Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4565]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14645]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13786]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8353]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3925]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Среди потрепанных страниц
«Любовь умна, но и рассудка. Лишает в тот же час она».

Покорить её сердце снова
В конце концов, она решительно уселась в кресло гримёра, пристально глядя мне в глаза, и в её взгляде читалось: "Ты не сломаешь меня снова, Эдвард Каллен".
- Прости, - прошептал я одними губами.
- Никогда, - так же беззвучно донеслось мне в ответ.

И мальчики умеют любить
Когда прошлое настигает врасплох, ты понятия не имеешь, что с этим делать. Нельзя принять, невозможно забыть. А оно всё настойчивее вторгается в настоящее, снося всё на своём пути, подобно урагану. И вот приходит момент, когда ты должен решить: вернуться в прошлое или двигаться дальше. Жаль, что твой выбор неминуемо потянет за собой последствия. Но, кажется, лучше бы было пустить всё на самотёк…

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь.

Сладость и терпкий вкус крови на губах
Только одно обстоятельство захватывает меня сильнее жажды ― воспоминание о сладости ее губ.

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!

Ты - моя жизнь
Белла и Эдвард женаты уже 7 лет. У них прекрасная дочь и крепкая семья. Смогут ли они преодолеть все трудности и остаться такой же крепкой семьей?

HVALFANGER / КИТОБОЙ
Поистине ледяной китобой Сигмундур однажды спасает на корабельной базе странную девушку с не менее странным именем. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?.. История AlshBetta



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12978
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The History Project. Глава 10

2017-2-28
16
0
Tanya POV

- Итак, Джейкоб, какой твой любимый цвет? – спрашиваю с улыбкой, начиная свою миссию по расставанию Джейкоба и Беллы.
- Голубой, - отвечает он, смотря мне в глаза. – А твой?
- Чёрный, - оборачиваясь, говорю я. - Почему голубой?
Он волнуется и смотрит в сторону, в этот момент осознаю, что его глаза чёрные. А мои - невероятного голубого оттенка. Почему я вообще сказала чёрный? Мой любимый цвет всегда был золотой.
- Почему чёрный? – в ответ спрашивает он, не разрывая зрительный контакт.
- Не знаю, просто вырвалось, - честно говорю я.
Он оглядывается: - У меня тоже.
Какое-то время мы идём, не обсуждая проект, потому что опережаем график, и нет Эрика. Спустя время осознаю, что думаю о том, как заставить его влюбиться в себя, чтобы он и Белла расстались.
И пока смеюсь вместе с ним, понимаю, что мне действительно нравится говорить с ним. На самом деле нравится. Почти так же, как быть рядом.
Внезапно перестаю смеяться.
«Таня, ты… ты влюбилась в него? Ты не можешь. Перестань. Твой парень самый популярный в школе. Что тебе еще нужно?»
Но придирчивый голос в голове твердит, что мне нужен кто-то, кто будет понимать меня, кто рядом с ним заставит забыть обо всем. Эдвард был таким человеком, пока не начался этот проект. Пока не начал общаться с Беллой.
- Таня, с тобой всё хорошо? – спрашивает Джейкоб с обеспокоенным выражением на лице.
- Со мной… да, - наконец, отвечаю.
- Если тебе надо поговорить о чём-то, то у тебя есть друзья для этого, - говорит Джейкоб всё ещё заинтересованный и обеспокоенный.
Не могу не заметить, как он нахмурился, когда говорил «друзья». Означает ли это, что он хочет дружить со мной или, возможно, он хочет большего?
«Таня, не обнадеживай себя. Вероятно, ты придаешь большое значение его словам. Кроме того, у него есть девушка, с которой он невероятно счастлив»
Вздыхаю и понимаю, что до сих пор еще ничего не ответила: - Спасибо.

Jacob POV

Никогда не думал о Тане, как о личности, кроме ее ненависти к Белле. Но сегодня после наших прогулок, понял, какой она хороший человек.
Для нее было бы лучше, если б она показала себя настоящую… на самом деле, если бы Беллы не было в моей жизни, вероятно, мне бы хотелось, что б была Таня.
Но, конечно же, в моей жизни есть Белла, а Таня просто друг.
Ты действительно хочешь этого, а не другого?
Я хочу этого. Действительно этого. Но… не отказался бы и от другого.
Дело в том, что Белла всегда была моим лучшим другом. И каждый хочет видеть друга в своей половинке. Но если Белла мой лучший друг и моя девушка, что случится, если мы расстанемся? Я потеряю обоих – моего лучшего друга и мою девушку.
И я знаю, что расставание неизбежно. Всё же Белла без сомнения один из самых сильных людей в школе Форкса. А я? Я совсем обычный. Итак, скоро я потеряю двух самых важных людей в моей жизни.
Но если два человека действительно не подходят друг другу, мне не стоит волноваться. Таня не глупая, просто не особо сообразительная. Чуток позаниматься и приложить больше стараний с ее стороны, и мы бы могли легко закончить один и тот же колледж.
Итак, кого я хочу потерять? Моего лучшего друга или свою девушку?
Полагаю, я должен выбрать… Нет, подожди. О чем это я? Белла мне очень нравится. Знаю ее долго. Тут не из чего выбирать. На самом деле, мне стоит спросить у нее об этом на свидании. Да, сделаю это сегодня. Не забыть бы об этом…

Позднее. Джейкоб

Смотрю, как Белла увлеченно разговаривает с Элис, когда они входят в кафе на ланч. С самого начала пытаюсь придумать, куда ее повести на первое свидание. И до сих пор не придумал.
«Придумай что-то, что подойдет Белле», – говорит внутренний голос.
Окей, разберемся с этим. Что подойдет Белле? Смотрю на неё, пытаюсь придумать место, которое бы ей понравилось. Помню, как много раз она хвалила итальянскую кухню, когда мы были младше.
Так надо что-то итальянское, где можно поужинать, и Белле там понравится, ресторан, который она любит?
Пока смотрю на нее, вспоминаю название ресторана.
Облегченно улыбаюсь, когда она подходит со своим ланчем, наконец-то решив про ресторан.

BPOV

Когда мы подходим к нашему столику, у Джейка на лице громадная улыбка, он машет нам. Бэн и Анжела сегодня обедают в библиотеке.
- Привет, Джейк! – говорим мы с Элис в унисон.
- Привет, - отвечает он, пока мы садимся.
- Изабелла Мари Свон, - начинает Джейк, - окажешь мне честь, пойдешь со мной на свидание?
- Конечно, - говорю я, улыбаясь его очаровательной формальности. – Куда пойдем?
- Ты говорила, что тебе нравится итальянская еда, и после долгих размышлений, я решил пригласить тебя на ужин со мной в «Прекрасную Италию» в Порт-Анжелесе, - отвечает он. – Ты согласна?
- Отлично! Это мой любимый ресторан. Самый любимый.
- Замечательно, - отвечает он с еще большей улыбкой. – Как насчет завтрашнего вечера? Я заеду за тобой в семь.
- Звучит отлично, - говорю я, и глупая улыбка остается на моем лице до конца дня.
А тем временем… Эдвард
Как же давно было последнее свидание с Таней. Мне нужно отвлечься от всего этого.
Всегда хотел пойти с ней в один из моих любимых ресторанов… Обычно спрашивал у нее, куда она хочет пойти. Помню, когда был младше, всегда уговаривал родителей взять меня в тот ресторан в Порт-Анжелесе. Возможно, смогу оживить в памяти некоторые из тех воспоминаний с Таней.
- Привет, Таня, - окликнул я, когда она вошла в кафетерий. – Подойди на минутку.
- Что случилось? – спросила она, подходя.
- Мы не были на свидании почти две недели, и мне подумалось – не пойти ли нам завтра поужинать.
- Конечно, - восклицает она. – Куда пойдем?
- Мне стало интересно, а что если я поведу тебя в одно из моих любимых детских мест? Тебе нравится итальянская кухня? – нервно спрашиваю я, надеясь, что она согласится. Я очень скучал по этому месту.
- Что ж, на самом деле я никогда не пробовала ее. Но если ты думаешь, что там хорошо, уверена, это будет великолепно, - говорит Таня. – Это было бы идеальным способом отвлечься от всей этой драмы.
- Полностью согласен. Заеду за тобой в семь пятнадцать, - говорю я улыбаясь.
- Подожди, Эдди! – говорит она, прежде чем я успеваю встать и выбросить свой ланч (если его так можно назвать), и я чувствую раздражение от того, что она употребила это сокращённое имя.
- Да? – отвечаю.
- Ты так и не сказал название ресторана…- Ах да, не могу поверить, что забыл. Это действительно крутое место, и еда там восхитительная. Он называется «Прекрасная Италия».


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13748-1#2439847
Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (24.11.2015) | Автор: Переводчик: Irida, бета: Тэя
Просмотров: 823 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
0
3 Kristytwi   (09.04.2016 12:01)
Джейк еще даже на первое свидание не сходил, а уже думает о расставании!?!

-1
2 terica   (24.11.2015 22:03)
Таня охвачена идеей влюбить в себя Джейка, он ей сильно нравится, а Эдвард теряет свое значение из-за проекта с Бэллой. И независимо друг от друга две пары собираются в один и тот же итальянский ресторан...Очень интересно - как это будет выглядеть...Большое спасибо за перевод новой главы.

+1
1 marykmv   (24.11.2015 19:42)
Спасибо.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]