Я подозрительно взглянула на него, пытаясь понять, к чему он клонит.
«Ну?» - спросил он - «Так мы едем повидать Рене или нет?»
«Чарли никогда не разрешит».
«Чарли не может запретить тебе видеться с матерью. Она всё ещё твоя главная опекунша».
«Никто не опекает меня. Я совершеннолетняя».
Он лучезарно улыбнулся: - «Именно».

- Ох, Эдвард, не надо, - ругалась Эсми, неожиданно нахмурившись.
- Что я такого делаю? – спросил Эдвард, смотря на нее. Тон Эсми был грустным, но на этот раз не разочарованным. Через несколько секунд Эдвард вздохнул.
- Ненавижу, когда ты так делаешь, - разбушевался Эммет, как он всегда делал, когда кто-то мысленно разговаривал с Эдвардом, особенно, если они не делятся этим с другими членами семьи…

Я подумала с минуту, прежде чем решила, что это не стоит таких усилий. Чарли будет в бешенстве – не из-за того, что я еду увидеться с Рене, а потому, что Эдвард едет со мной. Чарли не будет разговаривать со мной месяцами, и, возможно, я снова окажусь заперта дома. Определенно, было бы разумнее даже не заикаться об этом. Может, через несколько недель, как подарок на выпускной.
Но было сложно сопротивляться идее увидеться с мамой сейчас, а не через несколько недель. Слишком много времени прошло с тех пор, как я видела Рене. И ещё дольше мы не встречались в приятной обстановке. В последний раз, когда я была с ней в Финиксе, большую часть времени я провела на больничной койке. А потом, когда она сама приезжала сюда, я была почти невменяемая. Определенно у нее остались не лучшие воспоминания об этом.

- Да, не самые приятные воспоминания, - нахмурилась Эсми.

Может, если она увидит, как я счастлива с Эдвардом, она расскажет об этом Чарли, чтобы успокоить его.
Эдвард внимательно изучал моё лицо, пока я раздумывала.
Я вздохнула.
«Не на этих выходных».
«Почему нет?»
«Я не хочу ругаться с Чарли. Не сразу после того, как он простил меня».
Он нахмурился.
«Я думаю, эти выходные подходят идеально», - проворчал он.
Я покачала головой.
«В другой раз».
«Ты не единственная была заперта в этом доме, как в ловушке, ты знаешь», - мрачно заметил он.

- Плохую ты выбрал тактику, - произнес Джаспер.
- Да уж, Эдди, все знают, что быть там, где она – это единственной место, где ты желаешь быть, - улыбнулся Эммет.

Подозрения вернулись. Такое поведение было на него не похоже. Он всегда был невероятно самоотвержен; этим он избаловал меня.

- Самоотвержен, - Розали, Эммет, Джаспер и Элис – все фыркнули.
- Эй, - надулся Эдвард.

«Ты можешь идти куда захочешь», - заметила я.
«Внешний мир не представляет для меня интереса без тебя».
Я преувеличенно закатила глаза.
«Я не шучу», - буркнул он.
«Давай будем осваивать внешний мир постепенно, хорошо? Например, мы можем начать с поездки в кино в Порт-Анджелес...»
Он застонал.
«Не бери в голову. Мы поговорим об это позже».
«Не о чем больше говорить».
Он пожал плечами.

- Ты так раздражаешь, когда ведешь себя подобным образом, - заметила Розали. - Самодовольный идиот.

«Хорошо, тогда сменим тему», - предложила я. Я почти забыла о своих переживаниях сегодня днём – он ведь этого добивался?

- Да, - немедленно ответил Эдвард.
- И что бы там не видела Элис, это произойдет в эти выходные, - озвучил очевидное Карлайл. – Видишь, как настойчиво ты пытаешься выманить ее из дома?

«Что сегодня в обед видела Элис?»
Я не сводила глаз с его лица, определяя его реакцию.
Выражение его лица осталось невозмутимым, только слегка посуровели топазовые глаза.
«Она видела Джаспера в странном месте, где-то на юго-западе, возле его бывшей... семьи. Но у него нет никаких причин возвращаться», - он вздохнул. - «Это обеспокоило ее».

- Что ж, это тревожно, - заметила Элис, нахмурившись. Эсми впилась взглядом в Эдварда за то, что солгал Белле.
- Это не то, что ты видела, - промолвил Джаспер.
- Знаю, но мне все равно не нравится слышать о чем-то похожем, - ответила Элис.

«О», - это и близко не было похоже на то, что я ожидала. Но, конечно, это вполне логично, что Элис беспокоится о будущем Джаспера. Он был ее родной душой, ее второй половинкой, хотя их отношения не были такими страстными, как у Розали с Эмметом.

- Ты верно подметила … никто больше так не может, - самодовольно засмеялся Эммет.
- Но ведь это не показывает, насколько сильно вы любите друг друга, - ответил Джаспер так же самодовольно; в конце концов, он ведь так хорошо разбирался в чувствах.

«Почему ты не сказал мне раньше?»
«Я не думал, что ты обратила на это внимание», - бросил он.

Эммет фыркнул.
- Анжела махала рукой перед моим лицом, - изрекла Элис с недоумением. – Ты должен был знать, что она это заметит.
- Я пытался быть бесстрастным, - защищался Эдвард.

«В любом случае, ничего серьезного не произошло».
Моё воображение сыграло со мной злую шутку. У меня был абсолютно нормальный день, а я перевернула всё так, будто Эдвард что-то скрывает от меня. Мне нужно лечиться.

- Теперь ты счастлив, Эдвард? – спросила Эсми, смотря на него.
- Она в безопасности, - пробормотал Эдвард, но он не выглядел счастливым.

Мы спустились вниз, чтобы заняться нашим домашним заданием, если вдруг Чарли вернётся раньше.
Эдвард сделал все за пару минут, а я медленно и кропотливо делала расчёты по математике, пока не решила, что пришло время готовить ужин для Чарли. Эдвард помогал мне, каждый раз корча рожи при виде сырых ингредиентов – человеческая пища была, мягко говоря, отвратительная для него.

- Нет ничего более отвратительного, чем это, – заметил Эммет, поморщившись.

Я сделала бефстроганов по рецепту бабушки Свон, потому что хотела подлизаться к Чарли. Не самое мое любимое блюдо, но Чарли будет в восторге.
Чарли, похоже, уже пребывал в хорошем расположении духа, когда пришел домой. Он даже не был груб с Эдвардом, как обычно. Эдвард привычно извинился за то, что не ест с нами. Звуки вечерних новостей доносились из другой комнаты, но я сомневалась, что Эдвард действительно их смотрел.

- Уверен, что смотрел, - отметил Эдвард. – Я могу делать много вещей одновременно.

Расправившись с третьей порцией, Чарли положил ноги на соседний стул и скрестил руки на своем раздутом животе.
«Это было восхитительно, Беллс».
«Я рада, что тебе понравилось. Как дела на работе?» - он был слишком занят ужином, чтобы начать разговор раньше.
«Потихоньку. На самом деле просто застыло все. Мы с Марком играли в карты почти полдня», - добавил он с усмешкой. - «Я выиграл девятнадцать против семи. А потом немного поболтал по телефону с Билли».
Я попыталась не изменить выражения лица.
«Как он?»
«Хорошо, хорошо. Суставы немного его беспокоят».
«Ох. Это очень плохо».
«Ага. Он пригласил нас к себе на эти выходные.

- Думаешь, ты видела именно это? – спросил Эммет у Элис.
- Определенно, нет, - проворчала Элис. – Я не могу видеть волков …
- Ох, верно, - громко засмеялся Эммет, и Элис впилась в него взглядом.
- Что ж, тогда это еще одна причина для меня увезти ее подальше отсюда в эти выходные, - подытожил Эдвард.

Он ещё пригласит Клируотеров и Улеев. Что-то вроде вечеринки…»
«Хм», - все, что я смогла выдавить. Но что я могла сказать? Я знала, что меня не допустят на вечеринку с оборотнями, даже под родительским присмотром. Мне было интересно, не переживает ли Эдвард из-за того, что Чарли проводит время в Ла-Пуш.

- Ты как? - спросил Карлайл, выглядя заинтересованным в ответе. – Думаешь, ты бы переживал?
- Не уверен, - нахмурился Эдвард. – Сомневаюсь, что Чарли может сказать волкам что-то такое, на что они могли бы …отреагировать плохо, так что, возможно, я нормально к этому отношусь.

Или же он думает, что, поскольку Чарли большей частью проводит время с Билли, который является всего лишь человеком, то он не подвергает себя опасности?

- И это тоже, - улыбнулся Эдвард.

Я поднялась и собрала тарелки, не глядя на Чарли. Сложила их в раковину и включила воду.
Эдвард незаметно возник рядом и схватил полотенце для посуды.
Чарли вздохнул и оставил эту тему, к которой, как я предполагала, он ещё вернется, когда мы будем одни. Он поднялся и направился к телевизору, как в любой другой вечер.
«Чарли», - обратился к нему Эдвард.
Чарли остановился посреди нашей маленькой кухни: - «Да?»
«Белла говорила тебе, что мои родители на ее последний день рождения подарили билеты на самолёт, чтобы она могла навестить Рене?»

- Ох, Эдвард, - грустно вздохнула Эсми.
- Она хочет увидеть маму, - защищался Эдвард.
- Ты делаешь это не по этой причине, и ты это знаешь, - противопоставила Эсми, на этот раз она выглядела действительно разгневанной.
- Но это не значит, что это неправда, - ответил Эдвард.
- Не стоило тебе этого делать, - нахмурилась Эсми.
- Что он делает? – спросил Эммет, но никто ему не ответил.

Я уронила тарелку, которую мыла. Она отскочила от столешницы и с громким звуком упала на пол. Она не разбилась, но забрызгала все вокруг, и нас в том числе, мыльной водой. Но Чарли даже не заметил этого.
«Белла?» - ошеломлённо спросил он.
Я не сводила глаз с тарелки, пока подбирала ее с пола.
«Да, папа, подарили».
Чарли громко сглотнул, и его глаза сузились, когда он повернулся к Эдварду: - «Нет, она никогда не упоминала об этом».
«Хмм», - промычал Эдвард.
«А почему ты спрашиваешь?» - спросил Чарли жестко.

- Ох, ты опять собираешься рассердить Чарли? – спросил Эммет. – А Белла ведь тоже начнет сердиться…

Эдвард пожал плечами.
«Они уже почти просрочены. Я думаю, Эсми расстроится, если Белла не воспользуется ее подарком. Конечно, она ничего не скажет по этому поводу...»

Эсми настолько зло впилась взглядом в Эдварда, что тот вздрогнул; очевидно, ей не нравилось, что он использует ее как причину этого разговора.
- Извини, - прошептал Эдвард.

Я ошеломленно смотрела на Эдварда.
Чарли подумал с минуту.
«Это, наверное, хорошая идея, чтобы ты навестила свою маму, Белла. Ей будет приятно. Хотя, я удивлён, что ты ничего не говорила об этом».
«Я забыла», - призналась я.
Он нахмурился.
«Ты забыла, что кто-то подарил тебе билеты на самолёт?»

- Что ж, ее голова была занята другими мыслями, - заметила Элис, нахмурившись.

«Ммм», - промычала я неопределенно и повернулась к раковине.
«Эдвард, я заметил, ты сказал, что на билеты уже истекает срок», - продолжал Чарли. - «Сколько билетов твои родители подарили Белле?»
«Только один для нее … и один для меня».
Теперь тарелка, приземлилась в раковине, так что много шума она не произвела. Я легко определила приближение скандала по тому, как мой отец выдохнул. Кровь бросилась мне в лицо, наполняя раздражением и досадой. Зачем Эдвард делает это? Я в панике уставилась на пузырьки в раковине.

- Сейчас у тебя будут проблемы, - засмеялся Эммет.
- А у них же только все наладилось, - вздохнула Эсми.

«Это даже не обсуждается!» - Чарли моментально пришел в ярость, гневно выкрикивая каждое слово.
«Почему?» - спросил Эдвард, его голос был пронизан невинным удивлением. - «Ты же только что сказал, что хорошо, если Белла увидится с мамой».
Чарли проигнорировал его.
«Вы никуда не поедете с ним, юная леди!» - выкрикнул он. Я развернулась, а он тряс пальцем в мою сторону.

- А она этого даже не начинала, - вздохнул Джаспер, качая головой.

Я почувствовала приступ инстинктивной злобы, это была непроизвольная реакция на его тон.
«Я не ребёнок, папа. И я, если помнишь, больше не наказана?»
«О, да, ты наказана. Начиная с этого момента».
«За что?!»
«Потому что я так сказал».
«Нужно ли мне напомнить тебе, что я уже совершеннолетняя, Чарли?»
«Это мой дом – ты должна следовать моим правилам!»

- С Беллой это не сработает, - засмеялся Эммет. – Похоже, у тебя получится, Эдди.

Мой взгляд стал ледяным.
«Как угодно. Ты желаешь, чтобы я выехала сегодня? Или у меня есть несколько дней на сборы?»
Лицо Чарли приобрело ярко-красный оттенок. Мне тотчас стало страшно, что я использовала козырь с отъездом.
Я глубоко вздохнула и попыталась говорить здраво.
«Я приму своё наказание, если натворю что-то плохое, но я не собираюсь терпеть твоё предубеждение».
Он не смог ничем мне возразить.
«Теперь тебе известно, что я имею полное право увидеться с мамой на выходных. Ты соврешь мне, если скажешь, что возражал бы против идеи поехать к маме вместе с Элис и Анжелой».

- Нет, он возражает, потому что ты едешь с Эдди, - засмеялся Эммет.

«Они девушки», - проворчал он, согласно кивнув.
«А если я возьму с собой Джейкоба, ты тоже будешь беспокоиться?»

- Она может поехать с ним? – простонал Эдвард.
- В общем-то, да, - ответил Карлайл. – Думаю, если бы Чарли и позволил Белле поехать с каким-то парнем к маме, то это был бы Джейкоб.
- От этого я чувствую себя намного лучше, - рыкнул Эдвард.

Я назвала это имя, потому что знала, как Джейкоб нравится моему отцу, но быстро пожалела об этом; зубы Эдварда с лязгом сомкнулись.
Отец постарался успокоиться, прежде чем ответил:
«Да», - произнес он неубедительно. - «Я буду беспокоиться».
«Из тебя неважный лжец, папа».
«Белла…»
«Я же не направляюсь в Вегас, чтобы выступать в шоу или ещё что-нибудь подобное. Я еду увидеться с мамой», - напомнила я ему. - «У нее такие же родительские права, как и у тебя».
Он бросил на меня испепеляющий взгляд.
«Или ты намекаешь на то, что мама не в состоянии присмотреть за мной?»
Чарли передернуло от скрытой угрозы в моём вопросе.
«Надейся, что я не расскажу ей этого», - предупредила я.
«Даже не думай», - пригрозил он.
«Меня совсем не радует происходящее, Белла».
«Тебе не из-за чего расстраиваться».
Он закатил глаза, но буря уже миновала.
Я повернулась, чтобы вынуть пробку из раковины.

- Было не так уж плохо, - заметил Эдвард, посмотрев на Эсми.
- Все могло быть намного хуже, - заметила миссис Каллен, - но на самом деле я бы хотела, чтобы ты не начинал этот спор …
- Знаю … прости, - вздохнул Эдвард.

«Так что, моё домашнее задание выполнено, ужин сделан, посуда помыта, и я не наказана. Я ухожу. Вернусь до половины одиннадцатого».
«Куда ты идешь?» - его лицо, почти вернувшееся в нормальное состояние, опять стало ярко-красным.
«Не знаю ещё», - призналась я. - «Я буду находиться в радиусе десяти миль. Устраивает?»
Он проворчал что-то не похожее на одобрение и побрел из кухни. Как и следовало ожидать, после победы, я почувствовала угрызения совести.
«Ну, так мы идем?» - спросил Эдвард тихо, но с энтузиазмом.
Я обернулась и сердито посмотрела на него.
«Да. Думаю, нам нужно поговорить наедине».

- У тебя серьезные проблемы, - ухмыльнулся Эммет.

Это нисколько не испугало его, как я того ожидала.

- Аргх, - простонал Эммет. – Тогда это значит, что ты доволен, что все закончилось так, как ты хотел.

Я начала разговор, только когда мы оказались в безопасности в его машине.
«Что это было?» – требовательно спросила я.
«Я знаю, что ты хочешь увидеться с мамой, Белла – ты говорила во сне. Беспокоилась о ней, вообще-то».

- Это правда? – спросила Эсми, сузив глаза.
- Не знаю, - ответил Эдвард, но похоже, он надеялся на это.

«Правда?»
Он кивнул.
«Но, очевидно, что ты слишком трусишь перед Чарли, и я решил помочь».
«Помочь? Ты бросил меня на растерзание акулам!»

- По крайней мере, она не сказала волкам, - ухмыльнулся Эммет.
- Конечно нет, она подумала, что и это достаточно хорошее сравнение, - добавила Элис, смеясь.

Он закатил глаза.
«Не думаю, что тебе грозила опасность».
«Я говорила тебе, что не хочу ругаться с Чарли».
«Никто и не говорил, что ты должна ругаться».
Я сердито глянула на него.
«Я не могу удержаться, когда он начинает строить из себя начальника – мои естественные подростковые инстинкты берут верх».
Он усмехнулся.
«Что же, это не моя вина».

- Нет, это твоя вина. Ты знал, как именно отреагирует Белла, - зашипела Эсми.

Я задумчиво посмотрела на него. Он, кажется, не замечал этого. Его лицо было безмятежным, когда он смотрел через лобовое стекло. Что-то тут не так, но конкретно указать, что именно, я не могла. Может, моё воображение опять разгулялось, как сегодня днем.
«Это неожиданное желание увидеть Флориду как-то связано с вечеринкой в доме Билли?»
Он напряг челюсть.
«Абсолютно никак. Неважно, будешь ты здесь или на другом конце света, ты всё равно туда не пойдешь».
Это было похоже на то, что только что говорил мне Чарли – они обращались со мной как с непослушным ребенком. Я стиснула зубы, чтобы не закричать. Я не хочу ссориться ещё и с Эдвардом.

- Неужели ты действительно хочешь быть похожим на ее отца, Эдвард? – спросила Розали. – С тобой Белле должно быть легко.
- Не думаю, что ты бы хотела, чтобы Белла виделась с волками, - ответил Эдвард.
- Хмм… – обиделась Розали. – Как будто меня это волнует. Мне не нравится, что ты уж слишком все контролируешь.

Эдвард вздохнул и, когда он заговорил, его голос был снова тёплым и бархатистым:
«Так чем же ты хочешь заняться сегодня вечером?» - спросил он.
«Мы можем поехать к тебе сегодня? Я так давно не виделась с Эсми».

Эсми ничего не могла поделать с улыбкой, которая расцвела на ее лице, когда Белла сказала, что хочет увидеть ее.

Он улыбнулся.
«Ей это понравится. Особенно, когда она услышит, что мы собираемся сделать в эти выходные».
Я простонала, признавая свое поражение.
Как я и обещала, мы не задержались надолго. Меня совсем не удивило то, что свет ещё горел, когда мы подъехали к дому – я знала, что Чарли будет ждать меня, чтобы покричать ещё.
«Тебе лучше не заходить внутрь», - произнесла я. - «Это только все осложнит».
«Его мысли относительно мирные», - поддразнил Эдвард. Выражение его лица заставило меня задуматься, что я пропустила какую-то шутку. Уголки его рта вздрагивали, он сдерживал улыбку.

- О … Интересно, что за мысли бродят в голове у Чарли, - улыбался в предвкушении Эммет.

«Увидимся позже», - хмуро пробормотала я.
Он всё же улыбнулся и поцеловал меня в макушку.
«Я вернусь, когда Чарли захрапит».
Телек был врублен на полную катушку, когда я вошла внутрь. Я быстренько решила воспользоваться моментом и прокрасться мимо незамеченной.
«Может, ты подойдешь сюда, Белла?» - окликнул меня Чарли, разрушив мой план.
Я медленно тянула ноги, делая пять необходимых шагов.
«Что такое, пап?»
«Ты сегодня хорошо провела время?» - спросил он. Он выглядел обеспокоенным. Я пыталась найти скрытый смысл в его словах прежде, чем ответила.
«Да», - произнесла я нерешительно.
«Что ты делала?»
Я пожала плечами.
«Мы гуляли с Элис и Джаспером. Эдвард обыграл Элис в шахматы,

- Ох, - надулась Элис, но Эдвард улыбнулся.

а потом я сыграла с Джаспером. Он похоронил меня.
Я улыбнулась. Игра между Эдвардом и Элис была самой забавной вещью, которую я когда-либо видела. Они сидели почти неподвижно, уставившись на доску, пока Элис предвидела ходы, которые сделает Эдвард. А он, читая ее мысли, выбирал ходы, которые она сделает в ответ. Они играли в шахматы большей частью в своих умах; я думаю, каждый передвинул по две пешки, когда Элис неожиданно положила своего короля и сдалась.
Игра заняла три минуты.

- Ох, это была долгая игра, - хохотнул Эммет, от чего Элис еще больше надулась. Это означало, что он был близок к истине.

Чарли нажал кнопку выключения звука – весьма необычное действие.
«Слушай, есть кое-что, что я хотел тебе сказать», - он нахмурил брови, чувствуя себя неловко.
Я тихо села, ожидая. Он встретил мой пристальный взгляд прежде, чем опустить глаза в пол. Больше он ничего не сказал.
«Папа, в чем дело?»
Он вздохнул.
«Я не большой спец по таким разговорам. Даже не знаю, с чего начать…»
Я ждала.
«Ладно, Белла. Вот о чём речь», - он поднялся с кушетки и начал расхаживать туда-сюда по комнате, всё время смотря себе под ноги.

Эммет читал эту часть главы очень быстро, и, если судить по поведению Чарли, о чем бы он ни хотел поговорить с Беллой, это будет очень забавным.

«Ваши отношения с Эдвардом, по-видимому, довольно серьёзны, и есть некоторые вещи, с которыми тебе следует быть осторожной. Я знаю, ты уже совершеннолетняя, но ты всё ещё юная, Белла, и есть много важных вещей, которые ты должна знать, прежде чем ты… ну, когда ты начнешь физически контактировать с…»

Если бы Эдвард мог, он бы покраснел как помидор, но так как он не мог, то был еще более бледен, чем обычно, - из-за этого вся его семья засмеялась еще громче.
- Не знаю, кто из них чувствует себя более неловко, - ухмыльнулся Карлайл. – Я просто рад, что это не одна из родительских обязанностей, о которой мне стоило бы беспокоиться…
Розали и Элис скорчили рожицы, а Эдвард был способен всего лишь на маленькую улыбку.

«О, пожалуйста, пожалуйста, нет!» - взмолилась я, подпрыгнув на месте. - «Чарли, пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься завести разговор о сексе».
Он взглядом сверлил дыру в полу.
«Я твой отец. У меня есть обязанности. Помни, что мне так же неловко, как и тебе».
«Не думаю, что это возможно с человеческой точки зрения. В любом случае, мама опередила тебя ещё десять лет назад. Так что можешь не продолжать. Ты свободен».

- Она разговаривала с мамой о сексе в восемь лет … не слишком ли это рано? – пробормотал Карлайл, но Эммета душил смех, так что продолжать читать он мог с трудом.

«Десять лет назад у тебя не было бой-френда», - пробормотал он неохотно. Я могу сказать, он боролся со своим желанием оставить эту тему. Мы оба стояли, смотря в пол и отвернувшись друг от друга.
«Не думаю, что за это время суть как-то изменилась», - пробормотала я, и моё лицо стало таким же красным, как и у него. Это было словно проходить седьмой круг ада; ещё хуже было осознавать, что Эдвард знал, что ожидало меня дома. Теперь понятно, почему он выглядел таким самодовольным в машине.

- Зато сейчас он не такой довольный, - засмеялся Джаспер, Эдвард потирал переносицу, выглядя достаточно смущенно…

«Просто скажи мне, что вы оба ведете себя ответственно», - попросил Чарли, очевидно желая, чтобы в полу открылась дыра, и он смог бы туда провалиться.
«Не переживай папа, всё совсем не так».

- Но как бы Эдвард хотел, чтобы так и было, - засмеялся Эммет.
- Не будь смешным. Этого никогда не произойдет, - рявкнул Эдвард.
- Уверен, произойдет, - ухмыльнулся Эммет. – Однажды Белла станет вампиром, и уверен, вы вдвоем …
Эдвард улыбнулся на секунду, потом опять нахмурился. Он выглядел очень сердитым: – Этого не случится … не в нашей действительности.
- Но ты же хочешь этого, - подумала Элис, ухмыляясь брату.

«Не то, чтобы я не доверял тебе, Белла, но я знаю, что ты ничего не хочешь мне рассказывать об этом, и ты знаешь, что я на самом деле ничего не хочу слышать. Я постараюсь быть объективным. Я знаю, что времена изменились».
Я неловко рассмеялась.
«Может времена и изменились, но Эдвард очень старомодный.

- Угу, потому что такая была мода, когда Эдди был молодым, - ухмыльнулся Эммет.

Тебе не о чем беспокоиться».
Чарли вздохнул.
«Да, это так», - пробурчал он.
«Ух!» - простонала я. - «Я действительно не хотела, чтобы ты вынуждал меня говорить это вслух, папа. Правда. Но … Я …девственница, и я не собираюсь в ближайшем будущем менять это».

Конечно же, Эммет заржал, и, судя по сердитому выражению лица Эдварда, думал он об очень интересных вещах.

Мы оба сжались, но лицо Чарли разгладилось. Он, кажется, поверил мне.
«Могу я теперь идти спать? Пожалуйста».
«Через минуту», - бросил он.
«О, пожалуйста, папа. Я тебя умоляю».
«Стыдно больше не будет, я обещаю», - уверил он меня.
Я мельком взглянула на него и была рада тому, что он выглядел более спокойным, а его лицо вернуло свой нормальный оттенок. Он плюхнулся обратно на диван и вздохнул с облегчением - разговор о сексе состоялся.
«Что теперь?»
«Я просто хочу знать, как у тебя дела с друзьями».
«О. Я думаю, хорошо. Я сегодня договорилась с Анжелой, что буду помогать ей с пригласительными на выпускной. Только мы, девочки».
«Это хорошо. А как насчёт Джейкоба?»

- Можешь оставить волка в покое? – спросил Эдвард более жестко, чем обычно говорил; его нервы были очень напряжены.

Я вздохнула.
«Я ещё ничего не решила по этому поводу, папа».
«Продолжай, Белла. Я знаю, ты всё сделаешь правильно. Ты хороший человек».

- Отлично … давай, дави на нее еще больше, - прорычал Эдвард.

Отлично. Получается, что, если я не смогу найти способ наладить отношения с Джейкобом, я стану плохим человеком? Это был удар ниже пояса.
«Конечно, конечно», - согласилась я. Автоматический ответ почти заставил меня улыбнуться – это манеру я переняла у Джейкоба. Я даже произнесла это таким же покровительственным тоном, каким он разговаривал со своим отцом.

Эдвард нахмурился.