Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 88
Пользователей: 10
Ritz, Alise_Callen, SDASHA1962, Nata11409, Kati_0K, Fitaminka, Феяяяя, rainbow6357, Hilary)), fairy17
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Затмение». Глава 25. Часть 1.

2024-3-29
16
0
0
Глава 25. Зеркало

- Зеркало, - прочитала Эсми.

Я еле смогла отвести глаза – широко раскрытые и застывшие от испуга – чтобы не рассматривать пристально, что там за овальный предмет, обрамленный подрагивающими завитками оранжевых волос.

- Так, не обращаем внимания на голову, которая вращается на земле, - хихикнул Эммет.

Эдвард был занят. Быстро, спокойно и деловито он расчленял обезглавленный труп.
Я не могла подойти к нему, ноги не слушались меня, они словно вросли в землю. Но я изучила внимательно каждое его действие, ища следы причиненного ему вреда. Ритм моего сердца стал ровнее, когда я ничего такого не заметила. Он был гибок и грациозен, как обычно. Даже его одежда была цела.

- Ах… она волнуется за Эдварда, - грустно улыбнулась Эсми.
- Угу, до такой степени, что Беллу даже не пугает, что на ее глазах он только что расчленил человека, - засмеялся Эммет.

Он не смотрел на меня – я стояла у скалы, замерев от ужаса – пока укладывал, засыпая сухой хвоей, подрагивающие, трепетавшие останки. Он все еще не видел мой шокированный взгляд, когда ринулся в лес вслед за Сэтом.
У меня не было времени придти в себя, когда они оба вернулись. Эдвард нес останки Райли. Сэт тащил большой кусок – туловище – в зубах.

- Что ж, забавная картина, по крайней мере, для Беллы, - усмехнулся Эммет. – Собираешь своеобразный конструктор со своим домашним оборотнем, да, Эдди?

Они добавили свою ношу к сложенным останкам, и Эдвард достал серебряный прямоугольник из кармана. Он щелкнул зажигалкой и поджег сухие ветки. Пламя вспыхнуло мгновенно, длинные языки оранжевого пламени взвились над погребальным костром.
«Собери каждый кусок», - тихо прошептал Эдвард Сэту.
Вместе вампир и оборотень обшарили лагерь, время от времени бросая маленькие куски белой каменной плоти в костер. Сэт таскал куски зубами. Мой мозг не слишком хорошо работал, и я не понимала, почему он не изменился в человека, ведь тогда у него были бы руки.
Эдвард сосредоточился на своей работе.
И вот они закончили, яростное пламя посылало удушливый пурпурный столб прямо в небо. Густой дым медленно извивался и казался плотнее и тверже, чем был на самом деле. У дыма был не очень приятный запах сгоревшего фимиама, слишком тяжелый и сильный.
Сэт издал глубокий грудной звук, похожий на смех.
На напряженном лице Эдварда появилась улыбка.
Он вытянул вперед кулак. Сэт усмехнулся, демонстрируя ряд кинжалоподобных зубов, и уткнулся носом в кулак Эдварда.
«Мы хорошо поработали вместе», - произнес Эдвард.
Сэт лающе засмеялся.

- Похоже, у нас появился хотя бы один друг-оборотень, - засмеялся Джаспер.
- А как же щенок? Я думал, его отношение к нам изменились к лучшему, - пробурчал Эммет.
- Учитывая его слова о доверии к нам, поскольку мы не собираемся его убивать, добавив сюда еще и нашу с ним дружбу – да, возможно у нас есть еще один друг-оборотень, - пожал плечами Джаспер.
Карлайл во время этого обсуждения улыбался. Он был рад видеть, что его семья смогла принять оборотня как друга, так что возможно они смогут жить рядом с ними безо всяких конфликтов.

Затем Эдвард глубоко вздохнул и медленно повернулся ко мне.
Я не поняла его выражение. В его глазах было столько настороженности, словно я была еще одним его врагом – даже не беспокойство, в его глазах затаился страх. А ведь, когда он сражался с Викторией и Райли, он даже не испугался... Мой разум, ошеломленный и бесполезный, как и мое тело, отказался работать. Я изумленно взирала на Эдварда.

- Почему ты напуган, Эдди? – спросил Эммет, с надеждой смотря на брата.
- Не знаю, - ответил Эдвард, в его голосе все еще невозможно было различить ни одной эмоции.
- Все будет хорошо, Эдвард, - произнес Эммет. – Уверен, все утрясется, причем в твою пользу.
Эдвард промолчал, опять задумавшись о чем-то своем.

«Белла, любимая», - стараясь говорить как можно мягче, он подходил ко мне нарочито медленно, подняв руки и демонстрируя открытые ладони. В моем теперешнем полубессознательном состоянии он странно походил на преступника, демонстрирующего полицейскому, что тот безоружен...
«Белла, пожалуйста, брось камень. Осторожно. Не порань себя».

- Ты же на самом деле не думал, что Белла сможет поранить себя, - усмехнулся Эммет.

Я совсем забыла о своем грубом оружии, и только сейчас осознала, насколько крепко его сжимала. Сломанная костяшка моего пальца просто кричала от возмущения. Неужели я ее снова сломала? В этот раз Карлайл точно наложит гипс.
Эдвард стоял в метре от меня, руки все так же подняты в воздух, а в глазах испуг.
Мне понадобились несколько длинных секунд, чтобы вспомнить, как двигать пальцами. Я выпустила камень, он загремел на землю, а моя кисть застыла в том же положении.
После того как мои руки опустели, Эдвард немного успокоился, но подойти ближе не рискнул.
«Белла, тебе не нужно бояться», - говорил он. - «Ты в безопасности. Я не причиню тебе вреда».

- Что? – спросил Эммет, он был очень удивлен.
- Ох, - вздохнул Эдвард. – Естественно, я подумал именно об этом.
- Что? – повторил Эммет.
- Увидишь, - проговорил Эдвард, не имея сил объяснять что-то брату.

Это непонятное обещание только еще больше озадачило меня. Я как идиотка пялилась на него, пытаясь сообразить, в чем дело.

- Да, Эм … на фоне Беллы ты производишь «хорошее» впечатление, а ведь ты вампир, - дразнил Джаспер.
- Заткнись, - надулся Эммет.

«Белла, все будет хорошо. Я знаю - сейчас ты напугана, но все закончилось. Больше никто не причинит тебе вреда. Я не трону тебя. Я не причиню тебе вреда», - повторил он еще раз.
Я быстро заморгала и обнаружила, что снова могу говорить:
«Почему ты все время это повторяешь?»
Я нетвердо шагнула ему навстречу, и он отпрянул от меня.
«Что случилось?» - прошептала я. - «О чем ты говоришь?»
«Ты...» - внезапно мое непонимание передалось ему и отразилось в его золотых глазах. - «Разве ты не боишься меня?»

Эммет засмеялся.
- Да ну, неужели бы ты не ожидал от девушки, которая видела, как ты кого-то убил, хоть немного страха? – спросил Джаспер. – Хотя, когда это Белла делала то, что ты от нее ожидал?!

«Боюсь тебя? Почему?»
Я сделала еще шаг, и тут же запнулась, похоже, сама себе наступила на ногу. Эдвард подхватил меня, я уткнулась ему в грудь и разрыдалась.
«Белла, Белла, прости меня. Все кончилось, все прошло».
«Со мной все хорошо», - выдохнула я. - «Все отлично. Я просто… в шоке. Дай мне. Минуту».
Его руки обвились вокруг меня.
«Мне так жаль», - бормотал он снова и снова.
Я цеплялась за него, пока не смогла восстановить дыхание, и потом стала целовать его – его грудь, его плечо, его шею – целовала все, до чего могла дотянуться. Медленно мой мозг начал соображать снова.

- Так, что-то новенькое … обычно ее мозг отключается, когда ты ее целуешь, - улыбнулся Эммет.

«Ты в порядке?» - спросила я между поцелуями. - «Она ранила тебя?»
«Я в абсолютном порядке», - успокоил он, уткнувшись в мои волосы.
«Сэт?»
Эдвард усмехнулся: - «Больше чем просто отлично. Точнее, он просто в восторге сам от себя».

- Как и должен был: этот маленький волчонок отлично справился с поставленной задачей, - заметил Джаспер.

«Остальные? Элис, Эсми? Волки?»
«Все отлично. Там тоже все закончено. Все прошло гладко, как я и говорил. Худшее произошло здесь».

- Могу представить … только тебе достался опытный боец, - фыркнул Джаспер.
- К тому же ты должен был защищать Беллу, а не атаковать Викторию … это было странно для тебя, - добавил Эммет. – И почему я не оказался на твоем месте?
- Уверен, ты и так достаточно повеселился на поляне, - бросила Розали.
- Угу, возможно, - пожал плечами Эммет, а затем улыбнулся.

Я замолчала, вдумываясь в его слова…
Моей семье и друзьям ничего не грозит.

В глазах Эдварда промелькнули счастье и боль… но он по-прежнему оставался мрачным.

Виктория никогда больше не вернется за мной. Все закончилось.
И теперь все будет хорошо – у всех нас.
Однако хорошие новости не укладывались в моей голове: оставалось слишком много непонятного.
«Ты серьезно?» - спросила я. - «Почему ты думаешь, что напугал меня до чертиков?
«Прости меня», - ответил он, снова извиняясь, интересно только, за что? У меня не было ни малейшего представления. - «Мне так жаль. Я не хотел, чтобы ты видела это. Видела меня таким. Знаю, наверное, я напугал тебя».

- Неа … на самом деле ты ее совсем не напугал, - заметил Эммет. – Похоже, Белла не единственный человек, который смотрит на вещи пессимистически.

Мне понадобилась еще одна минута, чтобы сообразить, о чем он говорил, о том, как нерешительно он приближался ко мне, подняв руки вверх. Будто бы я сбегу, если он станет двигаться быстрее...
«Серьезно?» - в итоге спросила я. - «Ты... что? Подумал, будто напугал меня?» - я фыркнула, получилось удачно, голос не дрожал, и я не заикалась. Да и прозвучало фырканье спонтанно и выразительно.
Он положил руку под мой подбородок и откинул мою голову назад, чтобы прочесть выражение моего лица.
«Белла, я же только что ...» - он помедлил и с усилием произнес, - «я только что обезглавил и расчленил живое существо примерно в двадцати метрах от тебя. И это тебя не беспокоит?»

Кажется, Карлайла этот факт тоже очень взволновал, исходя из его хмурого вида.

Он неодобрительно посмотрел на меня.
Я пожала плечами. Пожать плечами мне тоже удалось хорошо. Очень равнодушно.
«Не очень. Я только боялась, что ты и Сэт пострадаете. Я хотела помочь, но вот это все, что я могла сделать...»

- Нет … ты ничего не могла сделать, - поправил Эдвард бесстрастным голосом, хотя в нем можно было разобрать нотки веселья.

Его внезапно ставший злым голос заставил меня умолкнуть:
«Да», - произнес он резко. - «Твой маленький спектакль с камнем. Ты в курсе, что я чуть не получил инфаркт? А чтоб довести меня до такого состояния, нужно постараться».

- Вообще-то, невозможно довести вампира до инфаркта, - поправил сына Карлайл.

Мне трудно было отвечать под его яростным взглядом.
«Я хотела помочь... Сэт был ранен...»
«Белла, Сэт просто прикидывался раненым. Это был трюк. И потом ты...!» - он замотал головой и не смог закончить. - «Сэт не видел, что ты делаешь, так что мне пришлось вмешаться. Теперь он слегка недоволен тем, что не может заявить, будто убил сам, в одиночку, без помощи».

- Ах … как жаль детеныша, - усмехнулся Эммет.
- Детеныш? – спросила Элис.
- Что?! Мне нравиться этот ребенок Сэт. Думаю, он заслужил собственное прозвище, - пожал плечами Эммет. – Как ты думаешь?
- Ты сумасшедший, - ответила Элис, - но думаю, прав.

«Сэт... прикидывался?»
Эдвард кивнул.
«Эх».
Мы оба посмотрели на Сэта, который старательно, не обращая на нас внимания, смотрел на пламя. Казалось, что каждый волосок на его шкуре излучал самодовольство.

- Видите … он классный, - хохотнул Эммет.

«Ну, я не знала этого», - обвиняющим тоном заявила я. - «И не так-то просто быть единственным беспомощным человеком в вашей компании. Только погоди у меня, когда я стану вампиром! В следующий раз в зрительном зале я сидеть не стану».

- Это уже будет поинтересней … И что же ты будешь делать в следующий раз? – пробормотал Эммет, но на этот раз смеха, который обычно сопровождал подобные фразы, не было.

Дюжина эмоций промелькнула на его лице, прежде чем он остановился на удивлении. - «Следующий раз? Ты предвидишь в скором времени еще одну войну?»

- С ее-то счастьем – кто знает? – ухмыльнулся Эммет.

«С моим-то счастьем? Кто знает?»

- Вот это верно, Белла! – засмеялся Эммет.

Он закатил глаза, но я видела, что его злость прошла – от облегчения оба мы стали такими легкомысленными. Все закончилось.
Или... не закончилось?
«Погоди. Разве ты не говорил что-то до этого?» - я вздрогнула, точно вспомнив, что именно произошло до этого – что я собиралась сказать Джейкобу? Мое расколотое сердце пульсировало больно и мучительно. Было сложно, вернее почти невозможно, поверить, но самая сложная часть дня для меня еще не прошла, и я не сдавалась.

Каллены поморщились.

«Об осложнениях? И Элис должна была уточнить расписание для Сэма. Ты сказал, что это будет близко. Что будет близко?»
Эдвард сверкнул глазами на Сэта, и они обменялись тяжелыми взглядами.
«Ну?» - спросила я.
«Да ничего особенного, правда», - ответил Эдвард. - «Но нам нужно идти...»

- Почему ты просто не ответишь на ее вопрос, Эдди? – возмущался Эммет.

Он начал было усаживать меня к себе на спину, но я заупрямилась и осталась стоять.
«Ничего – это не объяснение».
Эдвард обхватил мое лицо своими ладонями.
«У нас всего минута времени, так что не паникуй, ладно? Я же сказал тебе, что нет причин бояться. Пожалуйста, можешь просто довериться мне?»

- Ага … как раз время начинать паниковать, - ухмыльнулся Эммет.

Я кивнула, стараясь скрыть внезапный ужас – сколько я выдержу, прежде чем грохнусь в обморок?
«Нет причин для страха. Поняла».
Он на секунду поджал губы, думая, как мне сказать. Затем резко взглянул на Сэта, будто волк позвал его.
«Что она делает?» - спросил Эдвард.

- Э… смотрит на тебя, ожидая, пока ты ответишь на ее вопрос, - протараторил Эммет.
- Думаю, он говорит о ком-то, о ком мальчик … - начал Джаспер.
- Детеныш, - поправил его Эммет.
- Не важно, - закатил глаза Джас. – О ком думает детеныш.
- А, - протянул Эммет.

Сэт заскулил, это был тревожный беспокойный звук. От него волосы у меня на затылке встали дыбом.
На одну бесконечную секунду все застыло в мертвой тишине.
И затем Эдвард выдохнул:
«Нет!», - он выбросил вперед руку, словно попытался схватить что-то, чего я не видела. - «Не надо...!»
Судорога прошла по телу Сэта, и его легкие исторгли полный страдания и боли вой.
В этот же момент Эдвард упал на колени, обхватив голову обеими руками, его лицо перекосилось от боли.

- О Господи … что случилось? – ахнула Эсми.
- Не знаю, - взволнованно ответил Карлайл.

Я коротко и испуганно вскрикнула и упала на колени рядом с ним. Глупо, я пыталась оторвать его руки от головы, мои вспотевшие влажные ладони соскальзывали с его мраморной кожи.
«Эдвард! Эдвард!»
Его взгляд сфокусировался на мне, не без труда он проговорил:
«Все хорошо. Все будет хорошо. Это ...» - он замолчал и вздрогнул снова.

- Мы … ты же не думаешь, что один из волков ранен? – беспокоилась Эсми.
- Возможно, - ответил Карлайл. – Хмм … Кажется, связь между ними дает возможность чувствовать боль каждого из них … по крайней мере, в какой-то степени.

«Что происходит?» - громко кричала я, пока Сэт тоскливо завывал.
«Мы в порядке. Все будет хорошо», - тяжело дыша, произносил Эдвард. - «Сэм – помоги ему...»
Когда он произнес имя Сэма, в то самое мгновение я поняла, он не говорил о себе и Сэте. Их не атаковала какая-то невидимая сила. На этот раз проблемы были не у нас.

Когда Белла упомянула невидимую силу, все вздрогнули. Каллены подумали о Джейн.

Он использовал манеру стаи говорить во множественном числе.
Я сожгла весь свой запас адреналина. В моем теле больше не было ничего. Я начала оседать, и Эдвард подхватил меня, прежде чем я ударилась о камни. Он подпрыгнул на ноги, и я оказалась в его руках.
«Сэт!» - крикнул Эдвард.
Сэт все еще страдал, напряжение не покинуло его сжавшееся тело, он смотрел в сторону леса, словно хотел немедленно рвануть туда.
«Нет!» - приказал Эдвард. - «Ты пойдешь прямо домой. Сейчас же. Жми изо всех сил!»
Сэт заскулил, мотая большой головой из стороны в сторону.
«Сэт. Верь мне».
Одну долгую секунду громадный волк пристально вглядывался в страдающие глаза Эдварда, потом выпрямился и рванул в сторону деревьев, исчезнув словно призрак.

- Кажется, он действительно верит тебе, - проговорил Карлайл. Он был рад, что хоть в книге они смогли подружиться с волками.

Эдвард прижал меня к своей груди, и мы стремительно побежали через темный лес в противоположную сторону от волка.
«Эдвард», - я с трудом смогла выдавить слова из сдавленного нервным спазмом горла. - «Эдвард, что случилось? Что произошло с Сэмом? Куда мы бежим? Что происходит?»
«Нам нужно вернуться на поле», - тихо ответил он мне. - «Мы знали, была большая вероятность, что все произойдет именно так. Еще сегодня утром Элис видела это и передала через Сэма Сэту. Волтури решили, что пора вмешаться».

Каллены зашипели.
- Они просто были рядом и ждали, чтобы увидеть, как нас уничтожит армия новорожденных, - сердито процедил Джаспер.

Волтури.
Это уже слишком. Мой мозг отказывался понимать слова, притворился, что ничего не разобрал.
Деревья быстро проносились за нами. Он бежал вниз с горы так быстро, что казалось, мы падали с откоса.
«Не паникуй. Они пришли не за нами. Это просто обыкновенная охрана, из тех, кто обычно решают такие проблемы. Ничего особенного, они просто делают свою работу. Конечно, они выбрали время для прибытия очень удачно. Это позволяет мне сделать вывод, что никто в Италии не скорбел бы, если б эти новообращенные уменьшили численность Калленов».

Эсми содрогнулась, читая эти строки.

Он произносил эти слова сквозь зубы твердо и бесстрастно: - «Я буду точно знать их мысли, когда они доберутся до поля».
«Поэтому мы и возвращаемся?» - прошептала я. Могла ли я это выдержать? Картинки развевающихся черных мантий заползли в мой едва соображающий разум, и я уклонилась от них. Мой предел прочности был почти исчерпан.

- Возможно, тебе стоит отнести Беллу домой, - предложила Эсми. – Ей нужно отдохнуть.
- Ей действительно нужен отдых, - согласился Карлайл, но затем покачал головой. – Но не думаю, что стоит оставлять Беллу одну … или Эдварду остаться с ней. Нет, лучше нам встретить Волтури всей семьей.

«Отчасти, да. Но в основном потому, что нам будет безопаснее выступить единым фронтом. У них нет причин тревожить нас, но... Джейн с ними. Если она подумает, что мы были одни где-то далеко от остальных, это может соблазнить ее напасть. Как Виктория, Джейн догадается, что я с тобой. Деметрий, конечно же, тоже с ней. Он может найти меня, если Джейн попросит его».
Я даже думать не хотела об этом имени. Даже вспоминать не хотелось это ослепительно изящное детское лицо. Мое горло издало странный звук.

- Вероятно, тебе стоить прекратить говорить об этом, - взволнованно произнесла Эсми.
- Нет, - обиделся Эммет. – Как еще мы узнаем, что случится?

«Тихо, Белла, тихо. Все будет хорошо. Элис это видит».
Элис может видеть? Но... где же тогда были волки? Где стая?
«Стая?»
«Им пришлось быстро уходить. Волтури не станут блюсти перемирие с оборотнями».
Я услышала, как участилось мое дыхание, но я не могла его успокоить. Я начала задыхаться.
«Клянусь, у них все будет хорошо», - пообещал мне Эдвард. - «Волтури не знают их запаха, они не поймут, что тут были волки, с этими существами они не знакомы. Стая в безопасности».

- Как они могут не почувствовать эту вонь? – удивлялась Розали.
- Скорее всего, они почувствуют запах, - проговорил Джаспер. – Но они не поймут, кто его обладатель.

Его объяснения не успокоили меня. Моя сосредоточенность была разодрана на клочки страхами. Мы будем в порядке, говорил он до этого... и Сэт, воющий в мучениях ... Эдвард не ответил на мой первый вопрос, отвлек меня разговорами о Волтури...
Я была очень близка к пропасти – правда, еще старалась держаться за край пальцами.
Деревья были размытыми пятнами, обтекавшими нас как нефритовые воды.
«Что случилось?» - снова прошептала я. - «До этого. Когда Сэт выл? Когда тебе было больно…»
Эдвард не решался ответить.
«Эдвард! Скажи мне!»
«Все уже кончилось», - прошептал он. Я еле-еле слышала его из-за ветра, который он поднял своей скоростью. - «Волки не знали их количества... они думали, что у них все закончено. Конечно, Элис не видела...»
«Что произошло?»
«Один из новообращенных спрятался... Леа нашла его – эта самоуверенная дура решила что-то доказать. И занялась им в одиночку...»
«Леа», - повторила я и была слишком слаба, чтобы почувствовать стыд за чувство облегчения, успокоившее меня.

- О, не думаю, что все так просто … Эдди сказал он, - заметил Эммет. – Уверен, что-то случилось со щенком.
- Ты же не думаешь, что он серьезно ранен? – спросила Эсми взволнованным голосом.
- Кого это волнует, - ответила Розали с ядом в голосе.
- Уверен, с ним все в порядке, - успокаивал жену Карлайл.

«С ней все будет в порядке?»
«Леа не ранена», - пробормотал Эдвард.'''
Секунду я смотрела на него.
Сэм – помоги ему - произнес тогда Эдвард. Ему, а не ей.
«Мы почти на месте», - сказал Эдвард и поглядел куда-то на небо.
Непроизвольно я взглянула туда же и увидела темно-фиолетовую тучу, низко висевшую над деревьями. Туча? Но сейчас яркий солнечный день... Нет, это была не туча, теперь я узнала плотную колонну дыма, такую же, как и в нашем лагере.
«Эдвард», - произнесла я еле слышно. - «Эдвард, кто-то пострадал».
Я слышала мучения Сэта, видела страдание на лице Эдварда.
«Да», - прошептал он.
«Кто?» - спросила я, уже заранее зная ответ.
Конечно, я знала. Конечно.

- Щенок не смог позаботится о своей безопасности даже после того подлого поступка, после которого пообещал Белле вернуться живим, - прошипела Розали.

Деревья вокруг нас замедлились, когда мы достигли цели нашего пути.
Эдвард долго не отвечал мне.
«Джейкоб», - наконец, произнес он.
Я смогла кивнуть.
«Конечно», - прошептала я.
И затем я упала в пропасть, за край которой цеплялась в своей голове.
Мир вокруг меня окрасился в черный цвет.

- Это заставило ее упасть в оборок? – спросил Эммет.
- Думаю, ее нервная система не выдержала напряжения всего дня и смогла успокоить Беллу единственным способом – обмороком, - вздохнул Карлайл. – Для человека действительно было слишком много переживаний для одного дня.

Сначала я почувствовала прикосновение прохладных рук. Больше, чем одной пары рук. Руки держали меня, ладонь прижималась к моей щеке, пальцы гладили лоб, и еще чьи-то пальцы были легко прижаты к моему запястью.
Потом я узнала голоса. Сначала это было просто неясное бормотание, потом звуки стали четче, словно кто-то настроил радио.
«Карлайл – уже пять минут», - произнес обеспокоенный голос Эдварда.

- А… конечно… Эдвард бегает вокруг Беллы, как курица вокруг цыпленка, - засмеялся Эммет.

«Она придет в себя, когда будет готова, Эдвард» - голос Карлайла всегда такой спокойный и уверенный. - «У нее сегодня было слишком много волнений. Ее разум таким образом защищает себя».
Но мой разум не был защищен. Он был пойман в ловушку тем, что не перестал соображать даже в забытье – боль была частью черноты.
Я почувствовала полную отрешенность от своего тела. Будто меня закрыли в самом маленьком углу моей головы, и я потеряла рычаги управления. Но я ничего не могла с этим поделать. Я не могла думать. Мучения были слишком сильны. Сбежать было невозможно.
Джейкоб.

Его имя убивало Эдварда, и, видя это, Каллены нахмурились.

Джейкоб.
Нет, нет, нет, нет, нет...
«Элис, сколько времени у нас есть?» - спросил Эдвард, его голос все еще был напряжен, успокаивающие слова Карлайла не помогли ему.
Издалека донесся бодрый и веселый голос Элис: - «Еще пять минут. А Белла откроет глаза через тридцать семь секунд. Я не сомневаюсь, что сейчас она нас уже слышит».

- Ага, у нее получится, - напряженно промолвил Эммет.

«Белла, милая?» - это был мягкий и успокаивающий голос Эсми. - «Ты слышишь меня? Теперь ты в безопасности, дорогая».
Да, я была в безопасности. Но разве это важно?
Прохладные губы были у моего уха, и Эдвард говорил слова, которые освободили меня от мучений внутри моей собственной головы.
«Белла, он будет жить. Пока я тебе это говорю, Джейкоб Блэк уже заживляет свои раны. С ним все будет хорошо».

В глазах у Эдварда была такая боль и грусть, которую никто из родных еще никогда не видел.

Как только боль и страх поблекли, я нашла путь назад в свое тело. Мои веки задрожали.
«О, Белла», - облегченно вздохнул Эдвард и коснулся моих губ.
«Эдвард», - прошептала я.
«Да, я здесь».
Я смогла поднять веки, и теперь смотрела в теплое золото его глаз.
«Джейкоб в порядке?», - спросила я.
«Да», - уверил он меня.
Я внимательно смотрела в его глаза, ища там знак того, что он просто успокаивает меня, но он говорил правду.
«Я лично его осмотрел», - произнес Карлайл. Я повернулась к нему, он был всего в метре от нас. Лицо Карлайла было серьезным и спокойным. Сомневаться в правоте его слов было невозможно.

- Что ж, это, безусловно, правда, - улыбнулся Эммет. – Он почти никогда не лжет … разве что иногда.

«Его жизнь вне опасности. Заживление ран у него происходит невероятно быстро, хотя его ранения были обширными и придется несколько дней подождать, прежде чем он придет в норму, даже если скорость заживления останется такой же интенсивной. Как только мы закончим здесь, я посмотрю, что смогу сделать для него. Сэм пытается помочь ему превратиться в человеческую форму. Это упростит осмотр», - Карлайл слегка улыбнулся. - «Я никогда не посещал ветеринарную школу».

Карлайл ухмыльнулся на несколько мгновений – это интересная мысль.

«Что с ним случилось?» - прошептала я. - «Насколько серьезны его ранения?»
Лицо Карлайла посерьезнело вновь: - «Другой волк был в опасности...»
«Леа», - выдохнула я.
«Да. Он сбил ее с пути, но сам не успел защититься. Новообращенный схватил его руками. С правого бока почти все кости были сломаны».

- Это ему за то, что манипулировал Беллой, - пробормотала Розали.
- Роуз, - сделал выговор Эсми, хотя сердцем она была согласна с ней.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5284-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (18.10.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 6704 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 Герда   (19.02.2016 13:37) [Материал]
"- А… конечно… Эдвард бегает вокруг Беллы, как курица вокруг цыпленка, - засмеялся Эм"

Ну,разве он не чудо? wink

0
25 marina_malina   (29.08.2015 16:09) [Материал]
Да, это тоже мой любимый момент! biggrin biggrin biggrin

0
24 marinafilonenko2015   (14.07.2015 18:44) [Материал]
Белла, любимая», - стараясь говорить как можно мягче, он подходил ко мне нарочито медленно, подняв руки и демонстрируя открытые ладони. В моем теперешнем полубессознательном состоянии он странно походил на преступника, демонстрирующего полицейскому, что тот безоружен...
«Белла, пожалуйста, брось камень. Осторожно. Не порань себя».
Мой любимий моментт! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
23 marinafilonenko2015   (14.07.2015 18:38) [Материал]
спасибо!

1
22 polinakash   (20.08.2014 16:04) [Материал]
всем жалко Эдварда( и мнетоже, кстати), но кто-нибудь подумал о Джейке? бедный мальчик, не успевший толком повзрослеть вернул Беллу к жизни, обрёл в ней мечту и тут появляется Эдвард и рушит Джейку все планы-справедливо?

0
21 Пакимошка82   (04.01.2013 02:14) [Материал]
dry Да-да-да, Роуз, ты права, как никогда cool *О, Боже, я разговариваю с книжными героями, прямо как Каллены* biggrin biggrin biggrin

0
20 чиж7764   (25.12.2012 00:46) [Материал]
Леа защитил, а себя не смог... не смог или не захотел?! манипулятор хренов!

1
19 milagras   (20.07.2011 19:41) [Материал]
- Это ему за то, что манипулировал Беллой, - пробормотала Розали. я бы еще добавила мне жалка видеть страдания Эдварда))) cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

0
18 гномик   (31.05.2011 14:03) [Материал]
Эдарда жалко. Белла здесь ввообще раздрожает angry

-4
17 Ann7   (30.05.2011 18:08) [Материал]
сука,она меня бесит она может подумать о чувствах эдварда? angry cry

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]