Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 312
Гостей: 303
Пользователей: 9
la-jeune-fille, Madam5846, Света6053, rina_, Yuli596, Zosia8532, valbel86, Hilary)), Ů_M
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Затмение». Глава 2. Часть 3.

2025-12-6
16
0
0
Чарли ухмыльнулся и включил звук. Он сполз пониже на подушки, довольный вечерней работой. Я предположила, что он ещё какое-то время будет смотреть игру.
«Спокойной ночи, Беллс».
«Увидимся утром!» - я поспешила к лестнице.
Эдвард исчез надолго и не вернётся, пока Чарли не заснёт – вероятно, он на охоте или ещё где-нибудь проводит время. Так что, я не спешила переодеваться ко сну. У меня не было настроения проводить время в одиночестве, но я, разумеется, не собиралась спускаться вниз, чтобы провести его с Чарли - вдруг он решит обсудить некоторые моменты касательно сексуального образования, которые ещё не успел затронуть; я содрогнулась.
Так что, благодаря Чарли, я была взвинчена и встревожена. Домашнее задание было сделано, и я не чувствовала желания читать или слушать музыку. Я решила позвонить Рене и сообщить, что прилечу в гости. Но потом вспомнила о разнице во времени с Флоридой - плюс три часа, она уже спала.
Я подумала, что могла бы позвонить Анжеле.
Но неожиданно поняла, что совсем не с Анжелой я хотела поговорить. Мне необходимо поговорить...

- Ох, отлично, - простонал Эдвард.

Я уставилась в темноту за окном, кусая губу. Не знаю, как долго я стояла так, взвешивая все «за» и «против» – делая выбор, увидеться ли с моим самым близким другом снова, быть хорошим человеком или же не делать этого, чтобы не заставлять Эдварда сердиться на меня. Наверное, прошло около десяти минут.

- Что ж, значит, я мешаю ей быть хорошим человеком, - нахмурился Эдвард.

Достаточно, чтобы решить, что «за» больше, чем «против». Эдвард всего лишь беспокоится о моей безопасности, а я знала, что это не причина для беспокойства.

- Ох, не думаю, что он беспокоится только из-за этого, - подкалывал Джаспер.
- Заткнись, - зашипел Эдвард.

Телефон не поможет; Джейкоб не отвечает на мои звонки с тех пор, как вернулся Эдвард. Кроме того, мне необходимо его увидеть – увидеть его прежнюю улыбку. Для восстановления душевного спокойствия мне необходимо было заменить это ужасное последнее воспоминание, когда лицо Джейкоба было перекошено от боли и страданий.
У меня был примерно час времени. Я могла быстро съездить в Ла-Пуш и вернуться прежде, чем Эдвард поймёт, что меня нет. К тому же мне интересно, будет ли Чарли так волноваться за меня, если Эдвард тут вообще ни при чем? Есть только один способ узнать это.

Эдвард сузил глаза.

Я схватила куртку, и, пока спускалась по ступенькам, успела одеть ее.
Чарли оторвался от матча, мгновенно превратившись в подозрительного родителя.
«Ты не будешь против, если я съезжу увидеться с Джейком?» - спросила я, затаив дыхание. - «Я не задержусь надолго».
Как только я упомянула имя Джейка, лицо Чарли расслабилось и растянулось в довольной улыбке.

- Это так нечестно, - простонал Эдвард.
- Ты просто должен научиться жить с этим, - ухмыльнулся Эммет.

Он, похоже, не удивился, что его лекция подействовала так быстро.
«Конечно, детка. Нет проблем. Можешь быть там сколько захочешь».
«Спасибо, пап», - сказала я и выскочила на улицу.
Как любой беглец, я не могла удержаться, чтобы не оглянутся пару раз назад, пока бежала к машине, но ночь была настолько тёмной, что в этом не было смысла. Мне пришлось на ощупь отыскивать ручку двери.
Мои глаза начали привыкать к темноте, только когда я засовывала ключ в зажигание. Я с силой повернула его влево, но вместо того, чтобы завестись, мотор просто щёлкнул. Я попыталась снова, но с тем же результатом.
А потом лёгкое движение, которое я заметила боковым зрением, заставило меня подпрыгнуть.
«Ай!» - выдохнула я в шоке, когда заметила что не одна в машине.

- Так и знала, что ты будешь внутри, - шикнула Элис.
- Я не мог позволить, чтобы это было так легко для Беллы, - заметил Эдвард.
- Было бы лучше, если бы ты не доводил ее до сердечного приступа, - ругала Эсми.
- Должно быть, она заставила меня сильно поволноваться, - ответил Эдвард, пожав плечами.

Эдвард сидел очень тихо, неясное светлое пятно в темноте, только его руки шевелились, пока он вертел загадочный чёрный предмет. Он смотрел на этот предмет, когда начал говорить.

- Видишь, я знаю достаточно о машинах, чтобы остановить эту, – довольно пробубнил Эдвард.
- Я поражена, - ответила Розали, закатывая глаза.

«Элис позвонила», - произнес он.
Элис! Проклятье. В своем плане я забыла учесть ее способности. Он, скорее всего, попросил ее следить за мной.
«Она занервничала, когда пять минут назад твоё будущее внезапно исчезло».

- Хмм … Не нравится мне, как это звучит, - заметила Элис, нахмурившись – чье-то будущее просто исчезает.
- Как и мне, - сжал губы Эдвард. – Хотел бы я, чтобы ты могла видеть оборотней, тогда все было бы намного проще.
- Мне жаль, что я не могу помочь тебе, - прошипела Элис с ядом в голосе, хотя только часть его была направлена на Эдварда.

Мои глаза, широко раскрытые от неожиданности, стали ещё больше.
«Потому что она не может видеть волков, ты знаешь», - объяснял он таким же тихим низким голосом. - «Ты забыла? Когда ты решила связать свою судьбу с ними, ты исчезла тоже. Ты могла не знать этого, я понимаю. Но ты должна была понимать, что это заставит меня слегка... обеспокоиться? Элис увидела, что ты исчезла, и она даже не смогла сказать, вернёшься ты домой или нет. Твоё будущее пропало, также как и их».
«Мы не знаем, почему так происходит. Может, какая-то защита, с которой они родились?»

- Интересная теория, - заметил Карлайл.
- Сомневаюсь, что так и есть, - ответил Эдвард. – Это вроде большой отговорки для одного вампира.
- И видя, что Эдвард может читать их мысли, мы знаем, что у них нет иммунитета ко всем способностям вампиров, - добавил Джаспер.

Сейчас он разговаривал так, будто рассказывал сам себе, продолжая смотреть на деталь двигателя моей машины, которую он вращал в руках.
«Насчет защиты не уверен, у меня не было никаких проблем с чтением их мыслей. Блеков, по крайней мере. Карлайл предположил, что это из-за того, что изменения управляют их жизнями. Это неосознанная реакция, а не четко принятое решение. Чрезвычайно непредсказуемая и это меняет всё в них. В мгновение, когда они переходят из одной формы в другую, они даже не существуют. Будущее не властно над ними…»

- Не думаю, что я выразился бы так, - нахмурился Карлайл. – Хотя, я думаю, что это их непроизвольная реакция.

Я слушала его размышления в гробовом молчании.
«Я починю твою машину перед школой, в том случае, если ты захочешь ехать сама», - через минуту заверил он меня.
Крепко сжав губы, я вытащила ключи и быстро покинула кабину.
«Закрой окно, если не хочешь, чтобы я приходил сегодня. Я пойму», - прошептал он прежде, чем я хлопнула дверью.
Я протопала в дом, хлопнув и входной дверью.
«Что случилось?» - спросил Чарли из кухни.
«Машина не заводится», - прорычала я.
«Хочешь, чтобы я посмотрел?»
«Нет. Я попробую утром».
«Хочешь воспользоваться моей машиной?»

- Перестань быть таким упрямым! – зарычал Эдвард.

Мне нельзя было ездить на его патрульном «краузере». Чарли, должно быть, отчаянно хотел доставить меня в Ла-Пуш. Почти так же отчаянно, как и я сама.
«Нет, я устала», - проворчала я. - «Спокойной ночи».
Я поднялась по лестнице и подошла прямиком к окну. Грубо толкнула металлическую раму – она с грохотом захлопнулась, и стекло задребезжало.

Эдвард опустил голову, Эммет остановился на несколько секунд, пытаясь не засмеяться.
- Это был конец главы? – спросила нетерпеливо Розали.
- Не совсем, - ухмыльнулся Эммет, и он прочитал последнюю строку.

Я долго смотрела на дрожащее чёрное стекло, пока оно не замерло. Потом вздохнула, и широко распахнула окно.

- Идиот! – вскрикнул Эдвард, смотря на брата, но Эммет смеялся на пару с Элис, Джаспером и Розали.
- Вот теперь конец, - изрек Эммет, передавая книгу Эсми.

Конец 2 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5284-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (12.09.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 6858 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 marina_malina   (11.08.2015 11:04) [Материал]
А мне кажется что Белла имеет право встречатся с кем захочет, с любыми своими друзьями! Едвард не имеет никакого права не пускать её к Джейкобу. Именно Ед бесит меня в этой ситуации.

0
26 marina_malina   (11.08.2015 11:02) [Материал]
Белка все равно сбежит! tongue

0
25 LanaLuna11   (02.11.2013 13:19) [Материал]
Охх эдди, какой же ты гиперопекающий!

0
24 чиж7764   (04.10.2012 11:48) [Материал]
просто сказка! он научится ценить её умение понимать и не сердиться на него?! ведь это очень важно!!! wacko

0
23 am14sta   (13.07.2012 10:07) [Материал]
Опять она повернулась на этой псине!!! Чтоб он здох!!!

0
22 milagras   (25.06.2011 20:37) [Материал]
ухх не могу не согласится и меня тоже будто на этой псине свет клином сошелся..если ей так хочется иметь в друзья лохматое существо со вшами пусть Эд купит ей ее вот и все .. angry angry angry

1
21 Ann7   (29.05.2011 13:22) [Материал]
Ах,как меня бесят её мысли об этой шавке angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry

3
20 КарапУзик   (15.01.2011 21:59) [Материал]
Эд такой милый)

5
19 LoveHurts   (17.12.2010 19:37) [Материал]
Эдвард со своей гиперопекой толкает Беллу на преступления wacko

5
18 (Julia)   (27.11.2010 02:41) [Материал]
мне интересно,как они будут издеваться над Эдвардом в "Рассвете"
Ух,Эммет не поскупится на шутки biggrin

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]