сентября-октябре, у нее там завал в учебе, но она постарается на неделе выдавать по 3-4 главы. Это ведь прелесть, не находите?

Солнце полуночи только 13 глав к сожалению(( sad
Конечно было бы круто если бы наша Света написала Солнце а потом кто-нибудь дописал по этой книге фанф вместо иностранного автора. Или лучше переведем фанф и отправим ей. Вдруг она что-то придумает. И все-таки вряд ли. Это мои фантазии, и считаю, что хоть 13 глав, но они будут наши в переведенном порядке.

Мммм насчет кто что читает. Ну мне еще pups555 говорила что СП будут Белла с Джейкобом читать. Детали я не знаю вообще, поэтому давайте пусть это будет для нас сюрпризом? И СВЕТКА, не выкладывай детали, коли читала в оригинале!!))) cool

Quote (belena)
ЧУСТВУЮ ДЕНЬ СЕГОДНЯ БУДЕТ СУПЕРРРР!

Да уж, я надеюсь что он будет хорошим. Но мне не в кайф, ибо я сегодня на работу выхожу после отпуска. Кошмар, так не хочется.... wacko

Добавлено (13.09.2010, 11:20)
---------------------------------------------
И кстати комментировать с мобилки норм, только дороговато( angry



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Понедельник, 13.09.2010, 11:21
 
ЖабеняткоДата: Понедельник, 13.09.2010, 11:20 | Сообщение # 92
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




Продка..какая приятная новость с утра..спасибо happy happy happy
 
SvetkA-KonfetkAДата: Понедельник, 13.09.2010, 11:58 | Сообщение # 93
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 880


Статус:




Спасибо за новую главку и за быстрое выкладывание глав...это очень радует))))
Перевод как всегда на высоте... wink
Успехов в переводе happy


Сообщение отредактировал SvetkA-KonfetkA - Понедельник, 13.09.2010, 12:01
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 13.09.2010, 12:12 | Сообщение # 94
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (SvetkA-KonfetkA)
Спасибо за новую главку и за быстрое выкладывание глав...это очень радует))))
Перевод как всегда на высоте... wink
Успехов в переводе

Cпасибо))

 
=-)Дата: Понедельник, 13.09.2010, 12:56 | Сообщение # 95
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




LanaLuna11,
Спасибо за 2 3 и 4 главу
Опи просто супер! жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 13.09.2010, 13:04 | Сообщение # 96
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (=-))
LanaLuna11,
Спасибо за 2 3 и 4 главу
Опи просто супер! жду проду

Спасибо) Надеюсь сегодня добавить еще и 5-ую, но ее пока еще Света не проверила.

 
parabolaДата: Понедельник, 13.09.2010, 13:12 | Сообщение # 97
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 105


Статус:
Смайл настроения:




Может быть кому и норм,а у меня ни смайлики не рисуются,ни цитаты не выделяются. Приходится напрягать воображение,а так влом,когда тут такое!(имею ввиду новые главки!) спасибо за исчерпывающий ответ,будем ждать сюрприз!
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 13.09.2010, 14:33 | Сообщение # 98
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (porabola)
Может быть кому и норм,а у меня ни смайлики не рисуются,ни цитаты не выделяются. Приходится напрягать воображение,а так влом,когда тут такое!(имею ввиду новые главки!) спасибо за исчерпывающий ответ,будем ждать сюрприз!

А ну насчет смайлов и цитат с телефона я конечно не заморачиваюсь. Только текст.
Так, вроде главу подготовиили... smile

Добавлено (13.09.2010, 14:33)
---------------------------------------------
Он слегка сузил глаза.
«Но я – оборотень», - неохотно произнес он, и с очевидным отвращением добавил: «А он – вампир».
«А я – Дева по гороскопу!» - раздраженно крикнула я.

- О, нет … держись подальше от Дев! – вскрикнул Эммет, съеживаясь.
- Идиот, - закатила глаза Розали.

Я угорала над этим))))))))



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Понедельник, 13.09.2010, 14:35
 
ЖабеняткоДата: Понедельник, 13.09.2010, 15:16 | Сообщение # 99
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




Спасибо большое за шикарный перевод!!!!!!!!! Без Эммета было бы не так весело!!!!!! biggrin biggrin biggrin
 
нати1313Дата: Понедельник, 13.09.2010, 15:19 | Сообщение # 100
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 355


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за прекрасный перевод! С удовольствием читаю.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Затмение» (Каллены продолжают читать Сагу)
Поиск:


Easier to run



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92