Глава 10 - Звонок

И снова я очутился в безлюдном месте, неспособный сформулировать план действий для своей жизни.
Тяга к маленькому городку Форксу была сильнее, чем когда-либо.
Я уехал из Рио шесть недель назад и неожиданно для себя побрел в этом направлении. В какой-то момент я не смог продолжать идти. Боль и разочарование были слишком подавляющими, и теперь у меня было новое укрытие.
Я проводил дни в ветхом разваливающемся ангаре вдали от солнечного света, которое постоянно светило в небе, где бы я ни находился. Влажный воздух окружал меня, слегка согревая мою ледяную кожу.
Я почувствовал шевеление в кармане брюк. Это был мой телефон. Я включил его в первый раз за несколько месяцев на крайний случай – на тот случай, если моей семье понадобится связаться со мной. И тем не менее я не стремился отвечать на него, если он часто звонил.

Телефон в кармане снова завибрировал. Это был двадцать пятый раз за двадцать четыре часа. Я раздумывал, не открыть ли телефон, чтобы, по крайней мере, посмотреть, кто пытается связаться со мной.
Возможно, это было важно.
Может быть, я был нужен Карлайлу.
И все же не двигался.
Я был неподвижным на протяжении нескольких дней, пока меня медленно уносило назад в мою жалкую, мучительную темноту.

Бессмысленно.

Все это было бессмысленно.

Само мое существование было бессмысленным.

Целый мир был бессмысленным.

Пустым.

Я прижался лбом к коленям, свернувшись в положение зародыша.Я хотел знать, как долго еще я смогу выдержать это. Сколько еще времени пройдет, прежде чем я окончательно сдамся?
Может, это было безнадежно.
Может, если моя попытка была обречена на провал в любом случае, как и предпринятые мной попытки выслеживания, мне стоит перестать мучить самого себя и просто вернуться…
Мысль была такой мощной, что, дразня, успокаивала боль моих ран.

Сейчас я мог все бросить.

Я мог вернуться.

Лицо Беллы - всегда стоявшее перед глазами, улыбалось мне.
Это была приветливая улыбка всепрощения, которая согревала меня изнутри. Но то, что я видел ее лицо, высеченное в моем сознании, постоянно на протяжении всех последних месяцев, только еще больше убеждало меня в том, какой на самом деле особенной она была.
Поэтому, конечно, я не мог вернуться.
В конце концов, что такое моя боль, по сравнению с ее счастьем? По сравнению с ее безопасностью?
Она должна иметь возможность улыбаться и быть счастливой.
Она должна быть свободной от страха и опасности.

Свободной от будущего без души.

Когда Белла покинет этот мир, она окажется в месте, которое навсегда закрыто для меня, неважно как я веду себя здесь. Мысль об этой окончательной разлуке, с которой я не смог смириться, была намного более сильной, чем та боль, которую я испытывал раньше. Когда Белла отправится в место, в котором она должна быть, и куда я никогда не смогу попасть – небеса – я не задержусь надолго на земле без нее.

Там должно быть забвение.

Там должно быть хоть какое-то облегчение для меня.

Мое тело задрожало от страха при мысли о том времени.
Даже когда я стану пеплом, буду ли я каким-то образом продолжать чувствовать пытку от ее утраты? Или я смогу найти свой собственный рай?
Я вздрогнул еще раз.
Я обещал ей, что не появлюсь больше в ее жизни.
Я не собирался отказываться от своего слова.
Я не нарушу свое обещание.
Мог ли я сделать еще что-нибудь правильное по отношению к ней?
Хоть что-нибудь?
Хотя бы раз?

Идея о возвращении в пасмурный маленький городок, который всегда был моим единственным настоящим домом на всей планете, снова заползла в мои мысли.
Только проверить.
Только убедиться, что она в порядке, и в безопасности, и счастлива.
Не вмешиваться.
Она даже не узнает никогда, что я там был…
Я мог бы остаться в тени.
Черт возьми, НЕТ. Я проклинал себя.
Я уже был так близко к ней раньше, и мне удалось остаться в стороне. Я смогу сделать это снова.

Мой телефон снова завибрировал.
"Черт!" Зарычал я.
Я мог бы воспользоваться этим, чтобы отвлечься, подумал я.
Но вряд ли это сработает.
Щелкнув, я открыл телефон и сразу же узнал номер.
Розали.
Зачем Розали звонить мне? Она была, вероятно, единственной из членов моей семьи, кого радовало мое отсутствие.
После последней мысли, которую я услышал от нее о моей Белле, у меня не было желания разговаривать с ней.
Должно быть что-то по-настоящему плохое, если ей понадобилось поговорить со мной. Внезапно забеспокоившись о своей семье, я нажал на кнопку вызова.

"Что?" напряженно спросил я.
"О, ух ты! Эдвард все-таки ответил на звонок! Какая мне оказана честь".

Как только я услышал тон голоса моей сестры, я понял, что семья в порядке. Должно быть, ей просто скучно. Было трудно угадывать ее мотивы, не имея ее мысли в качестве проводника. Я никогда не видел смысла в поступках Розали. Ее порывы обычно поддавались какой-то слишком запутанной логике – типичной для нее.
Щелчком я закрыл телефон, прервав разговор с ней.
"Оставьте меня в покое," прошептал я в пустоту вокруг себя.

Разумеется, телефон сразу снова завибрировал.
Неужели она продолжит звонить до тех пор, пока не передаст то сообщение, которым планирует мне досадить?
Наверняка.
Пройдут месяцы, пока она устанет от своей игры.
Меня позабавила мысль позволить ей понажимать на кнопку дозвона следующие полгода…
Я вздохнул и снова ответил на звонок.

"Начинай. Что тебе нужно, Розали?"
Розали стремительно выпалила, глотая слова. "Я подумала, ты захочешь узнать, что Элис в Форксе".

Мои глаза в ужасе распахнулись.

Что моя вторая сестра делала в Форксе? Подумал я, закипая от ярости.

Я уставился на сгнившую деревянную перекладину в трех дюймах от моего лица.
"Что?" Спросил я пустым, безэмоциональным голосом, надеясь, что не расслышал.
"Ты же знаешь Элис – она думает, что ей известно абсолютно все. Так же как и ты". Розали невесело засмеялась. Ее голос был крайне нервным, как будто она внезапно засомневалась в том, что она делает. Но из-за моей ярости мне не было никакого дела до проблем Розали.
Элис поклялась мне, что будет следовать моим указанием в отношении Беллы, несмотря на то, что она была не согласна с моим решением.
Она обещала мне, что оставит Беллу в покое… пока я сам ее оставил.
Она пообещала, что не будет вмешиваться и не станет смотреть в ее будущее.
Очевидно, она думала, что я, в конце концов, сломаюсь от боли. Может быть, она была права.
Но я не сломался. Пока. Я еще не вернулся.

Так что же она делает в Форксе?

Мне захотелось свернуть ее тощую шею. Ну не то чтобы Джаспер позволил бы мне подойти к ней так близко - однажды он завалил меня, почуяв на мгновение исходившую от меня ярость…
"Ты все еще там, Эдвард?" Голос Розали, звучавший из динамика моего телефона, отвлек меня от моих мыслей.
Я не ответил.
Я потирал переносицу кончиком пальца, гадая, бывает ли у вампиров мигрень.

Хотя… если Элис уже вернулась…

НЕТ. НЕТ. НЕТ. НЕТ.

Я дал обещание.
Ради любви и ради всего святого – я собираюсь сдержать его!
Белла заслуживает жизни.
Я помотал головой, стремясь очистить сознание от притягательной картинки темного окна Беллы.

Ворота в мой единственный храм.

Вход в мой дом.

Нет сомнений в том, что мне придется ползать на коленях, чтобы я смог вернуться – просить прощения у Беллы. Меня это не волновало. Я встретил бы это с радостью, потому что знал, что я это заслужил.
Я был бы счастлив провести следующее десятилетие на коленях, если бы я только был с ней.
Нет, нет, нет.

"Эдвард? Тебе даже неинтересно, почему Элис там?"
"Не особенно". Ответил я, но, честно говоря, отчаянно желал знать.
Голос Розали стал слегка самодовольным, наслаждаясь, без сомнения, тем, что она вынудила меня к ответной реакции.
"Что ж, конечно, она не совсем нарушает правила. Я имею ввиду, ты же предупреждал нас держаться подальше только от Беллы, верно? Остальной Форкс значения не имеет?"
Я медленно прищурился.
Белла уехала?
Мои мысли завертелись вокруг неожиданной догадки.
Она еще не закончила школу, значит, ей пришлось вернуться к матери.
Это было хорошо.
Она должна жить при свете солнца.
Она любила тепло и яркое солнце.
Хорошо, что она сможет оставлять за собой тень, включая меня.
Меня мгновенно осенило - Белла переехала.
Она оставила меня в своем прошлом, как я и задумал для нее.

Моя пустая грудь всколыхнулась от наполнившей боли – мое сердце было потеряно навсегда.

Я пытался сглотнуть, и не мог.
"Ну ты не должен злиться на Элис". Розали задрожала от нервного смеха.
"Тогда зачем ты позвонила мне, Розали, если не затем, чтобы доставить Элис неприятности? Зачем ты побеспокоила меня? А?!"
"Подожди!" сказала она, почувствовав, и не зря, что я собираюсь снова отключиться. "Я не за этим звонила".
"Тогда зачем? Говори быстро и оставь, наконец, меня в покое".
"Ну…" она заколебалась.
"Говори начистоту, Розали. У тебя 10 секунд".
"Я думаю, ты должен вернуться домой," выпалила Розали. "Я устала от того, что Эсме убивается, Карлайл никогда не смеется. Тебе должно быть стыдно, что ты поступаешь так с ними. Эммет все время скучает по тебе, и меня это бесит. Не говоря уже об Элис, которая просто превратилась в развалину. У тебя есть семья. Повзрослей и подумай о ком-нибудь кроме самого себя".
"Интересный совет, Розали. Может быть, тебе стоит самой ему последовать?"
"В отличие от тебя, я думаю о них. Ты не беспокоишься даже о том, как сильно ты обидел Эсме, если уж ни о ком другом? Она любит тебя больше, чем всех остальных из нас, и ты знаешь это. Возвращайся домой".
Я не ответил.

Я знал, что это было очень эгоистично, но я хотел наслаждаться своим одиночеством. Я не хотел, чтобы мои родные стали свидетелями моего депрессивного состояния.

"Я подумала, раз вся эта история с Форксом закончилась, ты мог бы передумать".
"Форкс никогда не был проблемой, Розали," сказал я, стараясь быть терпеливым. Что такое она говорила о том, что я играю на чувствах Эсме, Карлайла и остальных? Я попытался сделать над собой усилие. "Только из-за того, что Белла…" – я остановился. Было тяжело произнести вслух ее имя – "переехала во Флориду, вовсе не означает, что я могу … Послушай, Розали. Мне, правда, очень жаль, но, поверь мне, никто не станет счастливее от того, что я буду с вами".
"Мм…"
Было что-то еще, опять это нервное колебание.
"Ты что–то не договариваешь мне, Розали? Эсме в порядке? А Карлайл?.."
"Они в порядке". Перебила она меня. "Это просто… ну... я не говорила, что Белла переехала".

Что?

Да, она сказала, разве нет?

Я прокрутил наш разговор в своей голове.
Она на самом деле ни разу не сказала, что Белла переехала.
Но ведь Беллы не было в Форксе?
Что она имела в виду?

Так где же тогда Белла, если она не переехала?

"Они не хотели говорить тебе, но я думаю, что это глупо. Чем скорее ты справишься с этим, тем раньше все встанет на свои места. Зачем позволять тебе хандрить по темным углам мира, когда в этом нет необходимости? Ты теперь можешь приехать домой. Мы снова можем быть семьей. Все кончилось". Розали снова заговорила очень быстро, и произносила слова почти со злостью на этот раз.

Казалось, мой мозг разорвется. Он снова перестал функционировать.
Я не мог понять смысл ее слов.
То, о чем она говорила, было очень-очень ясным, но до меня никак не доходило, что это было.
Мой мозг прокручивал информацию, пытаясь ее расшифровать.

"Эдвард?"
"Я не понимаю, о чем ты говоришь, Розали".
Возникла долгая пауза, длиной в несколько человеческих сердцебиений.
"Она умерла, Эдвард".

Мой мир остановился.

Розали еще продолжала говорить, но я почти не слышал произносимых ею слов.
"Я… мне очень жаль. Ты имеешь право знать, ну, по крайней мере, я так думаю. Белла… бросилась с обрыва два дня назад. Элис увидела это, но было уже очень поздно, чтобы что-нибудь сделать. Я думаю, она бы бросилась на помощь, даже нарушив данное тебе слово, если бы успела. Она вернулась туда, чтобы сделать хоть что-нибудь для Чарли. Ты знаешь, как она всегда относилась к нему…"

Телефон умер.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что это я его отключил, он выпал из моих рук и грохнулся об пол.
Я уселся в пыльную темноту, леденящую пустоту.

Как будто время остановилось.

Как будто вселенная перестала вращаться.

Это не может быть правдой. Розали просто зло подшутила надо мной – в надежде, что это заставит меня вновь присоединиться к семье.
Но я должен был проверить, просто на всякий случай.
Двигаясь медленно, как старик, я нашарил возле себя телефон. Я включил его и набрал единственный номер, по которому я обещал сам себе никогда больше не звонить.
Если ответит моя любовь – я повешу трубку.
Если ответит Чарли – я получу от него нужную мне информацию, придумав что-нибудь.
Я удостоверюсь, что это была всего лишь мерзкая шуточка Розали, и тогда вернусь в свое небытие.
Телефон звонил несколько секунд, в то время как я задержал дыхание в ожидание ответа.

"Дом семьи Свон," ответил голос. Это был хриплый мужской голос, низкий, но все еще юный. Он звучал знакомо, но я не смог его распознать.
Я не сделал паузу, чтобы порассуждать над причинами этого.
"Это доктор Карлайл Каллен," сказал я, превосходно сымитировав голос моего отца. "Пожалуйста, могу я поговорить с Чарли?"
"Его нет," сообщил голос со злостью, что крайне удивило меня. Но это было неважно.
"А тогда где же он?" спросил я, чувствуя нетерпение.
Возникла короткая пауза, пока незнакомец склонялся к тому, чтобы скрыть от меня информацию.
"Он на похоронах," в конце концов ответил парень.

Я нажал на сброс – телефон снова умер.

Я умер.

Глава 11 – Черная дыра

Мои глаза заволокло туманом и все погасло.

Пришел конец.

Слишком быстро.

Как это могло случиться?

Белла была мертва.

Небытие окружило меня.

Мой мир опустел.

Моя жизнь закончена.

Мое существование было никчемным.

Моя цель была обезглавлена.

Мне не осталось ради чего жить.

Я на самом деле верил, что моя боль, моя пытка, мои страдания, которые я испытывал, покинув Беллу, было самым худшим, что только можно было вообразить.
Я был сокрушительно неправ.
Они были ничто по сравнению с этим.
Это было мучительно подавляющим. Не было другого слова, чтобы описать это.
Подтверждение тому, что моя любовь уже не живет, инъекциями направила боль во все уголки моего тела, о существовании которых я никогда раньше и не подозревал.

Горечь насквозь прожгла мое тело – разорвав меня на части.

Я почувствовал, как мое сердце разбилось на тысячу кусков, где бы ни находилось оно сейчас, с моей Беллой.
Мне хотелось плакать.
Я чувствовал себя чрезвычайно окоченевшим и полностью истощенным.
На неопределенное количество времени меня парализовало от боли, у меня даже не было сил бесслезно рыдать.

Мир перестал вращаться.

Время прекратило тикать.

Вселенная сгинула.

Я заполз в темную дыру, где ничто не обитало.

Я погрузился в беспредельную скорбь.

Как это могло случиться? Многократно спрашивал я сам себя.
Белла ... мертва.
Меня угнетала мысль произносить оба эти слова в одном предложении.
Неужели она совершила самоубийство?
Розали сказала, что она спрыгнула с обрыва.
Было очевидно, что она намеренно пыталась уничтожить себя.
Она сделала это из-за меня?
Я испытал мощное чувство вины, что так все и было.
Я захотел узнать, как много боли я на самом деле причинил ей своим уходом.
Достаточно, чтобы заставить ее отнять у себя свою собственную жизнь?

Боже, что же я с ней сотворил?

Я уехал из Форкса, чтобы защитить хрупкую жизнь Беллы, но вместо этого я причинил ей жестокие страдания, которые так и не зажили, и которые я даже не мог себе вообразить. Настолько сильные, чтобы заставить ее перешагнуть через край, в буквальном смысле.

Белла.

Мертва.

Ушла навсегда.

Перестала существовать.

Никогда не вернется.

Моя сладкая, неуклюжая и хрупкая Белла.
Горьковато-сладкие воспоминания завладели мной.
Мы с ней вместе.
Ее лицо, ее прикосновения.
Уже не было ни малейшей возможности когда-либо снова увидеть ее красивое лицо.
Когда она сияла изумительной улыбкой – это наполняло меня радостью.
Когда вспыхивала румянцем – это заставляло мое дыхание останавливаться, когда я видел, как ее сладостная кровь течет под ее кожей.
От ее нежных прикосновений по всему телу пробегали согревающие покалывания.
Когда она заявила о своей любви ко мне, я почувствовал свое замороженное сердце, оно забилось.
Все это теперь вымерло.
И сейчас я понял, каково это чувствовать, что теряешь того, кого любишь.
Ноющая боль и бесконечное горе не поддаются описанию.
Я любил и потерял в тот день, когда я оставил Беллу.
Была ли боль, которая мучила меня, аналогична той, какую чувствовала Белла, когда я ушел?
Было ли это похоже на то, что я умер?

Я не мог даже допустить мысль о том, что ей пришлось испытать ту же изощренную пытку и агонию, какая была у меня.
Мне хотелось завыть от горя.
Но прервать свою жизнь ... Как она могла так поступить? – Со мной, со своей матерью и отцом?

Я находил силы в своей дикой боли, но был моментально осажен вспышкой бешенства.
Мои руки сжались в тугие кулаки, и я вскочил на ноги, избавляясь от своего статичного состояния.
Все, что я желал своей Белле, чтобы она была в безопасности и счастлива, а вместо этого я уничтожил ее.

Это была моя вина.

Я уничтожил Чарли и Рене, а также – стал причиной смерти их дочери.
Я был порочным чудовищем.

Отвратительное, противозаконное, смертоносное существо.

Я хотел умереть.

Я хотел истечь кровью.

Я начал расцарапывать свою кожу, вонзаясь в нее когтями, пытаясь проникнуть в нее. Это не сработало. Она даже не пострадала.
Я осмотрелся вокруг себя в поисках чего-то другого, чем я мог пытаться навредить себе.
В заброшенном складском помещении, в котором я проживал в течение последних нескольких недель, не было мебели. Все, что попало в поле моего зрения – лишь заплесневелые обваливающиеся кирпичные стены, которые окружали меня. Я подошел к западной стене и быстро ударил по ней кулаком. Стена деформировалась под моим ударом, и рука прошла прямо сквозь нее наружу.
Адреналин послал импульсы по моему телу, а я продолжал молотить по стене перед собой, разрушая ее, пока не образовалась колоссальная дыра с наружной стороны здания.
Я упал на колени, когда приступ разрушения сменился отчаянием. Я зарыл лицо в ладони и испустил резкий вопль скорбного рыдания.

Я хотел умереть.

Я заслужил, чтобы уйти из жизни.

Я хотел гореть в огненной адской яме.

Жизнь Беллы была украдена у нее.
Смерть забрала ее у меня из-за моих собственных поступков.
Я не мог выжить без моей Беллы.
Жизнь, существование ... оба они были бессмысленны, и я физически не смогу перенести без нее остаток вечности.

Я должен быть уничтожен.

Но каким образом?

Будет трудно уничтожить самого себя.
Почти невозможно.
Бог знает, сколько раз пытался сделать это Карлайл, сразу после того как он был обращен.
Я не мог утопиться. Дыхание не являлось обязательным условием для вампиров.
Моя кожа была непроницаема ни для чего, за исключением клыков, содержащих веном, и я знал, что моя семья не станет помогать мне.

Был только один вариант.

Альтернатива, о которой я думал прошлой весной, когда почти потерял Беллу из-за другого мерзкого чудовища.
Настало время расплачиваться за свои прегрешения.

Я отправился искупить свои грехи.

Я отправился в Италию.