Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1629]
Из жизни актеров [1605]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [680]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1263]
Стихи [2351]
Все люди [14618]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14034]
Альтернатива [8939]
СЛЭШ и НЦ [8506]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4043]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Mussonka
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Морской бриз
Я смотрел на это удивительное создание и не мог поверить в происходящее. Десятилетия мучительного одиночества и терзаний, убийств и пыток вдруг разрушились на мелкие осколки, когда я оказался в волшебном месте с этой неземной красоты девушкой. Она не была похожа ни на Марию, ни на Нетти. У нее была особенная красота. И она была такой же, как и я. Проклятой. Но для меня она станет спасением…

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Он рядом
Он соврал... Она умерла... Найдут ли они друг друга?

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

Песнь восхождения к горизонту
Через тысячи лет Эдвард с Беллой пускаются в путешествие на космической лаборатории «Сумерки» прежде, чем отправиться к поселениям на Марсе. Помешает ли их мечтам извращённая, полная ядовитой зависти логика? Как выясняет наша пара, шалости в невесомости обладают рядом преимуществ и бросают молодым вызовы. Завершён.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Незабудки
Таинственное прошлое. Ловкость рук. Томительное ожидание. Витиеватый узор. Тягостное молчание. Крепкие узлы. Трепет лепестков. Солоноватая влага. Тягучая сладость... Сколько незабудок в твоей жизни?

Новая история в сборнике «В клубке эмоций, в потоке чувств...»



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 409
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » СЛЭШ и НЦ

За гранью времен. Глава 20. О Доказывании и Пропавших Без Вести

2017-11-18
18
0
Beyond Time / За гранью времен
Глава 20. О Доказывании и Пропавших Без Вести


«Если исключить то, что невозможно, все, что останется, должно быть истиной».
Спок, «Стар Трек: Звездный путь»


– Знаешь, чем мне действительно нравится заниматься? - тихо спросила Элис, когда остановилась на вершине лестницы.
– Чем?
Она повернулась ко мне, было видно, как к девушке вернулся старый знакомый энтузиазм.
– Готовить шоколадное печенье!
Я моргнула от замешательства.
– Печенье? Сейчас? После полуночи.
Элис пожала плечами.
– У меня никогда не было раньше полночных перекусов. И я умираю, желая попробовать шоколадное печенье.
У «умирающей» Элис был длинный список продуктов, которые нужно попробовать, поэтому в начале недели мы снабдились ингредиентами, планируя методично спускаться вниз по списку.
Я была утомлена после всех событий вечера, но также и воодушевлена тем, что Элис, казалось, стала чувствовать себя лучше, поэтому сдалась.
– Хорошо, но мы должны быть тихими, - сказала я ей. - Остальные спят.
Джаред и Лиза ушли на выходные, но я не хотела разбудить Мэгги или, не дай Бог, Алистера.
Элис сдержанно взвизгнула и хлопнула в ладоши, прежде чем мы, повернувшись, спустились по лестнице и прошли в кухню. Там было темно и тихо, поэтому мы дружно начали работу. Элис взбивала масло, в то время как я собирала остальные ингредиенты. Я готовила шоколадное печенье бесчисленное количество раз, так что мне даже не нужен был рецепт.

Мы вместе замесили тесто, я нарубила шоколад, так как кусочки Toll House еще не были созданы. Черт, я уверена, что шоколадное печенье еще не научились готовить.
Да. Я вновь прищурилась, вспоминая, как много в будущем имеется вкусных десертов.
В любом случае я создавала свою собственную версию шоколадной стружки, когда через переднюю дверь в кухню вошел Том.
– Девушки, что вы делаете? - поинтересовался он, падая в кресло за кухонным столом. - Я думал, что ты спишь после того, что случилось сегодня вечером, - он снова рассеянно потер больной живот, и я подавила смешок.
Складывая кусочки шоколада в жидкое тесто, я решила ответить, пожимая плечами.
– Мы решили приготовить печенье вместо этого, - Элис помогла мне ложкой бросить тесто на противень, крадя несколько капель сырого теста. Я не могла винить ее, так как сделала то же самое.
– Кроме того, – продолжила я. - Полагаю, что ты сам устал после всех кухонных работ... и Саманта заставила тебя пасть на колени перед ней, - дразня, я улыбнулась Тому, а Элис усмехнулась, но он, кажется, даже не смутился.
– Я должен был расстроиться, но не сделал этого, - признался парень. - На самом деле, приятно знать, что Саманта может позаботиться о себе, если когда-нибудь возникнет необходимость... не то, чтобы я планирую позволить ей ходить по темным переулкам в одиночку, – добавил он поспешно.

Элис засунула печенье в духовку, и мы с Томом сели ждать, когда оно испечется.
– Где ты научилась такому? - задал вопрос Том, и я поняла, что все равно всех будет интересовать, как с виду хрупкая Белла смогла дать отпор парню выше и сильнее себя.
Элис усмехнулась, и я знала, что она думает о «Мисс Конгениальность», поэтому проигнорировала ее.
– Мой отец был полицейским, - ответила я. - Он считал важным, чтобы я научилась защищать себя.
– Думаешь, ты бы смогла научить и меня этому? - застенчиво пробормотал молодой человек. - Ведь такое действительно может пригодиться когда-нибудь.
Так, кажется я быстро превращаюсь в Брюса Ли разлива тысяча девятьсот восемнадцатого года в Чикаго. Или, может быть, Оби–Ван Кеноби[1]...
Я сопротивлялась, называя Тома «юным падаваном»[2], вместо того, чтобы просто научить его самообороне. Элис помогала, нападая на него. Я же боролась с хихиканьем, когда Элис двигалась за Томом, играя роль опасного нападавшего с эдаким совершенством в движениях и со злобной усмешкой на лице. Было весело наблюдать за тем, как она пыталась схватить парня за шею, так как едва могла дотянуться до нее, учитывая их разницу в росте. В итоге девушка встала на стул, ее язык торчал из уголка рта, говоря о полной концентрации.
Мы все в конечном итоге катались по полу от смеха.
По-видимому, все трое оказались не так тихи, как думали, потому что, когда я вытащила первый поднос с печеньем из духовки, в кухню вошла сонная Мэгги.
– Что вы тут делаете? - спросила она с сонным акцентом. - Сейчас же середина ночи!
Мы извинились, что из-за нас Мэгги проснулась, а я поспешила все объяснить.
– Элис захотела печенье.
Зная аппетит Элис, Мэгги просто кивнула и опустилась на пустой стул.
– Что это за печенье такое? - поинтересовалась она, когда я поставила тарелку на стол.

– Шоколадное.
– Хм, - задумчиво протянула Мэгги, когда взяла печенье, чтобы изучить его. - Я никогда не слышала о таком раньше. Хотя оно хорошо пахнет, - она сделала пробный укус, пока все внимательно наблюдали за ней. Прожевав, женщина сглотнула, и огромная улыбка осветила ее черты.
– Вкусно! - воскликнула Мэгги. - Ты должна дать мне рецепт!
Ой–ой. Мой разум умчался в сторону возможных последствий из-за введения в мир печенья «Toll House» до того, как его придумали. Мне было интересно, возможно ли то, что Джонас Солк[3] станет зависимым от них и получит в весе двести фунтов, ютясь всю жизнь на диване в своей гостиной вместо того, чтобы исследовать вакцину против полиомиелита, когда Элис внезапно заговорила.
– Это старый семейный рецепт, - вставила она, всегда имея наготове ложь, пока я барахталась, размышляя, что бы сказать. - Мы можем дать его тебе, но ты должна поклясться, что сохранишь тайну, – добавила подруга с заговорщической улыбкой.
Конечно, Мэгги с готовностью согласилась, и я прошлась по «старому семейному рецепту», который был напечатан на упаковке шоколадного печенья так долго, сколько я себя помню.
– Это от моей французской тетушки... Нест–лей Тоул–аус, - произнесла я, ссылаясь к «Друзьям» и получая еще один смешок от Элис и запутанные взгляды от Тома и Мэгги.
Беспокойство о будущем мне пришлось отложить, пока мы жевали горячее печенье и запивали его холодным молоком. Элис стонала от удовольствия, пребывая в восторге, пока остальные из нас смеялись и болтали.
Два человека из будущего и два из прошлого – одна странная, сумасшедшая и замечательная семья.

**_**


– Элис, ты в порядке?
После того, как мы убрали наш бардак на кухне и отправились спать, Элис вновь стала тихой и задумчивой. Когда мы лежали в постели, на меня нашло беспокойство об ее возвращении.
– Я просто чувствую себя очень странно, - призналась она. - Вроде бы я здесь... а вроде бы и нет. Знаю, что на самом деле это не имеет смысла, но более я никак не могу объяснить свои ощущения.
Я увлеклась на мгновение и почувствовала, как сердце становится раковиной.
– Ты... уходишь… не так ли?
Элис замолчала, а потом я услышала ее тихий шепот.
– Думаю, да.
– Когда?
– Я не знаю, - ответила девушка. - Вероятно, в ближайшее время.
– Но почему? - я села на постели, зажигая ночник. - Ты сказала, что должна мне помочь. Как же ты сумеешь, если тебя здесь не будет?
Она посмотрела на меня с мягкой улыбкой.
– Наверное, я уже сделала то, что должна была.
– Ты имеешь в виду Джеймса?..
– Да.

Я не хотела признавать это… но в глубине души понимала… Знала, что Элис была права. Она оказалась в Чикаго, не чтобы помочь с Эдвардом или даже с Карлайлом. Она пришла, чтобы помочь мне с Джеймсом. Для того чтобы удержать меня от его убийства и не совершить худшую ошибку в своей жизни. Ошибку, что изменила бы ее будущее безвозвратно.
В глубине души я знала это. Но это не значит, что мне это должно нравиться.
– А что насчет Эдварда? - спросила я упорно.
– Я здесь не ради Эдварда, - тихо изрекла подруга. - А вот ты – да. Просто помни об этом, Белла. Все это из-за Эдварда.
Я задохнулась от непролитых слез.
– Я не хочу, чтобы ты уходила.
– Я знаю.
– Ты не можешь просто сделать то, что делала раньше? - ища лазейку, отчаянно спросила я. - Просто воспользуйся своими вуду-штучками или как там… и вернись назад!
Элис вздохнула.
– Я не думаю, что это работает именно так, Белла. Чем больше размышляю об этом, тем сильнее понимаю, не все, что я делала, привело меня сюда. Полагаю, что была послана сюда… так же, как и ты.
– А теперь ты отправляешься обратно, - выпалила я, рыдая.
– Да.
Мысль заморозила кровь в моих жилах: что мы ничего из этого не контролируем. Если Элис в состоянии вернуться назад, это значит, что и я могу тоже.
– Я не хочу возвращаться, - прошептала я, откинувшись на кровати.

– Я вижу, что не хочешь, Белла, - жалостливо сказала Элис. - И я не знаю, что сказать тебе, кроме того, как: ты здесь из-за Эдварда, я в этом уверена. И если ты хочешь будущего с ним, то должна идти до конца.
– А что если… - начала я, до сих пор борясь со слезами, - … что если я спасу Эдварда, и мне придется его оставить? - это был мой самый большой страх, который я никогда не озвучивала вслух, даже Элис о нем не говорила.
Подруга закрыла глаза на мгновение, казалось, сосредотачиваясь на чем–то. Я внимательно наблюдала за ней, желая, чтобы она меня успокоила… нуждаясь в ней, чтобы успокоить себя. Наконец, она открыла глаза и сделала глубокий вдох.
– Все, что я знаю, это то, что все будет хорошо, - произнесла она, глядя в потолок и легко пожимая плечами. - Просто верь в это.
Мне не пришлось говорить о том, что это было глупо. Даже она это знала. Вместо этого я попыталась найти утешение в ее словах и убрать сомнения в сторону. Я перелезла через свою кровать на ее, притягивая Элис в крепкие объятия.
– Боже, я буду скучать по тебе, - прошептала я, и слезы побежали по моим щекам.
– Я тоже буду по тебе скучать, - ответила она, и дрожащий голос передал ее собственную растерянность.
В течение нескольких минут единственными звуками в маленькой комнате были приглушенные и тихие всхлипы. Я, наконец, отпустила Элис, возвращаясь на свою постель и выключая свет.
– Элис, если ты вернешься назад, сможешь оказать мне услугу? - изрекла я, в конце концов.
– Конечно.
Я тяжело сглотнула.
– Если ты там… и я… я не знаю, нахожусь в коме или сплю, или что там со мной происходит?.. - я сделала паузу.
– Да?
– Не буди меня.

**_**


На следующее утро мне даже не пришлось поворачиваться, чтобы увидеть постель Элис пустой. Я медленно встала, проделала свой путь к ее кровати, положила руку на одеяло и нашла его все еще теплым.
Сев на самый край спального места моей подруги, я подтянула одеяло к груди… и заплакала.

**_**


Когда мне, наконец, пришлось унять слезы, я спустилась вниз, чтобы найти Мэгги и Тома, потягивающих кофе у обеденного стола. Я сказала им, что Элис уехала домой: ее отец заболел, поэтому кузине пришлось сразу вернуться в Айову. Им обоим было жаль, что она не смогла остаться, но я заверила, что Элис хотела, чтобы я поблагодарила их за все и попрощалась за нее. Я старалась держать себя в руках, будто бы все было в порядке, пыталась храбриться, наливая себе чашку кофе и садясь рядом с Мэгги.
– Белла, ты слышала? - взволнованно проговорил Том, размахивая копией утренней газеты «Чикаго Трибьюн»[4] перед моим лицом. - Об этом негодяе, что напал на тебя.
– Что? - выпалила я с открытым ртом, протягивая руку за газетой. Конечно, там была напечатана фотография Джеймса на нижней половине первой полосы прямо под заголовком: «В СПРИНГФИЛДЕ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК». Мэгги подошла, чтобы взглянуть на статью через мое плечо.
– Поделом ему, - бросила она со злостью, толкая две буханки в духовку. Я поведала ей о том, что произошло на балу, и она все еще пребывала в ярости. - Может быть, ему кто–то преподал урок!
Том налил себе кофе, сидя напротив меня за обеденным столом.
– Джеймс гостил в городе у знакомых, - уточнил он. - Они сказали, что оставили его в комнате субботним вечером, а на следующее утро он пропал. Поначалу они не очень волновались, но когда он не появлялся весь день, то вызвали полицию.
– Очевидно, полиция обыскала окрестности и нашла какие-то доказательства нечестной игры, - Том потягивал свой напиток, пожимая плечами.

– Какие доказательства? - поинтересовалась я, и нервы неожиданно скрутили живот.
– Официально они ничего не говорят, - ответил Том, облокачиваясь на стол, как будто бы разделяя пикантный секрет. - Но мой источник сообщил, что на повестке дня была кровь… много крови.
Холодок пробежал по спине, потому что я знала, что могла случиться с Джеймсом. И была относительно уверена, что его не найдут.
– Твой источник сообщил о том, что могло случиться? - я пробежалась пальцем вниз по статье, просматривая ее на детали, но увидела лишь повторение того, что Том уже сказал.
– Конкретно… ничего, - изрек Том. - Но он обмолвился фразой, что они проверяют потенциальных клиентов.
– Интересно, что это значит, - размышляла Мэгги, возвращаясь, чтобы поставить еще хлеба в печь.
– Я не знаю, - пожал плечами Том. - Если это намек на то, что случилось на балу, то думаю, нет недостатка в людях, что хотели бы причинить ему вред.
Мэгги фыркнула.
– Я один из них.
– Ну, тебе повезло, у тебя есть алиби, - пошутила я. - Мы все сидели здесь и ели шоколадное печенье в то время, о котором идет речь.
– Печенье действительно было очень хорошим, - протянул Том многозначительно.
Мэгги рассмеялась. Утром она сделала еще одну порцию нового лакомства, поэтому сейчас полезла в кухонный шкафчик, чтобы вытащить оттуда банку с печеньем и поставить его со стуком на стол прямо перед Томом.
– А молоко к печенью мне светит? - дразня, поинтересовался он.
Я закатила глаза и вытащила молоко из холодильника, наливая его в стаканы, чтобы мы смогли насладиться вкусным печеньем, забыв о заботах и Джеймсе.

**_**


Жизнь вернулась в нормальное русло.
В нормальное… до Элис.
Я по ней очень скучала. Конечно, было здорово иметь рядом кого-то такого же, как я, человека, который знал, через что я прохожу, и понимал это. Но на самом деле я скучаю по Элис… просто по ней самой.
Моей подруге.
Моей сестре.
Помогало лишь то, что я знала – сейчас она с Джаспером. И я надеялась, что ее реальность останется нетронутой и неизменной из-за меня.
Я действительно хотела, чтобы она была счастлива.
В понедельник вечером я была спокойнее, чем обычно, и Карлайл, внимательный, как всегда, казалось, ощутил мои страдания.

– Тебя что–то беспокоит, Белла? - поинтересовался он, когда мы заменили вещи, которые он взял с собой в Нью-Йорк.
– Элис должна была вернуться, - объяснила я, и мои глаза наполнились незваными слезами. Я подняла голову и увидела потрясенное выражение на лице Карлайла.
– Значит ли это, что она?.. - я поняла, что он думал об обращении Элис.
– Нет, - покачала я головой. - Нет... пока нет.
– Ты знаешь когда? - спросил он, и я пожала плечами.
– Не совсем. Через пару лет, вероятно.
Карлайл кивнул.
– И она приняла это? - продолжал Карлайл недоверчиво.
Я рассмеялась.
– Веришь или нет, она приветствует это, - ответила я ему. - Ты просто должен доверять мне, когда я говорю, что это к лучшему, - я посмотрела в сторону, думая о том, как почти отняла будущее у Элис. - Она просто должна была вернуться домой, - продолжила я. - Я скучаю по ней. – Ну, тогда, - протянул Карлайл, пытаясь подбодрить меня, - неприятно, конечно, что Элис пришлось уйти, но я уверен, что ты увидишь ее снова в ближайшее время.
Я кивнула, но не озвучила своих мыслей. Все твердили одно и то же: им было жаль, что Элис ушла. Но я же, видимо, считала, что еще увижусь с ней, поэтому никто не понимал моего горя. Потому что я знала наверняка, что больше никогда не увижу ее.

На короткое мгновение мне пришла в голову мысль о поездке в Билокси, штат Миссисипи, чтобы хоть встретиться с нынешней Мэри Элис Брэндон. Однако я понимала, что Элис – моя Элис, не желает этого. Она не хочет рисковать тем, что мое присутствие может сделать с ней.
Кто знает? Учитывая мое везение, я смогла бы только расстроить девушку, что сведет к минимуму ее безопасность. Либо она сможет просто сбежать, или Джеймс ее никогда не разыщет.

Все, что угодно, может случиться, учитывая мой послужной список. Так что, вместо этого я улыбнулась обнадеживающим замечаниям и огорчилась в частном порядке.
– Есть что-то еще, не так ли? - проницательно проговорил Карлайл, и я, кивая, вздохнула.
– Я не увижу ее снова... больше, - по его отрывистому кивку я поняла, что он меня понял. - Я, вероятно, никогда не увижу ее снова.
Карлайл наклонил голову и с жалостью улыбнулся.
– Мне жаль, - сказал он, сострадание горело в его золотых глазах.
Я с досадой опустила подбородок, и слезы просто побежали по щекам.
– Я действительно скучаю по ней, - с трудом выдавила я.
Карлайл подошел и обернул свои холодные руки вокруг меня, нежно похлопывая по спине.
– Мне жаль, - повторил он.
Я ничего не ответила, а просто прижалась к нему, продолжая плакать на его мраморной груди.

**_**


– Продолжай играть, - прошептал Эдвард.
Мои пальцы дрогнули на клавишах фортепиано, когда он нежно поцеловал меня за ухом, стремительно лаская языком небольшой участок кожи. Пальцы Эдварда слегка пробежались по тому же пути, что и губы, замыкая цепь.
Цепь, которая вызывала всплески электричества в моем теле.
– Как я могу играть, когда ты делаешь это? - спросила я, повторяя его тон, когда пыталась играть на фортепиано Эдварда, находясь в солнечной комнате. Его родители пригласили меня на ужин в среду днем перед работой. Опять же, пока мы ждали десерт, остановились в комнате со стеклянными стенами, чтобы посидеть за музыкальным инструментом. В окна пробивались лучи солнца, создавая вокруг волшебную атмосферу.

Эдвард снова играл для меня «Лунный свет», и должна признать, что у него получалось намного лучше, чем в моей интерпретации. Очевидно, он тренировался, и даже с пропущенными нотами я могла уловить проблески таланта и мастерства, которые видела в нем раньше.

Однако сегодня Эдвард решил не ограничиваться «Лунным светом», а разучить еще одну мелодию, заодно подключив и меня к ее игре. Я сильно удивилась, потому что, к собственному стыду, никогда не училась играть «Чопстик». Я имею в виду, все знают, как играть «Чопстик»[5]. Хотя я быстро поняла, что эта мелодия на самом деле являлась ни тем, что было на уме у Эдварда. Всего лишь предлог, дабы провести немного времени наедине.
Ну, вроде как наедине.
Его родители находились в другой части дома, но Эдвард заверил меня, что его мать не войдет к нам без предупреждения. Пока музыка продолжает играть.
Я слышала, как миссис Мэйсен движется по кухне, гремя кастрюлями, сковородками и тарелками. Но как только в игре на фортепиано наступала пауза, шум на кухне мгновенно стихал, и я знала, что она слушает... готовая вмешаться, боясь, что мы делаем что-нибудь неуместное.
Поэтому я методично играла «Чопстик», пока снова не услышала топот по кухне. Миссис Мэйсен была удовлетворена невинностью наших действий.
Несмотря на то, что они были не совсем такими.

Эдвард дразнил, разжигая во мне огонь, пока пальцы пытались что-то выдавить из фортепиано, слабо напоминающее музыку. Я была уверена, что его родители считают мою игру на этом инструменте безнадежной. В одночасье я перестала заботиться об этом, когда Эдвард оторвал свои руки от моей спины и опустил на волосы. Мягко поглаживая кожу головы, он наклонился и прильнул губами к моей шее.
– Эдвард, - выдохнула я, едва не простонав, пока пальцы дрожали на клавишах, желая тоже прикоснуться к нему.

Этого нового сексуально агрессивного Эдварда я приветствовала с распростертыми объятиями, но он по-прежнему оставался для меня загадкой. Последние недели я была обеспокоена открывшейся стороной моего парня, задаваясь вопросом об изменениях, произошедших с ним, и сражаясь с другой стороной, которая хотела, чтобы я заткнулась и наслаждалась ею.

Пока не пришел этот день... когда мое постоянное чувство вины от тестирования нравственности Эдварда, наконец, вышло на передний план. И я получила ответ, который смог смягчить эту вину – надеюсь, навсегда.

Стоял теплый день, и мы с Эдвардом тихо сидели на деревянной скамье в саду на заднем дворе Мэгги. Он пришел сразу после школы и терпеливо ждал, когда я проснусь, беседуя с Мэгги на кухне.
Распускались цветы, некоторые уже полностью расцвели, запах сирени и жимолости наполнил воздух. Скамейка была скрыта от обзора из кухонного окна деревянными решетками, обрамленными виноградной лозой. Нам не потребовалось много времени, чтобы найти друг друга.

Повернувшись к Эдварду, мое дыхание стало прерывистым. Наша близость действовала на меня удушающе. Мое бедро задевало его, пальцы чертили на ладонях узоры, а встретив интенсивно–зеленый взгляд молодого человека, я ощутила разгорающуюся жажду.
Не поймите меня неправильно, мы могли часто просто сидеть с Эдвардом и вести непринужденные разговоры. Часто. Но в эти редкие случаи, когда мы с ним были скрыты от посторонних глаз, обладали одной единственной мыслью на двоих.

Эдвард поднял руку, чтобы мягко погладить меня по щеке, прежде чем взял лицо в ладони. Я прильнула к его руке, блаженно закрыв глаза. Его губы почти коснулись моих, так осторожно, мягко их задевая, и я ощутила теплое дыхание любимого человека, которое опьяняло и завораживало меня.
– Белла, - пробормотал он мне в рот, прежде чем углубить поцелуй.

Интенсивность оказалась подавляющей. Всегда, когда Эдвард целовал меня, я думала, что не в состоянии взлететь выше... чувствовать сильнее. Но тогда каждый раз становился еще более удивительным... жарким… сильным... всепоглощающим.

Одна его рука оказалась в моих волосах, язык погрузился в мой рот, а другая рука обернулась вокруг талии, чтобы притянуть меня ближе... всегда ближе... ведь нам так не хватало с ним близости. Мои ладони скользнули под куртку Эдварда, чтобы ухватиться за него, почувствовать мышцы на спине, ощутить их пульсацию под своими пальцами. Окунувшись с головой в полную эйфорию, я даже не поняла, как вдруг оказалась у него на коленях. Я слегка откинулась назад, когда Эдвард укусил меня за шею, в этот раз действуя осторожно, чтобы вновь не оставить на моей коже никаких отметин. Не знаю, как так вышло, но в одно мгновение я почувствовала, как нос парня уткнулся в верхнюю пуговицу на моей блузке, а затем вершину груди обдало прохладным воздухом, когда поняла, что пуговица расстегнулась.
Я посмотрела вниз, чтобы увидеть, как Эдвард наблюдает за мной полузакрытыми глазами. Он ждал моей реакции, желая понять, в порядке ли я из-за того, что происходит.
Мои очи снова закрылись, и я прерывисто вздохнула.
О... так намного лучше, чем просто хорошо.

Эдвард резко схватил меня за бедра, и я напряглась в ожидании, пока его тяжелые вздохи вызывали мурашки по всему моему чувствительному телу.
Желание.
Наконец, теплые губы Эдварда добрались до округлости моей правой груди. Он поцеловал ее с благоговением, подняв руку, чтобы мягко ласкать другую грудь. Я задохнулась от ощущений: эта нежность творила с моим телом непонятные вещи. Моя рука взлетела к его волосам, запутавшись в них, чтобы только не дать Эдварду отстраниться. Бог поможет ему, если он когда–либо попытается уйти.

Я простонала, выгибаясь от его прикосновений и упиваясь от ощущения языка на моей ноющей плоти, опускающегося под край блузки и медленно ласкающего один из моих твердых сосков. Рука же молодого человека тем временем играла с другим, и даже через всю одежду я чувствовала тепло ладони Эдварда, в то время как губы заставляли просто гореть.

Вырывая из меня тихие стоны, он сжал сосок между большим и указательным пальцами, осторожно, но крепко, сминая его и ожидая моей реакции. Я ахнула то ли от неожиданности, то ли от того, как загадочно расстегнулась вторая пуговица моей блузки, открывая вид на тонкую сорочку, что я носила под ней. Глаза Эдварда потемнели, когда он увидел мое белье и облизал губы. В мое время эта сорочка считалась бы довольно скромной. Бог знает, что я видела, как девушки бегают в более коротком нижнем белье, но то, как Эдвард смотрел меня… я почти чувствовала себя голой.

– Белла, мы должны остановиться, - пробормотал он, но его действия опровергали слова, поскольку Эдвард наклонился и сомкнул губы на моем твердом соске, и даже сорочка ему не помешала. Я же еще раз выгнулась от этих ощущений.
– Да, я знаю, - согласилась я, прижимая его затылок еще ближе, чтобы Эдвард даже не думал останавливаться. Его горячие уста на моей груди были слаще пыток.
Я хотела большего.
Я извивалась на коленях парня, сжимая свои бедра вместе, так как мое тело искало облегчения... освобождения. Я чувствовала его эрекцию, и стоило лишь немного поменять положение, как он бессознательно едва «не оказался во мне».
– Боже... Эдвард.

Он стонал, мягко кусая мой сосок и лаская тугой бутон языком, пока мы двигались напротив друг друга... ища что-то... что-то...
Что–то, чего не должно случиться на заднем дворе Мэгги.
Эдвард, казалось, не прислушался к сознанию, потому что хоть и отпустил мою грудь, но его рот все еще двигался на ней. Его брюки холодили влажную ткань моей блузки, заставляя меня стонать от ощущений. Эдвард слегка усмехнулся, оставил нежный поцелуй между моими грудями и сел, перед тем как застегнул мою блузку на все пуговицы и притянул в свои объятия.
Тишина окутала нас, и так мы просидели мгновение, наслаждаясь звуками природы, а также успокаивающимся дыханием друг друга.
Наконец, я сдвинулась, чтобы сесть рядом с ним, и Эдвард взял меня за руку, скрепляя наши пальцы и поднимая ладонь к губам для целомудренного поцелуя.
– Мне жаль, - начал он, но я прервала молодого человека.

– Что я говорила об извинениях? - выпалила я. - Мы не сделали ничего плохого, Эдвард. И ни одному из нас не за что извиняться, - когда я закончила фразу, парень кивнул.
– К сожалению, - на мой взгляд, он произнес это раздраженно и тут же добавил, будто защищаясь, - Ты права... ты права... и на самом деле я не жалею об этом, - он наклонился для быстрого поцелуя. - Мне жаль, что мы должны были остановиться, - добавил Эдвард с волчьей ухмылкой.
Боже. Я создала монстра.
Какой-то промежуток времени мы сидели, просто наслаждаясь тишиной и ни о чем не разговаривая, в частности, но, в конце концов, мое любопытство взяло верх надо мной.
– Эдвард, могу ли я спросить у тебя кое-что?
Он снова поцеловал мою руку.
– Все что угодно, - ответил он с мягкой улыбкой.
– Ну, - я покраснела, вдруг занервничав, и повернулась, чтобы осмотреть сад. - Это просто... ты, знаешь... о нас, - я бросила на него взгляд, прежде чем снова перевести взор в сторону. - Ммм... ты вернулся... и на самом деле кажешься... менее... сдержаннее?.. Не то чтобы я жалуюсь, - поспешно добавила я, увидев уголками глаз, как он ухмыляется. - Я просто задаюсь вопросом... почему передумал?
Эдвард притянул мою руку, обхватывая ее пальцами, и опустил к себе на колени.
– Я скажу тебе, - произнес он, смотря в упор на наши соединенные руки. - Я немного подумал и понял некоторые вещи.

Уши Эдварда очаровательно покраснели, и я знала, что за его словами скрывалось нечто большее.
– Какие вещи? - я подталкивала Эдварда к разговору, поглаживая его запястье большим пальцем.
– Я... у меня нет большего опыта с девушками, - признался он, сделав глубокий вдох.
– В самом деле? - в моем тоне прозвучало восклицание, и Эдвард взглянул на меня с удивлением.
– Просто... ты действительно хорош в этом, - объяснила я, чувствуя, как заливаюсь румянцем.
Эдвард улыбнулся и пожал плечами.
– Ну, ребята говорили, - объяснил он. - Я слышал много историй на протяжении долгих лет... о том, что... нравится женщинам, - Эдвард понизил голос, его взгляд вернулся к коленям. - Я просто никогда не хотел прежде воплотить что-либо из этого в жизнь.
– Действительно? - снова удивилась я. - Даже с Самантой?
Эдвард рассмеялся.
– Нет... определенно не с Самантой, - ответил он. - Мы всегда были больше похожи на сестру с братом, нежели на пару влюбленных, - продолжил он, водя пальцем по моей ладони. - Не было никого... до тебя, - его глаза, наконец, встретились с моими, и я задохнулась от эмоций, тлеющих в зеленых глубинах.
– А потом ты... ты, казалось, хотела, чтобы я... поцеловал тебя... и прикоснулся к тебе, - его рука поднялась, чтобы дотронуться до моей нижней губы. - Я хотел... так сильно... и обнаружил, что ты мне действительно нравишься. То есть, ты сводила меня с ума, но да, жутко нравилась, - я улыбнулась, и Эдвард сделал то же самое.
– Я был воспитан в уважении к женщинам и всегда считал, что работа мужчины – ответственность... дабы убедиться, что ничего предосудительного с дамой не случится. Но ты бросила мне вызов. Честно говоря, я не знаю, что с этим делать, - объяснил он, и его рука покинула мою ладонь.
Чувство вины снова скрутило живот.
– Прости.

– Нет, - Эдвард ухмыльнулся. - Ты не должна извиняться, - я кривовато улыбнулась, и молодой человек на секунду запнулся. - В течение времени, пока мы были вместе, я понял три вещи, - изрек он. - Во-первых, как я уже сказал тебе после заседания избирательного права, что не хочу возвращаться назад... Пускай наши совместные встречи путают мой разум, да и меня иногда, но я хочу двигаться вперед.
– Во-вторых, - продолжил Эдвард. - Я понял, что ты была права. Мы оба ответственны за то, что происходит между нами, когда находимся наедине... и я уважаю тебя достаточно, чтобы разделить эту ответственность.
Мой рот открылся от услышанных слов.
– Не смотри так потрясенно, - пошутил Эдвард. - Я непредубежденный человек и могу изменить свое мнение о каких-то вещах.
Я усмехнулась и придвинулась ближе к парню, чтобы опустить голову ему на плечо. В тот же миг ощутила его губы на своих волосах.
– Что было третьим? - спросила я тихо, вдыхая его вкусный аромат.
Он молчал, поэтому я подняла голову и заглянула в его лицо. Эдвард пристально смотрел на меня, и в моем животе запорхали бабочки.
– Я понял, - медленно произнес он, когда наши глаза встретились. Его голос звучал нежно, но решительно, - что люблю тебя, Белла.

Я не могу дать определение этому моменту, но в одно мгновение два Эдварда, которых знала, слились для меня в одного, в того, который любил меня. Неожиданно подростковые гормоны и безудержная страсть отошли на второй план. Он на самом деле любил меня. Эта ярчайшая правда послала волну тепла сквозь меня, и я почувствовала, как слезы колют глаза.
Я протянула свободную руку, обернув ее вокруг его шеи и притянув Эдварда к себе для нежного поцелуя. Его ладонь вновь коснулась моей щеки, любовно поглаживая большим пальцем нижнюю губу, когда Эдвард снова приник к моим устам.

Электричество, появившееся из-за нашего соединения, все еще ощущалось в воздухе, но казалось каким-то иным… как будто бы Эдвард тоже понял, что наше физическое влечение стало глубже... возросло и оказалось куда сильнее, чем просто желание.
Мы оторвались друг от друга с обоюдными улыбками, пока наши лбы соприкасались.
– Я тоже люблю тебя, - прошептала я.

Заявление Эдварда утихомирило мои сомнения и страхи даже больше, чем уверения Элис.
Так что, на следующий день, когда мы сидели за фортепиано в солнечной комнате, я обнаружила, что могу спокойно наслаждаться нашим времяпрепровождением, не беспокоясь о том, что развращу Эдварда или, возможно, испорчу его будущее.
Несмотря на это, то же самое нельзя было сказать о «Чопстик».
После нескольких фальшивых нот – тут я начала подозревать, что виновато не отсутствие у меня таланта, а пальцы Эдварда, скользящие вверх-вниз вдоль моего позвоночника — я развернулась к нему в притворном раздражении.

– Вот оно, - объявила я. - Я собираюсь научить тебя новой мелодии.
– В самом деле? - Эдвард повернулся ко мне с сомнением. - Ты сможешь сыграть это на фортепиано идеально?
– Ну... нет... не совсем, - призналась я, задумавшись на мгновение, - но я знаю одну мелодию…
– Почему бы тебе просто не продолжить играть «Чопстик»? - предложил Эдвард, наклоняясь, чтобы прикусить мочку моего уха.
О, да. «Чопстик» звучит хорошо.
Так хорошо.
Обидно, что я не могла прикоснуться к Эдварду, пока приходилось играть. Однако у меня был план. Я моргнула, пытаясь вспомнить, как звучит музыка.
Верно. «Сердце и Душа»[6].

Я игриво оттолкнула Эдварда.
– Обрати внимание, - произнесла я. - Я собираюсь обучить тебя нижнему звучанию.
В течение следующих нескольких минут я учила Эдварда аккордам к великой песне. Я понятия не имела, была ли она уже написана или нет, но Эдвард, видимо, не слышал ее раньше. Он быстро вошел в ритм, хотя я и не на высшем уровне продемонстрировала свои знания.
Тум Да Та... Тум Да Та…
Я кивнула в знак одобрения и приступила к верхним нотам... хотя эту часть могла играть только одной рукой… оставив вторую руку великолепно свободной.
Я через раз попадала в ноты, а затем, когда мелодия повторялась, якобы случайно двигала левую руку к колену Эдварда, слегка сжимая его.
Пальцы молодого человека дрогнули.
– Продолжай играть, - поощряла я, не терпя никаких остановок. Эдвард глубоко вздохнул, и я увидела, как он заново приступил к мелодии.
Тум Да Та... Тум Да Та…

Когда я начала свою часть, моя рука вновь мимолетно прошлась по краю бедра Эдварда. Я знала, что музыка достаточно хороша, чтобы играть ее, не глядя, поэтому пристально наблюдала за ним. Его челюсти сжались, когда он сосредоточился на фортепиано, а мои же губы приоткрылись, стоило снова погладить колено Эдварда, но теперь куда выше. Он сильно зажмурился и вновь сбился с ритма, поэтому пришлось начинать играть заново.
– Что случилось, Эдвард? - я тихо дразнила его, наблюдая за реакцией.
Думаю, молодой человек и в самом деле зарычал, поэтому я захихикала, когда его пальцы опять легли на клавиши.

Тум Да Та... Тум Да Та…
Я никогда бы не подумала, что «Сердце и Душа» такая сексуальная мелодия... но была уверена, что где бы я ни услышала эту музыку, не смогу не возбудиться.

Я вновь приступила к игре, как и к продолжению своего пути вверх и вниз по бедру Эдварда. Сначала пальцы легонько касались внутренней части, а потом внешней, задевая изгиб его восхитительной задницы. Я сделала глубокий вдох, немного ерзая на скамье у фортепиано, когда почувствовала влагу, что собралась у меня между ног, и приятное покалывание в груди. Я не могла больше сопротивляться своим чувствам.

Мы снова повторили мелодию, и мои пальцы еще увереннее заскользили по внутренней стороне бедра Эдварда... выше... еще выше… Пока не наткнулись на его весьма заметную эрекцию.

Фальшивые ноты заполнили комнату, когда левая рука Эдварда с силой нажимала по клавишам, а правая схватила меня за запястье. Я заволновалась на минуту, что зашла слишком далеко, пока не увидела похоть в его глазах, прежде чем он поцеловал меня горячим и требовательным поцелуем.
– Ты пытаешься убить меня? - пробормотал Эдвард с хрипотцой в голосе, когда, наконец, отстранился. Лицо его было напряженным... Я ожидала, что он схватит меня за волосы и утащит в свою комнату.
Я могла бы немного захныкать при этой мысли.

Вместо этого Эдвард поднял мое запястье к губам, слегка облизав его внутреннюю сторону, прежде чем жестко впился губами в кожу... достаточно жестко, чтобы отметить меня. И на этот раз он сделал это нарочно.
Мои глаза закатились.
Где-то вдалеке я услышала голоса и постепенно пришла в себя. Эдвард отпустил мою руку и снова заиграл «Сердце и Душу». Я растерянно моргнула и попыталась сосредоточиться.

– Играй, Белла, - глухо произнес Эдвард, сверкая глазами в сторону дверного проема. И только сейчас я поняла, что к нам приближается звук шагов, поэтому быстро присоединилась к игре.
– Расслабься, - прошептал молодой человек.
Ему легко говорить. Я глубоко вздохнула и постаралась не выглядеть виноватой от растления мальчика миссис Мэйсен в солнечной комнате.

Спустя мгновение мать Эдварда зашла в комнату, на ее лице отразилось волнение, и мы оба перестали играть.
Дерьмо. Она знает? Она должна обладать каким–то сумасшедшим материнским шестым чувством или чем–то в этом роде, чтобы догадаться о деятельности двух подростков в этой комнате минуту назад.
– Эдвард, - прошептала миссис Мэйсен с тревогой, когда подошла к фортепиано. - Два человека здесь, чтобы встретиться с тобой. Они представились полицейскими детективами.
– Полиция? - повторил Эдварда. - Чего они хотят?
– Я не знаю, - ответила женщина. - Они не сказали. Ты не ездил снова слишком быстро, не так ли?
Эдвард закатил глаза.
– Конечно, нет, мама. Я не имею ни малейшего представления о том, почему полицейские хотят поговорить со мной.
– Может быть, ты должен позвать своего отца, - предложила я. - Он юрист. Я не думаю, что ты самостоятельно должен разговаривать с полицией, - я не так уж много знала о законе, но речь шла о временах до введения правила Миранды[7] и появления Американского союза защиты гражданских свобод (ACLY), так что Эдварду нужно быть осторожным, независимо от того, чего хотела полиция.

– Он занят работой. Я не хочу его беспокоить, - Эдвард встал и обогнул фортепиано. - К тому же я ничего не скрываю, - сказал он, направляясь в гостиную.
Мы с матерью Эдварда обменялись заинтересованными взглядами, прежде чем поплелись за ним. Я слышала, как Эдвард представился, когда мы двигались по коридору. Обогнув угол, ведущий в гостиную, я увидела, как он пожимает руки паре мужчин.

– Я детектив МакКэффри, - произнес тот, что повыше, обладатель рыжеватых волос, и указал кивком головы на своего низкого темноволосого партнера. - Это детектив Рэмси.
– Пожалуйста, детективы, не присядете? - появилась вездесущая хозяйка миссис Мэйсен, оттесняя свое беспокойство от данного момента. - Не желаете ли что-нибудь выпить? Кофе? Или, может быть, лимонад?
– Нет, спасибо, мэм, - ответил детектив МакКэффри, поскольку они оба уже сидели в ворсовых креслах напротив дивана. Эдвард устроился как раз на нем, стараясь выглядеть расслабленным, но я могла заверить, что он нервничает. Миссис Мэйсен опустилась рядом с сыном, а я тихо села на деревянный стул возле дверного проема, чувствуя, как нервы скручиваются в животе.

– У нас есть к вам несколько вопросов, Эдвард, - продолжил детектив, открыв небольшой блокнот и взяв в довершение перьевую ручку. Я заметила, что у детектива Рэмси не было блокнота. Он просто держал коричневый конверт в руках и внимательно наблюдал за Эдвардом.
Детектив МакКэффри кратко просмотрел свои заметки.
– Вы знакомы с Джеймсом Хейденом?
Джеймс?
Джеймс?

Какую фамилию носил Джеймс? Может быть, это был другой Джеймс, верно? Я имею в виду, Джеймс – довольно распространенное имя. Мои мысли неслись со скоростью света, пока я пыталась вспомнить то, что читала в статье, некогда мне показанную Томом. Его фамилия Хейден?
– Хейденом? Нет, - ответил Эдвард, находясь в замешательстве. - Я не знаю никого с такой фамилией.
Это не мог быть тот же Джеймс. Почему полиция хочет поговорить о нем с Эдвардом?
Детектив достал маленькую черно-белую фотографию из своего блокнота и передал ее Эдварду.
– Вы уверены?
Я вытянула шею, но не смогла разглядеть фотографию. Эдвард внимательно ее осмотрел, пожал плечами и протянул фото обратно.
– Я никогда не видел его раньше.
МакКэффри засунул снимок обратно в блокнот.
– Это интересно, потому что двое из друзей господина Хейдена, а именно... - он снова заглянул в свои заметки, - Уильям Хантер и Джордж Грили, утверждают, что вы выгнали их с бала, что проходил в «Палмер Хаус» субботним вечером, - оба детектива направили суровые взгляды на Эдварда. Спустя мгновение МакКэффри добавил: - Кроме того, они говорят, что вы угрожали мистеру Хейдену.
Воспоминание промелькнуло в моей голове. Эдвард прорычал «Я убью его!» вслед Джеймсу, когда друзья несли его прочь по аллее.

Мое сердце екнуло, пока я наблюдала, как Эдвард собирает всю мозаику воедино. Его глаза гневно сверкнули.
– Я не знаю его имени, - тихо произнес он. - Я не узнал его по фотографии, потому что наше общение было ограниченным.
МакКэффри немного наклонился вперед.
– Так вы признаете, что угрожали ему?..
Я быстро встала.
– Эдвард! - я не могла позволить ему в чем–либо признаться. Кто знал, что может случиться?
Все взоры обратились на меня.
– Я... эээ... я думаю, что ты должен позвать своего отца, - сказала я торопливо.

Он хмуро посмотрел на меня и повернулся к полиции.
– Я говорил сгоряча, - произнес он. - И сказанное я бы не отнес к серьезной угрозе.
Я не желала более слушать Эдварда. Вместо этого я выскользнула из гостиной и побежала в кабинет мистера Мэйсена. Он разговаривал с кем-то за дверью, наверное, по телефону, но я все равно лихорадочно постучала, прежде чем заглянула внутрь.
– Подождите минуту, пожалуйста, - спокойно сказал он, прикрывая телефонную трубку. - Белла, что случилось?
– Вы должны сейчас же пойти со мной, - сказала я торопливо. - Полиция здесь, и они допрашивают Эдварда.
– Я вам перезвоню, - бросил мужчина в трубку, быстро поднимаясь с места. Быстрым шагом он прошел мимо меня к двери, заставив спешить за ним.
– Что они хотят от него? - спросил он приглушенным тоном, чтобы не выдавать беспокойства.

– Они сказали, что пропал человек, - быстро ответила я. - Человек, который... напал на меня после того, как исчез с бала. Я думаю, они считают, что Эдвард причастен к этому.
Лицо мистера Мэйсена стало жестким, он ускорил шаг, заворачивая за угол в гостиную. Встревоженный отец пропал. Адвокат прибыл.
– Что все это значит? - спросил он повелительным голосом, прерывая то, что говорил Эдвард. Сын удивленно взглянул на отца и нахмурился, повернувшись ко мне. Я пожала плечами. Он может злиться на меня, сколько влезет. Я не могла позволить Эдварду впутаться еще и в это.
– Мистер Мэйсен, я полагаю? - МакКэффри поднялся с кресла, протягивая ему руку. Отец Эдварда крепко пожал ее. - Я детектив МакКэффри. Это мой напарник, детектив Рэмси. Мы только что говорили с вашим сыном о том, что произошло в субботу вечером возле «Палмер Хаус».

– Я вижу, - уклончиво бросил мистер Мэйсен, подойдя к Эдварду и положив руку ему на плечо.
– Да, - МакКэффри снова сел. - Он только сообщил нам, что мистер Хейден напал на его подругу. - Глаза мужчины обратились ко мне. - Должно быть, вы и есть та подруга, я полагаю, мисс... - он еще раз проверил свой блокнот. - Смит?
Я сглотнула.
– Свон, на самом деле. Белла Свон.
– Ой? – МакКэффри удивился, но я была уверена, что он притворяется. Рэмси просто изучал меня своими глазами-бусинками.
– Вы сказали мистеру Хейдену, что вас зовут Джейн Смит, - отметил он.
Я пожала плечами, касаясь рукой подбородка.
– Я солгала.
– Почему?
– Он мне не понравился.
– Я вижу, - детектив МакКэффри что-то нацарапал в своем блокноте. - Вы часто встречаетесь с мужчинами и лжете им, мисс Свон? - спросил он агрессивно.

– Что? - Эдвард взорвался, вскакивая с дивана. - Белла не делала ничего подобного!
– Эдвард, успокойся, - спокойно сказала я, хотя кипела внутри. Я знала, что МакКэффри просто пытается натравить нас друг на друга в попытке заставить кого-нибудь признаться.
Мистер Мэйсен опустил руку на плечо Эдварда, и тот напрягся, но под давлением отца медленно вернулся на диван. Его взгляд метнулся ко мне, и я предложила Эдварду то, как надеялась, было утешительным кивком.
– Вы танцевали с ним, - давил МакКаффри.

Глаза Эдварда сощурились.
– На тот момент я танцевала с другом, но все должны были поменяться партнерами, – начала я свое объяснение. - Я только танцевала с ним... чтобы быть вежливой, - добавила я сквозь зубы.
МакКэффри был неумолим.
– Его друзья сказали, что вы кокетничали с ним весь вечер... что вы приняли от него цветок.
Я слышала, как Эдвард зарычал, но не посмотрела в его сторону.
– Я не флиртовала с ним, - настаивала я, проиграв бой, но пытаясь оставаться спокойной. - Он наблюдал за мной и весь вечер ловил взгляды. Я дала очень ясно понять, что не заинтересована в нем, но он не понял намек, - я чувствовала, как от злобы горела моя кожа, а внутри бурлил гнев. - Он и его друзья были пьяны и противны!

Миссис Мэйсен впервые заговорила.
– Это правда, - решительно кивнула она. - Некоторые дамы могут это подтвердить. Вот почему я попросила Эдварда удалить их из помещения.
МакКэффри не собирался так просто сдаваться. Он, казалось, проигнорировал замечание миссис Мэйсен и по-прежнему был сосредоточен на мне.
– И как вы оказались в одиночестве в переулке с мистером Хейденом?
Я сделала глубокий вдох.
– Я оставила бал, чтобы сбежать от него. Мне не нравилось, что он не сводит с меня глаз. Я ждала свою подругу снаружи, но он последовал за мной.
– Вашу подругу?
Черт. Элис. Как я смогу объяснить Элис?
– Мою кузину Элис, - изрекла я, и мой пульс ускорился. Я надеялась, что он не попросит у меня возможности поговорить с ней. Не знаю, что ответить, если он это сделает.
– И где теперь эта Элис? - поинтересовался мужчина.

Я прочистила горло.
– По семейным обстоятельствам, - сказала я ему, борясь с дрожью в голосе. - Ей пришлось вернуться в Айову, чтобы быть со своим отцом.
Детектив что-то яростно писал в своем блокноте. Я посмотрела в сторону мистера Мэйсена, но он удостоил меня только легким кивком.
Я думала, что адвокаты должны говорить «Протестую» и «Мой клиент не обязан отвечать». Им в тысяча девятьсот восемнадцатом году действительно необходим Закон и Порядок.
– Что произошло дальше? - продолжил МакКэффри, опуская на данный момент тему Элис.

Я прикусила губу.
– Он схватил меня. Он пытался... - я посмотрела на Эдварда, чье выражение лица было страдальческим, глаза смотрели в пол. - Он домогался меня. Я же отбилась и сбежала.
– Вы боролись с взрослым мужчиной?
Я подавила саркастическую реплику.
– Он был пьян. И я могу защитить себя, если потребуется.
– И вы не почувствовали необходимости позвонить в полицию, чтобы сообщить об этом инциденте? - глаза МакКэффри расширились в притворном удивлении, и Рэмси, сидящий в своем кресле, был явно заинтересован в моем ответе.

– Все закончилось, - ответила я без обиняков. - Я не пострадала и просто хотела забыть об этом.
– Я вижу, - пробормотал МакКэффри, делая еще несколько записей, и повернулся к Эдварду. - И вот тогда вы приехали?
Эдвард сухо кивнул.
– Я видел только, как господина Хейдена забрали его друзья. Они скрылись, а мы отправились обратно в «Палмер Хаус».
– Том Джейкобсен и Саманта Свенсон тоже присутствовали при этом, - проговорила я, вспоминая тот вечер, - и доктор Карлайл Каллен. Они подтвердят все, что мы сказали.

МакКэффри просто кивнул и перевернул страницу в своем блокноте. Голубоглазый Рэмси смотрел на каждого из нас с подозрением. Почему он ничего не говорит?
– Смотрите, вот где у нас есть маленькая проблема, - произнес, наконец, МакКэффри, захлопнув блокнот. - Все, что вы сказали, подтверждается друзьями мистера Хейдена – кроме разницы о взаимодействии с ним мисс Свон, конечно, – но дело не в этом.
Он поджал губы.
– Друзья мистера Хейдена довели его до дома в тот вечер и оставили в комнате, где он остановился на выходных. Но утром исчез... просто исчез, - детектив замахал руками в воздухе, как фокусник.

– Нам удалось определить, что между полуночью и семью часами утра в воскресенье господин Хейден выходил на улицу. Не было никаких признаков насильственного проникновения в дом, поэтому мы считаем, что кто-то, должно быть, ждал его возле дома.
– Где вы были в это время, Эдвард?
Эдвард пристально посмотрел на детектива, и я заметила легкую дрожь его рук – единственный признак страха.

– Я проводил Беллу и ее кузину до пансиона, затем вернулся домой и лег спать, - ответил он.
– У вас есть кто-нибудь, кто сможет подтвердить это? - поинтересовался МакКэффри.
– Да, - выпалила я. - Эдвард отвез нас с Элис домой.
– И в каком часу это было?
Мое сердце сжалось. Я оказалась бесполезна в качестве алиби.
– Около полуночи.
Детектив обратился к родителям Эдварда.
– Вы были здесь, когда ваш сын вернулся домой?

Миссис Мэйсен в панике посмотрела на мужа. Он откашлялся.
– Мы вернулись домой около половины второго ночи. Машина Эдварда была припаркована снаружи, - заявил он сдержанно.
– Хмм, - МакКэффри снова открыл свой блокнот и написал что-то внизу. - Поэтому Вы не можете знать местонахождение вашего сына между полуночью и половиной второго ночи?.. - встретившись с молчанием, детектив продолжал: - По сути, Вы не можете гарантировать, что ваш сын не выходил из дома после того, как вы легли спать, верно?

Эдвард снова встал, жестко проводя руками по волосам.
– Это нелепо! В чем вы меня обвиняете? Я даже не знаю этого человека! Как я узнаю, где он остановился?
МакКэффри с уверенностью во взгляде посмотрел на него.
– Я не знаю, Эдвард. Решительные мужчины могут найти все, если захотят. Задать несколько вопросов... кое-кого подмазать...
Мистер Мэйсен, наконец, вмешался.
– Детективы, я думаю, что это зашло слишком далеко...
МакКэффри поднял руку.
– Еще одна вещь, - сказал он, кивая на Рэмси. Детектив открыл конверт, который держал, сваливая содержимое на кофейный столик перед ним.
Я ахнула.

Эдвард побледнел и опустился обратно на диван.
Перед ним лежал окровавленный носовой платок, очевидно, с инициалами «ЭЭМ».
– Как? - его глаза бесцельно метались, прежде чем, наконец, встретились с моими.
– Это было найдено на земле возле дома, где Джеймс Хейден остановился, - грубо проговорил детектив Рэмси. - Также были обнаружены капли крови и обувь, принадлежащая мистеру Хейдену. Это подтвердили его друзья.
– Я могу объяснить, - начала я, но мистер Мейсен быстро прервал меня.
– Не говори ни слова, - велел он, переводя взгляд от меня к Эдварду, - ни один из вас. Детективы, боюсь, мой сын больше не ответит на ваши вопросы. Так что, если вы здесь не для того, чтобы арестовать его, мне придется попросить вас удалиться, - сказал мистер Мэйсен недовольным тоном, и я поняла, почему он был таким успешным адвокатом. Когда мужчина принимал вид профессионального юриста, то был очень пугающим.

Детектив Рэмси поднял платок и положил его обратно в конверт. Оба полицейских встали со своих мест.
– Прекрасно, - злобно протянул МакКэффри. - Мы закончили... пока. Но это еще не конец, - предупредил он, сосредотачивая взгляд на Эдварде. - Если вы причастны к исчезновению господина Хейдена, будет лучше для вас сказать об этом сейчас.
– Хватит! - рявкнул мистер Мэйсен, подходя к входной двери и открывая ее. - Хорошего дня, господа.

Детективы оставили нас без слов, и отец Эдварда захлопнул за ними дверь, прежде чем вернулся в гостиную, чтобы рухнуть в кресло. Мы все сидели в гробовой тишине, пока Эдвард не нарушил ее.
– Я не понимаю... откуда у него мой платок?
Я вздохнула, вставая и садясь напротив Эдварда.
– Он выпал из моей перчатки на балу, - объяснила я. - Джеймс подхватил его и не отдал бы обратно, если бы я снова не потанцевала с ним, поэтому потом я совершенно забыла о платке. Джеймс, должно быть, прикладывал его к своему кровоточащему носу, - я повернулась к мистеру Мэйсену. - Могу я просто сказать им это? Не изменит ли это все?

Мистер Мэйсен выпустил тяжелый вздох.
– Я пока не знаю, Белла. Они могут просто подумать, что ты пытаешься защитить Эдварда, - он обтер ладонями лицо, а потом рассеянно запустил их в волосы. - Мне нужно время, чтобы решить, как действовать дальше, – объявил он, наконец. - В то же время я не хочу, чтобы вы говорили с полицией без меня.
Я кивнула и медленно встала.
– Я, наверное, пойду, - спокойно произнесла я, продвигаясь к входной двери.
Эдвард вскочил.
– Я отвезу тебя, - заявил он растерянно, следуя за мной на улицу к крыльцу, прежде чем надавить на закрытую дверь.

– Эдвард, - выпалила я, повернувшись к нему лицом и борясь со слезами. - Мне очень жаль. Кажется, что это все моя вина.
Взгляд Эдварда смягчился, и он слегка подтолкнул меня в свои объятия.
– Не будь смешной, - прошептал он. - Это не твоя вина.
О, но он ошибался. Если бы я не пошла на бал, ничего из этого бы не случилось. Если бы я не отправилась на поиски Эдварда в первую очередь, ничего из этого бы не случилось.
Каждая мельчайшая часть этого сумасшествия — моя вина.
Я должна исправить это.
Я оттолкнулась от Эдварда.
– Тебе надо вернуться и поговорить со своими родителями, - изрекла я. - Мне же нужно попасть в больницу.
– Но я должен отвезти тебя, - повторил Эдвард неумолимо.
– Нет, - твердо сказала я. - У меня еще есть время. Я возьму «Л». Тебе действительно нужно обсудить эти вещи со своим отцом.
– Ты уверена? - его заинтересованный взгляд глубоко тронул меня, и Эдвард поднял руку, чтобы погладить меня по щеке.
– Я буду в порядке, - настояла я. - Увидимся завтра?

Эдвард кивнул и наклонился, чтобы поцеловать меня в лоб.
– Увидимся завтра. Я... люблю тебя, - проговорил он несмело, слова все еще звучали непривычно.
Я улыбнулась, пробежав пальцами по его мягким волосам.
– Я тоже люблю тебя, Эдвард.
Я развернулась и пошла прочь, уверенная в том, что должна была сделать. На самом деле у меня был только один путь.

Мой темп ускорился, когда я приблизилась к трамваю и подпрыгнула, желая двигаться быстрее. Я оказалась на станции «Л», прибежав на платформу как раз вовремя, чтобы успеть на поезд. Я приземлилась на сидение, невидящим взором наблюдая за пейзажем и нетерпеливо постукивая ногой, пока мое сердце бешено колотилось.

Конечно, все так называемые улики полиции придется объяснить. Но я не была настолько наивна, думая, что этого было недостаточно, дабы осудить Эдварда. Угроза... кровавый платок... даже без тела… этого может быть достаточно. Было очевидно, детективы считали, что они встали на правильный путь, и не имелось никакого способа доказать невиновность Эдварда.

Невиновен, пока не доказана вина... прекрасная мысль, но не всегда реальна.
Конечно, если Джеймс появится, то это снимет все подозрения с Эдварда. Я знала, что он не умер... ну, не совсем, во всяком случае. Имелся довольно хороший шанс, что в этот момент Джеймс высушивает кого-нибудь со счастливой улыбкой.
Мудак.

Но я также была уверена, что защита вампира не прокатит в суде.
Когда поезд, наконец, остановился, я ждала у дверей, спеша, моя скорость стала даже больше, поскольку я шагнула вниз по лестнице с платформы и направилась в сторону больницы. К тому времени, будучи уже в квартале, я бежала, петляя между людьми по тротуару и прыгая через препятствия. Я едва могла дышать, но было ли это от напряжения или от паники, которая, как чувствовала, текла через меня, я не была уверена. Я распахнула дверь, пересекая зал ожидания и игнорируя взволнованные голоса, призывающие меня. Я бежала через палату и прыгала по лестнице через две ступени за один раз, полетев в сторону кабинета Карлайла.

Он услышал мое приближение, поэтому дверь распахнулась, когда я оказалась рядом, и мужчина сгреб меня внутрь в мгновение ока, быстро закрывая дверь позади меня.
– Белла? Что? Что случилось? - спросил он отчаянно.
Я посмотрела в его янтарные глаза и почувствовала, что слезы, наконец, переполнили меня. Я сжала руки мужчины, вздохи вырывались из меня от быстрого бега.
– Карлайл... пожалуйста, - я рыдала. - Мне нужна твоя помощь.

Примечания:

[1] Оби–Ван Кеноби - персонаж вымышленной вселенной Звёздных войн. Кеноби — один из наиболее заметных персонажей саги, вместе с Энакином Скайуокером, R2-D2 и C-3PO является одним из немногих главных персонажей, появлявшихся (в той или иной форме) во всех семи фильмах «Звёздные войны». Впервые Кеноби появляется в оригинальной трилогии и, по-видимому, ведёт отшельнический образ жизни. Выясняется, что он — рыцарь-джедай, и затем обучает Люка Скайуокера джедайскому искусству.
[2] Юный падаван – ученик, сенсей. Как я поняла, Белла тоже это привнесла из «Звездных Войн».
[3] Джонас Солк — американский вирусолог. Известен как один из разработчиков первых вакцин против полиомиелита.
[4] «Трибюн компани» была основана в 1847 году, когда был напечатан первый выпуск «Чикаго трибюн», которая с тех пор является неотъемлемой частью структуры холдинга. Активно начала развиваться с 1855 года, когда ее совладельцем стал Джозеф Медилл. С 1948 года холдинг является крупным игроком телевизионной индустрии, запустив телеканалы WGN-TV в Чикаго и WPIX-TV в Нью-Йорке.
[5] «Чопстик» (The Celebrated Chop Waltz)
Популярное на западе произведение «Chopsticks» — очень легко разучиваемое и запоминающееся. Было сочиненно в 1877 году шестнадцатилетней англичанкой Евфимией Аллен (Euphemia Allen) под псевдонимом Артур де Лулли (Arthur de Lulli).
Критики приписывают успех вальса тому факту, что брат Евфимии был издателем музыкальной литературы и выпустил ноты большим тиражом.
На самом деле пьеса вошла в начальный школьный репертуар англичан, потому что мелодия соответствует естественному движению пальцев по клавиатуре, снижаясь в каждом такте на одну клавишу.
[6] «Сердце и Душа» (Heart and Soul).
«Heart and Soul», автором мелодии которой был Хоги Кармайкл, а текст песни был написан не менее легендарным Фрэнком Лессером (Frank Loesser), впервые была исполнена знаменитым оркестром Ларри Клинтона (Larry Clinton & his Orchestra) в созвучии с легендарной певицей Беа Уэйн (Bea Wain).
Песня сразу стала шлягером, собрав невероятное количество восторженных откликов и переизданий. После первого исполнения в 1938 году песня была вновь исполнена Ларри Клинтоном (и сразу добралась до первого места в американских чартах), Эдди Дучином (Eddy Duchin) и Элом Донахью (Al Donahue), все три исполнения вышли в 1939 году и имели сногсшибательный успех у публики. Затем
Большинство кавер-версий «Heart and Soul» имели столь шумный успех, что песню неоднократно вносили в различные топы всех времен, записали в качестве музыкального наследия США и по праву назвали одним из самых выдающихся творений американской поп-музыки.
Кроме того, «Heart and Soul» стоит выделить также как мелодию, ставшую одним из «столпов» американской музыкальной педагогики. Яркая, динамичная, простая в освоении, но в то же время чарующая, «Heart and Soul» является одним из первых произведений, которое преподают во время обучения игре на фортепиано в США, также эта мелодия считается оптимальной для обучения исполнению в четыре руки.
[7] Пра́вило Мира́нды (англ. Miranda warning) — юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.
Правило Миранды возникло вследствие исторического дела Миранда против Аризоны и названо именем обвиняемого Эрнесто Миранды, чьи показания были исключены из материалов дела как полученные в нарушение пятой поправки. Миранда, тем не менее, был осуждён на основании других материалов дела.


Автор: tkegl
Переводчик: Stasya765
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Nicole__R


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-16853-10
Категория: СЛЭШ и НЦ | Добавил: Герда (21.01.2017) | Автор: Перевод Stasya765
Просмотров: 987 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 Tusya_Natusya   (31.08.2017 17:04)
Печально, что Элис покинула Беллу, но радует, что она вернулась к Джасперу. Так правильно)

+1
26 natik359   (07.06.2017 13:11)
Быстро Джеймс пропал, и то что про Эдварда обвинения, это плохо. Надеюсь Карлайл что-то придумает.

+1
25 Launisch   (10.02.2017 03:48)
Ничего-то у Беллы незначительного не бывает. Казалось бы, бал и стычка с Джеймсом осталась в прошлом, а последствия проявились в столь неурочный час.
Интересно, какую помощь может оказать Карлайл?

+1
24 Svetlana♥Z   (03.02.2017 09:18)
Цитата Текст статьи ()
Я увлеклась на мгновение и почувствовала, как сердце становится раковиной.
- совершенно не поняла смысл этой аллегории, но наверно что-то типа "моё сердце пропустило удар"! Интересно, почему детективы заподозрили Эдварда, а не Беллу. И совсем не возникло вопросов, как девушка смогла отбиться от мужчины, а как же следственный эксперимент?
И чем может помочь Карлайл? Приведёт Джеймса в город? - Это ещё опаснее, чем потерять его из вида навсегда, тем более кровь Беллы весьма привлекательна для молодого вампира. surprised wink

+1
23 Svetlana♥Z   (03.02.2017 08:36)
Долгожданная прода! Хотя фанф настолько увлекательный, что действия предыдущих глав не забываются, и не приходится перечитывать прошлые главы, чтобы вникнуть в суть происходящего! tongue wink

+1
11 kaktus6126   (27.01.2017 00:10)
Спасибо за главу. Не знаю,как, но Карлайл обязательно поможет!

0
22 LanaLuna11   (29.01.2017 18:08)
Обязательно cool

+1
10 Veronicka   (26.01.2017 23:40)
Большое спасибо за главу!

0
21 LanaLuna11   (29.01.2017 18:07)
На здоровье wink

+1
9 pola_gre   (25.01.2017 00:26)
Цитата Текст статьи ()
отпустил мою грудь, но его рот все еще двигался на ней. Его брюки холодили влажную ткань моей блузки
Не поняла про брюки около рта Эдварда на груди Беллы wacko
Но отношения у них становятся весьма жаркими wink

Печально, что Джеймс опять нарисовался и портит жизнь Эдварда и Беллы.
Надеюсь, он хоть вампиром не придет за Беллой surprised

Признание в любви порадовало

Спасибо за перевод!

0
20 LanaLuna11   (29.01.2017 18:05)
Блузка длинная была... вот и холодила tongue А отношения еще какие жаркие стали, дальше только жарче. Сплюнь, чтобы Джеймс-вампир не вернулся, когда не надо. Пусть не приходит больше никогда. sad

+1
8 Schumina   (24.01.2017 21:46)
Спасибо за продолжение!

0
19 LanaLuna11   (29.01.2017 18:03)
Пожалуйста smile

+1
7 kotЯ   (24.01.2017 19:37)
Джеймс и в жизни-то был противным, а уж став вампиром, превратился в кусок дерьма.

0
18 LanaLuna11   (29.01.2017 18:02)
Это уж точно.

+1
6 Al_Luck   (23.01.2017 20:53)
Вот ведь незадача! Надеюсь, все уладится. Карлайл может умыкнуть так называемые улики. И ничего не докажут. В общем, быть Эдарду вампиром, никуда не деться. Честно говоря, я за этот вариант. Если он им не будет, какие-нибудь насильники, убитые в прошлой реальности, могут напасть, к примеру на бабушку Беллы, и она не появится на свет. Кроме того, в ее времени Чарли и Рене остались.

0
17 LanaLuna11   (29.01.2017 17:55)
Да уж, петешествия во времени - фиговая штука, можно столько всего напортить. dry Белла играет с огнем, и жаль, что она Карлайл не рассказала всю правду, но может еще все не за горами.

+1
5 Lana4858   (23.01.2017 17:31)
Столько от этого Джеймса неприятностей.
И опять не хватило "обчитаться". Ждем продолжение.

0
16 LanaLuna11   (29.01.2017 17:53)
В смысле не хватило обчитаться? Глава что ли маленькая слишком для тебя? biggrin По-моему, тут главы огромные, их долго переводят и редактируют. Естественно, будучи читателем, глава летит как семечки wink

+1
4 MissElen   (23.01.2017 02:19)
Чертов Джеймс доставил таки проблем, но, думаю, Карлайлу ничего не стоит ликвидировать эти проблемы, вернее, улики их вызывающие cool

0
15 LanaLuna11   (29.01.2017 17:52)
Ну, не все так просто, естественно, нужео будет постараться, чтобы все сделать, как положено. Но это же Карлайл, и ради Беллы он сделает все.

+1
3 Alice_Ad   (23.01.2017 01:51)
Спасибо за продолжение! Думаю что карлайл поможет белле но как?

0
14 LanaLuna11   (29.01.2017 17:34)
Как-то обязательно поможет)

+1
2 Маш7386   (23.01.2017 01:33)
Как тут может помочь Карлайл? Большое спасибо за замечательный перевод!

0
13 LanaLuna11   (29.01.2017 17:31)
Пожалуйста. smile
Карлайл же обладает суперскоростью, а значит, что-нибудь придумает, обязательно, и Белла перестанет так мучиться. Хотя, обязательно, начнется что-то другое, и голубкам предстоят новые приключения. biggrin

+1
1 Tusya_Natusya   (23.01.2017 00:22)
От Джеймса столько проблем. Был живым, доставляли проблемы, практически умер, тоже доставляет. Надеюсь, Карлайл сможет помочь, и от Эда отстанут.

0
12 LanaLuna11   (29.01.2017 17:03)
Карлайл сможет помочь, на то он и вампир, чтобы, грубо говоря, сквозь стены проходить. Ну а Джеймс типичный козел и сволочь, всегда доставлял проблемы. Да еще закон на его стороне. Бесит, что порой нельзя идти против закона, чтобы наказать говнюка. dry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]