- Любовь всего твоего существования терроризирует семью каждый день, - изрек Джаспер.
- Ты подразумеваешь, что он не заботиться о нас? – попытался надуться Эммет, но все разрушил его смех.
- Очевидно, нет, - ухмыльнулся ему Джаспер.

«Если Анжела окажется ведьмой, пускай тоже присоединяется к нам».

- Было бы интересно, если бы Анжела была ведьмой, - засмеялся Эммет. – Это бы объяснило, почему Белла так близка с ней.

Прищурившись, он молча смотрел на меня.
«Швейцария», - подчеркнула я снова.
Он нахмурился и вздохнул.
«Белла…» - начал он, но остановился и сморщил от отвращения нос.
«Что ещё?»
«Ну... не считай это оскорблением, но ты воняешь псиной», - ответил он.

- Ах, бедный Эдди, - издевался Эммет. – Вот еще одна причина, почему хорошо, что Белла остановилась в доме ведьмы…
- Она не ведьма, - простонал Эдвард, закатывая глаза.
- Не важно, - ответил Эммет, все еще смеясь, - по крайней мере, она смогла немного разбавить запах волка.

Он криво улыбнулся, и я поняла, на сегодня спор закончен.
Эдвард должен был вернуться на охоту, поэтому он собирался уехать в пятницу вечером с Джаспером, Эмметом и Карлайлом. Они отправлялись в какой-то заповедник в Северной Калифорнии на поиски кугуаров.
Мы не пришли к соглашению в деле об оборотнях, но в то время, как Эдвард отправился отогнать свой «Вольво» домой, чтобы потом снова залезть в моё окно, я бессовестно позвонила Джейку сообщить, что снова приеду в субботу. Это не было каким-то тайным действием, Эдвард знал, что я чувствую. И если он снова сломает мою машину, тогда за мной приедет Джейкоб. Форкс был нейтральным пространством, так же как Швейцария, и как я.

- Похоже, было бы лучше, если б они встречались в Форксе … и оставались здесь, - предложил Эдвард. – Я бы так не волновался.
- Сомневаюсь, что щенку понравилась бы эта мысль, - ответила Элис. – Он бы волновался, что ты подслушиваешь.
- И даже если бы не волновался, то стоило бы, - заметил Эммет. – Ты ни за что не оставил бы их наедине.
- Нет, скорее всего не оставил, - согласился Эдвард.

Закончив работу в среду, я увидела, что сегодня меня за рулем «Вольво» Эдварда ждала Элис, сначала это явление не вызвало у меня никаких подозрений. Пассажирская дверь была открыта, и неизвестная мне музыка басами сотрясала машину.
«Привет, Элис», - усевшись в машину, я постаралась перекричать музыку. - «Где твой брат?»
Она подпевала под музыку, ее голос, на октаву выше мелодии, сплетался с песней в сложной гармонии. Она кивнула мне, игнорируя вопрос и продолжая петь.
Я захлопнула дверь за собой и прикрыла уши руками.

- Нет, Белла, она украдет тебя … беги! – драматично повизгивал Эммет.
- Идиот, - закатила глаза Розали.
- Но это же правда … Бьюсь об заклад, Эдди попросил коротышку присмотреть за Беллой, - надулся Эммет.

Она усмехнулась и убавила звук до приглушенного фона. Затем она одновременно выжала сцепление и газанула.
«Что происходит?» - спросила я, начиная что-то подозревать. - «Где Эдвард?»
Она пожала плечами: - «Они уехали раньше».
«О!» - я старалась унять свое абсурдное разочарование. Если он уехал раньше, значит, и вернется скорее, напомнила я себе.

- И должно быть я уехал уже давно. И пока ты не знала о моем отъезде, ты не волновалась, - молвил Эдвард.

«Все мальчики уехали, и у нас намечается пижамная вечеринка!» - пропела она восторженно.
«Пижамная вечеринка?» - повторила я, подозрения стали прочнее.
«Ты не рада?» - вскрикнула она.
На секунду я встретилась с ее оживленным взглядом.
«Ты ведь похищаешь меня?»
Она засмеялась и кивнула: - «До субботы. Эсми утрясла все с Чарли. Ты останешься со мной на две ночи. Я отвезу и заберу тебя завтра из школы».
Стиснув зубы, я отвернулась к окну.
«Извини», - произнесла Элис без особого раскаяния в голосе. - «Он заплатил мне».

- Круто … сколько? – спросила Элис.
- Что ж, я знаю, по крайней мере, одну вещь, которую ты хочешь, - улыбнулся Эдвард.
- Я очень надеюсь, что ты прав, - улыбнулась Элис. – Я хочу получить свою машинку в обеих реальностях.
- Да, но поскольку Белла улизнет от тебя, Эдди, скорее всего, придется забрать машинку, - влез Эммет. – И у тебя нет шансов получиться эту машину … по крайней мере, от меня.
- Ох, ты так думаешь? – спросила Элис одновременно с Эдвардом, который сказал:
- Белла не улизнет от Элис … как она сможет …
- Не знаю,… она найдет способ, - сначала Эммет усмехнулся Эдварду, а затем повернулся к Элис. – И это покажет тебе, насколько Белла упряма … она получает то, чего очень хочет.
- Здесь есть большая разница между этими двумя проблемами, Эм, - шикнула Элис, улыбаясь ему.
- И какое же? – спросил Эммет все еще довольно.
- Во-первых, она убеждена, что Эдвард ошибается, и она хочет помочь другу, - ответила Элис. – Во-вторых, у нее проблемы, но она знает, чего на самом деле желает Эдвард … она очень бескорыстна, когда дело касается чувств других …
- Что ж, посмотрим, - ответил Эммет, не выглядя таким же довольным, как до этого, но все еще улыбаясь.

«Сколько?» - прошипела я сквозь зубы.
«Порше. Точно такой же, как я угнала в Италии», - счастливо вздохнула она. - «Я не должна ездить на нем в Форкс, но, если ты хочешь, мы можем проверить, сколько займет времени отсюда до Лос-Анджелеса – готова спорить, я смогу доставить тебя назад к полуночи».

- Элис, это – ночь перед школой … ей нужно поспать, - наказала Эсми.
- Тогда мы сделаем это на следующий день, - пожала плечами Элис.

Я глубоко вздохнула.
«Думаю, я – пасс», - и вздохнула, стараясь не дрожать.
Мы мчались по дороге, как всегда, слишком быстро. Элис подъехала к гаражу, и я быстро оглядела машины. Большой джип Эммета был здесь, а между ним и красным кабриолетом Розали стоял сияющий канареечно-желтый «Порше».
Элис грациозно выпрыгнула из машины и подошла к своей «взятке», она провела рукой по машине.

- Вау … я хочу ее сейчас же, - вскрикнула Элис взволнованно.

«Красивый, правда?»
«Просто потрясающий», - буркнула я. - «Он дал тебе машину только за то, что ты два дня будешь держать меня пленницей?»
Элис скорчила гримасу.
Секундой позже, я всё поняла и выдохнула, ужаснувшись:
«И так будет всегда, когда он будет в отъезде?»
Она кивнула.

- Я дал бы тебе эту машину и за эти выходные, - уверенно произнес Эдвард.
- Возможно, но и я не возражала от похищения Беллы, - ответила Элис. – И, наверное, я тоже очень не люблю волков.

Громко хлопнув дверью, я потопала к дому. Элис танцующим шагом следовала за мной, всё ещё не испытывая никакого раскаяния.
«Элис, ты не думаешь, что это слишком назойливый контроль? Даже чуточку психически нездоровый?»

- Да, - согласилась Розали.

«Вообще-то нет», - фыркнула она. - «Похоже, ты не понимаешь, насколько опасным может быть молодой оборотень. Особенно учитывая то, что я не могу их видеть. Эдвард не может точно знать, что ты в порядке. Ты не должна быть такой безрассудной».

- Но в этом она права, - заметила Розали. Она уже знает, насколько важна для Эдварда, и знает, что рисковать своей жизнью так – это плохо.
- На чьей ты стороне? – усмехнулся Эдвард.
- Не на твоей, - ответила Розали.
- Вам двоим просто нужно сесть и поговорить, - нахмурилась Эсми. – Эдвард, ты должен прислушаться к ней, а не навязывать свои мысли, как ты и делаешь. И ей нужно объяснить тебе все получше и понять твои волнения.
- Попытаюсь так и сделать, - ответил Эдвард.

Я кисло произнесла:
«Да, потому что пижамная вечерника с вампирами - средоточие безопасности».
Элис рассмеялась: - «Я сделаю тебе педикюр и все что угодно», - пообещала она.
Было не так уж и плохо, если исключить тот факт, что меня удерживали силой. Эсми принесла итальянскую еду – самую лучшую, из Порт-Анджелеса – и Элис набрала моих любимых фильмов. Даже Розали была здесь, в основном держась тихо в стороне. Элис все-таки настояла на педикюре, будто насмотревшись плохих ситкомов, она составила список запланированных дел.

- Не плохих ситкомов … плохих романтических фильмов, - поправила Элис, смеясь.
- Ты действительно составила список? – спросил Эдвард.
Глаза Элис на мгновение погасли, пока она принимала решение составить список всего, что она бы хотела сделать с Беллой, и она смогла увидеть конечный результат.
- Уже составила.
- Не думаю, что ей понравится большинство из задуманных тобой вещей, - нахмурился Эдвард.
- Она переживет, - пожала плечами Элис.

«До скольких не будешь спать?» - спросила она, когда мои ногти засверкали кроваво-красным лаком. Ее энтузиазм не испортило даже моё плохое настроение.
«Не хочу засиживаться. Нам утром в школу».
Она надулась.
«Все же, где я буду спать?» - я смерила взглядом кушетку. Она была коротковата. - «Ты не можешь надзирать за мной в моем доме?»

- О, ну же, это не будет весело, - надулась Элис.
- Не волнуйся. Уверен, я достал кровать для нее, - улыбнулся Эдвард.
- Уверен, что достал, - ответил Эммет, улыбаясь, а Эдвард закатил глаза на то, о чем он подумал.

«Что же это будет за пижамная вечеринка?» - Элис раздраженно покачала головой. - «Ты будешь спать в комнате Эдварда».
Я вздохнула. Его черный кожаный диван был длиннее, чем этот. Вообще-то, золотой ковер в его комнате, должно быть, достаточно толстый, так что я могла поспать и на полу.
«Могу я вернуться домой, чтоб хотя бы забрать свои вещи?»
Она ухмыльнулась: «Все уже улажено».
«Могу я воспользоваться твоим телефоном?»
«Чарли знает, где ты».
«Я не собираюсь звонить Чарли», - нахмурилась я. - «Мне придется отменить кое-что».
«О», - она задумалась. - «Ну, не уверена, что могу разрешить звонить».
«Элис!» - захныкала я громко. - «Ну же, перестань!»
«Ладно, ладно», - сказала она, выходя из комнаты, вернувшись через минуту с мобильным телефоном в руке. - «Конкретно звонки он не запрещал…» - тихо проговорила она себе под нос, протягивая телефон мне.

- Но он явно не хотел, чтобы Белла звонила щенку, - добавила Элис.

Я набрала номер Джейкоба, надеясь, что он не носился где-то со своими друзьями. Удача была на моей стороне – он ответил.
«Алло?»
«Привет, Джейк. Это я», - Элис секунду без всякого выражения смотрела на меня, затем развернулась и села на диване между Розали и Эсми.
«Привет, Белла», - ответил Джейкоб, внезапно встревожившись. - «Что случилось?»
«Ничего хорошего. Я не смогу придти в субботу».
Минуту царило молчания.
«Идиот, кровосос», - наконец произнес он. - «Я думал, он уехал. У тебя не может быть жизни, когда он уезжает? Или он закрывает тебя в гробу?»

- Что ж, это намного приятнее, чем гроб, - засмеялся Эммет.

Я засмеялась.
«Это не смешно».
«Я засмеялась, потому что ты почти угадал», - ответила я ему. - «Но он будет здесь в субботу, так что это уже не важно».
«Он будет кормиться в Форксе?» - резко спросил Джейкоб.
«Нет», - я не позволила себе раздражаться. Ещё чуть-чуть и я разозлюсь, так же как и он. -«Эдвард уехал раньше».
«О, ну тогда приезжай сейчас», - предложил он с неожиданным энтузиазмом. - «Ещё не поздно. Или я приеду к Чарли».

- Не тут-то было, щенок. Эдди уже на несколько шагов впереди вас обоих, - засмеялся Эммет.

«Я бы с радостью. Но сегодня я не у Чарли», - выдала я кисло. - «В некотором роде я пленница».
Пока до него доходило, была тишина, и затем он прорычал:
«Мы придем и заберем тебя», - уверенно пообещал он, непроизвольно переходя на «мы».

- Аргх… нет никого похожего на этого щенка, - простонал Эдвард.
- Что ж, готовимся к драке, - вздохнул Карлайл.

Холодок пробежал по позвоночнику, но я ответила легко, поддразнивая его:
«Заманчиво. Меня пытали – Элис красила ногти на ногах».
«Я серьезно».
«Не надо. Они просто хотят, чтобы со мной всё было в порядке».
Он рыкнул снова.

- Знаешь, ты и щенок очень похожи на самом деле, - протянул Джаспер. – Вы оба хотите защитить ее от опасных монстров.
- И каждый из вас опасен для Беллы, - добавила Эсми.

«Я знаю, это прозвучит глупо, но они следуют голосу своего сердца».
«Сердца!» - усмехнулся он.

- У нас есть сердца … просто они больше не бьются, - ухмыльнулся Карлайл.

«Извини за субботу», - пробормотала я. - «Мне пора на боковую», - а точнее на кушетку, поправила я себя мысленно. - «Но я скоро позвоню тебе».
«Ты уверена, что они тебе позволят? - едко заметил он.
«Не совсем», - вздохнула я. - «Спокойной ночи, Джейк».
«Увидимся».
Элис внезапно возникла рядом, ее рука потянулась к телефону, но я уже набрала номер. Она его увидела.
«Думаю, что его телефон сейчас не с ним», - произнесла она.

Эммет улыбнулся в предвкушении.

«Оставлю сообщение».
Телефон дал четыре гудка и затем последовал сигнал автоответчика. Приветствия не было.
«У тебя неприятности», - предупредила я медленно, выделяя каждое слово. - «Огромные неприятности. Разъяренные медведи гризли покажутся просто ручными зверюшками по сравнению с тем, что ждёт тебя дома».

Все засмеялись над этим заявлением, особенно Эммет, которому очень понравился комментарий про гризли.
Только один Эдвард ухмыльнулся, но его глаза были ярче, чем когда-либо.
- Это моя Белла.

Я резко захлопнула телефон и подала его Элис.
«Я закончила».
Она усмехнулась.
«Держать тебя в плену – это очень весело».
«Теперь я собираюсь спать», - объявила я, направляясь к лестнице. Элис последовала за мной.
«Элис», - вздохнула я. - «Я не собираюсь сбегать. Ты бы об этом знала и ты бы поймала меня, если бы я попыталась».
«Я иду только для того, что бы показать, где твои вещи», - невинно пропищала она.
Комната Эдварда была самой дальней по коридору третьего этажа, трудно было ошибиться, даже если бы я хуже ориентировалась в этом огромном доме. Но когда я включила свет, я застыла в растерянности. Я перепутала дверь?
Элис хохотнула.

- Выражение ее лица должно быть бесценно, - засмеялся Эдвард.
- Именно по этой причине я и пошла за ней, - улыбнулась Элис.

Эта та же комната, быстро поняла я; просто переставили мебель. Диван был поставлен к северной стенке и магнитофон был выдвинут вперёд, перед огромными полками с компакт дисками – всё для того, чтобы освободить место для грандиозных размеров кровати, которая теперь занимала центральное место в комнате.

- Кровать грандиозных размеров … Эдди, для чего это ты собираешься использовать ее? – спросил Эммет, двигая бровями, намекая на что-то неприличное.
- Не для этого, - проворчал Эдвард.

Все это выглядело в два раза страшнее, потому что южная стеклянная стена отражала всю комнату как зеркало.
Все было подобрано в тон. Тускло-золотое, чуть светлее, чем стены, покрывало; черная, сделанная из замысловато обработанного кованного железа, рама. Металлические розы обвивались вокруг высоких стоек и образовывали решетку у изголовья. Моя пижама была аккуратно сложена на краю кровати, сумка с туалетными принадлежностями лежала рядом.
«Что, черт возьми, это такое?» - залепетала я.

Эдвард и Эммет фыркнули.

«Ты же не думала, что он позволит тебе спать на кушетке?»
Что-то неразборчиво пробормотав, я прошла к кровати забрать свои вещи.
«Оставляю тебя одну», - улыбнулась Элис. - «Увидимся утром».
После того, как я почистила зубы и переоделась, я сгребла пушистую пуховую подушку с огромной кровати и затащила золотое покрывало на кушетку. Я знала, что поступаю глупо, но мне было все равно.

- Ох, Белла, - простонал Эдвард, качая головой и широко улыбаясь.

«Порше» - взятка и огромная кровать в доме, где никто не спит – это всё больше чем просто раздражало. Я вырубила свет и свернулась на кушетке, думая, смогу ли я уснуть в таком состоянии.
В темноте стеклянная стена больше не была черным зеркалом, отражающим комнату. Свет луны освещал облака за окном. Когда мои глаза привыкли к темноте, я смогла увидеть, как рассеянное сияние озаряло кроны деревьев и мерцало на видимом отсюда участке речной глади. Я смотрела на серебряный свет, ожидая, когда потяжелеют мои веки.
В дверь легонько постучали.
«Что, Элис?» - прошипела я. Представив ее удивление, когда она заметит мою самодельную кровать, я приготовилась к обороне.

- Я была бы весьма довольна, не так ли? – засмеялась Элис.

«Это я», - мягко ответила Розали, приоткрыв дверь. Серебряное сияние осветило ее прекрасное лицо. - «Можно войти?»

- Это все, - произнесла Розали, нахмурив брови в конце главы.
- Зачем ты пришла к ней? – подозрительно спросил Эдвард.
- Я могу придумать только одну причину, - нахмурилась Розали.
- Ты собираешься рассказать ей о своем прошлом, - изрек Эммет с неестественным беспокойством.
- Похоже, что да, - ответила Розали и посмотрела на Эдварда, поскольку он улыбался.
- Нет, - молвил Эдвард в ответ на то, о чем подумала Розали. – Просто … это значит, что на самом деле ты приняла ее в нашу семью.
- Да, - согласилась Розали, она все еще была грустной, когда передавала книгу Элис.