Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.
Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.
Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».
Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.
Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.
Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 13 из 13
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 11
  • 12
  • 13
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Fault ("Совы не то, чем они кажутся". AH/DARK)
Fault
AelitkaДата: Суббота, 10.12.2011, 22:15 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:






Новая шикарная обложка от mascherato!




Название: Fault
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5429064/1/Fault
Оригинальное название: Fault
Автор: ineedyoursway
Разрешение на перевод: получено

Переводчики: Aelitka, _Nikki_, с 9-ой главы со-переводчик Devoted
Бета: Aelitka
Дисклеймер: Права на героев принадлежат Майер, права на оригинальный текст - ineedyoursway.
Рейтинг: NC-17
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Белла
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён!

Саммари (авторское): Из-за ужасного происшествия в средней школе Белла одинока и живёт по течению. Годы спустя она потихоньку возвращается к жизни с помощью раскаявшегося Эдварда и своего нового друга Джеймса. Её жизнь начинает налаживаться, но что если не всё вокруг является тем, чем кажется?

от переводчика: Я не удержалась и, как только дочитала фанфик, попросила у автора разрешения на перевод. Прочитайте эту историю. Надеюсь, получится передать неповторимый равнодушный стиль повествования, который при этом вызывает мурашки, проникая в самую глубину души. История про жестоких детей, про то, как вина может разрушить человеческую жизнь, про всепоглощающее одиночество и равнодушие. Про то, с чем человек в одиночку справиться не в состоянии. Тяжёлая история, но после её прочтения единственная мысль в голове - "Вау". Как говорится, must read!

Размещение: только на twilightrussia

Перевод посвящается светлой памяти замечательной девушки _Nikki_, для которой этот фанфик был нечто большим, чем просто история.


 
AelitkaДата: Пятница, 11.04.2014, 22:36 | Сообщение # 301
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




FaNATKA3178, вам спасибо, что читаете!)) тружусь исключительно для своих любимых читателей happy ну и, конечно, отдельная благодарность автору, без неё ничего бы не было)
 
Olga01Дата: Суббота, 12.04.2014, 10:01 | Сообщение # 302
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Спасибо большое за оповещение и такое сразу количество глав . Ну в принципе все правильно . Психика по своему справляется , а у Беллы явное нарушение произошло давно . Просто никто не замечал и может не хотел замечать. Близких людей не было и она заместила их вымышленными , которым оказался и Джеймс . Спасибо Карлайлу за его терапию иначе последствия были бы необратимы . Конечно после того , как она узнала , что Джеймс вымышленный персонаж и только в ее голове придется долго продолжать лечение, но надежда на будущее уже оптимистичней. Спасибо большое за прекрасную историю. Она по своему смыслу очень сложная и труд перевода не легкий . Спасибо .
 
AelitkaДата: Суббота, 12.04.2014, 15:43 | Сообщение # 303
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Цитата Olga01 ()
Спасибо большое за оповещение и такое сразу количество глав . Ну в принципе все правильно . Психика по своему справляется , а у Беллы явное нарушение произошло давно . Просто никто не замечал и может не хотел замечать. Близких людей не было и она заместила их вымышленными , которым оказался и Джеймс . Спасибо Карлайлу за его терапию иначе последствия были бы необратимы . Конечно после того , как она узнала , что Джеймс вымышленный персонаж и только в ее голове придется долго продолжать лечение, но надежда на будущее уже оптимистичней. Спасибо большое за прекрасную историю. Она по своему смыслу очень сложная и труд перевода не легкий . Спасибо .

Вам спасибо, что читаете!
Как часто бывает с вашими комментариями, даже особо нечего добавить, только согласиться со всем вышесказанным. Надежда и правда появилась, и в этом можно убедиться, прочитав последние главы)
Переводить и правда не всегда было легко, но история того стоит - пожалуй, она до сих пор остаётся одной из моих любимых.

Последние главы уже на активации! Приятного прочтения, любимые мои читатели :)
 
AelitkaДата: Суббота, 12.04.2014, 18:37 | Сообщение # 304
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Эпилог с ауттейком также добавлены. Все главы активны. Приятного прочтения и спасибо, что были с этой историей!
 
робокашкаДата: Суббота, 12.04.2014, 19:03 | Сообщение # 305
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Все-таки Белла сильная девушка. И, может быть, судьба сжалится над ней и даст ей немного счастья и покоя. Надеюсь на это и с нетерпением жду заключительных глав! smile
 
AelitkaДата: Суббота, 12.04.2014, 19:16 | Сообщение # 306
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




робокашка, перевод уже полностью завершён, вы прочитали и эпилог с ауттейком smile
спасибо за комментарий!
 
робокашкаДата: Суббота, 12.04.2014, 19:21 | Сообщение # 307
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Очень своеобразная история, и хотя отношение у меня к ней двойственное, она мне нравится. И никто из нас не застрахован от того, чтобы не примерить образ Беллы, и крупно повезет, если найдешь при этом своего Эдварда. (И даже Джеймс временами вызывал симпатию) wink Большое спасибо за специфический взгляд на любовный роман сумеречных героев

Добавлено (12.04.2014, 19:21)
---------------------------------------------
P.S. Эпилог с ауттейком я разглядела минут 5-7 позднее, т.к. рассчитывала только на обещанное 17 число

 
christmas-morningДата: Суббота, 12.04.2014, 19:59 | Сообщение # 308
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 298


Статус:




Не знаю, как вам, а мне все хуже(( что будет в конце? Что?
Спасибо за эту тяжелую историю, скажите мне, что они будут вместе. Аааа..(

 
GASAДата: Суббота, 12.04.2014, 20:18 | Сообщение # 309
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2423


Статус:




Спасибо за историю! Очень трудная и тяжелая тема.Сколько злых и непонимающих людей вокруг.Белла оказалась без друзей в тяжелый момент своей жизни.Радует только одно.Любовь все таки победила сумасшедствие!
 
AelitkaДата: Суббота, 12.04.2014, 20:24 | Сообщение # 310
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




christmas-morning, эпилог с ауттейком уже тоже на сайте, так что можно самой убедиться прямо сейчас wink
GASA, Согласна, тема очень тяжёлая, но, по-моему, автору удалось раскрыть её полностью, нигде не сфальшивив. Советую проглядеть хотя бы её с самого начала, уже зная, что Джеймса на самом деле нет - много интересных мелочей можно заметить smile И спасибо, что читали!
робокашка, да, я сначала хотела отложить перевод, но потом решила, что нужно уж сразу добить и не тянуть =)
Джеймс у меня здесь вообще был любимым героем, очень расстроилась, когда узнала, что он не настоящий)) хотя, конечно, автору можно только поаплодировать за такой сюжетный ход. Рада, что история понравилась и спасибо, что читали её!За комментарии отдельная и горячая благодарность smile
 
StushaNicДата: Воскресенье, 13.04.2014, 06:59 | Сообщение # 311
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 423


Статус:

Клубы:


Поздравляю с окончанием smile
 
AelitkaДата: Воскресенье, 13.04.2014, 16:21 | Сообщение # 312
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




StushaNic, спасибо! happy
 
LiLiT666Дата: Понедельник, 12.05.2014, 05:24 | Сообщение # 313
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Спасибо за перевод этой совершенно не простой истории! Некоторые момент оказались для меня совершенно неожиданными, но всегда было интересно.


 
tanya0836Дата: Суббота, 17.05.2014, 21:09 | Сообщение # 314
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Большое спасибо за перевод! История достаточно непростая,но очень интересная.Еще раз-спасибо!
 
nataljДата: Вторник, 20.05.2014, 20:02 | Сообщение # 315
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1326


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо большое за перевод.
 
Вира2741Дата: Среда, 04.06.2014, 21:49 | Сообщение # 316
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 84


Статус:




Спасибо за перевод интересного фанфика.
Цитата LiLiT666 ()
Некоторые момент оказались для меня совершенно неожиданными, но всегда было интересно.
это точно!
 
WhiteMothДата: Четверг, 16.10.2014, 02:22 | Сообщение # 317
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 68


Статус:




История с неожиданным поворотом! Большое спасибо автору!
 
marykmvДата: Среда, 22.04.2015, 20:40 | Сообщение # 318
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4390


Статус:

Клубы:


Шедевр. Качественно написанная и профессионально переведенная история.
И что самое лучшее, сюжет совершенно небанальный.
История так зацепила, что я проглотила все буквально за несколько часов.
И самое главное это испытанная мной эмоциональная встряска.
Все очень глубоко и болезненно. И много слез от обреченности.
Спасибо автору и конечно же переводчикам.
Это было сногсшибательно.
 
Avtor6563Дата: Пятница, 19.06.2015, 14:46 | Сообщение # 319
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 23


Статус:




Когда-то давно начинала читать историю, но остановилась: решила не мое.
Много времени прошло и где-то увидела комментарий о том, как этот фик переворачивает мозг.

Ну, во-первых такого я еще не читала. И речь не только о Джеймсе. Или психических проблемах героини (Да, что там говорить, мои любимые "Неспящие" - история двух психически не здоровых подростков) Дело наверное в том, как герои не похожи на Эдварда-Беллу. Ну то есть... каким бы не был фик всегда присутствует момент: Эдвард-мегаозбоченный-безопасностью-Беллы, Свон аля "Я такая неженка и стесняшка. Мои щеки снова покраснели?!" и т.д. Тут с первой главы ты окунаешься в такую жесть, как Белла, за километр обходящая собственную ванну, немая сцена насилия на глазах у Чарли и что хуже всего... Эдвард таскающий свой язык за Таней. До самой последней главы меня не отпускало чувство неловкости из-за всех этих его женских замашек. Так, что да... было очень непривычно и впервые читая фик я гнала от себя образы сумеречной саги. Я читала какое-то самостоятельное произведение, где просто совпадали имена.
Во-вторы и тут лучше не читать, ибо спойлеры... так как о резком перевороте сюжета я вроде была предупреждена то главная разгадка меня не удивила. Это вроде как была моя первая мысль. Джеймс так не вписывался в историю Беллы-Эдварда, так меня удивляло отсутствие описание каких либо отношений Эдварда с Джеймсом или описания их эмоций относительно друг друга, что вывод напрашивался сам собой. Я даже хотела чтобы я ошиблась и случилось что-то совсем крышесносящее. Если честно еще я косилась на Чарли... думала может это он со своей дочерью что-то сделал, а Белла в своей голове все выстроила иначе. Уж больно напрягало меня это ружье которые он тыкал каждому в голову.
Ухх... ладно. Одним словом герои чертовски необычны. Они где-то даже разочаровывают, но это делает их более реальными. Это не сказка. Я прочла, что-то более серьезное. Где первый секс двух подростков не остров и море с дельфинами, а машина и смятение. Как-то так.
К слову о Джеймсе... из всех них он как ни странно был самым реалистичным. Может дело в том, что его то автор создала сама, а остальные плод не полностью ее фантазии, но вышло круто. Я любила и боялась этого парня. Я смеялась над ним. До сих пор не знаю хотела ли бы я его встретить лично.

Стиль написания тоже очень необычный. Было странно приятно, читать что-то подобное.

И самое главное: БОЛЬШОЕ СПАСИБО переводчикам за их труд! Это история заслуживает перевода и внимания к ней. Тут есть о чем задуматься. Думаю если прочту её снова, найду для себя даже что-то новое. Еще раз спасибо! Я люблю языки, но у меня на такой перевод терпения бы не хватило, честное слово :)
 
babisДата: Четверг, 24.12.2015, 10:05 | Сообщение # 320
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 118


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ммм,даа....довольно противоречивое чувство после прочтения...Была такая мысль,что Джеймс нереален,но я её не развила,т.к все его видели,он что-то делал,его присутствие казалось видели все....Глубокая история,наш мозг,это действительно загадка...И мы все тааакие разные,поэтому наверное и сходим с ума каждый по-своему....наверное главное,чтобы не стало совсем поздно....Спасибо за историю,столько мыслей,но как описать их.....полный раздрай......Спасибо ещё раз
Подпись пользователя
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 06:11 | Сообщение # 321
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11261


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Fault ("Совы не то, чем они кажутся". AH/DARK)
  • Страница 13 из 13
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 11
  • 12
  • 13
Поиск:


После звонка



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92