Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мимоходом (Франция. XIX век. Она, он и эшафот)
Мимоходом
LelishnaДата: Вторник, 06.01.2015, 06:17 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод Романтической истории



2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди





Оригинал: Passing By

Автор: DeltaSwan90

Разрешение: С разрешения администрации

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: Т

Пейринг: Белла, Эдвард

Жанр: Romance/Drama

Саммари: В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».

Статус: оригинал – завершен, перевод – в процессе

Размещение: только на ТР!




За обложку и оформление темы большое спасибо Ирочке twinkle


У перевода теперь появился и свой ролик. За него огромнейшее спасибо Вике Виточка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ролике есть спойлер!






ВИКТОРИНА:






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!



Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 07:28
 
★Texas_City★Дата: Четверг, 19.02.2015, 15:22 | Сообщение # 576
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Ты меня успокоила smile значит всё не так безнадёжно, вот интересно в каком вопросе я оказалась права wink но допытываться не буду , самой интересно дождаться момента истины. Я долго сомневалась какой вариант ответа выбрать,но раз я уже выбрала , что у Эдварда должна быть хорошая и верная семья, которая не могла придать его, вот и продолжаю так сказать выбранному курсу, хотя возможно я ошибаюсь и моя теория вполне может не оправдаться, и кто то из семьи может оказаться причастным к этому кошмара, и моя интуиция не оправдает себя sad Всё может быть.
Неприятно кому то и что то доказывать в особенности если эти люди перешёптываются у тебя за спиной и распространяют всяческие досужие сплетни, но надеюсь, что ребята благополучно переживут этот светский раут и не доставят Аро удовольствия найти какой либо повод для того, чтобы разорвать договор happy И придётся согласиться, что не всё у них будет идти гладко и благополучно , но тебе виднее какие триволнения ожидают наших героев впереди wink Остаётся лишь надеяться на то что всё будет благополучно . С нетерпением жду продолжения истории и викторины не смотря на свои ,возможные, скромные результаты smile


 
LelishnaДата: Четверг, 19.02.2015, 16:25 | Сообщение # 577
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ★Texas_City★ ()
значит всё не так безнадёжно, вот интересно в каком вопросе я оказалась права но допытываться не буду , самой интересно дождаться момента истины.

И правильно, этого я точно не скажу. biggrin
Цитата ★Texas_City★ ()
Неприятно кому то и что то доказывать в особенности если эти люди перешёптываются у тебя за спиной и распространяют всяческие досужие сплетни, но надеюсь, что ребята благополучно переживут этот светский раут и не доставят Аро удовольствия найти какой либо повод для того, чтобы разорвать договор

У нас как раз-таки подходит время "конфеток" на второй и восьмой вопросы, так что события развиваются, не все препятствия еще преодолены этим вечером. wink
Цитата ★Texas_City★ ()
И придётся согласиться, что не всё у них будет идти гладко и благополучно , но тебе виднее какие триволнения ожидают наших героев впереди

Это точно, сейчас подошла как раз к такооооому напряженному моменту. Ух!!! А глава закончилась biggrin
Сижу и ворчу: вот так всегда, на самом интересном месте. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
i_am_fireДата: Пятница, 20.02.2015, 11:27 | Сообщение # 578
>Оборотень-симпотяжка<

Группа: Проверенные
Сообщений: 165


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Дорогие участники викторины!
Обращаю ваше внимание, что сегодня заканчивается прием ответов по вопросам № 8 и 10.



 
Lisbet_SalanderДата: Пятница, 20.02.2015, 15:46 | Сообщение # 579
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




Lelishna, i_am_fire, я вроде на 10 вопрос отвечала, а под спойлером имен нет. Все-таки отвечала? Склероз подкрался незаметно))

Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
LelishnaДата: Пятница, 20.02.2015, 16:05 | Сообщение # 580
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Lisbet_Salander ()
Lelishna, i_am_fire, я вроде на 10 вопрос отвечала, а под спойлером имен нет. Все-таки отвечала? Склероз подкрался незаметно))

Lisbet_Salander, отвечала. Это я, склерозница, не выложила список имен, хотя для Катеньки информацию подготовила.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
★Texas_City★Дата: Пятница, 20.02.2015, 17:43 | Сообщение # 581
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Ну конечно как же я могла забыть, ведь остался самый волнений момент этого светского ужина , танцы surprised предстоит узнать как поведут себя в этой не простой ситуации Белла с Эдвардом !! Уверена им на этом вечере ещё подбросить парочку подводных камней, найдутся добрые люди angry И неужели наш скрытный Эдвард наконец поведает Белле часть своего нелегкого прошлого surprised С нетерпением жду продолжения, чувствую всё самое интересное только начинается wink и как всегда жаль, что главы заканчивается на самом интересном месте, всегда так кажется, когда читаешь очень интересное и увлекательное biggrin у меня так постоянно происходит.

 
LelishnaДата: Пятница, 20.02.2015, 17:56 | Сообщение # 582
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ★Texas_City★ ()
Уверена им на этом вечере ещё подбросить парочку подводных камней, найдутся добрые люди

А то! Без этого никак не обойдется. wink
Цитата ★Texas_City★ ()
И неужели наш скрытный Эдвард наконец поведает Белле часть своего нелегкого прошлого

Поведает, но не сейчас.
Цитата ★Texas_City★ ()
С нетерпением жду продолжения, чувствую всё самое интересное только начинается

Да, события сейчас пойдут энергичнее. wink
Цитата ★Texas_City★ ()
и как всегда жаль, что главы заканчивается на самом интересном месте, всегда так кажется, когда читаешь очень интересное и увлекательное у меня так постоянно происходит.

Зато как подогревает интерес!!! Ммм... biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
efiДата: Пятница, 20.02.2015, 18:47 | Сообщение # 583
twinkle

Группа: Проверенные
Сообщений: 883


Статус:




Цитата
Почему Эдвард не решается написать семье? (8 глава)
(Сообщение № 539)
(Ответы принимаются до 20 февраля включительно.)

1. У них разорваны отношения, поэтому он и не решается им писать.
2. Он знает, что кто-то из семьи причастен к его аресту, и поэтому не хочет им писать.
3. Он опасается, что, дав знать о себе семье, навредит тому, кого спасал ранее.
4. Он хочет, чтобы семья и окружающие продолжали считать его мертвым, опасаясь нового предательства.
5. Он боится, что семья будет стыдиться его и не захочет иметь с ним ничего общего.


Разрываюсь между первым и пятым, потому как оба мне подходят)) Пятый так и напрашивается, и под характер Эдварда идеально подходит (как я его вижу), но как-то слишком просто что-ли.. )) Рискну все же 1 вариант предположить, так интереснее. Устал от общества британского, поспорил с близкими (может у них по поводу его будущего свои какие-то планы имелись или ещё чего) и решил уехать во Францию. Потому они знают где он, но не знают что с ним. А ему неловко сообщать - сам ведь уехал, и тут в такие неприятности попал. А когда они узнают, кто-нибудь приедет. Нужно же мириться и семейные узы восстанавливать:) Вроде в мою теорию все вписывается smile

А на предыдущие вопросы я уже отвечала, хоть что-то и вижу себя в списках)

Добавлено (20.02.2015, 18:47)
---------------------------------------------
Нашла, где отвечала:) Тут
Вопрос №8 - 4, вопрос №9 - 3

 
LelishnaДата: Пятница, 20.02.2015, 18:58 | Сообщение # 584
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата twinkle ()
Разрываюсь между первым и пятым, потому как оба мне подходят)) Пятый так и напрашивается, и под характер Эдварда идеально подходит (как я его вижу), но как-то слишком просто что-ли.. )) Рискну все же 1 вариант предположить, так интереснее. Устал от общества британского, поспорил с близкими (может у них по поводу его будущего свои какие-то планы имелись или ещё чего) и решил уехать во Францию. Потому они знают где он, но не знают что с ним. А ему неловко сообщать - сам ведь уехал, и тут в такие неприятности попал. А когда они узнают, кто-нибудь приедет. Нужно же мириться и семейные узы восстанавливать:) Вроде в мою теорию все вписывается

Хорошо, спасибо, принята твоя теория. smile
Цитата twinkle ()
А на предыдущие вопросы я уже отвечала, хоть что-то и вижу себя в списках)
Добавлено (20.02.2015, 18:47)
---------------------------------------------
Нашла, где отвечала:) Тут
Вопрос №8 - 4, вопрос №9 - 3

Ириш, прости, прошляпила, не внесла себе в файл, видимо, кто-то отвлек в тот момент. Спасибо, что предупредила.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
♥Ianomania♥Дата: Пятница, 20.02.2015, 21:46 | Сообщение # 585
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


10 вопрос викторины поставил в тупик. Столько разных вариантов, а нужно выбрать всего один... Я остановилась на ответе №3.

 
LelishnaДата: Суббота, 21.02.2015, 09:46 | Сообщение # 586
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ♥Ianomania♥ ()
10 вопрос викторины поставил в тупик. Столько разных вариантов, а нужно выбрать всего один... Я остановилась на ответе №3.

Принято, спасибо за участие. smile

Добавлено (21.02.2015, 09:46)
---------------------------------------------

Дорогие участницы викторины!!!
Сегодня отправлены "конфетки" правильно ответившим на вопросы № 2 и 8. Поздравляю, дамы!!!

А еще я не поняла, зачем так рано решила закрыть прием ответов на вопрос № 10. biggrin Срок продлен до 27 февраля. wink

И, как обычно, прошу не разглашать информацию о получении "лакомства" до публикации главы. Спасибо за участие!!!


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Polik06Дата: Суббота, 21.02.2015, 11:27 | Сообщение # 587
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прочитала новую главу. Вышла насыщенная главка))))
Радует, что Алис уже относится добрее к Эдварду. И то он решился раскрыться Белле.


 
LelishnaДата: Суббота, 21.02.2015, 11:31 | Сообщение # 588
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Polik06 ()
Радует, что Алис уже относится добрее к Эдварду. И то он решился раскрыться Белле.

С Алис все вышло замечательно, а вот насчет "раскрыться Белле" придется подождать. Пока этого еще не случиться. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Polik06Дата: Суббота, 21.02.2015, 11:36 | Сообщение # 589
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 174


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Lelishna ()
а вот насчет "раскрыться Белле" придется подождать. Пока этого еще не случиться.

Жаль. Но что ж, придется подождать.


 
★Texas_City★Дата: Суббота, 21.02.2015, 13:23 | Сообщение # 590
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Мне так и не дают покоя тайна Эдварда, вся его жизнь покрыта завесой тайны , как бы пафосно это на первый взгляд не звучало dry какая на самом деле Белла терпеливая и мудрая, не смотря на все обстоятельств а он продолжает ждать когда Эдвард сам решится раскрыть перед ней душу, рассказав обо всём через что ему пришлось пережить за эти годы Думаю и нам , читателям нужно немного позаимствовать выдержки и терпения Беллы . Ведь это хоть и томиться, но очень приятное ожидание wink и удовольствие можно растянуть на как можно долгий срок и это здорово

 
LelishnaДата: Суббота, 21.02.2015, 13:31 | Сообщение # 591
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ★Texas_City★ ()
Мне так и не дают покоя тайна Эдварда, вся его жизнь покрыта завесой тайны , как бы пафосно это на первый взгляд не звучало какая на самом деле Белла терпеливая и мудрая, не смотря на все обстоятельств а он продолжает ждать когда Эдвард сам решится раскрыть перед ней душу, рассказав обо всём через что ему пришлось пережить за эти годы Думаю и нам , читателям нужно немного позаимствовать выдержки и терпения Беллы . Ведь это хоть и томиться, но очень приятное ожидание и удовольствие можно растянуть на как можно долгий срок и это здорово

Терпение - это, безусловно, добродетель. Правда, не все ею обладают, но тем приятнее осознавать, что столь юная особа, как Белла, обладает этим прекраснейшим качеством.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
kristibellaДата: Понедельник, 23.02.2015, 17:27 | Сообщение # 592
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 34


Статус:




9-2, 10-3 )))) спасибо за перевод))) с нетерпением жду следующих глав))))
 
LelishnaДата: Понедельник, 23.02.2015, 18:00 | Сообщение # 593
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата kristibella ()
9-2, 10-3

Принято, спасибо!
Цитата kristibella ()
спасибо за перевод)))

На здоровье. smile
Цитата kristibella ()
с нетерпением жду следующих глав))))

Ждать осталось совсем недолго, завтра выйдет очередная глава. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
★Texas_City★Дата: Вторник, 24.02.2015, 12:12 | Сообщение # 594
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Огромное спасибо за оповещение о выходе новой главы smile буду с нетерпением ждать активации wink

 
Ol14gaДата: Вторник, 24.02.2015, 22:00 | Сообщение # 595
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 6187


Статус:




Спасибо за главу. Ах какая замечательная глава. Они медленно, но верно сближаются. Ах как хорошо Эдвард осадил Деметрия, какой он молодец. Правда я опять не угадала. Ну и ладно, зато как Эдвард защитил Беллу. И он начинает заботиться о девушке. У него есть возможность дать ей денег? Надеюсь. И он её ревнует? Или мне показалось? Но он о ней беспокоится. это уж точно. И ещё. Главы достаточно объёмные. Но всё равно быстро кончаются. Хочется читать и читать. Спасибо, что вы их выкладываете регулярно. Жду проду.

 
FaNATKA3178Дата: Вторник, 24.02.2015, 22:44 | Сообщение # 596
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1311


Статус:




Вечер удался! Отпор дан! Помог бы ей Эдвард решить бытовые проблемы, починил бы что-нибудь...Большое спасибо за главу!!!
 
♥Ianomania♥Дата: Вторник, 24.02.2015, 22:52 | Сообщение # 597
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Lelishna, огромное спасибо за перевод новой главы.
Надеюсь, после этого приема к Эдварду остальные начнут относиться получше. Все-таки поступок Алис показал людям, что Эдвард - такой же человек, как и все!
После разговора Беллы и Эдварда у меня остались приятные впечатления. Думаю, Эдварду нужно перестать уже хандрить и, как настоящему мужчине, взять часть забот Беллы на себя. Например, отремонтировать уже ручку входной двери, что-то починить и т.д.
Надеюсь, после этого приема их отношения станут лучше, хотя я и понимаю, что не все так просто.
С нетерпением буду ждать продолжения wink


 
Любовь-ЛюбовьДата: Вторник, 24.02.2015, 22:57 | Сообщение # 598
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 795


Статус:




Спасибо за главу!
Приятно видеть как Эдвард защищает Беллу от неприятного общения с Деметрием и переживает не позволял ли тот себе ранее что-то непозволительное в отношении Беллы. Думаю откровения Беллы о возможной красавице-жене.

Ответ на вопрос №10.
5. Он боится, что семья будет стыдиться его и не захочет иметь с ним ничего общего.
 
Olga01Дата: Вторник, 24.02.2015, 22:59 | Сообщение # 599
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Спасибо большое девочки за новую главу . Это вообще нормально в приличном обществе , при муже оказывать сомнительные знаки внимания даме ? Странно . Эдвард повел себя достойно и строго , чем быстренько охладил пыл Деметрия . А Аро видимо подозревает , о чем то , никак не перестает угрожать им . Возможно все это сблизит пару и однажды они станут семьей во всех смыслах этого слова . Эдвард понимает , что Белла во всех отношениях достойная девушка , да он думаю тоже . Спасибо большое , жду продолжение .
 
EderaДата: Вторник, 24.02.2015, 23:01 | Сообщение # 600
Some Kind Of Heaven

Группа: Проверенные
Сообщений: 4548


Статус:

Клубы:


Спасибо за новую главу!

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мимоходом (Франция. XIX век. Она, он и эшафот)
Поиск:


Не было бы счастья